Hilti SFL 144-A Návod na používanie

Značka: Hilti

Model: SFL 144-A

Typ: Návod na používanie

SFL 144-A

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Manual de instrucciones es

Manual de instruções pt

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Bruksanvisning sv

Bruksanvisning no

Käyttöohje fi

Οδηγιες χρησεως el

Használati utasítás hu

Instrukcja obsługi pl

Инструкция по зксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

Ръководство за обслужване bg

Instrucţiuni de utilizare ro

Kulllanma Talimatı tr

Lietošanas pamācība lv

Instrukcija lt

Kasutusjuhend et

Інструкція з експлуатації uk

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5135067 / 000 / 01

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽÍVANIE

Akumulátorová lampa SFL 144‑A

Pred použitím si bezpodmienečne prečítajte

návod na používanie.

Tento návod na používanie odkladajte vždy

spolu s prístrojom.

Pred odovzdaním prístroja iným osobám sa

presvedčte, že návod na používanie je jeho

súčasťou.

Obsah Strana

1Všeobecnéinformácie 111

2Opis 112

3 Príslušenstvo 112

4 Technické údaje 113

5Bezpečnostnépokyny 113

6Predpoužitím 114

7 Obsluha 114

8 Údržba a ošetrovanie 115

9 Poruchy a ich odstraňovanie 115

10 Likvidácia 116

11 Záruka výrobcu prístrojov 116

12 Vyhlásenie o zhode ES (originál) 117

1 Čísla odkazujú vždy na obrázky. Obrázky k textu

nájdete na rozkladacích stranách. Pri študovaní návodu

ich majte vždy otvorené.

Pojem „prístroj“ v texte tohto návodu na používanie vždy

označuje akumulátorovú lampu SFL 144‑A s pripojeným

akumulátorom.

Časti prístroja, ovládacie prvky a indikátory 1

Vypínač

;

Reflektor

Hlava lampy

Rukoväť

Akumulátor

(

Xenónová žiarovka

1 Všeobecné informácie

1.1 Signálne slová a ich význam

NEBEZPEČENSTVO

Na označenie bezprostredne hroziaceho nebezpečen-

stva, ktoré môže spôsobiť ťažký úraz alebo usmrtenie.

VÝSTRAHA

V prípade možnej nebezpečnej situácie, ktorá môže viesť

k ťažkým poraneniam alebo k usmrteniu.

POZOR

V prípade možnej nebezpečnej situácie, ktorá by mohla

viesť k ľahkým zraneniam osôb alebo k vecným škodám.

UPOZORNENIE

Pokyny na používanie a iné užitočné informácie

1.2 Význam piktogramov a ďalšie pokyny

Výstražné symboly

Všeobecná

výstraha

pred nebez-

pečenstvom

Výstraha

pred nebez-

pečným

elektrickým

napätím

Horúci

povrch

Žieraviny

Príkazové znaky

Používajte

ochranné

okuliare

111

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5135067 / 000 / 01

Symboly

Pred

použitím si

prečítajte

návod na

používanie

V Odpad

odovzdajte

na recykláciu

Umiestnenie identifikačných detailov na prístroji

Typovéoznačenieasériovéčíslosúuvedenénatypovom

štítku vášho zariadenia. Tieto údaje si poznačte do svojho

návodu na používanie a uvádzajte ich, kedykoľvek poža-

dujete informácie od nášho zastúpenia alebo servisného

strediska.

Typ:

Generácia: 01

Sériové číslo:

2Opis

2.1 Používanie v súlade s určeným účelom

Prístroj je určený na osvetlenie na staveniskách.

Prístroj je vyrobený z kvalitného plastového materiálu, ktorý odoláva nárazom. Akumulátor a nabíjačka sú obsiahnuté

vdodávke.

Používajte len určené žiarovky.

Prístroj udržiavajte mimo dosahu malých detí.

Zohľadnite vplyvy vonkajšieho prostredia. Nepoužívajte zariadenie tam, kde hrozí riziko požiaru alebo explózie.

Zariadenie sa smie prevádzkovať len v suchom prostredí.

Dodržujtepokynynapoužívanie,ošetrovanie a údržbu, uvedené v návode na používanie.

Na vylúčenie rizika úrazu používajte iba originálne príslušenstvo a nástroje Hilti.

Manipulácia alebo zmeny na zariadení nie sú dovolené.

2.2 Stav nabitia lítium-iónového akumulátora

LED-dióda trvalo svieti LED-dióda blikajúca Stav nabitia C

LED1,2,3,4

C≧75%

LED1,2,3

50 % ≦ C < 75 %

LED 1, 2

25 % ≦ C < 50 %

LED 1

10 % ≦ C < 25 %

LED 1

C<10%

LED 1 Prehriaty akumulátor

3Príslušenstvo

Označenie Symbol

Nabíjačka lítium-iónových akumulátorov

C4/36aleboC4/36‑ACSaleboC4/36‑ACSTPS

Akumulátor B 144/2.6 Li‑Ion

Žiarovka

Xenon14,4V/0,8A

Reflektor pre SFL 144-A

112

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5135067 / 000 / 01

4 Technické údaje

Technické zmeny vyhradené!

Lampa

Napätie

Žiarovka

SFL 144‑A 14,4 V Xenon 14,4 V/ 0,8 A

Akumulátor

B144/2.6Li‑Ion

Menovité napätie 14,4 V

Kapacita 2,6 Ah

Obsah energie 37,44 Wh

Hmotnosť

0,55 kg

Kontrola teploty áno

Druh článkov

lítium-iónový

Blok článkov

4ks

5 Bezpečnostné pokyny

UPOZORNENIE

Okrem bezpečnostných pokynov uvedených v jednotli-

vých kapitolách tohto návodu na používanie je potrebné

vždy dodržiavať nasledujúce pokyny.

5.1 Starostlivé zaobchádzanie a používanie

a) Za určitých okolností môže pri zakrytí skla dôjsť

k vznieteniu horľavého materiálu. Lampu nezakrý-

vajte, nenechávajte ju zapnutú bez dozoru a ne-

dotýkajte sa horúceho skla.

b) Používajte len žiarovky, ktoré boli odporučené

výrobcom.

c) Lampunesmerujtenasebaalebonainéosoby.

Hrozí nebezpečenstvo oslepenia.

5.2 Starostlivé zaobchádzanie a používanie

akumulátorových prístrojov

a) Pred vkladaním akumulátora sa presvedčte, že

náradie/zariadenie/prístroj je vypnuté/vypnutý.

Vkladanie akumulátora do zapnutého elektrického

náradiamôževiesťkúrazom.

b) Akumulátory chráňte pred vysokými teplotami

a ohňom. Hrozí nebezpečenstvo explózie.

c) Akumulátory sa nesmú rozoberať, stláčať, zahrie-

vať nad 80 °C alebo spaľovať. Inak hrozí nebezpe-

čenstvo požiaru, explózie a poleptania či popálenia.

d) Zabráňte vniknutiu vlhkosti. Vlhkosť v akumulátore

môže spôsobiť skrat a v dôsledku toho popálenie

alebo vznietenie.

e) Nepoužívajte žiadne iné akumulátory než tie,

ktoré boli schválené pre dané zariadenie.

Pri použití iných akumulátorov alebo pri použití

akumulátorov na iné účely hrozí nebezpečenstvo

požiaru a explózie.

f) Riaďte sa osobitnými smernicami pre transport,

skladovanie a prevádzku lítium-iónových akumu-

látorov.

g) Zabráňte skratu kontaktov akumulátora.Pred za-

sunutím akumulátorado zariadeniaskontrolujte, či sa

na kontaktoch akumulátora alebo v zariadení nena-

chádzajú cudzie predmety. Pri skratovaní kontaktov

akumulátora hrozí nebezpečenstvo požiaru, explózie

apoleptania.

h) Poškodené akumulátory (napríklad akumulátory

s trhlinami, zlomenými časťami, pokrivenými, za-

hnutými a/alebo vytiahnutými kontaktmi) sa ne-

smú ani nabíjať, ani ďalej používať.

i) Ak jeakumulátor nadotykhorúci, môže ísťoporuchu.

Náradie postavte na nehorľavom mieste s dosta-

točnou vzdialenosťou od horľavých materiálov,

kde sa dá sledovať, a nechajte ho vychladnúť. Po

vychladnutí akumulátora kontaktujte servis firmy

Hilti.

113

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5135067 / 000 / 01

6 Pred použitím

6.1 Starostlivé zaobchádzanie s akumulátormi

UPOZORNENIE

Výkon akumulátora pri nízkych teplotách klesá. Pracujte

len s úplne nabitým akumulátorom. Docielite tak maxi-

málne využitie akumulátora. Druhý akumulátor vymieňajte

včas. Akumulátor ihneď nabite, pre prípad ďalšej výmeny.

Pokiaľ je to možné, uskladňujte akumulátory na suchom

a chladnom mieste. Akumulátory neodkladajte na slnku,

na vykurovacie telesá alebo za oknami. Akumulátory sa

musia po skončení životnosti ekologicky a bezpečne

likvidovať.

6.2 Nabíjanie akumulátora

NEBEZPEČENSTVO

Používajte len nabíjačky Hilti, ktoré sú uvedené v časti

„Príslušenstvo“.

6.2.1 Prvotné nabíjanie nového akumulátora

Pred prvým uvedením do prevádzky akumulátory úplne

nabite.

6.2.2 Nabíjanie použitého akumulátora

Pred vložením akumulátora do príslušnej nabíjačky sa

presvedčte, že povrch akumulátora je čistý a suchý.

Pre nabíjanie si prečítajte návod na používanie príslušnej

nabíjačky.

Lítium-iónové akumulátory sú kedykoľvek pripravené na

použitie, aj v čiastočne nabitom stave. Postup nabíja-

nia indikujú LED diódy (pozrite si návod na používanie

nabíjačky).

6.3 Vloženie akumulátora do prístroja 23

POZOR

Pred nasadením akumulátora sa uistite, že je zariade-

nie vypnuté. Používajte len akumulátory Hilti, ktoré boli

schválené pre dané zariadenie.

POZOR

Pred zasunutím akumulátora do zariadenia skontro-

lujte, či sa na kontaktoch akumulátora a na kontak-

toch v zariadení nenachádzajú cudzie predmety.

1. Akumulátor zasuňte zdola do prístroja, až pokiaľ

počuteľne (dvojité kliknutie) nezacvakne na doraze.

2. POZOR Ak akumulátor vypadne, môže ohroziť vás

alebo inú osobu.

Skontrolujte, či je akumulátor spoľahlivo zasunutý

do prístroja.

6.4 Vybratie akumulátora z prístroja 23

1. Stlačte obe odisťovacie tlačidlá.

2. Vytiahnite akumulátor z prístroja smerom nadol.

7Obsluha

UPOZORNENIE

Lampa má integrované vypínanie pri prehriatí. Pri prehriatí

(napr. v dôsledku zakrytia reflektora) sa lampa automa-

ticky vypne.

UPOZORNENIE

Lampa sa automaticky vypne aj pri vybitom akumulá-

tore. Pred začatím práce skontrolujte prosím stav nabitia

akumulátora.

POZOR

Predná časť prístroja môže byť veľmi horúca. Hrozí ne-

bezpečenstvo popálenia.

7.1 Zapínanie/vypínanie

Prístroj zapnete presunutím vypínača na pozíciu „1“.

Prístroj vypnete presunutím vypínača na pozíciu „0“.

7.2 Otočenie hlavy lampy 45

POZOR

Lampunesmerujtenasebaalebonainéosoby.Hrozí

nebezpečenstvo oslepenia.

Hlava lampy sa dá otočiť o 90°. Pamätajte na to, že hlava

lampy sa dá otáčať iba v jednom smere, to znamená

z čelnej pozície a proti smeru hodinových ručičiek.

114

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5135067 / 000 / 01

8 Údržba a ošetrovanie

POZOR

Skôr než začnete zariadenie čistiť, vyberte akumulá-

tor, aby ste zabránili neúmyselnému spusteniu!

8.1 Ošetrovanie zariadenia

Vonkajší kryt zariadenia je vyrobený z nárazuvzdorného

plastu.

Zariadenie nikdy nepoužívajte s upchatými vetracími štr-

binami! Vetracie štrbiny opatrne vyčistite suchou kefou.

Zabráňte vniknutiu cudzích telies do vnútra zariadenia.

Povrch zariadenia pravidelne čistite mierne navlhčenou

utierkou.Načistenienepoužívajterozprašovač,parný

vysokotlakový čistič alebo tečúcu vodu! Môže sa tým

ohroziť elektrická bezpečnosť zariadenia. Úchopové časti

zariadenia vždy udržiavajte čisté, bez prítomnosti oleja

atukov.Nepoužívajtečistiaceprostriedkyobsahujúce

silikón.

8.2 Starostlivosť o lítium-iónové akumulátory

Zabráňte vniknutiu vlhkosti.

Pred prvým uvedením do prevádzky akumulátory úplne

nabite.

Na dosiahnutie maximálnej životnosti akumulátorov

ukončite prevádzku, príp. vybíjanie, akonáhle výkon

zariadenia výrazne poklesne.

UPOZORNENIE

Priďalšejprevádzkezariadenia sa vybíjanie automaticky

ukončí a bliká LED dióda 1 akumulátora, aby nemohlo

dôjsť k poškodeniu článkov.

Akumulátory nabíjajte schválenými nabíjačkami Hilti pre

lítium-iónové akumulátory.

UPOZORNENIE

- Regeneračné nabíjanie akumulátora, ktoré je potrebné

pri NiCd alebo NiMH akumulátoroch, v tomto prípade

nie je potrebné.

- Prerušenie nabíjania neovplyvňuje životnosť akumulá-

tora.

- Proces nabíjania možno začať kedykoľvek, nezávisle

od stavu nabitia, bez negatívneho vplyvu na životnosť.

Pamäťový efekt akumulátorov, ktorý je známy pri NiCd

alebo NiMH akumulátoroch, neexistuje.

- Akumulátory je najlepšie uskladňovať v úplne nabitom

staveapodľamožnostinachladnomasuchommieste.

Skladovanie akumulátorov pri vysokých teplotách pro-

stredia(zaoknami)jenevhodné, ovplyvňuje životnosť

akumulátorov a zvyšuje samovybíjanie článkov.

- Aksaakumulátoružnedáúplne nabiť, pravdepodobne

stratil kapacitu v dôsledku starnutia alebo preťaženia.

Používanie takéhoto akumulátora je ešte možné, po

čase by ste ho však mali nahradiť novým.

8.3 Výmena žiarovky 1

1. Odskrutkujte reflektor.

2. POZOR Pred výmenou nechajte žiarovku najskôr

vychladnúť. V opačnom prípade môžu vzniknúť po-

páleniny.

Odstráňte nefunkčnú žiarovku.

3. POZOR Používajte len žiarovky, ktoré boli odpo-

ručené výrobcom.

Nasaďte žiarovku, z držiaka za reflektorom.

8.4 Údržba

VÝSTRAHA

Opravy elektrických častí smie vykonávať iba elektro-

technik.

Pravidelne kontrolujte prípadné poškodenie všetkých

vonkajších častí zariadenia a bezchybnú funkciu

všetkých ovládacích prvkov. Zariadenie nepoužívajte,

ak sú jeho časti poškodené alebo ak ovládacie prvky

nefungujú bezchybne. Zariadenie nechajte opraviť

v servisnom stredisku Hilti.

8.5 Kontrola po ošetrovaní a údržbe

Po ošetrení a údržbe skontrolujte, či sú namontované

všetky ochranné zariadenia a či bezchybne fungujú.

9 Poruchy a ich odstraňovanie

Porucha

Možná príčina Odstránenie

Akumulátor sa vybije rýchlejšie

ako obvykle.

Akumulátor nie je v optimálnom stave. Diagnostika v servise Hilti alebo aku-

mulátor vymeňte.

Akumulátor sa nezaklapne s po-

čuteľným dvojitým kliknutím.

Nos západky na akumulátore je zne-

čistený.

Nos západky očistite a akumulátor

zaklapnite. Ak problém pretrváva,

obráťtesanaservisHilti.

115

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5135067 / 000 / 01

10 Likvidácia

POZOR

Pri nevhodnej likvidácii vybavenia môže dôjsť k nasledujúcim efektom: Pri spaľovaní plastových dielcov vznikajú

jedovaté plyny, ktoré môžu ohrozovať zdravie. Batérie môžu pri poškodení alebo pri silnom zohriatí explodovať a tým

spôsobiť otravu, popálenie, poleptanie kyselinami alebo znečistiť životné prostredie. Pri nedbalej likvidácii umožňujete

zneužitie vybavenia nepovolanými osobami. Pritom môže dôjsť k ťažkému poraneniu tretích osôb, ako aj k znečisteniu

životného prostredia.

POZOR

Chybné akumulátory neodkladne zlikvidujte. Nenechávajte ich v dosahu detí. Akumulátory nerozoberajte a nespaľujte

ich.

POZOR

Akumulátory, ktoré doslúžili, likvidujte v súlade s národnými predpismi alebo ich vráťte spoločnosti Hilti.

Prístroje Hilti sú z veľkej časti vyrobené z recyklovateľných materiálov. Predpokladom na opakované využitie recyk-

lovaných materiálov je ich správna separácia. V mnohých krajinách je spoločnosťHiltiužpripravenánapríjemvášho

prístroja na recykláciu. Informujte sa v zákazníckom stredisku spoločnosti Hilti alebo u vášho obchodného poradcu.

Iba pre krajiny EÚ

Elektrické zariadenie neodhadzujte do domového odpadu!

V súlade s európskou smernicou 2002/96/EG o opotrebovaných elektrických a elektronických zariade-

niach v znení národných predpisov sa opotrebované elektrické zriadenia musia podrobiť separovanej

a ekologickej recyklácii.

11 Záruka výrobcu prístrojov

Hilti poskytuje 24 mesiacov od zakúpenia záruku na

materiálové a výrobné chyby dodaného výrobku. Táto

záruka platí iba za predpokladu, že výrobok sa správne

používa a obsluhuje, ošetruje a čistí v súlade s návodom

na používanie Hilti a že je zaručená technická jednotnosť,

t. j. že s výrobkom sa používa iba originálny spotrebný

materiál, príslušenstvo a náhradné diely Hilti.

Tato záruka zahŕňa bezplatnú opravu alebo bezplatnú

výmenu chybných častí. Časti podliehajúce normálnemu

opotrebovaniu do tejto záruky nespadajú.

Uplatňovanie ďalších nárokov je vylúčené, pokiaľ ta-

kéto vylúčenieniejevrozporesnárodnýmipredpismi.

Hilti neručí najmä za priame alebo nepriame poruchy

alebo z nich vyplývajúce následné škody, straty alebo

náklady v súvislosti s používaním alebo z dôvodov

nemožnosti používania výrobku na akýkoľvek účel.

Implicitné záruky predajnosti alebo vhodnosti použi-

tia na konkrétny účel sú vylúčené.

Výrobok alebo jeho časti po zistení poruchy neodkladne

odošlite na opravu alebo výmenu príslušnej obchodnej

organizácii Hilti.

Záruka zahŕňa všetky záručné záväzky zo strany spo-

ločnosti Hilti a nahrádza všetky predchádzajúce alebo

súčasné vyhlásenia, písomné alebo ústne dohovory, tý-

kajúce sa záruky.

116

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5135067 / 000 / 01

12 Vyhlásenie o zhode ES (originál)

Označenie:

Akumulátorová lampa

Typové označenie:

SFL 144‑A

Generácia: 01

Rok výroby: 2009

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento výrobok

je v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami:

2004/108/EG, 2006/95/EG, 2006/66/ES, 2011/65/EÚ,

EN 60598‑1, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Jan Doongaji

Head of BA Quality and Process Mana-

gement

Executive Vice President

Business Area Electric Tools & Acces-

sories

Business Unit Power

Tools & Accessories

01/2012 01/2012

Technická dokumentácia u:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

117

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5135067 / 000 / 01

*410513*

410513

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.: +423 /234 21 11

Fax:+423 / 234 29 65

www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

W 3658 | 0613 | 00-Pos. 1 | 1

Right of technical and programme changes reserved S. E. & O

410513 / A3

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5135067 / 000 / 01

Hilti SFL 144-A Návod na používanie

Značka: Hilti

Model: SFL 144-A

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Hilti SFL 144-A Návod na používanie

Hilti SFL 144-A Návod na používanie

Súvisiace články