Hilti TE 30-A36 Návod na používanie

Značka: Hilti

Model: TE 30-A36

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Návod na používanie

TE 30-A36

Deutsch de

English en

Français fr

Italiano it

Español es

Português pt

Nederlands nl

Ελληνικά el

Magyar hu

Polski pl

Русский ru

Česky cs

Slovenčina sk

Hrvatski hr

Slovenščina sl

Türkçe tr

Українська uk

Printed: 18.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5130108 / 000 / 04

TE 30-A36

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

it Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

nl Oorspronkelijke handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

el Μετάφραση οδηγιών χρήσης από το πρωτότυπο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

hu Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

ru Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

cs Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

sk Pôvodný názov na používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

hr Originalne upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

sl Originalna navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

tr Orijinal kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Printed: 18.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5130108 / 000 / 04

120

1 Údaje k dokumentácii

1.1 Vysvetlenie značiek

1.1.1 Výstražné značky

Výstražné upozornenia varujú pred rizikami pri zaobchádzaní s výrobkom. Nasledujúce signálne slová sa

používajú v kombinácii so symbolom:

NEBEZPEČENSTVO! Na označenie bezprostredne hroziaceho nebezpečenstva, ktoré môže

spôsobiť závažné telesné poranenia alebo smrť.

VÝSTRAHA! Na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá môže viesť k závažným telesným

poraneniam alebo k usmrteniu.

POZOR! Na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá môže viesť k ľahkým telesným porane-

niam alebo k vecným škodám.

1.1.2 Symboly

Používajú sa nasledujúce symboly:

Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu

Upozornenia týkajúce sa používania a iné užitočné informácie

Vŕtanie bez príklepu

Vŕtanie s príklepom

Pravobežný/ľavobežný chod

Sekanie

Nastavenie polohy sekáča

Menovité voľnobežné otáčky

Otáčky za minútu

1.1.3 Vyobrazenia

Ilustrácie v tomto návode slúžia na lepšie porozumenie a môžu sa líšiť od skutočného vyhotovenia.

Tieto čísla odkazujú na príslušné vyobrazenie na začiatku tohto návodu.

Číslovanie vo vyobrazeniach udáva poradie pracovných úkonov na obrázku a môže sa odlišovať

od číslovania pracovných úkonov v texte.

Čísla pozícií sa používajú na vyobrazení v prehľade. V odseku s prehľadom výrobku odkazujú

čísla legendy na tieto čísla pozícií.

1.2 O tejto dokumentácii

▶ Pred uvedením do prevádzky si prečítajte tento návod na obsluhu. Je to predpoklad na bezpečnú prácu

a bezproblémovú manipuláciu.

▶ Dodržiavajte bezpečnostné a výstražné upozornenia v tejto dokumentácii a na náradí.

▶ Tento návod na obsluhu uchovávajte vždy pri náradí a ďalším osobám odovzdávajte náradie iba s týmto

návodom.

1.3 Informácie o výrobku

Výrobky značky Hilti sú určené pre profesionálneho používateľa a smie ich obsluhovať, udržiavať a opravovať

iba autorizovaný, vyškolený personál. Tento personál musí byť špeciálne poučený o vznikajúcich rizikách

a nebezpečenstve. Výrobok a jeho pomocné prostriedky sa môžu stať zdrojom nebezpečenstva v prípade,

že s nimi bude manipulovať personál bez vzdelania, neodborným spôsobom alebo ak sa nebudú používať

v súlade s určením.

Printed: 18.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5130108 / 000 / 04

121

Typové označenie a sériové číslo sú uvedené na typovom štítku.

▶ Poznamenajte si sériové číslo do nasledujúcej tabuľky. Údaje výrobku budete potrebovať pri dopytoch

adresovaných nášmu zastúpeniu alebo servisu.

Údaje o výrobku

Kombinované kladivo TE 30A36

Generácia 02

Sériové číslo

Právo na zmeny a omyly vyhradené.

2 Bezpečnosť

2.1 Bezpečnostné pokyny

Bezpečnostné upozornenia v nasledujúcej kapitole obsahujú všetky všeobecné bezpečnostné upozornenia

týkajúce sa elektrického náradia, ktoré musia byť podľa aplikovateľných noriem uvedené v návode na

používanie. Preto môžu byť uvedené aj upozornenia, ktoré pre toto náradie nie sú relevantné.

2.1.1 Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie

VAROVANIE Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Nedbalosť pri dodržiavaní

bezpečnostných upozornení a pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo

závažné poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si uschovajte pre budúcu potrebu.

Pojem "elektrické náradie" uvedený v bezpečnostných upozorneniach sa vzťahuje na sieťové elektrické

náradie (náradie so sieťovým káblom) a na akumulátorové elektrické náradie (bez sieťového kábla).

Bezpečnosť na pracovisku

▶ Na pracovisku udržiavajte čistotu a dbajte na dostatočné osvetlenie. Neporiadok na pracovisku

a neosvetlené oblasti pracoviska môžu viesť k úrazom.

▶ Nepracujte s elektrickým náradím v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu, v ktorom sa nachádzajú

horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu spôsobiť vznietenie

prachu alebo výparov.

▶ Pri používaní elektrického náradia dbajte na dostatočnú vzdialenosť detí a iných osôb. Pri odpútaní

pozornosti od práce môžete stratiť kontrolu nad náradím.

Elektrická bezpečnosť

▶ Pripájacia zástrčka elektrického náradia musí byť vhodná do danej zásuvky. Zástrčka sa nesmie

žiadnym spôsobom meniť či upravovať. Spolu s uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte

žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým

prúdom.

▶ Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi ako sú rúry, radiátory alebo vykurovacie telesá,

sporáky a chladničky. Pri uzemnení vášho tela hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.

▶ Chráňte elektrické náradie pred dažďom či vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje

riziko úrazu elektrickým prúdom.

▶ Kábel nepoužívajte na účely, na ktoré nie je určený, napr. na prenášanie, zavesenie elektrického

náradia či na vyťahovanie zástrčky zo zásuvky. Chráňte kábel pred vysokou teplotou, olejom,

ostrými hranami alebo pred pohybujúcimi sa časťami náradia. Poškodené alebo spletené káble

zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

▶ Pri práci s elektrickým náradím vo vonkajšom prostredí používajte iba predlžovacie káble vhodné

aj do vonkajšieho prostredia. Používanie predlžovacieho kábla vhodného do vonkajšieho prostredia

znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

▶ Pokiaľ sa nemožno vyhnúť prevádzkovaniu elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite

prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Bezpečnosť osôb

▶ Pri práci buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte a pri práci s elektrickým náradím postupujte

s rozvahou. Elektrické náradie nepoužívajte vtedy, keď ste unavení alebo pod vplyvom drog,

alkoholu alebo liekov. Aj moment nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže viesť k závažným

poraneniam.

▶ Noste prostriedky osobnej ochrannej výbavy a vždy používajte ochranné okuliare. Nosenie osobnej

ochrannej výbavy, ako je maska proti prachu, bezpečnostná obuv s protišmykovou podrážkou, ochranná

prilba alebo chrániče sluchu (podľa druhu a použitia elektrického náradia), znižuje riziko poranení.

Printed: 18.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5130108 / 000 / 04

122

▶ Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Pred pripojením na elektrické napájanie a/alebo

pripojením akumulátora, pred uchopením alebo prenášaním sa uistite, že elektrické náradie je

vypnuté. Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na spínači alebo ak pripojíte zapnuté náradie

na elektrické napájanie, môže to viesť k vzniku úrazov a nehôd.

▶ Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte z náradia nastavovacie nástroje alebo kľúče na

skrutky. Nástroj alebo kľúč v otáčajúcej sa časti náradia môže spôsobiť úrazy.

▶ Vyhýbajte sa neprirodzenej polohe a držaniu tela. Pri práci zabezpečte stabilný postoj a neustále

udržiavajte rovnováhu. Budete tak môcť elektrické náradie v neočakávaných situáciách lepšie

kontrolovať.

▶ Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev alebo šperky. Vlasy, odev a rukavice udržiavajte mimo

pohybujúcich sa dielov. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť o pohybujúce sa diely.

▶ Ak je možné namontovať zariadenia na odsávanie a zachytávanie prachu, presvedčite sa, že tieto

zariadenia sú pripojené a používajú sa správne. Používanie zariadenia na odsávanie prachu môže

znížiť ohrozenia spôsobené prachom.

Používanie a starostlivosť o elektrické náradie

▶ Náradie nepreťažujte. Používajte elektrické náradie určené na prácu, ktorú vykonávate. Vhodné

elektrické náradie umožňuje lepšiu a bezpečnejšiu prácu v uvedenom rozsahu výkonu.

▶ Nepoužívajte elektrické náradie s poškodeným spínačom. Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo

vypnúť je nebezpečné a treba ho dať opraviť.

▶ Skôr než budete náradie nastavovať, meniť časti jeho príslušenstva alebo než ho odložíte, vytiahnite

sieťovú zástrčku zo zásuvky a/alebo vyberte akumulátor. Toto bezpečnostné opatrenie zabraňuje

neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.

▶ Nepoužívané elektrické náradie odložte mimo dosahu detí. Nedovoľte, aby náradie používali

osoby, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto pokyny. Elektrické náradie je

nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.

▶ Elektrické náradie starostlivo udržiavajte. Skontrolujte, či pohyblivé časti náradia bezchybne

fungujú a nezasekávajú sa, či nie sú niektoré časti zlomené alebo poškodené v takom rozsahu,

že to ovplyvňuje fungovanie elektrického náradia. Poškodené časti dajte pred použitím náradia

opraviť. Mnohé úrazy sú zapríčinené nesprávne a nedostatočne udržiavaným elektrickým náradím.

▶ Rezacie nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo udržiavané rezacie nástroje s ostrými reznými

hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú.

▶ Elektrické náradie, príslušenstvo, vkladacie nástroje atď. používajte v súlade s týmito pokynmi.

Zohľadnite pri tom pracovné podmienky a vykonávanú činnosť. Používanie elektrického náradia na

iné než určené použitie môže viesť k nebezpečným situáciám.

Použitie a starostlivosť o akumulátorové náradie

▶ Akumulátory nabíjajte len v nabíjačkách odporúčaných výrobcom. Ak sa nabíjačka vhodná pre určitý

druh akumulátorov používa s inými akumulátormi, hrozí riziko vzniku požiaru.

▶ V elektrickom náradí používajte iba akumulátory, ktoré sú pre náradie určené. Používanie iných

akumulátorov môže viesť k úrazom a nebezpečenstvu požiaru.

▶ Nepoužívaný akumulátor udržiavajte mimo dosahu kancelárskych sponiek, mincí, kľúčov, klincov,

skrutiek alebo iných malých kovových predmetov, ktoré by mohli zapríčiniť premostenie kontaktov.

Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať za následok vznik popálenín alebo požiaru.

▶ Pri nesprávnom používaní môže z akumulátora unikať kvapalina. Zabráňte kontaktu s ňou.

Pri náhodnom kontakte vykonajte opláchnutie vodou. Pri vniknutí kvapaliny do očí dodatočne

vyhľadajte lekársku pomoc. Kvapalina vytekajúca z akumulátora môže spôsobiť podráždenia pokožky

alebo popáleniny.

Servis

▶ Elektrické náradie nechajte opravovať iba kvalifikovaným odborným personálom a iba s použitím

originálnych náhradných dielov. Tým sa zabezpečí, že zostane zachovaná bezpečnosť náradia.

2.1.2 Bezpečnostné upozornenia pre kladivá

▶ Používajte chrániče sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť stratu sluchu.

▶ Používajte prídavné rukoväti dodané s náradím. Strata kontroly nad náradím môže viesť k poraneniam.

▶ Keď vykonávate práce, pri ktorých sa môže vkladací nástroj dostať do styku so skrytými

elektrickými vedeniami, držte náradie za izolované úchopové plochy. Kontakt s elektrickým vedením

pod napätím spôsobí, že aj kovové časti náradia budú pod napätím, a tým môžu viesť k úrazu elektrickým

prúdom.

Printed: 18.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5130108 / 000 / 04

123

2.1.3 Ďalšie bezpečnostné upozornenia

Bezpečnosť osôb

▶ Náradie používajte len v technicky bezchybnom stave.

▶ Na náradí nikdy nevykonávajte úpravy alebo zmeny.

▶ Náradie vždy pevne držte za určené rukoväti, obidvomi rukami. Rukoväti udržujte suché a čisté.

▶ Na lepšie prekrvenie prstov v práci robte prestávky a na uvoľnenie si prsty precvičte.

▶ Zabráňte kontaktu s rotujúcimi časťami. Náradie zapínajte až v oblasti práce. Dotknutie sa rotujúcich

častí, najmä rotujúcich vkladacích nástrojov, môže viesť k vzniku poranení.

▶ Náradie nie je určené pre slabé osoby pracujúce bez poučenia.

▶ Pri používaní elektrického náradia dbajte na dostatočnú vzdialenosť detí a iných osôb.

▶ Prach z takých materiálov, ako je náter s obsahom olova, prach z niektorých druhov dreva, be-

tónu/muriva/horniny s obsahom kremeňa a minerálov, ako aj kovu, môže byť zdraviu škodlivý. Dotýkanie

sa alebo vdychovanie takéhoto prachu môže vyvolávať alergické reakcie a/alebo ochorenia dýchacích

ciest používateľa alebo osôb nachádzajúcich sa v blízkosti. Určitý prach, ako napríklad prach z dubového

alebo bukového dreva, sa považuje za rakovinotvorný, predovšetkým v spojení s prísadami na úpravu

a ošetrovanie dreva (chromát, prostriedky na ochranu dreva). S materiálom obsahujúcim azbest smú

manipulovať len odborníci. Ak je to možné, použite odsávanie prachu. Kvôli dosiahnutiu vyso-

kého stupňa odsávania prachu používajte vhodné mobilné zariadenie na odstraňovanie prachu.

V prípade potreby noste masku na ochranu dýchacích ciest, ktorá je vhodná pre príslušný prach.

Postarajte sa o dobré vetranie pracoviska. Dodržiavajte predpisy pre obrábané materiály, ktoré sú

platné vo vašej krajine.

▶ Pred začatím práce si ujasnite triedu nebezpečnosti prachu, ktorý vzniká pri práci. Používajte

vysávač na stavebný prach s oficiálne schválenou ochrannou klasifikáciou zodpovedajúcou vašim

lokálnym ustanoveniam o ochrane proti prachu.

▶ Dodržiavajte národné požiadavky na ochranu zdravia pri práci.

Elektrická bezpečnosť

▶ Pred začiatkom prác skontrolujte pracovisko ohľadne skrytých elektrický vedení, plynových

a vodovodných potrubí. Vonkajšie kovové časti náradia môžu spôsobiť úraz elektrickým prúdom

v prípade náhodného poškodenia elektrického vedenia.

Starostlivé zaobchádzanie a používanie elektrického náradia

▶ Obrobok pri práci zaistite. Obrobok prichytený svorkami alebo vo zveráku je uchytený bezpečnejšie

ako vo vašich rukách.

▶ Ak sa obrobok zablokuje, okamžite vypnite elektrické náradie. Náradie môže vybočiť.

▶ Skôr než náradie odložíte, počkajte do jeho úplného zastavenia.

Starostlivé zaobchádzanie s akumulátormi a ich používanie

▶ Dodržiavajte osobitné smernice na prepravu, skladovanie a prevádzku lítium-iónových akumulá-

torov.

▶ Akumulátory udržiavajte mimo dosahu vysokých teplôt, priameho slnečného žiarenia a ohňa. Hrozí

nebezpečenstvo výbuchu.

▶ Akumulátory sa nesmú rozoberať, stláčať, zahrievať nad 80 °C alebo spaľovať. Hrozí nebezpečen-

stvo požiaru, výbuchu a poleptania.

▶ Poškodené akumulátory (napr. akumulátory s prasklinami, zlomenými časťami, zohnutými,

zatlačenými a/alebo vytiahnutými kontaktmi) sa nesmú nabíjať a ani ďalej používať.

▶ Akumulátory nepoužívajte ako zdroj energie pre iné nešpecifikované spotrebiče.

▶ Pokiaľ je akumulátor príliš horúci na dotyk, môže byť poškodený. Náradie postavte na nehorľavé

miesto s dostatočnou vzdialenosťou od horľavých materiálov, kde sa dá sledovať, a nechajte ho

ochladnúť. Po vychladnutí akumulátora kontaktujte servis Hilti.

3 Opis

3.1 Prehľad výrobku 1

Upínanie nástrojov

;

Prepínač na voľbu funkcie

Prepínač smeru otáčania

Ovládací spínač

Rukoväť

(

Indikátor stavu nabitia a porúch (lítium-

iónový akumulátor)

)

Odisťovacie tlačidlá s doplnkovou funkciou

aktivovania indikácie stavu nabitia

Akumulátor

Prídavná rukoväť s hĺbkovým dorazom

Printed: 18.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5130108 / 000 / 04

124

3.2 Používanie v súlade s určením

Opísaný výrobok je akumulátorové kombinované kladivo. Je určené na vŕtanie do betónu, muriva, dreva

a kovu. Výrobok možno zároveň používať na ľahšie až stredne ťažké sekacie práce do muriva a na úpravy

betónu.

▶ Pre tento výrobok používajte len lítium-iónové akumulátory Hilti typového radu B 36.

▶ Pre tieto akumulátory používajte len nabíjačky Hilti radu C4/36.

Upozornenie

Pred nabíjaním si prečítajte návod na obsluhu nabíjačky.

3.3 Aktívne ovládanie krútiaceho momentu 2

Kombinované kladivo je okrem mechanickej klznej spojky vybavené systémom aktívneho ovládania krútia-

ceho momentu ATC (Active Torque Control).

Tento systém ponúka väčší komfort pri vŕtaní v podobe rýchleho vypnutia pri náhlom otočení kombinovaného

kladiva okolo osi vrtáka. To môže nastať napríklad pri zaseknutí alebo vzpriečení vrtáka, pri styku s oceľovou

armatúrou alebo pri neúmyselnom skrížení nástroja.

Zvoľte vždy pracovnú polohu, pri ktorej sa náradie pri chode vpravo môže voľne otáčať proti smeru

hodinových ručičiek (z pohľadu používateľa). Pri chode vľavo reaguje náradie v smere hodinových ručičiek.

Ak otáčanie nie je možné, nemôže ATC reagovať.

3.4 Indikácia pre lítium-iónový akumulátor

Stav nabitia lítium-iónového akumulátora a poruchy náradia sú signalizované prostredníctvom indikátora

lítium-iónového akumulátora. Stav nabitia lítium-iónového akumulátora sa zobrazí po dotknutí sa jedného

z dvoch odisťovacích tlačidiel akumulátora.

Stav Význam

Svietia 4 LED. • Stav nabitia: 75 % až 100 %

Svietia 3 LED. • Stav nabitia: 50 % až 75 %

Svietia 2 LED. • Stav nabitia: 25 % až 50 %

1 LED svieti. • Stav nabitia: 10 % až 25 %

Bliká 1 LED. • Stav nabitia: < 10 %

1 LED bliká, náradie nie je pripravené na

prevádzku.

• Akumulátor je prehriaty alebo úplne vybitý.

4 LED blikajú, náradie nie je pripravené na pre-

vádzku.

• Náradie je preťažené alebo prehriate.

Upozornenie

Pri aktivovanom ovládacom spínači a do 5 sekúnd po uvoľnení ovládacieho spínača nie je možné

vyžiadanie informácie o stave nabitia.

Pri blikajúcich LED indikátora akumulátora venujte, prosím, pozornosť upozorneniam v kapitole

o pomoci v prípade porúch.

3.5 Rozsah dodávky

Kombinované kladivo, bočná rukoväť, hĺbkový doraz, návod na obsluhu.

Upozornenie

Na bezpečnú prevádzku používajte len originálne náhradné diely a spotrebné materiály. Nami

schválené náhradné diely, spotrebné materiály a príslušenstvo pre váš výrobok nájdete vo vašom

centre Hilti alebo na stránke: www.hilti.com

Printed: 18.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5130108 / 000 / 04

125

4 Technické údaje

4.1 Kombinované kladivo

TE 30A36

Menovité napätie

36 V

Hmotnosť podľa štandardu EPTA 01/2003

5,5 kg

Energia jedného príklepu podľa štandardu EPTA 05/2009

3,6 J

Rozsah vŕtania do betónu/muriva (vŕtanie s príklepom)

6 mm … 28 mm

Rozsah priemerov vŕtania do dreva (plné vrtáky)

3 mm … 25 mm

Rozsah vŕtania do kovu (vrták na vytváranie otvorov do

plného materiálu)

3 mm … 13 mm

4.2 Informácie o hlučnosti a hodnoty vibrácií zistené podľa normy EN 60745

Hodnoty akustického tlaku a hodnoty vibrácií uvedené v týchto pokynoch boli namerané podľa normovanej

metódy merania a dajú sa použiť na vzájomné porovnávanie elektrického náradia. Sú vhodné aj na

predbežný odhad pôsobenia. Uvedené údaje reprezentujú hlavné spôsoby použitia elektrického náradia. Ak

sa však elektrické náradie používa na iné účely, s odlišnými vkladacími nástrojmi alebo nemá zabezpečenú

dostatočnú údržbu, údaje sa môžu odlišovať. Tým sa môžu podstatne zvýšiť vplyvy v priebehu celého

pracovného času. Pri presnom odhadovaní vplyvov by sa mal zohľadniť aj čas, v priebehu ktorého bolo

náradie buď vypnuté, alebo síce spustené, ale v skutočnosti nevykonávalo žiadnu prácu. Tým sa môžu

vplyvy v priebehu celého pracovného času podstatne znížiť. Určite dodatočné bezpečnostné opatrenia na

ochranu obsluhujúcej osoby pred pôsobením hluku a/alebo vibrácií, ako sú napríklad: údržba elektrického

náradia a vkladacích nástrojov, udržiavanie správnej teploty rúk, organizácia pracovných procesov.

Hodnoty emisie hluku zistené podľa normy EN 60745

Úroveň akustického výkonu (L

)

105 dB(A)

Neistota pri úrovni akustického výkonu (K

)

3 dB(A)

Hladina emisií akustického tlaku (L

)

94 dB(A)

Neistota pri hladine akustického tlaku (K

)

3 dB(A)

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch smerov), zistené podľa normy EN 60745-2-6

Vŕtanie s príklepom do betónu (a

h, HD

)

11 m/s²

Sekanie (a

h, Cheq

)

9 m/s²

Neistota (K)

1,5 m/s²

5 Obsluha

Odstránenie akumulátora

Montáž bočnej rukoväti

POZOR

Nebezpečenstvo poranenia Strata kontroly nad kombinovaným kladivom.

▶ Presvedčite sa, že bočná rukoväť je správne namontovaná a riadne upevnená.

Presvedčite sa, že upínací pás sa na náradí nachádza v určenej drážke.

POZOR

Nebezpečenstvo poranenia Riziko obmedzovania používateľa v dôsledku namontova-

ného ale nepoužívaného hĺbkového dorazu.

▶

Hĺbkový doraz z náradia odstráňte.

Montáž/demontáž upínania nástrojov

POZOR

Nebezpečenstvo poranenia Riziko obmedzovania používateľa v dôsledku namontova-

ného ale nepoužívaného hĺbkového dorazu.

▶

Hĺbkový doraz z náradia odstráňte.

Printed: 18.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5130108 / 000 / 04

126

Vkladanie nástroja

Upozornenie

Použitie nevhodného tuku môže zapríčiniť poškodenia náradia. Používajte iba originálny

tuk od firmy Hilti.

Upozornenie

Potiahnutím za nástroj skontrolujte po použití jeho bezpečné zaistenie.

Vyberanie nástroja

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo požiaru Nebezpečenstvo pri kontakte horúceho náradia s ľahko zápal-

nými materiálmi.

▶ Horúce náradie neklaďte na ľahko zápalné materiály.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia Nástroj sa pri používaní zahrieva.

▶ Pri výmene nástroja používajte ochranné rukavice.

Montáž a nastavenie hĺbkového dorazu

Pravobežný/ľavobežný chod

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia Ovládanie počas chodu náradia môže poškodiť prevo-

dovku.

▶ Prepínač smeru otáčania sa nesmie prepínať počas chodu náradia.

Vloženie akumulátora

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia Neúmyselné spustenie kombinovaného kladiva.

▶ Pred vložením akumulátora sa uistite, že kombinované kladivo je vypnuté a prepínač

pravobežného/ľavobežného chodu sa nachádza v strednej polohe (blokovanie

zapnutia).

VAROVANIE

Elektrické nebezpečenstvo Nebezpečenstvo skratu.

▶ Skôr než vložíte akumulátor, uistite sa, že kontakty akumulátora a kontakty na

kombinovanom kladive sú zbavené cudzích telies.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia Nebezpečenstvo spadnutia akumulátora.

▶ Akumulátor, ktorý spadne, môže ohroziť vás i ostatné osoby. Skontrolujte bezpečné

osadenie akumulátora v kombinovanom kladive.

Vŕtanie bez príklepu

Vŕtanie s príklepom

Sekanie

Nastavenie polohy sekáča

POZOR

Nebezpečenstvo poranenia Strata kontroly nad smerom sekania.

▶ Nepracujte v polohe „Nastavenie polohy sekáča“. Nastavte prepínač na voľbu funkcie

na pozíciu „Sekanie“ tak, aby sa zaistil.

Upozornenie

Sekáč možno nastaviť v 12 rôznych polohách (v 30° krokoch). Táto funkcia umožňuje

prácu s plochými a tvarovanými sekáčmi vždy v optimálnej polohe.

Printed: 18.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5130108 / 000 / 04

127

6 Údržba, servis, preprava a skladovanie

6.1 Starostlivosť o výrobok

VAROVANIE

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Neodborné opravy na elektrických častiach môžu

viesť k závažným poraneniam a popáleninám.

▶ Opravy elektrických častí smie vykonávať iba školený elektromechanik.

▶ Výrobok, predovšetkým úchopové plochy, udržiavajte suchý, čistý a zbavený oleja a tuku.

Nepoužívajte čistiace a ošetrovacie prostriedky obsahujúce silikón.

▶ Výrobok nikdy neprevádzkujte s upchatými vetracími štrbinami! Vetracie štrbiny opatrne vyčistite suchou

kefou. Zabráňte vniknutiu cudzích telies do vnútra výrobku.

▶ Vonkajšiu stranu náradia pravidelne čistite mierne navlhčenou handrou. Na čistenie nepoužívajte

rozprašovač, parný vysokotlakový čistič alebo tečúcu vodu!

6.2 Starostlivosť o lítium-iónové akumulátory

Upozornenie

Vybíjanie sa ukončí automatickým vypnutím ešte skôr, než by mohlo dôjsť k poškodeniu článkov.

Regenerácia akumulátora nie je potrebná.

Prerušenie procesu nabíjania neovplyvňuje životnosť akumulátora.

Proces nabíjania možno kedykoľvek spustiť bez ovplyvnenia životnosti.

Ak sa akumulátor už úplne nenabije, stratil kapacitu v dôsledku zastarania alebo nadmernej záťaže.

Práca s takýmto akumulátorom je ešte možná, po čase by ste ho však mali vymeniť za nový.

▶ Akumulátory pred prvým uvedením do prevádzky úplne nabite.

▶ Zabráňte vniknutiu vlhkosti.

6.3 Preprava a skladovanie akumulátorov

VAROVANIE

Nebezpečenstvo požiaru Nebezpečenstvo skratu.

▶ Aby sa zabránilo skratom, a tým aj z nich vznikajúcemu zahrievaniu, nesmú sa lítium-iónové

akumulátory nikdy skladovať alebo prepravovať nechránené a voľne uložené.

▶ Vytiahnite akumulátor z pozície zaistenia do prvej zaskakovacej pozície.

▶ Pri zasielaní akumulátorov cestnou, železničnou, námornou alebo leteckou dopravou dodržiavajte

národné a medzinárodne platné prepravné predpisy.

Upozornenie

Akumulátor podľa možnosti uskladnite v úplne nabitom stave, na chladnom a suchom mieste.

Skladovanie akumulátorov pri vysokých teplotách prostredia (za oknami) je nevhodné, nepriaznivo

to ovplyvňuje životnosť akumulátorov a zvyšuje mieru samovybíjania článkov.

Printed: 18.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5130108 / 000 / 04

128

7 Likvidácia

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia. Nebezpečenstvo následkom neodbornej likvidácie.

▶ Pri neodbornej likvidácii výbavy môžu nastať tieto udalosti: Pri spaľovaní plastových častí vznikajú

jedovaté plyny, ktoré môžu ohrozovať zdravie osôb. Ak sa akumulátory poškodia alebo silno

zohrejú, môžu explodovať a pritom spôsobiť otravy, popáleniny, poleptania alebo môžu znečistiť

životné prostredie. Pri nedbalej likvidácii umožňujete použitie výbavy nepovolanými osobami

a odborne nesprávnym spôsobom. Pritom môže dôjsť k ťažkému poraneniu vás a tretích osôb,

ako aj k znečisteniu životného prostredia.

▶ Chybné či poškodené akumulátory okamžite zlikvidujte. Nenechávajte ich v dosahu detí. Akumu-

látory nerozoberajte a ani nespaľujte.

▶ Akumulátory, ktoré už doslúžili, likvidujte podľa platných národných predpisov alebo ich odovzdajte

naspäť firme Hilti.

Náradie značky Hilti je z veľkej časti vyrobené z recyklovateľných materiálov. Predpokladom na

opakované využitie recyklovateľných materiálov je ich správne separovanie. V mnohých krajinách firma Hilti

odoberie vaše staré náradie na recykláciu. Opýtajte sa na to v zákazníckom servise firmy Hilti alebo u svojho

obchodného poradcu.

Podľa európskej smernice o elektroodpade a elektronickom odpade a podľa jej premietnutia do národného

práva sa musí opotrebované elektrické náradie separovane zbierať a odovzdávať na recykláciu v súlade

s predpismi na ochranu životného prostredia.

▶ Elektrické náradie/zariadenia/prístroje neodhadzujte do domového odpadu!

8 Záruka výrobcu

▶ Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa záručných podmienok, obráťte sa, prosím, na vášho lokálneho

partnera spoločnosti Hilti.

9 Vyhlásenie o zhode ES

Výrobca

Hilti Aktiengesellschaft

Feldkircherstrasse 100

9494 Schaan

Lichtenštajnsko

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento výrobok je v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

Označenie Akumulátorové kombinované kladivo

Typové označenie TE 30-A36

Generácia 02

Rok výroby 2012

Aplikované smernice: • 2004/108/ES (do 19. apríla 2016)

• 2014/30/EÚ (od 20. apríla 2016)

• 2006/42/ES

• 2011/65/EÚ

• 2006/66/ES

Aplikované normy: • EN 60745-1, EN 60745-2-6

• EN ISO 12100

Printed: 18.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5130108 / 000 / 04

129

Technická dokumentácia u: • Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistraße 6

86916 Kaufering

Nemecko

Schaan, 5.2015

Paolo Luccini

(Head of BA Quality and Process Management /

Business Area Electric Tools & Accessories)

Tassilo Deinzer

(Executive Vice President / Business Unit Power

Tools & Accessories)

Printed: 18.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5130108 / 000 / 04

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

Pos. 1 | 20151223

*2033711*

2033711

Printed: 18.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5130108 / 000 / 04

Hilti TE 30-A36 Návod na používanie

Značka: Hilti

Model: TE 30-A36

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Hilti TE 30-A36 Návod na používanie

Hilti TE 30-A36 Návod na používanie

Súvisiace články