Hilti SF 2H-A Návod na používanie

Značka: Hilti

Model: SF 2H-A

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Návod na používanie

SF 2HA

Deutsch de

English en

Nederlands nl

Français fr

Español es

Português pt

Italiano it

Polski pl

Česky cs

Slovenčina sk

Magyar hu

Slovenščina sl

Hrvatski hr

Русский ru

Български bg

Română ro

Ελληνικά el

Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5251735 / 000 / 00

SF 2HA

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

nl Oorspronkelijke handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

it Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

cs Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

sk Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

hu Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

sl Originalna navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

hr Originalne upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

ru Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . 215

bg Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . 234

ro Manual de utilizare original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

el Μετάφραση οδηγιών χρήσης από το πρωτότυπο . . . . . . . . . 269

Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5251735 / 000 / 00

150

1 Údaje k dokumentácii

1.1 Konvencie

1.1.1 Výstražné značky

Používajú sa nasledujúce výstražné značky:

Výstraha pred všeobecným nebezpečenstvom

1.1.2 Symboly

Používajú sa nasledujúce symboly:

Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu

Upozornenia týkajúce sa používania a iné užitočné informácie

Menovité voľnobežné otáčky

Otáčky za minútu

Jednosmerný prúd

Skrutkovanie

Vŕtanie bez príklepu

Vŕtanie s príklepom

1.1.3 Typografické zvýraznenia

Nasledujúce typografické znaky v technickej dokumentácii vášho vŕtacieho

skrutkovača zvýrazňujú dôležité pasáže textu:

Čísla odkazujú vždy na obrázky.

1.2 O tejto dokumentácii

▶ Pred uvedením do prevádzky si prečítajte tento návod na obsluhu. Je to

predpoklad na bezpečnú prácu a bezproblémovú manipuláciu.

▶ Dodržiavajte bezpečnostné a výstražné upozornenia v tejto dokumentácii

a na náradí.

▶ Tento návod na obsluhu uchovávajte vždy pri náradí a ďalším osobám

odovzdávajte náradie iba s týmto návodom.

1.3 Informácie o výrobku

Typové označenie je umiestnené na typovom štítku dole, v dolnej časti

náradia a sériové číslo na boku krytu.

▶ Tieto údaje si preneste do nasledujúcej tabuľky a uvádzajte ich vždy

vtedy, keď požadujete informácie od nášho zastúpenia alebo servisného

strediska.

Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5251735 / 000 / 00

151

Údaje o výrobku

Typ:

Generácia: 01

Sériové číslo:

2 Bezpečnosť

2.1 Výstražné upozornenia

Funkcia výstražných upozornení

Výstražné upozornenia na nebezpečenstvá pri zaobchádzaní s výrobkom.

Opis použitých signálnych slov

NEBEZPEČENSTVO

Na označenie bezprostredne hroziaceho nebezpečenstva, ktoré môže

spôsobiť ťažký úraz alebo smrť.

VAROVANIE

V prípade možnej nebezpečnej situácie, ktorá môže viesť k ťažkým

poraneniam alebo k usmrteniu.

POZOR

Označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá môže viesť k ľahším

ublíženiam na tele alebo vecným škodám.

2.2 Bezpečnostné upozornenia

Bezpečnostné upozornenia v nasledujúcej kapitole obsahujú všetky vše-

obecné bezpečnostné upozornenia týkajúce sa elektrického náradia, ktoré

musia byť podľa aplikovateľných noriem uvedené v návode na obsluhu. Preto

môžu byť uvedené aj upozornenia, ktoré pre toto náradie nie sú relevantné.

2.2.1 Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie

VAROVANIE Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny.

Nedbalosť pri dodržiavaní bezpečnostných upozornení a pokynov môže mať

za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo závažné poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si uschovajte pre budúcu

potrebu.

Pojem "elektrické náradie" uvedený v bezpečnostných upozorneniach sa

vzťahuje na sieťové elektrické náradie (náradie so sieťovým káblom) a na

akumulátorové elektrické náradie (bez sieťového kábla).

Bezpečnosť na pracovisku

▶ Na pracovisku udržiavajte čistotu a dbajte na dostatočné osvetlenie.

Neporiadok na pracovisku a neosvetlené oblasti pracoviska môžu viesť

k úrazom.

▶ Nepracujte s elektrickým náradím v prostredí s nebezpečenstvom

výbuchu, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo

Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5251735 / 000 / 00

152

prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu spôsobiť vznietenie

prachu alebo výparov.

▶ Pri používaní elektrického náradia dbajte na dostatočnú vzdialenosť

detí a iných osôb. Pri odpútaní pozornosti od práce môžete stratiť

kontrolu nad náradím.

Elektrická bezpečnosť

▶ Pripájacia zástrčka elektrického náradia musí byť vhodná do danej

zásuvky. Zástrčka sa nesmie žiadnym spôsobom meniť či upravo-

vať. Spolu s uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte žiadne

zástrčkové adaptéry. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú

riziko úrazu elektrickým prúdom.

▶ Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi ako sú rúry, radiátory

alebo vykurovacie telesá, sporáky a chladničky. Pri uzemnení vášho

tela hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.

▶ Chráňte elektrické náradie pred dažďom či vlhkosťou. Vniknutie vody

do elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

▶ Kábel nepoužívajte na účely, na ktoré nie je určený, napr. na pre-

nášanie, zavesenie elektrického náradia či na vyťahovanie zástrčky

zo zásuvky. Chráňte kábel pred vysokou teplotou, olejom, ostrými

hranami alebo pred pohybujúcimi sa časťami náradia. Poškodené

alebo spletené káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

▶ Pri práci s elektrickým náradím vo vonkajšom prostredí používajte iba

predlžovacie káble vhodné aj do vonkajšieho prostredia. Používanie

predlžovacieho kábla vhodného do vonkajšieho prostredia znižuje riziko

úrazu elektrickým prúdom.

▶ Pokiaľ sa nemožno vyhnúť prevádzkovaniu elektrického náradia

vo vlhkom prostredí, použite prúdový chránič. Použitie prúdového

chrániča znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Bezpečnosť osôb

▶ Pri práci buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte a pri práci

s elektrickým náradím postupujte s rozvahou. Elektrické náradie ne-

používajte vtedy, keď ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu

alebo liekov. Aj moment nepozornosti pri používaní elektrického náradia

môže viesť k závažným poraneniam.

▶ Noste prostriedky osobnej ochrannej výbavy a vždy používajte

ochranné okuliare. Nosenie osobnej ochrannej výbavy, ako je maska

proti prachu, bezpečnostná obuv s protišmykovou podrážkou, ochranná

prilba alebo chrániče sluchu (podľa druhu a použitia elektrického

náradia), znižuje riziko poranení.

▶ Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Pred pripojením na

elektrické napájanie a/alebo pripojením akumulátora, pred uchope-

ním alebo prenášaním sa uistite, že elektrické náradie je vypnuté. Ak

máte pri prenášaní elektrického náradia prst na spínači alebo ak pripojíte

Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5251735 / 000 / 00

153

zapnuté náradie na elektrické napájanie, môže to viesť k vzniku úrazov

a nehôd.

▶ Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte z náradia nastavovacie

nástroje alebo kľúče na skrutky. Nástroj alebo kľúč v otáčajúcej sa časti

náradia môže spôsobiť úrazy.

▶ Vyhýbajte sa neprirodzenej polohe a držaniu tela. Pri práci zabez-

pečte stabilný postoj a neustále udržiavajte rovnováhu. Budete tak

môcť elektrické náradie v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.

▶ Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev alebo šperky. Vlasy, odev

a rukavice udržiavajte mimo pohybujúcich sa dielov. Voľný odev,

šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť o pohybujúce sa diely.

▶ Ak je možné namontovať zariadenia na odsávanie a zachytávanie

prachu, presvedčite sa, že tieto zariadenia sú pripojené a používajú

sa správne. Používanie zariadenia na odsávanie prachu môže znížiť

ohrozenia spôsobené prachom.

Používanie a starostlivosť o elektrické náradie

▶ Náradie nepreťažujte. Používajte elektrické náradie určené na prácu,

ktorú vykonávate. Vhodné elektrické náradie umožňuje lepšiu a bezpeč-

nejšiu prácu v uvedenom rozsahu výkonu.

▶ Nepoužívajte elektrické náradie s poškodeným spínačom. Náradie,

ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť je nebezpečné a treba ho dať

opraviť.

▶ Skôr než budete náradie nastavovať, meniť časti jeho príslušenstva

alebo než ho odložíte, vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky a/alebo

vyberte akumulátor. Toto bezpečnostné opatrenie zabraňuje neúmysel-

nému spusteniu elektrického náradia.

▶ Nepoužívané elektrické náradie odložte mimo dosahu detí. Nedo-

voľte, aby náradie používali osoby, ktoré s ním nie sú oboznámené

alebo si neprečítali tieto pokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak

ho používajú neskúsené osoby.

▶ Elektrické náradie starostlivo udržiavajte. Skontrolujte, či pohyb-

livé časti náradia bezchybne fungujú a nezasekávajú sa, či nie sú

niektoré časti zlomené alebo poškodené v takom rozsahu, že to

ovplyvňuje fungovanie elektrického náradia. Poškodené časti dajte

pred použitím náradia opraviť. Mnohé úrazy sú zapríčinené nesprávne

a nedostatočne udržiavaným elektrickým náradím.

▶ Rezacie nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo udržiavané

rezacie nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a ľahšie

sa vedú.

▶ Elektrické náradie, príslušenstvo, vkladacie nástroje atď. používajte

v súlade s týmito pokynmi. Zohľadnite pri tom pracovné podmienky

a vykonávanú činnosť. Používanie elektrického náradia na iné než určené

použitie môže viesť k nebezpečným situáciám.

Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5251735 / 000 / 00

154

Použitie a starostlivosť o akumulátorové náradie

▶ Akumulátory nabíjajte len v nabíjačkách odporúčaných výrobcom.

Ak sa nabíjačka vhodná pre určitý druh akumulátorov používa s inými

akumulátormi, hrozí riziko vzniku požiaru.

▶ V elektrickom náradí používajte iba akumulátory, ktoré sú pre náradie

určené. Používanie iných akumulátorov môže viesť k úrazom a nebezpe-

čenstvu požiaru.

▶ Nepoužívaný akumulátor udržiavajte mimo dosahu kancelárskych

sponiek, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek alebo iných malých kovo-

vých predmetov, ktoré by mohli zapríčiniť premostenie kontaktov.

Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať za následok vznik popále-

nín alebo požiaru.

▶ Pri nesprávnom používaní môže z akumulátora unikať kvapalina. Za-

bráňte kontaktu s ňou. Pri náhodnom kontakte vykonajte opláchnutie

vodou. Pri vniknutí kvapaliny do očí dodatočne vyhľadajte lekársku

pomoc. Kvapalina vytekajúca z akumulátora môže spôsobiť podráždenia

pokožky alebo popáleniny.

Servis

▶ Elektrické náradie nechajte opravovať iba kvalifikovaným odborným

personálom a iba s použitím originálnych náhradných dielov. Tým sa

zabezpečí, že zostane zachovaná bezpečnosť náradia.

2.2.2 Bezpečnostné upozornenia pre vŕtačky

▶ Používajte prídavné rukoväti dodané s náradím. Strata kontroly nad

náradím môže viesť k poraneniam.

▶ Keď vykonávate práce, pri ktorých sa môže vkladací nástroj dostať do

styku so skrytými elektrickými vedeniami, držte náradie za izolované

úchopové plochy. Kontakt s elektrickým vedením pod napätím spôsobí,

že aj kovové časti náradia budú pod napätím, a tým môžu viesť k úrazu

elektrickým prúdom.

2.2.3 Bezpečnostné pokyny pre skrutkovače

▶ Keď vykonávate práce, pri ktorých môže prísť skrutka do styku so

skrytými elektrickými vedeniami, držte náradie za izolované úcho-

pové plochy. Kontakt skrutky s vedením pod napätím spôsobí, že aj

kovové časti náradia budú pod napätím a môžu viesť k úrazu elektrickým

prúdom.

2.2.4 Ďalšie bezpečnostné upozornenia

Bezpečnosť osôb

▶ Manipulácie alebo zmeny na náradí nie sú dovolené.

▶ Rukoväti udržiavajte suché, čisté a bez oleja alebo tuku.

▶ Kvôli lepšiemu prekrveniu prstov si robte počas práce prestávky, ako

aj cvičenia na uvoľnenie a cvičenia prstov.

Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5251735 / 000 / 00

155

▶ Nepozerajte priamo do osvetlenia (LED-dióda) vŕtacieho skrutkovača

a nesvieťte iným osobám do tváre. Hrozí nebezpečenstvo oslepenia.

▶ Zabráňte kontaktu s rotujúcimi časťami. Náradie zapínajte až v ob-

lasti práce. Dotknutie sa rotujúcich častí, najmä rotujúcich vkladacích

nástrojov, môže viesť k vzniku poranení.

▶ Noste ochranné rukavice. Vŕtací skrutkovač sa môže počas prevádzky

zahrievať. Pri výmene nástroja môže dotknutie sa vkladacieho nástroja

viesť k vzniku rezných poranení a popálenín.

▶ Pri výmene nástroja a akumulátora, ako aj pri skladovaní a preprave ná-

radia aktivujte blokovanie zapnutia (prepínač pravo-/ľavobežného chodu

je vtedy v stredovej pozícii).

▶ Náradie nie je určené pre slabé osoby bez poučenia. Náradie

udržiavajte mimo dosahu detí.

▶ Prach z takých materiálov, ako je náter s obsahom olova, prach z nie-

ktorých druhov dreva, betónu/muriva/horniny s obsahom kremeňa a mi-

nerálov, ako aj kovu, môže byť zdraviu škodlivý. Dotýkanie sa alebo

vdychovanie takéhoto prachu môže vyvolávať alergické reakcie a/alebo

ochorenia dýchacích ciest používateľa alebo osôb nachádzajúcich sa

v blízkosti. Určitý prach, ako napríklad prach z dubového alebo bukového

dreva, sa považuje za rakovinotvorný, predovšetkým v spojení s prísadami

na úpravu a ošetrovanie dreva (chromát, prostriedky na ochranu dreva).

S materiálom obsahujúcim azbest smú manipulovať len odborníci. Ak

je to možné, použite odsávanie prachu. Kvôli dosiahnutiu vysokého

stupňa odsávania prachu používajte vhodné mobilné zariadenie na

odstraňovanie prachu. V prípade potreby noste masku na ochranu

dýchacích ciest, ktorá je vhodná pre príslušný prach. Postarajte sa

o dobré vetranie pracoviska. Dodržiavajte predpisy pre obrábané

materiály, ktoré sú platné vo vašej krajine.

▶ Pred začatím práce si ujasnite triedu nebezpečnosti prachu, ktorý

vzniká pri práci. Používajte vysávač na stavebný prach s oficiálne

schválenou ochrannou klasifikáciou, zodpovedajúcou vašim lokál-

nym ustanoveniam o ochrane proti prachu.

▶ Pri práci s podkladom môže dôjsť k odštiepeniu a odlietavaniu materiálu.

Používajte ochranu očí. Odskočený materiál môže poškodiť telo a zrak.

▶ Náradie držte vždy bezpečne a pevne na určenej rukoväti. Pri zablo-

kovanom nástroji sa môže náradie otáčať na základe svojho vysokého

krútiaceho/uťahovacieho momentu proti smeru otáčania nástroja.

Starostlivé zaobchádzanie a používanie elektrického náradia

▶ Obrobok pri práci zaistite. Na pevné pridržanie obrobku použite

upínacie zariadenia alebo zverák. Obrobok tak bude zachytený a pri-

držiavaný bezpečnejšie ako pri držaní rukou a navyše máte obidve ruky

voľné na obsluhu náradia.

▶ Uistite sa, že vkladacie nástroje majú systém upínania zodpovedajúci

a vhodný pre dané náradie a že sú riadne zaistené v upínaní nástrojov.

Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5251735 / 000 / 00

156

Starostlivé zaobchádzanie a používanie akumulátorového náradia

▶ Skôr než vložíte akumulátor, uistite sa, že náradie je vypnuté. Vklada-

nie akumulátora do zapnutého elektrického náradia môže viesť k nehodám

či úrazom.

▶ Akumulátory udržiavajte mimo dosahu vysokých teplôt a ohňa. Hrozí

nebezpečenstvo výbuchu.

▶ Akumulátory sa nesmú rozoberať, stláčať, zahrievať nad 80 °C alebo

spaľovať. Inak hrozí nebezpečenstvo požiaru, výbuchu a poleptania.

▶ Zabráňte vniknutiu vlhkosti. Vniknutá vlhkosť môže zapríčiniť skrat

a môže mať za následok popáleniny alebo požiar.

▶ Dodržiavajte osobitné smernice na prepravu, skladovanie a pre-

vádzku lítium-iónových akumulátorov.

▶ Zabráňte vzniku skratu na akumulátore. Pred vložením akumulátora

do náradia skontrolujte, či sú kontakty akumulátora a kontakty

v náradí zbavené cudzích telies. Pri skratovaní kontaktov akumulátora

hrozí nebezpečenstvo požiaru, výbuchu a poleptania.

▶ Poškodené akumulátory (napr. akumulátory s prasklinami, zlome-

nými časťami, zohnutými, zatlačenými a/alebo vytiahnutými kon-

taktmi) sa nesmú nabíjať a ani ďalej používať.

▶ Pokiaľ je akumulátor príliš horúci na dotyk, môže byť poškodený. Náradie

postavte na nehorľavé miesto s dostatočnou vzdialenosťou od hor-

ľavých materiálov, kde sa dá sledovať a nechajte ho ochladnúť. Po

ochladnutí akumulátora kontaktujte servis firmy Hilti.

Elektrická bezpečnosť

▶ Pred začatím práce skontrolujte výskyt skrytých elektrických vedení,

plynových a vodovodných potrubí v pracovnej oblasti, napr. pomocou

detektora kovov. Vonkajšie kovové časti náradia sa môžu stať vodivými

v prípade, že pri práci napríklad neúmyselne poškodíte elektrické vedenie.

Takáto situácia predstavuje vážne nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom.

3 Opis

3.1 Prehľad výrobku 1

@ Upínanie nástrojov (rýchloupí-

nacie skľučovadlo)

; Prstenec na nastavovanie krú-

tiaceho/uťahovacieho mo-

mentu

= Prstenec na nastavovanie

funkcie (skrutkova-

nie/vŕtanie/príklepové

vŕtanie)

% Prepínač na voľbu stupňov

& Prepínač pravo-/ľavobežného

chodu s blokovaním zapnutia

( Rukoväť

) LED svetlá

+ Hák na opasok (voliteľný)

§ Indikácia stavu nabitia akumu-

látora

Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5251735 / 000 / 00

157

/ Tlačidlo na odistenie akumulá-

tora

: Ovládací spínač (s elektronic-

kým ovládaním otáčok)

3.2 Používanie v súlade s určením

Opísaný výrobok je ručne vedený akumulátorový príklepový vŕtací skrutko-

vač na uťahovanie a povoľovanie skrutiek, na vŕtanie do kovu, dreva a plastu,

ako aj na príklepové vŕtanie do muriva.

Výrobky značkyHilti sú určené pre profesionálneho používateľa a smie ich

obsluhovať, udržiavať a opravovať iba autorizovaný, vyškolený personál.

Tento personál musí byť špeciálne poučený o prípadných rizikách. Príkle-

pový vŕtací skrutkovač a jeho pomocné prostriedky sa môžu stať zdrojom ne-

bezpečenstva v prípade, že s nimi bude manipulovať personál bez vzdelania,

neodborným spôsobom alebo ak sa nebudú používať v súlade s určením.

▶ Akumulátory nepoužívajte ako zdroj energie pre iné nešpecifikované

spotrebiče.

▶ Dodržiavajte národné požiadavky na ochranu zdravia pri práci.

▶ Používajte len originálne príslušenstvo a náradie či nástroje od firmy Hilti,

aby ste predišli nebezpečenstvu poranenia.

▶ Na prevádzku príklepového vŕtacieho skrutkovača používajte len akumu-

látor schválený firmou Hilti a nabíjačku typovej série C4/12.

Upozornenie

Skôr než akumulátor vložíte do schválenej nabíjačky, uistite sa, že sú

jeho vonkajšie plochy čisté a suché.

Pred nabíjaním si prečítajte návod na obsluhu nabíjačky.

3.3 Indikácia stavu nabitia

Stav nabitia lítium-iónového akumulátora sa zobrazí po dotknutí sa odisťo-

vacieho tlačidla.

Stav Význam

4 LED-diódy svietia. • Stav nabitia: 75 % až 100 %

3 LED-diódy svietia. • Stav nabitia: 50 % až 75 %

2 LED-diódy svietia. • Stav nabitia: 25 % až 50 %

1 LED-dióda svieti. • Stav nabitia: 10 % až 25 %

1 LED-dióda bliká. • Stav nabitia: < 10 %

Upozornenie

Pri aktivovanom ovládacom spínači nie je možné vyžiadanie informácie

o stave nabitia.

3.4 Ochrana proti preťaženiu a prehriatiu

Náradie je vybavené elektronickou ochranou proti preťaženiu a prehriatiu.

Pri preťažení alebo prehriatí sa náradie automaticky vypne. Pokiaľ uvoľníte

Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5251735 / 000 / 00

158

a znova stlačíte ovládací spínač, môže dôjsť k oneskorenému zapnutiu (fáza

chladnutia náradia).

Upozornenie

Preťaženie alebo prehriatie nie sú signalizované prostredníctvom indi-

kácie stavu nabitia.

3.5 Rozsah dodávky

Príklepový vŕtací skrutkovač, návod na obsluhu.

Upozornenie

Na bezpečnú prevádzku používajte len originálne náhradné diely a spot-

rebné materiály. Nami schválené náhradné diely, spotrebné materiály

a príslušenstvo pre váš výrobok nájdete vo vašom centre Hilti alebo na

stránke: www.hilti.com

4 Technické údaje

4.1 Kombinovaný skrutkovač

Menovité napätie

10,8 V

Hmotnosť podľa štandardu EPTA

01/2003

1,2 kg

Otáčky 1. stupeň

0 ot/min … 400 ot/min

2. stupeň

0 ot/min … 1 500 ot/min

Krútiaci/uťahovací moment

(mäkký skrutkový spoj)

≤ 12 Nm

Nastavenie krútiaceho momentu

(15 stupňov)

0,5 Nm … 3,5 Nm

Rozsah upínania rýchloupínacieho

skľučovadla

0,8 mm … 10 mm

Ø vrták (mäkké drevo)

0,8 mm … 14 mm

Ø vrták (tvrdé drevo)

0,8 mm … 10 mm

Ø vrták (kov)

0,8 mm … 6 mm

4.2 Informácie o hlučnosti a hodnoty vibrácií zistené podľa normy

EN 60745

Hodnoty akustického tlaku a vibrácií uvedené v tomto návode boli namerané

podľa normovanej metódy merania a môžu sa použiť na vzájomné porovná-

vanie elektrického náradia. Sú vhodné aj na predbežný odhad pôsobenia.

Uvedené údaje reprezentujú hlavné účely použitia elektrického náradia. Ak

sa však elektrické náradie používa na iné účely, s odlišnými vkladacími

nástrojmi alebo nemá zabezpečenú dostatočnú údržbu, údaje sa môžu

Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5251735 / 000 / 00

159

odlišovať. Tým sa môže podstatne zvýšiť miera pôsobenia v priebehu celého

pracovného času.

Na presné odhadnutie pôsobenia by sa mal zohľadniť aj čas, v priebehu

ktorého bolo náradie buď vypnuté, alebo síce spustené, ale v skutočnosti

sa nepoužívalo. Tým sa môže podstatne znížiť miera pôsobenia v priebehu

celého pracovného času.

Prijmite dodatočné bezpečnostné opatrenia na ochranu obsluhujúcej osoby

pred pôsobením hluku a/alebo vibrácií, ako sú napríklad: údržba elektrického

náradia a vkladaných nástrojov, udržiavanie správnej teploty rúk, organizácia

pracovných procesov a vzniknutého odpadu.

Hodnoty emisie hluku zistené podľa normy EN 60745

SF 2HA

Hladina emisií akustického tlaku (L

)

85 dB(A)

Neistota pri hladine akustického tlaku (K

)

3 dB(A)

Úroveň akustického výkonu (L

)

96 dB(A)

Neistota pri úrovni akustického výkonu (K

)

3 dB(A)

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch smerov), zistené podľa

normy EN 60745

SF 2HA

Hodnota emitovaných vibrácií pre skrutkovanie (a

)

0,5 m/s²

Neistota – skrutkovanie (K)

1,5 m/s²

Hodnota emitovaných vibrácií pre vŕtanie do kovu

h, D

)

0,5 m/s²

Neistota – vŕtanie do kovu (K)

1,5 m/s²

4.3 Akumulátor

B 12/2.6 LiIon

Menovité napätie

10,8 V

Kapacita

2,6 Ah

Obsah energie

28,08 Wh

Hmotnosť

0,24 kg

5 Obsluha

5.1 Vloženie akumulátora 2

POZOR

Nebezpečenstvo poranenia. Vŕtací skrutkovač sa môže neúmyselne

spustiť.

▶ Pred vložením akumulátora sa presvedčte, že je vŕtací skrutkovač

vypnutý a aktivovaná poistka proti zapnutiu.

Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5251735 / 000 / 00

160

POZOR

Elektrické nebezpečenstvo. V dôsledku znečistenia kontaktov môže

dôjsť k skratu.

▶ Skôr než vložíte akumulátor, uistite sa, že kontakty akumulátora

a kontakty na vŕtacom skrutkovači sú zbavené cudzích telies.

POZOR

Nebezpečenstvo poranenia. Ak nie je akumulátor správne vložený,

môže vypadnúť nadol.

▶ Skontrolujte bezpečné osadenie akumulátora v náradí, aby nespadol

a neohrozil vás či iné osoby.

▶ Vložte akumulátor a nechajte ho počuteľne zaskočiť (zacvaknúť).

5.2 Montáž háka na opasok (voliteľný doplnok) 3

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia. Padajúce náradie môže ohroziť vás a iné

osoby.

▶ Pred začatím práce skontrolujte, či je hák na opasok bezpečne

upevnený.

Upozornenie

Pomocou háka na opasok môžete náradie upevniť na opasok tak, aby

tesne priliehalo k telu. Hák na opasok sa dá namontovať na nosenie na

pravej a na ľavej strane.

▶ Namontujte hák na opasok.

5.3 Výber funkcie 4

▶ Vyberte si želanú funkciu.

5.4 Nastavenie krútiaceho/uťahovacieho momentu 5

▶ Nastavte želaný krútiaci/uťahovací moment.

Upozornenie

Krútiaci/uťahovací moment je obmedzený iba vo funkcii skrutkovanie

5.5 Výber stupňa 6

Upozornenie

Prepínač na voľbu stupňov sa dá aktivovať iba vtedy, keď je motor

náradia zastavený.

Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5251735 / 000 / 00

161

▶ Vyberte si stupeň.

5.6 Nastavenie pravobežného/ľavobežného chodu 7

Upozornenie

Blokovanie prepínača zabraňuje prepnutiu pri bežiacom motore.

V stredovej pozícii je ovládací spínač zablokovaný (blokovanie zapnutia).

▶ Nastavte prepínač pravobežného/ľavobežného chodu na želaný smer

otáčania.

5.7 Zapnutie

▶ Zatlačte na ovládací spínač.

◁

Intenzitou (hĺbkou) zatlačenia sa dajú regulovať otáčky.

5.8 Vypnutie

▶ Uvoľnite ovládací spínač.

5.9 Vloženie vkladacieho nástroja

1. Nastavte prepínač pravo-/ľavobežného chodu do stredovej pozície alebo

odpojte akumulátor od náradia.

2. Otvorte rýchloupínacie skľučovadlo.

3. Zasuňte vkladací nástroj do upínania nástrojov a pevne dotiahnite rých-

loupínacie skľučovadlo.

4. Skontrolujte bezpečné upevnenie vkladacieho nástroja.

5.10 Vybratie vkladacieho nástroja

1. Nastavte prepínač pravo-/ľavobežného chodu do stredovej pozície alebo

odpojte akumulátor od náradia.

2. Otvorte rýchloupínacie skľučovadlo.

3. Vytiahnite vkladací nástroj z upínania nástrojov.

5.11 Skrutkovanie

1. Nastavte prstenec na nastavovanie funkcie na funkciu skrutkovanie .

2. Na prstenci na nastavovanie funkcie krútiaceho/uťahovacieho momentu

nastavte želaný krútiaci/uťahovací moment.

3. Prepínačom pravobežného/ľavobežného chodu nastavte želaný smer

otáčania.

5.12 Vŕtanie

1. Nastavte prstenec na nastavovanie funkcie na funkciu vŕtanie .

2. Nastavte prepínač pravobežného/ľavobežného chodu na pravobežný

chod.

Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5251735 / 000 / 00

162

5.13 Vŕtanie s príklepom

1. Nastavte prstenec na nastavovanie funkcie na funkciu príklepové vŕtanie

2. Nastavte prepínač pravobežného/ľavobežného chodu na pravobežný

chod.

6 Údržba, opravy, preprava a skladovanie

6.1 Starostlivosť o náradie

VAROVANIE

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Neodborné opravy na

elektrických častiach môžu viesť k závažným poraneniam.

▶ Opravy na elektrických častiach zverte len odborníkovi na elektrické

zariadenia.

▶ Náradie, predovšetkým úchopové plochy, udržiavajte suché, čisté a bez

prítomnosti oleja a tuku. Nepoužívajte čistiace a údržbové prostriedky

obsahujúce silikón.

▶ Náradie nikdy neprevádzkujte s upchatými vetracími štrbinami! Vetracie

štrbiny opatrne vyčistite suchou kefou. Zabráňte vniknutiu cudzích telies

do vnútra náradia.

▶ Vonkajšiu stranu náradia pravidelne čistite mierne navlhčenou handrou.

6.2 Starostlivosť o lítium-iónové akumulátory

▶ Akumulátor udržiavajte čistý a bez prítomnosti oleja a tuku.

▶ Vonkajšiu stranu náradia pravidelne čistite mierne navlhčenou handrou.

Nepoužívajte čistiace a údržbové prostriedky obsahujúce silikón.

▶ Na dosiahnutie maximálnej životnosti akumulátorov ukončite ich vybíjanie

hneď ako výkon náradia výrazne poklesne.

▶ Akumulátory nabíjajte nabíjačkami lítium-iónových akumulátorov, ktoré

schválila firma Hilti.

6.3 Preprava a skladovanie

VAROVANIE

Nebezpečenstvo požiaru. Nebezpečenstvo skratu.

▶ Lítium-iónové akumulátory nikdy neskladujte a ani neprepravujte

voľne, bez ochranného obalu.

▶ Na účely prepravy a skladovania vyberte akumulátor z príklepového

vŕtacieho skrutkovača.

Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5251735 / 000 / 00

163

▶ Pri zasielaní akumulátorov cestnou, železničnou, námornou alebo letec-

kou dopravou dodržiavajte národné a medzinárodne platné prepravné

predpisy.

Upozornenie

Akumulátor podľa možnosti uskladnite v úplne nabitom stave, na

chladnom a suchom mieste. Skladovanie akumulátorov pri vysokých

teplotách okolitého prostredia (za oknami) je nevhodné, nepriaznivo

to ovplyvňuje životnosť akumulátorov a zvyšuje mieru samovybíjania

článkov.

Ak sa akumulátor už úplne nenabije, stratil kapacitu v dôsledku

zastarania alebo nadmernej záťaže. Práca s takýmto akumulátorom

je ešte možná. Akumulátor by ste však čoskoro mali vymeniť za nový.

7 Pomoc v prípade porúch

Pri výskyte takých porúch, ktoré nie sú uvedené v tejto tabuľke, alebo ktoré

nedokážete odstrániť sami, sa obráťte na náš servis Hilti.

Porucha Možná príčina Riešenie

Náradie nefunguje. Akumulátor nie je úplne

zasunutý.

▶ Nechajte akumulátor

zaskočiť s počuteľným

zacvaknutím.

Akumulátor je vybitý. ▶ Nabite akumulátor.

Ovládací spínač sa

nedá stlačiť alebo je

zablokovaný.

Prepínač

pravo-/ľavobežného

chodu je v stredovej

pozícii.

▶ Zatlačte prepínač

pravo-/ľavobežného

chodu doľava alebo

doprava.

Akumulátor sa vybíja

rýchlejšie ako zvy-

čajne.

Veľmi nízka teplota oko-

litého prostredia.

▶ Nechajte akumulátor

pomaly ohriať na

izbovú teplotu.

Akumulátor neza-

skočí s počuteľným

zacvaknutím.

Zaskakovací výčnelok

na akumulátore je zne-

čistený.

▶ Vyčistite zaskakovací

výčnelok a nechajte

akumulátor zaskočiť.

Ak problém pretrváva

aj naďalej, vyhľadajte

servisné stredisko

firmy Hilti.

Intenzívne vytváranie

tepla v náradí alebo

v akumulátore.

Elektrická porucha. ▶ Ihneď vypnite náradie,

vyberte akumulátor,

prezrite ho, nechajte

ho ochladnúť a kon-

taktujte servis firmy

Hilti.

Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5251735 / 000 / 00

164

Porucha Možná príčina Riešenie

Intenzívne vytváranie

tepla v náradí alebo

v akumulátore.

Náradie je preťažené

(prekročenie limitu pri

používaní).

▶ Zvoľte náradie, ktoré

je vhodné na dané

použitie.

8 Likvidácia

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia. Nebezpečenstvo následkom neodbornej

likvidácie.

▶ Pri neodbornej likvidácii výbavy môžu nastať tieto udalosti: Pri spaľo-

vaní plastových častí vznikajú jedovaté plyny, ktoré môžu ohrozovať

zdravie osôb. Ak sa akumulátory poškodia alebo silno zohrejú, môžu

explodovať a pritom spôsobiť otravy, popáleniny, poleptania alebo

môžu znečistiť životné prostredie. Pri nedbalej likvidácii umožňujete

použitie výbavy nepovolanými osobami a odborne nesprávnym spô-

sobom. Pritom môže dôjsť k ťažkému poraneniu vás a tretích osôb,

ako aj k znečisteniu životného prostredia.

▶ Chybné či poškodené akumulátory okamžite zlikvidujte. Nenechá-

vajte ich v dosahu detí. Akumulátory nerozoberajte a ani nespaľujte.

▶ Akumulátory, ktoré už doslúžili, likvidujte podľa platných národných

predpisov alebo ich odovzdajte naspäť firme Hilti.

Náradie značky Hilti je z veľkej časti vyrobené z recyklovateľných ma-

teriálov. Predpokladom na opakované využitie recyklovateľných materiálov

je ich správne separovanie. V mnohých krajinách firma Hilti odoberie vaše

staré náradie na recykláciu. Opýtajte sa na to v zákazníckom servise firmy

Hilti alebo u svojho obchodného poradcu.

Podľa európskej smernice o elektroodpade a elektronickom odpade a podľa

jej premietnutia do národného práva sa musí opotrebované elektrické náradie

separovane zbierať a odovzdávať na recykláciu v súlade s predpismi na

ochranu životného prostredia.

▶ Elektrické náradie/zariadenia/prístroje neodhadzujte do domového

odpadu!

9 Záruka výrobcu

▶ Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa záručných podmienok, obráťte sa,

prosím, na vášho lokálneho partnera spoločnosti Hilti.

Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5251735 / 000 / 00

Stránka sa načítava ...

Hilti SF 2H-A Návod na používanie

Značka: Hilti

Model: SF 2H-A

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Hilti SF 2H-A Návod na používanie

Hilti SF 2H-A Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty