Fellowes Powershred P70CM Používateľská príručka

Značka: Fellowes

Model: Powershred P70CM

Kategória: Drviče papiera

Typ: Používateľská príručka

Quality Office Products Since 1917

POWERSHRED®

P70CM

Läs dessa anvisningar innan du använder

apparaten.

Släng inte bort, behåll för framtida bruk.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig

henvisning.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.

Vennligst les nøye igjennom denne

bruksanvisningen før bruk.

Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.

Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na

przyszłość

Перед началом эксплуатации обязательно

прочтите данную инструкцию.

Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните

ее для последующего использования.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν

χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική

αναφορά.

Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.

Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.

Před použitím si pročtěte tyto pokyny.

Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.

Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!

Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaan-

yagként való jövőbeni használatra.

Leia estas instruções antes da utilização.

Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.

Please read these instructions before use.

Do not discard: keep for future reference.

Lire ces instructions avant utilisation.

Ne pas jeter : conserver pour référence

ultérieure.

Lea estas instrucciones antes de usarlo.

No las deseche: guárdelas para tenerlas como

referencia.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau

durchlesen.

Bitte nicht entsorgen: Zur späteren Bezugnahme

aufheben.

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo

manuale di istruzioni.

Conservare il manuale per consultarlo secondo le

necessità.

Deze instructies voor gebruik lezen.

Niet weggooien, maar bewaren om later te kunnen

raadplegen.

KEY

CAPABILITIES

ENGLISH

Model P70CM

Will shred: Paper, staples and credit cards

Will not shred: CD/DVDs, adhesive labels, continuous form paper, transparencies,

newspaper, cardboard, paper clips, laminates, file folders, X-rays or plastic other than

noted above

Paper shred size:

Cross-Cut ......................................................................................................4mm x 46mm

Maximum:

Sheets per pass ............................................................................................................. 7*

Cards per pass ............................................................................................................... 1*

Paper entry width .................................................................................................. 230mm

* A4 (70g) paper at 220-240V/50/60 Hz, 1.3Amps; heavier paper, humidity or other than

rated voltage may reduce capacity. Maximum recommended daily usage rates: 50 sheets;

5 cards. 7 sheets per pass.

E. See safety instructionsA. Shredder head

B. Paper/card entry

C. Bin

D. Control switch

I 1. ON

O 2. OFF

R 3. Reverse

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!

t 0QFSBUJPONBJOUFOBODFBOETFSWJDFSFRVJSFNFOUTBSFDPWFSFEJOUIFJOTUSVDUJPO

manual. Read the entire instruction manual before operating shredders.

t ,FFQBXBZGSPNDIJMESFOBOEQFUT,FFQIBOETBXBZGSPNQBQFSFOUSZ"MXBZT

set to off or unplug when not in use.

t ,FFQGPSFJHOPCKFDUToHMPWFTKFXFMSZDMPUIJOHIBJSFUDoBXBZGSPNTISFEEFS

PQFOJOHT*GPCKFDUFOUFSTUPQPQFOJOHTXJUDIUP3FWFSTF3UPCBDLPVUPCKFDU

t /FWFSVTFBFSPTPMQSPEVDUTQFUSPMFVNCBTFEMVCSJDBOUTPSPUIFSGMBNNBCMF

products on or near shredder. Do not use canned air on shredder.

t %POPUVTFJGEBNBHFEPSEFGFDUJWF%POPUEJTBTTFNCMFTISFEEFS

Do not place near or over heat source or water.

t "WPJEUPVDIJOHFYQPTFEDVUUJOHCMBEFTVOEFSTISFEEFSIFBE

t 4ISFEEFSNVTUCFQMVHHFEJOUPBQSPQFSMZHSPVOEFEXBMMPVUMFUPSTPDLFUPGUIF

WPMUBHFBOEBNQFSBHFEFTJHOBUFEPOUIFMBCFM5IFHSPVOEFEPVUMFUPSTPDLFU

NVTUCFJOTUBMMFEOFBSUIFFRVJQNFOUBOEFBTJMZBDDFTTJCMF&OFSHZDPOWFSUFST

transformers, or extension cords should not be used with this product.

t '*3&)";"3%o%P/05TISFEHSFFUJOHDBSETXJUITPVOEDIJQTPSCBUUFSJFT

t 'PSJOEPPSVTFPOMZ

t 6OQMVHTISFEEFSCFGPSFDMFBOJOHPSTFSWJDJOH

LIMITED PRODUCT WARRANTY

TROUBLESHOOTING

PRODUCT MAINTENANCE

Shredder doesn’t start:

.BLFTVSFTXJUDIJTJO0/QPTJUJPO*

.BLFTVSFIFBEJTPOCBTLFUDPSSFDUMZ

$IFDLGPSKBN

3FNPWFBOEFNQUZCBTLFU

Wait 20 minutes for motor to cool down.

Continuous operation:

6QUPNJOVUFNBYJNVN

NOTE: Shredder runs briefly

after each pass to clear entry.

Continuous operation beyond

4 minutes will trigger a

20-minute cool down period.

BASIC SHREDDING OPERATION

*Only use a non-aerosol vegetable oil in long nozzle container such as Fellowes 35250

"MMDSPTTDVUTISFEEFSTSFRVJSFPJMGPSQFBLQFSGPSNBODF

If not oiled, a machine may experience diminished sheet

capacity, intrusive noise when shredding and could ultimately

stop running. To avoid these problems, we recommend you

oil your shredder each time you empty your waste bin.

OILING SHREDDER

FOLLOW OILING PROCEDURE BELOW AND REPEAT TWICE

Set to Reverse (R)

for 2-3 seconds

Apply oil*

across entry

Set to On (I)

23 6

PAPER JAM

PAPER/CARD

Feed paper/card

straight into paper

entry and release

When finished shredding

set to OFF (O)

Set to Auto-On (I)

"MUFSOBUFTMPXMZCBDLBOEGPSUISet to Reverse (R)

for 2-3 seconds Set to Off (O)

and unplug Gently pull uncut

paper from paper

entry. Plug in.

Set to Auto-On (I) and

resume shredding

Limited Warranty: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) warrants the parts of the machine to be free of

EFGFDUTJONBUFSJBMBOEXPSLNBOTIJQBOEQSPWJEFTTFSWJDFBOETVQQPSUGPSZFBSGSPNUIFEBUFPG

purchase by the original consumer. Fellowes warrants the cutting blades of the machine to be free

GSPNEFGFDUTJONBUFSJBMBOEXPSLNBOTIJQGPSZFBSTGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTFCZUIFPSJHJOBM

consumer. If any part is found to be defective during the warranty period, your sole and exclusive

remedy will be repair or replacement, at Fellowes’ option and expense, of the defective part. This

warranty does not apply in cases of abuse, mishandling, failure to comply with product usage

standards, shredder operation using an improper power supply (other than listed on the label), or

unauthorized repair. Fellowes reserves the right to charge the consumers for any additional costs

incurred by Fellowes to provide parts or services outside of the country where the shredder is initially

TPMECZBOBVUIPSJ[FESFTFMMFS"/:*.1-*&%8"33"/5:*/$-6%*/(5)"50'.&3$)"/5"#*-*5:

03'*5/&44'03"1"35*$6-"3163104&*4)&3&#:-*.*5&%*/%63"5*0/505)&"113013*"5&

8"33"/5:1&3*0%4&5'035)"#07&*OOPFWFOUTIBMM'FMMPXFTCFMJBCMFGPSBOZDPOTFRVFOUJBM

or incidental damages attributable to this product. This warranty gives you specific legal rights.

The duration, terms, and conditions of this warranty are valid worldwide, except where different

MJNJUBUJPOTSFTUSJDUJPOTPSDPOEJUJPOTNBZCFSFRVJSFECZMPDBMMBX'PSNPSFEFUBJMTPSUPPCUBJO

service under this warranty, please contact us or your dealer.

LÉGENDE

CARACTÉRISTIQUES

FRANÇAIS

Modèle P70CM

Détruit : le papier, les agrafes et les cartes de crédit

Ne détruit pas:MFT$%%7%MFTÏUJRVFUUFTBVUPDPMMBOUFTMFQBQJFSFODPOUJOVMFT

USBOTQBSFOUTMFTKPVSOBVYMFDBSUPOMFTUSPNCPOFTMFTEPDVNFOUTMBNJOÏTMFTEPTTJFSTMFT

SBEJPHSBQIJFTPVMFTQMBTUJRVFTBVUSFTRVFDFVYNFOUJPOOÏTDJEFTTVT

Format de coupe papier :

coupe transversale ..................................................................................... 4 mm x 46 mm

Maximum :

Feuilles par cycle ........................................................................................................... 7*

Cartes par cycle ............................................................................................................. 1*

Largeur de fente d’insertion .................................................................................. 230 mm

* A4 (70g) à 220-240V/50/60Hz, 1,3A; un papier plus lourd, l’humidité ou une tension

BVUSFRVFMBUFOTJPOOPNJOBMFQFVWFOUSÏEVJSFMBDBQBDJUÏEFEFTUSVDUJPO5BVYEVUJMJTBUJPO

RVPUJEJFOTNBYJNVNSFDPNNBOEÏTøGFVJMMFTøDBSUFT 7 feuilles par cycle.

E. Voir les consignes

desécurité

A. Tête du destructeur

B. Fente papier/carte

C. Corbeille

D. Coupe circuit de sécurité

lors du vidage de la

corbeille

I 1. MARCHE

O 2. ARRÊT

R 3. Arrière

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire avant toute utilisation!

AVERTISSEMENT :

t -FTJOTUSVDUJPOTEVUJMJTBUJPOFUEFNBJOUFOBODFBJOTJRVFMFTFYJHFODFTEFOUSFUJFO

sont couvertes dans le manuel de l’utilisateur. Lire l’ensemble du manuel de

l’utilisateur avant d’utiliser les destructeurs.*

t 5FOJSMFTFOGBOUTFUMFTBOJNBVYËMÏDBSUEFMBNBDIJOF5FOJSMFTNBJOTËEJTUBODF

EFMBGFOUFEJOTFSUJPOEVQBQJFS5PVKPVSTNFUUSFMBQQBSFJMIPSTUFOTJPOFUMF

débrancher s’il n’est pas utilisé.

t (BSEFSMFTDPSQTÏUSBOHFSTHBOUTCJKPVYWÐUFNFOUTDIFWFVYFUDËMÏDBSUEFT

PVWFSUVSFTEVEFTUSVDUFVS4JVOPCKFUFOUSFQBSMPVWFSUVSFTVQÏSJFVSFCBTDVMFS

l’interrupteur sur Marche arrière (R) pour le retirer.

t /FKBNBJTTFTFSWJSEBÏSPTPMTEFMVCSJGJBOUTËCBTFEFQÏUSPMFOJEBVUSFTQSPEVJUT

inflammables sur ou à proximité du destructeur. Ne pas utiliser d’air comprimé sur le

destructeur.

t /FQBTVUJMJTFSTJMFEFTUSVDUFVSFTUFOEPNNBHÏPVEÏGFDUVFVY/FQBTEÏNPOUFSMF

destructeur. Ne pas placer sur ou à proximité d’une source de chaleur ou de l’eau.

t ²WJUFSEFUPVDIFSMFTMBNFTEFDPVQFNJTFTËOVTPVTMBUÐUFEFEFTUSVDUJPO

t -FEFTUSVDUFVSEPJUÐUSFCSBODIÏËVOFQSJTFNVSBMFDPSSFDUFNFOUNJTFËMBUFSSF

BWFDMBUFOTJPOFUMJOUFOTJUÏJOEJRVÏFTTVSMÏUJRVFUUF-BQSJTFNJTFËMBUFSSFEPJU

être installée près de l’appareil et être facilement accessible. Ne pas utiliser de

convertisseur d’énergie, de transformateur ni de rallonge avec ce produit.

t 3*426&%*/$&/%*&o/F1"4EÏUSVJSFMFTDBSUFTEFWVYÏRVJQÏFTEFQVDFT

sonores ou de piles.

t 1PVSVOVTBHFJOUÏSJFVSVOJRVFNFOU

t %ÏCSBODIFSMFEFTUSVDUFVSBWBOUEFQSPDÏEFSBVOFUUPZBHFPVËMFOUSFUJFO

Mettre en position

Marche (I).

DÉPANNAGE

ENTRETIEN DU PRODUIT

GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT

Le destructeur ne démarre pas:

7ÏSJGJFSRVFMFDPVQFDJSDVJUTFUSPVWFFO

position Marche (I).

7ÏSJGJFSRVFMBUÐUFFTUDPSSFDUFNFOUQMBDÏF

sur la corbeille.

Vérifier l’absence de bourrage papier.

Retirer la corbeille afin de la vider

Attendre 20minutes pour laisser le

moteurrefroidir.

Fonctionnement en continu :

4 minutes au maximum

REMARQUE : le destructeur

UPVSOFVOCSFGJOTUBOUBQSÒTDIBRVF

DZDMFQPVSEÏHBHFSMFOUSÏF6O

fonctionnement en continu de plus de

4minutes enclenchera une période de

refroidissement de 20minutes.

DESTRUCTION DE BASE

ATTENTION

*N’utiliser que de l’huile végétale dans un conteneur à long col sans aérosol telle que l’huile Fellowes 35250

Tout destructeur à coupe croisée nécessite de l’huile pour

assurer des performances optimales. S’il n’est pas huilé,

l’appareil pourrait avoir une capacité réduite, faire des bruits

dérangeants lors de la destruction et, finalement, s’arrêter de

fonctionner. Pour éviter ces problèmes, nous recommandons

EFHSBJTTFSMFEFTUSVDUFVSËDIBRVFGPJTRVFMBDPSCFJMMF

estvidée.

HUILAGE DU DESTRUCTEUR

SUIVRE LA PROCÉDURE DE GRAISSAGE CI-DESSOUS ET LA RÉPÉTER DEUX FOIS

Mettre en position

Marche arrière (R)

pendant 2-3secondes

"QQMJRVFSEFMIVJMF

sur toute l’entrée

BOURRAGE PAPIER

PAPIER/CARTE

1 523 6

Insérer la carte ou le

papier bien droit dans

la fente d’insertion du

papier, puis lâcher

À la fin de la

destruction, mettre en

position ARRÊT (O)

Mettre en fonctionnement

BVUPNBUJRVF*

Effectuer en douceur un mouvement de va-et-vientMettre en position

Marche arrière (R)

pendant 2-3seconde

Mettre en position arrêt

(O) et débrancher Retirer délicatement de

la fente le document non

détruit. Brancher.

Mettre en démarrage

BVUPNBUJRVF*FU

reprendre la destruction

Garantie limitée: Fellowes, Inc. («Fellowes») garantit les pièces de l’appareil contre tout vice

de fabrication et de matériau et fournit entretien et assistance pendant une période de 1an à

QBSUJSEFMBEBUFEBDIBUQBSMFDPOTPNNBUFVSJOJUJBM'FMMPXFTHBSBOUJURVFMFTMBNFTEFDPVQFEF

l’appareil sont exemptes de tout vice provenant d’un défaut de matière ou de fabrication pendant

une période de 3 ans à partir de la date de l’achat initial. Si une pièce s’avère défectueuse pendant

MBQÏSJPEFEFHBSBOUJFWPUSFTFVMFUVOJRVFSFDPVSTTFSBMBSÏQBSBUJPOPVMFSFNQMBDFNFOUEFMB

QJÒDFEÏGFDUVFVTFTFMPOMFTNPEBMJUÏTFUBVYGSBJTEF'FMMPXFT$FUUFHBSBOUJFOFTBQQMJRVFQBTDBT

d’abus, de manipulation incorrecte, de non-respect des normes d’utilisation du produit, d’utilisation

EVQSPEVJUBWFDVOFBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFJOBEÏRVBUFBVUSFRVFDFMMFSÏQFSUPSJÏFTVSMÏUJRVFUUF

ou de réparation non autorisée. Fellowes se réserve le droit de facturer aux clients tous frais

supplémentaires dans l’éventualité où Fellowes doive fournir des pièces ou services en dehors du

QBZTEBDIBUEPSJHJOFEVEFTUSVDUFVSBVQSÒTEVOSFWFOEFVSBVUPSJTÏ5065&("3"/5*&*.1-*$*5&

: $0.13*4 $&--& %& $0..&3$*"-*4"5*0/ 06 %"%"15"5*0/ ® 6/ 64"(& 1"35*$6-*&3 &45

1"3-"13²4&/5&-*.*5²&&/%63²&®-"1²3*0%&%&("3"/5*&"113013*²&%²'*/*&$*%&4464

Fellowes ne pourra en aucun cas être tenu responsable de dommages indirects ou accessoires

JNQVUBCMFTËDFQSPEVJU$FUUFHBSBOUJFWPVTEPOOFEFTESPJUTTQÏDJGJRVFT-BEVSÏFMFTDPOEJUJPOT

générales et les conditions de cette garantie sont valables dans le monde entier, excepté en cas de

prescription, de restrictions ou de conditions exigibles par les lois locales. Pour plus de détails ou pour

obtenir un service sous garantie, prendre contact avec nous ou avec votre revendeur.

COMPONENTES

CARACTERÍSTICAS GENERALES

ESPAÑOL

Modelo P70CM

Destruye:1BQFMHSBQBTZUBSKFUBTEFDSÏEJUP

No destruye:$%%7%FUJRVFUBTBEIFTJWBTQBQFMDPOUJOVPQBSBJNQSFTPSBUSBOTQBSFODJBT

periódicos, cartón, clips, laminados, carpetas de documentos, radiografías u otros tipos de

plásticos además de los mencionados

Tamaño de corte del papel:

cruzado ..................................................................................................... 4 mm x 46 mm

Máximo:

)PKBTQPSQBTBEB........................................................................................................... 7*

5BSKFUBTQPSQBTBEB ....................................................................................................... 1*

Ancho de entrada de papel ................................................................................... 230 mm

1BQFM"HB7)["FMQBQFMEFHSBNBKFTVQFSJPSMBIVNFEBE

PVOWPMUBKFEJGFSFOUFBMOPNJOBMQVFEFSFEVDJSMBDBQBDJEBE5BTBTEJBSJBTNÈYJNPT

SFDPNFOEBEBTEFVTPIPKBTUBSKFUBT IPKBTQPSQBTBEB

E. Ver las instrucciones

deseguridad

A. Cabezal de la

destructora

B. Entrada de papel/

UBSKFUBT

C. Papelera

D. Interruptor de control

I 1. Encendido

O 2. Apagado

R 3. Retroceso

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES — ¡Léalas antes de usar la destructora!

ADVERTENCIA:

t -PTSFRVJTJUPTEFGVODJPOBNJFOUPNBOUFOJNJFOUPZTFSWJDJPTTFFYQMJDBOFOFM

manual de instrucciones. Lea completamente el manual de instrucciones antes de

usar destructoras depapel.

t .BOUFOHBMBEFTUSVDUPSBGVFSBEFMBMDBODFEFOJ×PTZBOJNBMFT/PBDFSRVFMBT

NBOPTBMBFOUSBEBEFQBQFM"QBHVFPEFTFODIVGFFMFRVJQPDVBOEPOPFTUÏFOVTP

t .BOUFOHBPCKFUPTFYUSB×PTHVBOUFTKPZBTSPQBDBCFMMPFUDMFKPTEFMBTFOUSBEBT

EFMBEFTUSVDUPSB4JBMHÞOPCKFUPTFJOUSPEVDFFOMBBCFSUVSBTVQFSJPSBDUJWFMB

GVODJØOEFSFUSPDFTP3QBSBSFUJSBSFMPCKFUP

t /PVUJMJDFBFSPTPMFTMVCSJDBOUFTDPOCBTFEFQFUSØMFPVPUSPTQSPEVDUPTJOGMBNBCMFT

TPCSFMBEFTUSVDUPSBPDFSDBEFFMMB/PBQMJRVFBJSFBQSFTJØOTPCSFMBEFTUSVDUPSB

t /PVUJMJDFFMFRVJQPTJFTUÈEB×BEPPEFGFDUVPTP/PEFTNPOUFMBEFTUSVDUPSB/PMB

DPMPRVFOJDFSDBEFOJTPCSFVOBGVFOUFEFDBMPSPBHVB

t &WJUFUPDBSMBTDVDIJMMBTFYQVFTUBTTJUVBEBTEFCBKPEFMBDBCF[BEFMBEFTUSVDUPSB

t -BEFTUSVDUPSBEFCFFTUBSFODIVGBEBFOVOFODIVGFEFQBSFEQVFTUPBUJFSSB

DPSSFDUBNFOUFZEFMWPMUBKFZBNQFSBKFJOEJDBEPTFOMBFUJRVFUB&MFODIVGFQVFTUPB

UJFSSBEFCFFTUBSJOTUBMBEPDFSDBEFMFRVJQPZTFSEFGÈDJMBDDFTP/PEFCFOEFVTBSTF

con este producto convertidores de energía, transformadores ni cables extensibles.

t 1&-*(30%&*/$&/%*0o/0EFTUSVZBUBSKFUBTEFTBMVEPRVFQPTFBODIJQTEFTPOJEP

opilas.

t 1BSBVTPFOJOUFSJPSFTÞOJDBNFOUF

t %FTFODIVGFMBEFTUSVDUPSBBOUFTEFMJNQJBSMBPEBSMFTFSWJDJPEFNBOUFOJNJFOUP

$PMPRVFFOMBQPTJDJØO

Encendido (I)

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO

GARANTÍA LIMITADA

La destructora no arranca:

"TFHÞSFTFEFRVFFMJOUFSSVQUPSTFFODVFOUSB

en posición de ENCENDIDO (I).

"TFHÞSFTFEFRVFFMDBCF[BMTFFODVFOUSB

colocado correctamente en la cesta.

$PNQSVFCFRVFOPFYJTUBOBUBTDPT

Retire y vacíe la cesta

&TQFSFNJOVUPTIBTUBRVFFMNPUPS

seenfríe

Funcionamiento continuo:

hasta un máximo de 4 minutos

NOTA: la destructora funciona

brevemente después de cada

pasada para limpiar la entrada.

Elfuncionamiento continuo durante

más de 4 minutos activará el período

de enfriamiento de 20minutos.

FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE DESTRUCCIÓN

PRECAUCIÓN

*Use sólo aceite vegetal, pero no en formato de aerosol sino en un contenedor de boquilla larga, como el Fellowes No. 35250

Todas las destructoras de corte en partículas necesitan

aceite para funcionar al máximo rendimiento. Si no se

FOHSBTBOQPESÓBWFSTFSFEVDJEPFMOÞNFSPEFIPKBTRVF

pueden triturar, podría aparecer un ruido molesto durante

TVGVODJPOBNJFOUPFJODMVTPQPESÓBOEFKBSEFGVODJPOBS

Para evitar estos problemas, recomendamos engrasar la

EFTUSVDUPSBDBEBWF[RVFTFWBDÓFMBQBQFMFSB

ENGRASE DE LA DESTRUCTORA

REALICE EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DE ENGRASE Y REPÍTALO DOS VECES

Presione Retroceso

(R) durante 2 ó

3segundos

"QMJRVFBDFJUFBMP

largo de la entrada

1 523 6

PAPEL ATASCADO

PAPEL/TARJETA

Introduzca el papel o

MBUBSKFUBEJSFDUBNFOUF

en la entrada de papel

y suéltelo

Cuando termine de

triturar, presione el botón

de APAGADO (O)

Presione Encendido

automático (I)

Alterne lentamente hacia delante y hacia atrásPresione Retroceso

(R) durante 2 ó

3segundos.

Apague (O) y

desenchúfela Hale suavemente del

papel sin cortar de

la entrada del papel.

Enchúfela.

Presione Encendido

automático (I) para

reanudar la trituración

(BSBOUÓBMJNJUBEB'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOUJ[BRVFMBTQJF[BTEFMBNÈRVJOBOPQPTFFO

EFGFDUPTEFNBUFSJBMOJEFNBOPEFPCSBZQSPQPSDJPOBTFSWJDJPZTPQPSUFUÏDOJDPEVSBOUFB×PTB

QBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP'FMMPXFTHBSBOUJ[BMB

BVTFODJBEFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSBEFMBTDVDIJMMBTEFDPSUFEFMBNÈRVJOBEVSBOUF

B×PTBQBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP4JTFFODVFOUSB

BMHÞOEFGFDUPFODVBMRVJFSBEFMBTQJF[BTEVSBOUFFMQFSÓPEPEFHBSBOUÓBMBÞOJDBZFYDMVTJWB

solución será la reparación o el cambio de la pieza defectuosa, a criterio y cuenta de Fellowes. Esta

garantía no será de aplicación en casos de uso excesivo, mal uso, incumplimiento de las condiciones

de uso del producto, uso de la destructora con una fuente de energía inadecuada (distinta a la

JOEJDBEBFOMBFUJRVFUBPFODBTPTEFSFQBSBDJØOOPBVUPSJ[BEB'FMMPXFTTFSFTFSWBFMEFSFDIP

de cobrar al consumidor los costos adicionales incurridos por parte de Fellowes al proveer piezas o

servicios fuera del país donde la destructora se haya vendido inicialmente a través de un vendedor

BVUPSJ[BEP $6"-26*&3 ("3"/5¶" *.1-¶$*5" */$-6*%" -" %& $0.&3$*"-*;"$*»/ 0 "15*56%

1"3"6/1301»4*50%&5&3.*/"%026&%"-*.*5"%"103-"13&4&/5&&/46%63"$*»/"-

$033&410/%*&/5&1&3*0%0%&("3"/5¶"&45"#-&$*%0"/5&3*03.&/5&&OOJOHÞODBTP'FMMPXFT

TFSÈSFTQPOTBCMFEFOJOHÞOEB×PEJSFDUPPJOEJSFDUPRVFQVFEBBUSJCVÓSTFMFBFTUFQSPEVDUP&TUB

garantía le confiere derechos legales específicos. La duración, los términos y las condiciones de

FTUBHBSBOUÓBTPOWÈMJEPTFOUPEPFMNVOEPFYDFQUPFOMPTMVHBSFTEPOEFMBMFHJTMBDJØOMPDBMFYJKB

limitaciones, restricciones o condiciones diferentes. Para obtener más detalles o recibir servicio

DPOGPSNFBFTUBHBSBOUÓBDPNVOÓRVFTFDPOOPTPUSPTPDPOTVEJTUSJCVJEPS

LEGENDE

LEISTUNGSMERKMALE

DEUTSCH

Modell P70CM

Zerkleinert:1BQJFS)FGULMBNNFSOVOE,SFEJULBSUFO

Zerkleinert nicht:$%T%7%T,MFCFFUJLFUUFO&OEMPTGPSNVMBSF'PMJFO;FJUVOHTQBQJFS

,BSUPO#àSPLMBNNFSO-BNJOBUF"LUFOPSEOFS3ÚOUHFOBVGOBINFOPEFS,VOTUTUPGGBVFS

den vorgenannten Gegenständen

Schnittgröße:

1BSUJLFMTDIOJUU ........................................................................................... 4 mm x 46 mm

Maximum:

Blätter pro Arbeitsgang .................................................................................................. 7*

,BSUFOQSP"SCFJUTHBOH .................................................................................................. 1*

Papiereinzugsbreite .............................................................................................. 230 mm

"H1BQJFSCFJ7)["EJDLFSFT1BQJFS'FVDIUJHLFJUPEFSFJOF

BOEFSFBMTEJF[VHFMBTTFOF4QBOOVOHLÚOOFOEJF-FJTUVOHSFEV[JFSFO&NQGPIMFOFUÊHMJDIF

NBYJNBMF#FOVU[VOHTSBUFO#MÊUUFS,BSUFO 7 Blätter pro Arbeitsgang.

E. Siehe

Sicherheitshinweise

"4DIOFJELPQG

#1BQJFS,BSUFOFJO[VH

C. Auffangbehälter

D. Bedienschalter

I 1. EIN

  0 "64

  3 3àDLXÊSUT

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - Vor Gebrauch lesen!

ACHTUNG:

t #FUSJFC8BSUVOHVOE4FSWJDFBOGPSEFSVOHFOXFSEFOJOEFS#FEJFOVOHTBOMFJUVOHCFIBOEFMU

-FTFO4JFWPS*OCFUSJFCOBINFEFT"LUFOWFSOJDIUFSTEJFHBO[F#FEJFOVOHTBOMFJUVOHEVSDI

t 7PO,JOEFSOVOE)BVTUJFSFOGFSOIBMUFO'JOHFSWPN1BQJFSFJO[VHGFSOIBMUFO8FOOOJDIUJO

#FOVU[VOHTUFUTBVG"VTTUFMMFOPEFSEFO4UFDLFSIFSBVT[JFIFO

t 'SFNELÚSQFS)BOETDIVIF4DINVDL,MFJEVOH)BBSVTXWPN1BQJFSFJO[VHGFSOIBMUFO

%SàDLFO4JFBVG3àDLXÊSUT3GBMMTFJO0CKFLUJOEJFPCFSF½GGOVOHHFSÊUVNFTSàDLXÊSUT

zu entfernen.

t ,FJO"FSPTPMLFJOF1SPEVLUFBVG1FUSPMFVNCBTJTVOELFJOFFOUGMBNNCBSFO(FHFOTUÊOEFBN

"LUFOWFSOJDIUFSPEFSJOTFJOFS/ÊIFWFSXFOEFO,FJOF-VGULPOTFSWFOBN"LUFOWFSOJDIUFS

verwenden.

t (FSÊUOJDIUWFSXFOEFOXFOOFTCFTDIÊEJHUPEFSEFGFLUJTU%FO"LUFOWFSOJDIUFSOJDIU

BVTFJOBOEFSOFINFO/JDIUJOEFS/ÊIFWPOPEFSàCFS8BTTFSPEFS8ÊSNFRVFMMFO

aufstellen.

t %JFGSFJMJFHFOEFO.FTTFSVOUFSEFN4DIOFJELPQGOJDIUCFSàISFO

t %FS"LUFOWFSOJDIUFSNVTTBOFJOFPSEOVOHTHFNÊHFFSEFUF8BOETUFDLEPTFPEFS

Buchse angeschlossen sein, deren Spannung und Ampere den Angaben auf dem

&UJLFUUFOUTQSFDIFO%JFHFFSEFUF4UFDLEPTFNVTTJO(FSÊUFOÊIFJOTUBMMJFSUVOEHVU

[VHÊOHMJDITFJO&OFSHJFVNXBOEMFS5SBOTGPSNBUPSFOPEFS7FSMÊOHFSVOHTLBCFM

EàSGFONJUEJFTFN1SPEVLUOJDIUWFSXFOEFUXFSEFO

t #3"/%(&'")3o,&*/&(MàDLXVOTDILBSUFONJU4PVOEDIJQTPEFS#BUUFSJFOJOEFO

"LUFOWFSOJDIUFSHFCFO

t /VS[VS7FSXFOEVOHJN*OOFOCFSFJDI

t %FO4UFDLFSWPSEFS3FJOJHVOHPEFS8BSUVOHEFT"LUFOWFSOJDIUFSTIFSBVT[JFIFO

Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert (LpA) beträgt:

Modellnummer im Leerlauf unter Last

P70CM 72 dB(A) 73 dB(A)

Gemessen nach EN ISO 7779:2001

Auf Ein (I) stellen

FEHLERDIAGNOSE UND -BEHEBUNG

WARTUNG

BESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE

Aktenvernichter startet nicht:

1SàGFOPCEFS4DIBMUFSJOEFS&*/1PTJUJPO

(I) steht.

1SàGFOPCEFS,PQGSJDIUJHBVGEFN

Behältersitzt.

"VG1BQJFSTUBVàCFSQSàGFO

Den Abfallbehälter herausnehmen und

leeren.

20 Minuten warten, bis sich der Motor

BCHFLàIMUIBU

Dauerbetrieb:

Bis zu maximal 4 Minuten

HINWEIS:%FS"LUFOWFSOJDIUFSMÊVGU

OBDIKFEFN"SCFJUTHBOHLVS[XFJUFS

um den Einzug frei zu machen. Bei

einem Dauerbetrieb von mehr als

.JOVUFOXJSEFJOF"CLàIM[FJUWPO

.JOVUFOBVTHFMÚTU

GRUNDLEGENDER AKTENVERNICHTUNGSBETRIEB

VORSICHT

*Verwenden Sie nur ein aerosolfreies Pflanzenöl in Behältern mit langer Düse, z. B. Fellowes 35250

"MMF1BSUJLFM"LUFOWFSOJDIUFSCFOÚUJHFO½MVNPQUJNBMF

-FJTUVOH[VFS[JFMFO8JSEEBT(FSÊUOJDIUHFÚMULBOOFT

[VFJOFSHFSJOHFSFO#MBUULBQB[JUÊUTUÚSFOEFN(FSÊVTDI

CFJN;FSLMFJOFSOVOEMFU[UFOEMJDI[VN"OIBMUFOEFT

"LUFOWFSOJDIUFSTLPNNFO6NEJFTF1SPCMFNF[VWFSNFJEFO

FNQGJFIMUFTTJDIEFO"LUFOWFSOJDIUFSCFJKFEFN-FFSFOEFT

"CGBMMCFIÊMUFST[VÚMFO

ÖLEN DES AKTENVERNICHTERS

DAS NACHSTEHENDE SCHMIERVERFAHREN AUSFÜHREN UND ZWEIMAL WIEDERHOLEN

4FLVOEFOMBOHBVG

3àDLXÊSUTCFUSJFC3

einstellen

½MBN1BQJFSFJO[VH

auftragen

21 3

1 523 6

PAPIERSTAU

Das Papier/die

,BSUFHFSBEFJO

den Papiereinzug

FJOGàISFOVOE

loslassen

8FOOEBT;FSLMFJOFSO

CFFOEFUJTUBVG"64

(O) stellen

Auf Automatisch-Ein

(I) stellen

PAPIER/KARTE

-BOHTBN[XJTDIFOEFS&JO*VOE3àDLXÊSUT

Position (R) abwechseln

4FLVOEFOMBOH

BVG3àDLXÊSUTCFUSJFC

(R) einstellen

"VG"640TUFMMFO

VOEEFO/FU[TUFDLFS

herausziehen

6O[FSLMFJOFSUFT1BQJFS

vorsichtig aus dem

Papiereinzug ziehen.

/FU[TUFDLFSFJOTUFDLFO

Auf Auto-Ein (I)

stellen und mit dem

;FSLMFJOFSOGPSUGBISFO

#FTDISÊOLUF(BSBOUJF'FMMPXFT*ODv'FMMPXFTiHBSBOUJFSUEBTTEJF(FSÊUFUFJMFGàSFJOFO;FJUSBVN

WPO +BISFOBC ,BVGEBUVNEVSDI EFO&STULÊVGFS GSFJWPO .BUFSJBMVOE 7FSBSCFJUVOHTGFIMFSO

TJOE  'FMMPXFT *OD HBSBOUJFSU EBTT EJF .FTTFS EFT (FSÊUT GàS FJOFO ;FJUSBVN WPO  +BISFO

BC ,BVGEBUVN EVSDI EFO &STULÊVGFS GSFJ WPO .BUFSJBM VOE 7FSBSCFJUVOHTGFIMFSO TJOE 4PMMUF

TJDIFJO5FJMXÊISFOE EFS(BSBOUJF[FJU BMTEFGFLU FSXFJTFO IBCFO4JF OBDI'FMMPXFT &SNFTTFO

FJO[JH VOE BMMFJO "OTQSVDI BVG LPTUFOMPTF 3FQBSBUVS PEFS LPTUFOMPTFO &STBU[ EFT EFGFLUFO

5FJMT %JFTF (BSBOUJF TDIMJFU .JTTCSBVDI VOTBDIHFNÊF )BOEIBCVOH /JDIUFJOIBMUVOH WPO

1SPEVLUOVU[VOHTTUBOEBSET "LUFOWFSOJDIUFSCFUSJFC NJU FJOFS GBMTDIFO FJOFS BOEFSFO BMT BVG

EFN &UJLFUU BOHFHFCFOFO 4USPNWFSTPSHVOH PEFS VOCFGVHUF 3FQBSBUVSFO BVT 'FMMPXFT CFIÊMU

TJDIEBT3FDIUWPSEFO7FSCSBVDIFSO[VTÊU[MJDIF,PTUFOJO3FDIOVOH[VTUFMMFOEJFGàS'FMMPXFT

BOGBMMFOVN5FJMFPEFS%JFOTUMFJTUVOHFOBVFSIBMCEFT-BOEFT[VS7FSGàHVOH[VTUFMMFOJOEFN

EFS"LUFOWFSOJDIUFSVSTQSàOHMJDIWPOFJOFNBVUPSJTJFSUFO8JFEFSWFSLÊVGFSWFSLBVGUXPSEFOJTU

"--& 45*--4$)8&*(&/%&/ ("3"/5*&/ &*/4$)-*&44-*$) %*& %&3 ."3,5(/(*(,&*5 0%&3

&*(/6/('Ã3&*/&/#&45*..5&/;8&$,8&3%&/)*&3.*5"6'%*&%"6&3%&370345&)&/%

"/(&'Ã)35&/ ("3"/5*&;&*5 #&4$)3/,5 "VG LFJOFO 'BMM IBGUFU 'FMMPXFT GàS FWFOUVFMM JN

;VTBNNFOIBOH NJU EJFTFN 1SPEVLU BVGUSFUFOEF /FCFO PEFS 'PMHFTDIÊEFO %JFTF (BSBOUJF

HFXÊISU *IOFO CFTUJNNUF 3FDIUF %BVFS #FEJOHVOHFO VOE ,POEJUJPOFO EJFTFS (BSBOUJF HFMUFO

XFMUXFJUBVFSXFOOMPLBMF(FTFU[FBOEFSF #FHSFO[VOHFO&JOTDISÊOLVOHFOPEFS,POEJUJPOFO

WPSTDISFJCFO6NNFIS%FUBJMT[VFSGBISFOPEFS4FSWJDFMFJTUVOHFOJN3BINFOEJFTFS(BSBOUJFJO

Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an uns oder Ihren Händler.

LEGENDA

CARATTERISTICHE

ITALIANO

Modello P70CM

Adatto per sminuzzare: carta, graffette e carte di credito

Non adatto per:$%%7%FUJDIFUUFBEFTJWFNPEVMJDPOUJOVJMVDJEJRVPUJEJBOJDBSUPOF

HSBGGFUUFNBUFSJBMFQMBTUJGJDBUPDBSUFMMFSBEJPHSBGJFPNBUFSJBMFQMBTUJDPEJWFSTPEBRVBOUP

sopra indicato

Dimensioni del taglio:

taglio a frammenti .................................................................................... 4 mm x 46 mm

Massimo:

fogli per passaggio ........................................................................................................ 7*

carte di credito o schede per passaggio .......................................................................... 1*

Larghezza carta .................................................................................................... 230 mm

* Carta (70 g) formato A4, a 220-240 V, 50/60 Hz, 1,3 A; carta più pesante, umidità o

WBMPSJEJUFOTJPOFEJWFSTJEBRVFMMJOPNJOBMJQPUSFCCFSPSJEVSSFMBDBQBDJUËEFMMBQQBSFDDIJP

2VBOUJUËNBTTJNBSBDDPNBOEBUFQFSMVTPHJPSOBMJFSPGPHMJDBSUF 7 fogli

per passaggio.

E. Vedere le istruzioni

per la sicurezza

A. Testata sminuzzatrice

B. Imboccatura carta/

carte di credito

C. Cestello

D. Interruttore

I 1. ACCESO

O 2. SPENTO

R 3. Indietro

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA — Leggere prima dell'uso!

AVVERTENZA:

t -FNPEBMJUËEJVTPNBOVUFO[JPOFFBTTJTUFO[BUFDOJDBTPOPEFTDSJUUFOFMNBOVBMFEJ

istruzioni. Leggere tutto il manuale di istruzioni prima di usare il distruggidocumenti.

t 5FOFSFMPOUBOPEBCBNCJOJFBOJNBMJ/POBWWJDJOBSFMFNBOJBMMJOHSFTTPQFSMBDBSUB

2VBOEPOPOTJVTBMBQQBSFDDIJPTQFHOFSMPPTDPMMFHBSMPEBMMBQSFTBEJDPSSFOUF

t /POBWWJDJOBSFPHHFUUJHVBOUJHJPJFMMJJOEVNFOUJDBQFMMJFDDoBMMJOHSFTTP

dell’imboccatura. Se un oggetto viene inserito nell’apertura superiore, premere il

pulsante di inversione del funzionamento (R) (Indietro) per estrarlo.

t /POVUJMJ[[BSFNBJQSPEPUUJOFCVMJ[[BUJMVCSJGJDBOUJBCBTFEJQFUSPMJPPBMUSJQSPEPUUJ

infiammabili sull’apparecchio o nelle immediate vicinanze. Non usare sul distruggi

documenti aria compressa in bombolette.

t /POVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPTFEBOOFHHJBUPPEJGFUUPTP/POTNPOUBSFMBNBDDIJOB

/PODPMMPDBSFMBNBDDIJOBJOQSPTTJNJUËEJGPOUJEJDBMPSFPBDRVB

t &WJUBSFEJUPDDBSFMFMBNFFTQPTUFTPUUPMBUFTUBEJTNJOV[[BNFOUP

t -BNBDDIJOBEFWFFTTFSFDPMMFHBUBBVOBQSFTBEJDPSSFOUFDPONFTTBBUFSSBF

funzionante alla tensione e corrente indicata sulla targa dati. La presa di corrente

con messa a terra deve essere situata accanto alla macchina e deve essere

facilmente accessibile. Non usare convertitori di energia, trasformatori o prolunghe

DPORVFTUPQSPEPUUP

t 1&3*$0-0%**/$&/%*0o/0/OPOTNJOV[[BSFCJHMJFUUJEJBVHVSJDPODIJQTPOPSJ

o batterie.

t 4PMPQFSVTPBMDPQFSUP

t 1SJNBEJQVMJSFMBNBDDIJOBPFTFHVJSOFMBNBOVUFO[JPOFTDPMMFHBSMBEBMMBQSFTB

di corrente.

Portare su Acceso (I)

RISOLUZIONE GUASTI

MANUTENZIONE DEL PRODOTTO

GARANZIA LIMITATA DEL PRODOTTO

Il distruggi documenti non si avvia:

Accertarsi che l’interruttore sia in posizione

Acceso (I).

Verificare che la testata sia posizionata

correttamente sul cestello.

Verificare che non vi siano inceppamenti.

Rimuovere il cestello e svuotarlo.

Attendere 20 minuti per far raffreddare

ilmotore.

Funzionamento continuativo:

Massimo 4 minuti

NOTA: l’apparecchio continua a

funzionare brevemente dopo ogni

passaggio per eliminare eventuali

frammenti dall’ingresso. Nel caso in cui il

funzionamento continuativo si protragga

oltre 4 minuti, si attiverà una funzione di

raffreddamento della durata di 20minuti.

FUNZIONAMENTO BASE DEL DISTRUGGIDOCUMENTI

ATTENZIONE

*Utilizzare solamente olio vegetale non nebulizzato in contenitori a ugello lungo, tipo Fellowes 35250

Tutti i distruggidocumenti con taglio a frammenti richiedono

lubrificazione per offrire le massime prestazioni. Se non

viene lubrificato, l’apparecchio potrebbe presentare una

capacità dei fogli ridotta, diventare più rumoroso durante

lo sminuzzamento e infine arrestarsi. Per prevenire

RVFTUJQSPCMFNJMVCSJGJDBSFTFNQSFMBQQBSFDDIJPBPHOJ

svuotamento del cestino.

LUBRIFICAZIONE

SEGUIRE LA PROCEDURA DI LUBRIFICAZIONE INDICATA DI SEGUITO E RIPETERLA DUE VOLTE

Impostare su Indietro

(R) per 2-3 secondi

Applicare l’olio* a

livello della bocchetta

d’ingresso

1 523 6

INCEPPAMENTO CARTA

CARTA/CARTE DI CREDITO

Introdurre la carta

o la carta di credito

direttamente nell'apposita

bocchetta e rilasciare

Al termine, spegnere

l'interruttore generale

(posizione SPENTO) (O)

Premere Accensione

automatica (I)

Alternare lentamente il

movimento avanti-indietro

Impostare su Indietro

(R) per 2-3 secondi Impostare su Spegnimento

(O) e scollegare la presa

di corrente

Tirare leggermente

la carta non tagliata

dall’imboccatura.

Inserire la spina nella

presa di corrente.

Impostare su Accensione

automatica (I) e

riavviare l'operazione di

sminuzzatura

Garanzia limitata: la Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garantisce i componenti della macchina da difetti

di materiali e lavorazione e offrirà manutenzione e assistenza per un periodo di 1 anno dalla

EBUBEBDRVJTUPEBQBSUFEFMMBDRVJSFOUFPSJHJOBMF-B'FMMPXFTHBSBOUJTDFMFUFTUFEJUBHMJPEFMMB

NBDDIJOBEBEJGFUUJEJNBUFSJBMJFMBWPSB[JPOFQFSVOQFSJPEPEJBOOJEBMMBEBUBEBDRVJTUPEB

QBSUFEFMMBDRVJSFOUFPSJHJOBMF/FMDBTPJODVJTJSJTDPOUSJOPEJGFUUJEVSBOUFJMQFSJPEPEJHBSBO[JB

il rimedio esclusivo a disposizione del cliente sarà la riparazione o la sostituzione del prodotto

EJGFUUPTPBDBSJDPEJ'FMMPXFTFBTVBEJTDSF[JPOF2VFTUBHBSBO[JBOPOÒWBMJEBJODBTPEJBCVTP

e uso improprio della macchina, mancata osservanza degli standard di impiego del prodotto,

BMJNFOUB[JPOFFMFUUSJDBOPODPSSFUUBEFMEJTUSVHHJEPDVNFOUJEJWFSTBEBRVFMMBJOEJDBUBTVMMFUJDIFUUB

PSJQBSB[JPOJOPOBVUPSJ[[BUF-B'FMMPXFTTJSJTFSWBJMEJSJUUPEJBEEFCJUBSFBMDPOTVNBUPSFRVBMTJBTJ

costo supplementare da essa stessa sostenuto per fornire ricambi o assistenza fuori dal Paese in cui il

EJTUSVHHJEPDVNFOUJÒTUBUPWFOEVUPEBVOSJWFOEJUPSFBVUPSJ[[BUP&7&/56"-*("3"/;*&*.1-*$*5&

$0.13&4&26&--&%*$0..&3$*"#*-*5®0*%0/&*5®1&36/04$01041&$*'*$040/040((&55&

"*-*.*5*%*%63"5"45"#*-*5*/&--"("3"/;*"4013"*/%*$"5"*OOFTTVODBTP'FMMPXFTTBSË

SJUFOVUB SFTQPOTBCJMF EJ EBOOJ JOEJSFUUJ P JODJEFOUBMJ BUUSJCVJCJMJ B RVFTUP QSPEPUUP -B QSFTFOUF

garanzia concede diritti legali specifici. La durata, i termini e le condizioni della presente garanzia

sono validi in tutto il mondo, a eccezione dei luoghi in cui, in base alle norme di legge, siano previste

limitazioni, restrizioni o condizioni diverse. Per maggiori dettagli al riguardo o per richiedere

assistenza in garanzia, si raccomanda di contattarci direttamente o di consultare il rivenditore.

LEGENDE

MOGELIJKHEDEN

NEDERLANDS

Model P70CM

Vernietigt: papier, nieten en creditcards

Vernietigt geen:DETEWETLMFFGFUJLFUUFOLFUUJOHGPSNVMJFSFOUSBOTQBSBOUFOLSBOUFO

LBSUPOQBQFSDMJQTLVOTUTUPGQMBUFONBQQFOSÚOUHFOPQOBNFTPGBOEFSQMBTUJDEBO

bovengenoemd

Afmetingen papiersnippers:

confettivorm .............................................................................................. 4 mm x 46 mm

Maximum:

vellen per doorvoer ....................................................................................................... 7*

LBBSUFOQFSEPPSWPFS .................................................................................................... 1*

papierinvoerbreedte ............................................................................................. 230 mm

HSBN"QBQJFSCJK7)["EJLLFSQBQJFSWPDIUJHIFJEPGBOEFST

EBOEFOPNJOBMFTQBOOJOHLVOOFOIFUWFSNPHFOWFSNJOEFSFO.BYJNVNBBOCFWPMFO

EBHFMJKLTHFCSVJLWFMMFOLBBSUFO 7 vellen per doorvoer.

&;JFWFJMJHIFJETJOTUSVDUJFTA. Papiervernietiger

CPWFO[JKEF

#1BQJFSLBBSUJOWPFS

C. Afvallade

%4DIBLFMBBS

I 1. AAN

  0 6*5

R 3. Achteruit

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES — Lezen voor gebruik!

WAARSCHUWING:

t Vereisten voor bediening, onderhoud en service worden behandeld in de

JOTUSVDUJFIBOEMFJEJOH-FFTEFHFIFMFJOTUSVDUJFIBOEMFJEJOHWPPSIFUHFCSVJLWBOEF

vernietigers.

t

6JUEFCVVSUIPVEFOWBOLJOEFSFOFOIVJTEJFSFO)PVEVXIBOEFOVJUEFCVVSUWBOEF

QBQJFSJOWPFS"MUJKEPQVJU[FUUFOPGEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDUUSFLLFOJOEJFOOJFUJO

HFCSVJL

t )PVEWSFFNEFWPPSXFSQFOIBOETDIPFOFOKVXFMFOLMFEJOHIBSFOFO[VJUEF

buurt van de invoeropeningen van de papiervernietiger. Indien een voorwerp in de

PQFOJOHCPWFOBBOUFSFDIULPNUTDIBLFMPWFSPQ0NHFLFFSEFSJDIUJOH() om het

voorwerp er uit te halen.

t (FCSVJLOPPJUTQVJUCVTTFOTNFFSNJEEFMFOPQQFUSPMFVNCBTJTPGBOEFSF

POUWMBNCBSFQSPEVDUFOPQPGCJKEFQBQJFSWFSOJFUJHFS(FCSVJLHFFOQFSTMVDIUVJU

spuitbussen op de papiervernietiger.

t /JFUHFCSVJLFOJOEJFOCFTDIBEJHEPGEFGFDU%FQBQJFSWFSOJFUJHFSOJFUEFNPOUFSFO

/JFUJOEFOBCJKIFJEPGCPWFOFFOXBSNUFPGXBUFSCSPOQMBBUTFO

t 7FSNJKEBBOSBLFOWBOVJUTUFLFOEFTOJKNFTTFOPOEFSEFLPQWBOEF

papiervernietiger.

t %FQBQJFSWFSOJFUJHFSNPFUXPSEFOBBOHFTMPUFOPQFFOHPFEHFBBSEXBOEDPOUBDUPG

TUPQDPOUBDUNFUEFKVJTUFTQBOOJOHFOTUSPPNTUFSLUF[PBMTBBOHFHFWFOPQIFUMBCFM

)FUHFBBSEFXBOEDPOUBDUPGTUPQDPOUBDUNPFU[JDIOBCJKEFNBDIJOFCFWJOEFO

FOHFNBLLFMJKLCFSFJLCBBS[JKO.FUEJUQSPEVDUNPHFOHFFOTUSPPNPNWPSNFST

USBOTGPSNBUPSFOPGWFSMFOHTOPFSFOXPSEFOHFCSVJLU

t #3"/%(&7""3o7FSOJFUJH(&&/XFOTLBBSUFONFUHFMVJEDIJQTPGCBUUFSJKFO

t 6JUTMVJUFOWPPSCJOOFOTIVJTHFCSVJL

t 5SFLEFTUFLLFSWBOEFQBQJFSWFSOJFUJHFSVJUIFUTUPQDPOUBDUWPPSEBUIFUBQQBSBBU

XPSEUTDIPPOHFNBBLUPGFSPOEFSIPVEBBOXPSEUWFSSJDIU

Op Aan (I) plaatsen

PROBLEMEN OPLOSSEN

PRODUCTONDERHOUD

BEPERKTE PRODUCTGARANTIE

Papiervernietiger start niet:

;PSHEBUTDIBLFMBBSJOEF""/TUBOE

staat (I).

;PSHEBUEFLTFMDPSSFDUPQPQWBOHCBL

zit.

Controleer op vastzitten van papier.

0QWBOHCBLWFSXJKEFSFOFOMFFHNBLFO

20 minuten wachten tot motor

BGHFLPFMEJT

Continu gebruik:

Tot maximaal 4 minuten

OPMERKING:QBQJFSWFSOJFUJHFSCMJKGU

even draaien na iedere doorgang om de

JOWPFSWSJKUFNBLFO$POUJOVHFCSVJL

MBOHFSEBONJOVUFO[BMBGLPFMUJKE

van20 minuten starten.

BEDIENING VOOR EENVOUDIGE VERNIETIGING

LET OP

*Gebruik enkel plantaardige olie in busjes met lange tuit (niet onder druk) zoals Fellowes 35250

Alle confettivorm-vernietigers hebben olie nodig om

PQUJNBBMUFLVOOFOXFSLFO&FOOJFUHFPMJFEUPFTUFMWFSXFSLU

NPHFMJKLNJOEFSWFMMFONBBLUWFFMTUPSFOEMBXBBJUJKEFOT

IFUWFSOJFUJHFOFO[PVVJUFJOEFMJKLLVOOFOPQIPVEFOUF

XFSLFO8JKCFWFMFOBBOEBUVEFWFSOJFUJHFSJFEFSFLFFS

TNFFSUXBOOFFSVEFBGWBMCBLMFFHUPNEF[FQSPCMFNFO

UFøWFSNJKEFO

DE VERNIETIGER SMEREN

ONDERSTAANDE SMEERPROCEDURE VOLGEN EN TWEEMAAL HERHALEN

0Q0NHFLFFSEFSJDIUJOH

(R) plaatsen gedurende

2-3 seconden

Breng olie* aan over

de invoer

1 523 6

VASTZITTEN VAN PAPIER

7PFSQBQJFSLBBSUSFDIU

in de papierinvoer en

laat los

4UFMJOPQ6*5(O)

XBOOFFSVLMBBSCFOU

met vernietigen

Op Auto-aan (I)

plaatsen

PAPIER/KAART

Langzaam afwisselen tussen heen en weer0Q0NHFLFFSEFSJDIUJOH

(R) plaatsen gedurende

2-3 seconden

0Q6JU0QMBBUTFOFO

TUFLLFSVJUTUPQDPOUBDU

USFLLFO

Niet versnipperd

papier voorzichtig uit

QBQJFSJOWPFSUSFLLFO

4UFLLFSXFFSJO

TUPQDPOUBDUTUFLFO

Stel in op Auto-aan

(I) en hervat het

vernietigen

#FQFSLUFHBSBOUJF'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOEFFSUEBUEFPOEFSEFMFOWBOIFUUPFTUFM[POEFS

HFCSFLFO[JKOCFUSFGGFOEFNBUFSJBBMFOBGXFSLJOHFOWFSMFFOUTFSWJDFFOPOEFSTUFVOJOHHFEVSFOEF

KBBSWBOBGEBUVNWBOBBOLPPQEPPSEFPSJHJOFMFHFCSVJLFS'FMMPXFTHBSBOEFFSUEBUEFTOJKNFTTFO

WBOIFUUPFTUFM[POEFSHFCSFLFO[JKOCFUSFGGFOEFNBUFSJBBMFOBGXFSLJOHHFEVSFOEFKBBSWBOBGEF

EBUVNWBOBBOLPPQEPPSEFPSJHJOFMFHFCSVJLFS"MTWBOFOJHPOEFSEFFMUJKEFOTEFHBSBOUJFQFSJPEF

wordt vastgesteld dat dit defect is, is uw enige en exclusieve verhaal de reparatie of vervanging van het

EFGFDUFPOEFSEFFMEJUOBBSHPFEEVOLFOFOPQLPTUFOWBO'FMMPXFT%F[FHBSBOUJFJTOJFUWBOUPFQBTTJOH

JO HFWBM WBO NJTCSVJL WFSLFFSE HFCSVJL IFU OJFU OBMFWFO WBO EF OPSNFO WPPS QSPEVDUHFCSVJL

HFCSVJLWBOFFOJODPSSFDUFWPFEJOHTCSPOWPPSEFWFSOJFUJHFSBOEFSTEBOWFSNFMEPQIFUMBCFMPG

POCFWPFHEFSFQBSBUJF'FMMPXFTCFIPVEU[JDIIFUSFDIUWPPSPNBBOWVMMFOEFLPTUFOBBOUFSFLFOFO

BBOEF DPOTVNFOUFOEJF [JKO PQHFMPQFOEPPS 'FMMPXFTPN POEFSEFMFO PGEJFOTUFO UFWFSTUSFLLFO

CVJUFOIFUMBOEXBBSEFWFSOJFUJHFSPPSTQSPOLFMJKLXFSEWFSLPDIUEPPSFFOCFWPFHEXFEFSWFSLPQFS

"--&*.1-*$*&5& ("3"/5*&4 */$-64*&' ("3"/5*&4.&5 #&53&,,*/( 5057&3,001#""3)&*%0'

(&4$)*,5)&*%7003&&/#&1""-%%0&-803%&/)*&3#*+#&1&3,5*/%663505%&)*&3#07&/

""/(&(&7&/50&1"44&-*+,&("3"/5*&1&3*0%&'FMMPXFTJTJOHFFOHFWBMBBOTQSBLFMJKLWPPSFOJHF

JODJEFOUFMFPGHFWPMHTDIBEFEJFUPFUFTDISJKWFOJTBBOEJUQSPEVDU%F[FHBSBOUJFWFSMFFOUVTQFDJGJFLF

XFUUFMJKLFSFDIUFO%FEVVSCFQBMJOHFOFOWPPSXBBSEFOWBOEF[FHBSBOUJF[JKOXFSFMEXJKEHFMEJH

CFIBMWFXBBSBOEFSFCFQFSLJOHFOSFTUSJDUJFTPGWPPSXBBSEFOWFSFJTULVOOFO[JKOEPPSEFQMBBUTFMJKLF

XFUHFWJOH7PPSWFSEFSFEFUBJMTPGPNWBOEFTFSWJDFPOEFSEF[FHBSBOUJFHFCSVJLUFNBLFOOFFNUV

contact op met ons of met uw detailhandelaar.

TANGENT

EGENSKAPER

SVENSKA

Modell P70CM

Strimlar:1BQQFSLMBNSBSPDILSFEJULPSU

Strimlar inte: $%%7%TLJWPSTKÊMWIÊGUBOEFFUJLFUUFSLPOUJOVFSMJHBCMBOLFUUFSPWFSIFBE

CMBEEBHTUJEOJOHBSLBSUPOHHFNBSLJMBNJOBUNBQQBSSÚOUHFOCJMEFSFMMFSQMBTUNBUFSJBM

andra än ovan angivna

Skärbredd:

,POGFUUJ ..................................................................................................... 4 mm x 46 mm

Maximal kapacitet:

"SLQFSLÚSOJOH ............................................................................................................. 7*

,PSUQFSLÚSOJOH............................................................................................................ 1*

*ONBUOJOHTCSFEEGÚSQBQQFS ................................................................................. 230 mm

"HQBQQFSWJEW)["LBQBDJUFUFOSFEVDFSBTBWUKPDLBSF

QBQQFSGVLUFMMFSTQÊOOJOHBOOBOÊONÊSLTQÊOOJOHFO3FLPNNFOEFSBENBYJNBMEBHMJH

BOWÊOEOJOHBSLLPSU CMBEQFSLÚSOJOH

&4FTÊLFSIFUTJOTUSVLUJPOFS"4LÊSIVWVE

#*ONBUOJOHGÚSQBQQFS

LPSU

$1BQQFSTLPSH

%,POUSPMMLOBQQ

I 1. PÅ

O 2. AV

  3 #BLÌU

VIKTIGA SÄKERHETS ANVISNINGAR — Läs före användning!

VARNING:

t %SJGUVOEFSIÌMMPDITFSWJDFLSBWBOHFTJBOWÊOEBSIBOECPLFO-ÊTJHFOPNIFMB

BOWÊOEBSIBOECPLFOGÚSFLÚSOJOHBWEPLVNFOUGÚSTUÚSBSOB

t

4FUJMMBUUCBSOPDIIVTEKVSJOUFLPNNFSJOÊSIFUFO)ÌMMIÊOEFSOBCPSUBGSÌO

QBQQFSTJONBUOJOHFO4UÊOHBMMUJEBWNBTLJOFOOÊSEFOJOUFBOWÊOETFMMFSESBVU

LPOUBLUFO

t 4FUJMMBUUBOOBUTPNIBOETLBSTNZDLFOLMÊEFSIÌSPTWJOUFLPNNFSGÚSOÊSB

JONBUOJOHFO0NFUUGÚSFNÌMSÌLBSLPNNBJOJEFOÚWSFÚQQOJOHFOTUÊMMEÌPNUJMM

CBDLMÊHF

( ) och mata ut det igen.

t "OWÊOEBMESJHBFSPTPMQSPEVLUFSPMKFCBTFSBEFTNÚSKNFEFMFMMFSBOESBCSBOEGBSMJHBQSPEVLUFS

QÌFMMFSJOÊSIFUFOBWEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO"OWÊOEJOUFUSZDLMVGUQÌEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO

t .BTLJOFOGÌSJOUFBOWÊOEBTPNEFOCMJWJUTLBEBEFMMFSQÌBOOBUTÊUUÊSEFGFLU5BJOUF

JTÊSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO6OEWJLBUUQMBDFSBNBTLJOFOJOÊSIFUFOBWFMMFSPWBOQÌ

WÊSNFLÊMMBFMMFSWBUUFO

t 6OEWJLBUUSÚSBTLÊSFOVOEFSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSIVWVEFU

t %PLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTLBBOTMVUBTUJMMFUUKPSEBUFMVUUBHNFEEFOTQÊOOJOHPDI

TUSÚNTUZSLBTPNBOHFTQÌFUJLFUUFO%FUKPSEBEFFMVUUBHFUTLBMMGJOOBTOÊSB

VUSVTUOJOHFOPDIWBSBMÊUUÌULPNMJHU&OFSHJPNWBOEMBSFUSBOTGPSNBUPSFSFMMFS

GÚSMÊOHOJOHTTMBEEBSTLBJOUFBOWÊOEBTUJMMEFOOBQSPEVLU

t #3"/%'"3"o4LÊS*/5&HSBUVMBUJPOTLPSUNFEMKVEDIJQFMMFSCBUUFSJFS

t &OEBTUGÚSJOPNIVTCSVL

t ,PQQMBVSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOJOOBOEFOSFOHÚSTFMMFSTFSWBT

4UÊMMJOQÌMÊHF1Ì*

FELSÖKNING

PRODUKTUNDERHÅLL

BEGRÄNSAD PRODUKTGARANTI

Dokumentförstöraren

startar inte:

4FUJMMBUULPOUSPMMLOBQQFOÊSQÌMÊHF

PÅ (I).

4FUJMMBUUÚWFSEFMFOTJUUFSQÌPSEFOUMJHU

,POUSPMMFSBQBQQFSTTUPQQ

5BVUPDIUÚNQBQQFSTLPSHFO

7ÊOUBJNJOVUFSGÚSBUUNPUPSO

TLBMMøTWBMOB

Kontinuerlig drift:

Maximalt upp till 4 minuter

ANM:&GUFSWBSKFBSCFUTQBTTHÌS

NBTLJOFOFOTUVOEGÚSBUUSFOTB

JONBUOJOHTÚQQOJOHFO,POUJOVFSMJH

ESJGUÚWFSNJOVUFSVUMÚTFSFO

BWTWBMOJOHTQFSJPEQÌNJOVUFS

GRUNDLÄGGANDE DRIFT AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN

VAR FÖRSIKTIG

Använd endast vegetabilisk olja utan aerosol i behållare med långt munstycke, typ Fellowes nr. 35250

"MMBLPOGFUUJEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFLSÊWFSPMKBGÚS

UPQQSFTUBOEB0NFONBTLJOJOUFTNÚSKTLBOEFO

GÌNJOTLBECMBELBQBDJUFUHFTUÚSBOEFMKVEWJE

EPLVNFOUGÚSTUÚSJOHPDILBOUJMMTJTUTMVUBBUUHÌ'ÚS

BUUVOEWJLBTÌEBOBQSPCMFNSFLPNNFOEFSBSWJBUUEV

TNÚSKFSEJOEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFWBSKFHÌOHEVUÚNNFS

QBQQFSTLPSHFO

SMÖRJNING AV

DOKUMENTFÖRSTÖRAREN

FÖLJ PROCEDUREN NEDAN OCH UPPREPA TVÅ GÅNGER

4ÊUUJ#BDLMÊHF3

TFLVOEFS

5JMMTÊUUPMKB

längs med

JONBUOJOHTÚQQOJOHFO

1 523 6

PAPPERSSTOPP

.BUBJOQBQQFSFULPSUFU

SBLUJJONBUOJOHTÚQQOJOHFO

och släpp

Ställ i läge AV (O) när du

är färdig med strimlandet

4ÊUUJMÊHF1Ì*

PAPPER/KORT

,ÚSPNWÊYMBOEFGSBNÌUPDICBLÌU4ÊUUJ#BDLMÊHF3

TFLVOEFS 4UÊOHBWNBTLJOFO

läge Av (O) - och dra

VSLPOUBLUFO

Dra varsamt bort

PTLVSFUQBQQFSGSÌO

JONBUOJOHTÚQQOJOHFO

4ÊUUJLPOUBLUFO

4UÊMMJMÊHF"VUP1Ì

(I)PDIÌUFSVQQUB

strimlandet

#FHSÊOTBEHBSBOUJ'FMMPXFT*ODw'FMMPXFTwHBSBOUFSBSBUUNBTLJOFOTEFMBSÊSGSJBGSÌONBUFSJBMGFM

FMMFSUJMMWFSLOJOHTGFMPDIHFSTFSWJDFPDITVQQPSUJVQQUJMMFUUÌSFGUFSGÚSTÊMKOJOHUJMMGÚSTUBLVOE

#&(3/4"% ("3"/5* 'FMMPXFT *OD w'FMMPXFTw HBSBOUFSBS BUU NBTLJOFOT TLÊSCMBE ÊS GSJB GSÌO

NBUFSJBMGFMFMMFSUJMMWFSLOJOHTGFMJVQQUJMMGFNÌSFGUFSGÚSTÊMKOJOHUJMMGÚSTUBLVOE0NOÌHPOEFM

ÊSEFGFLUVOEFSHBSBOUJQFSJPEFOLPNNFSEFOFOEBPDIVUFTMVUBOEFFSTÊUUOJOHFOBUUCMJSFQBSBUJPO

FMMFSFOFSTÊUUOJOHTQSPEVLUFOMJHU'FMMPXFTWBMPDILPTUOBENPUTWBSBOEFEFOEFGFLUBEFMFO%FOOB

HBSBOUJ HÊMMFS JOUF J WJE NJTTCSVL NJTTLÚUTFM VOEFSMÌUFOIFU BUU SFTQFLUFSB GÚSFTLSJGUFSOB GÚS

QSPEVLUBOWÊOEOJOHCSVLBWPMÊNQMJHUVUUBHGÚSLÚSOJOHBWEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFBOOBUÊOWBETPN

BOHFTQÌNÊSLTLZMUFOFMMFSJDLFBVLUPSJTFSBESFQBSBUJPO'FMMPXFTSFTFSWFSBSTJHSÊUUFOBUUUBCFUBMU

BWLVOEFSGÚSFYUSBLPTUOBEFSTPN'FMMPXFTÌESBSTJHGÚSBUUUJMMIBOEBIÌMMBSFTFSWEFMBSFMMFSUKÊOTUFS

VUBOGÚSEFUMBOEEÊSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOVSTQSVOHMJHFOTÌMEFTBWFOBVLUPSJTFSBEÌUFSGÚSTÊMKBSF"--"

6/%&3'½345¯%%"("3"/5*&3*/,-64*7&4-+#"3)&5 &--&3-.1-*()&5'½3/¯(05 41&$*&--5

/%".¯- #&(3/4"4 )3* (&/0. %&/ 5*--.1-*(" ("3"/5*1&3*0%&/ 40. "/(&4 07"/

6OEFSJOHBPNTUÊOEJHIFUFSLBO'FMMPXFTIÌMMBTBOTWBSJHUGÚSGÚMKETLBEPSFMMFSUJMMGÊMMJHBTLBEPSTPN

LBOIÊSMFEBTUJMMEFOOBQSPEVLU%FOOBHBSBOUJHFSEJHTQFDJGJLBKVSJEJTLBSÊUUJHIFUFS7JMMLPSFOPDI

WBSBLUJHIFUFOGÚSEFOOBHBSBOUJHÊMMFSÚWFSBMMUVUPNEÊSMBHTUJGUOJOHFOTUÊMMFSBOESBCFHSÊOTOJOHBS

FMMFS WJMMLPS 'ÚS WJEBSF JOGPSNBUJPO FMMFS GÚS BUU FSIÌMMB HBSBOUJTFSWJDF TLBMM GÚSTÊMKOJOHTTUÊMMF FMMFS

'FMMPXFTLPOUBLUBT

OVERSIGT

KVALIFIKATIONER

DANSK

Model P70CM

Makulerer:1BQJSIGUFLMBNNFSPHLSFEJULPSU

Makulerer ikke: $%%7%FSLMCFNSLFSFOEFMTFCBOFSQBQJSUSBOTQBSFOUFSBWJTFS

LBSUPOQBQJSLMJQTMBNJOBUBSLJWGPMEFSFSOUHFOGPUPHSBGJFSFMMFSBOESFQMBTUUZQFSFOEEF

ovenfor nævnte

Makuleret papirstørrelse:

,POGFUUJNBLVMFSJOH .................................................................................... 4 mm x 46 mm

Maksimum:

"SLQSPNHBOH ............................................................................................................. 7*

,PSUQSPNHBOH ............................................................................................................ 1*

1BQJSJOEGSJOHTCSFEEF .......................................................................................... 230 mm

* A4 (70 g) papir ved 220-240 V, 50/60 Hz, 1,3 A; tungere papir, fugtighed eller anden

TQOEJOHFOEBOHJWFULBOSFEVDFSFLBQBDJUFUFO.BLTJNBMUBOCFGBMFUEBHMJHBOWFOEFMTF

BSLLPSU BSLQSPNHBOH

&4FTJLLFSIFETWFKMFEOJOHFSOF".BLVMFSJOHTNBTLJOF

hoved

#1BQJSLPSUJOEGSTFM

C. Beholder

%#FUKFOJOHTLPOUBLU

I 1. TÆNDT

O 2. FRA

R 3. Baglæns

VIGTIGT SIKKERHEDSANVISNINGER–Læs før brug!

ADVARSEL:

t "OWFOEFMTFWFEMJHFIPMEFMTFPHTFSWJDFLSBWFSCFTLSFWFUJCSVHTBOWJTOJOHFO-TIFMF

CSVHTBOWJTOJOHFOGSCSVHBGNBLVMFSJOHTNBTLJOFO

t

0QCFWBSFTVUJMHOHFMJHUGPSCSOPHLMFEZS)PMEIOEFSOFWLGSBQBQJSJOEGSTMFO

4UJMMFTBMUJEQÌPGGFMMFSUSLLFTVEBGTUJLLPOUBLUFOOÌSEFOJLLFBOWFOEFT

t )PMEGSFNNFEFHFOTUBOEFoIBOETLFSTNZLLFSUKIÌSPTWoWLGSBNBLVMBUPSFOT

JOEGSTMFS)WJTEFSLPNNFSFOHFOTUBOEJOEJEFOWFSTUFÌCOJOHUSZLEBQÌ#BHMOT

(R)GPSBULSFHFOTUBOEFOUJMCBHFVE

t #SVHBMESJHTQSBZEÌTFSPMJFCBTFSFEFFMMFSBOESFCSOECBSFQSPEVLUFSQÌFMMFS

JOSIFEFOBGNBLVMFSJOHTNBTLJOFO%FSNÌJLLFBOWFOEFTUSZLMVGUEÌTFQÌ

NBLVMBUPSFO

t .ÌJLLFBOWFOEFTIWJTEFOFSCFTLBEJHFUFMMFSEFGFLU4LJMJLLF

NBLVMFSJOHTNBTLJOFOBE1MBDFSEFOJLLFPWFOPWFSFOWBSNFLJMEFFMMFSWBOE

t 6OEHÌCFSSJOHBGVELLFEFLOJWFVOEFSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOTIPWFE

t .BLVMFSJOHTNBTLJOFOTLBMTUUFTJFOLPSSFLUKPSEGPSCVOEFUTUJLLPOUBLUQÌ

WHHFOFMMFSFOTUJLEÌTFNFEEFOTQOEJOHPHTUSNTUZSLFEFSFSBOHJWFUQÌ

NSLBUFU%FOKPSEGPSCVOEOFTUJLLPOUBLUFMMFSTUJLEÌTFTLBMWSFJOTUBMMFSFU

JOSIFEFOBGVETUZSFUPHTLBMWSFMFUUJMHOHFMJH&OFSHJPNEBOOFSF

USBOTGPSNFSFFMMFSGPSMOHFSMFEOJOHFSNÌJLLFCSVHFTTBNNFONFEEFUUF

QSPEVLU

t #3"/%'"3&.Ì*,,&CSVHFTUJMBUNBLVMFSFMZLOTLOJOHTLPSUNFEMZEDIJQT

eller batterier.

t ,VOUJMJOEFOESTCSVH

t 5SLTUJLLFUVEGSBLPOUBLUFOGSSFOHSJOHFMMFSWFEMJHFIPMEFMTF

4UJMMFTQÌ0/*

FEJLFINDING

VEDLIGEHOLDELSE AF PRODUKTET

BEGRÆNSET PRODUKTGARANTI

Makuleringsmaskinen

starter ikke:

4SHGPSBULPOUBLUFOFSJ

ON-stilling(I).

4SHGPSBUIPWFEFUFSLPSSFLUQÌ

beholderen

,POUSPMMÏSGPSQBQJSTUPQ

'KFSOPHUNCFIPMEFSFO

7FOUNJOVUUFSUJMNPUPSFOFSBGLMFU

Kontinuerlig drift:

0QUJMNBLTJNBMUNJOVUUFS

BEMÆRK:.BLVMFSJOHTNBTLJOFOLSFS

HBOTLFLPSUFGUFSIWFSPNHBOHGPSBU

SZEEFJOEGSJOHTÌCOJOHFO,POUJOVFSMJH

ESJGUMOHFSFFOENJOVUUFSVEMTFSFO

BGLMJOHTQFSJPEFQÌNJOVUUFS

GRUNDLÆGGENDE BETJENING AF MAKULERINGSMASKINEN

FORSIGTIG

*Brug kun en non-aerosol vegetabilsk olie i en lang dysebeholder, såsom Fellowes 35250

"MMFLPOGFUUJLMJQQFSFLSWFSTNSJOHGPSEFOCFETU

NVMJHFZEFFWOF)WJTJLLFEFOTNSFTWJMNBTLJOFO

FWUIBWFGPSNJOETLFULBQBDJUFUBGHJWFVCFIBHFMJHTUK

VOEFSNBLVMFSJOHPHEFOLBOFWUCSZEFTBNNFO

'PSBUVOEHÌEJTTFQSPCMFNFSBOCFGBMFSWJBUEV

TNSFSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOIWFSHBOHEVUNNFS

affaldsbeholderen.

SMØRING AF

MAKULERINGSMASKINEN

FØLG FREMGANGSMÅDEN FOR SMØRING NEDENFOR OG GENTAG DEN TO GANGE

4UJMMFTQÌ#BHMOT3J

TFLVOEFS

1ÌGSPMJFQÌUWST

BGJOEGSTMFO

1 523 6

'SQBQJSFULPSUFUMJHF

JOEJQBQJSJOEGSTMFOPH

giv slip

/ÌSEVFSGSEJHNFE

BUNBLVMFSFTUJMMFSEV

BGCSZEFSLOBQQFOQÌ

4-6,,&5(O)

4UJMMFTQÌ"VUP0O*

PAPIRSTOP

PAPIR/KORT

Alternativt langsomt frem og tilbage4UJMMFTQÌ#BHMOT

3JTFLVOEFS 4UJMMFTQÌ0GG0PH

TUJLLFUUBHFTVEBG

TUJLLPOUBLUFO

5SLGPSTJHUJHU

VPQTLÌSFUQBQJSWL

GSBQBQJSJOEGSTMFO4U

TUJLLFUJTUJLLPOUBLUFO

4UJMQÌ"VUP0O*

og fortsæt med

NBLVMFSJOHFO

#FHSOTFU HBSBOUJ 'FMMPXFT *OD w'FMMPXFTw HBSBOUFSFS BU BMMF NBTLJOFOT EFMF FS GSJ GPS

NBUFSJBMFEFGFLUFSPHGBCSJLBUJPOTGFKMPHZEFSTFSWJDFBSCFKEFPHTVQQPSUJÌSGSBEFOPQSJOEFMJHF

LVOEFT LCTEBUP  'FMMPXFT HBSBOUFSFS BU NBTLJOFOT LOJWTCMBEF FS GSJ GPS NBUFSJBMFEFGFLUFS PH

GBCSJLBUJPOTGFKMJÌSGSBEFOPQSJOEFMJHFLVOEFTLCTEBUP)WJTEFULPOTUBUFSFTBUFOEFMFSEFGFLU

VOEFSHBSBOUJQFSJPEFOWJMEFOFOFTUFPHFLTLMVTJWFBGIKMQFOEFGPSBOTUBMUOJOHWSFSFQBSBUJPOFMMFS

PNCZUOJOHFGUFS'FMMPXFTWBMHPHPNLPTUOJOHBGEFOEFGFLUFEFM%FOOFHBSBOUJFSVHZMEJHJUJMGMEF

BGNJTCSVHGPSLFSUBOWFOEFMTFVOEMBEFMTFBGBUPWFSIPMEFQSPEVLUFUTBOWFOEFMTFTTUBOEBSEFSCSVH

BGNBLVMFSJOHTNBTLJOFO WFE GPSLFSU TUSNGPSTZOJOH TPN JLLF FSBOGSU QÌ UZQFNSLBUFO FMMFS

VBVUPSJTFSFUSFQBSBUJPO 'FMMPXFT GPSCFIPMEFSTJH SFUUFO UJM BUGBLUVSFSF GPSCSVHFSFO GPSZEFSMJHFSF

PNLPTUOJOHFSFSIPMEUBG'FMMPXFTGPSBUMFWFSFEFMFFMMFSTFSWJDFVEFOGPSEFUMBOEIWPSNBTLJOFO

PQSJOEFMJHU CMFW TPMHU BG FO BVUPSJTFSFU EFUBJMGPSIBOEMFS &/)7&3 *.1-*$*5 ("3"/5* */,-64*7

4"-(#"3)&%&--&3#36(4&(/&5)&%5*-&541&$*&-5'03.¯-&3)&3.&%#&(3/4&5*7"3*()&%

TIL DEN PÅGÆLDENDE GARANTIPERIODE SOM NÆVNT OVENFOR. I intet tilfælde er Fellowes ansvarlig

GPSOPHFOGMHFFMMFSJOEJSFLUFTLBEFSTPNLBOIFOGSFTUJMEFUUFQSPEVLU%FOOFHBSBOUJHJWFSEJH

TQFDJGJLLFKVSJEJTLFSFUUJHIFEFS7BSJHIFECFUJOHFMTFSPHWJMLÌSVOEFSEFOOFHBSBOUJFSHMEFOEFQÌ

WFSEFOTQMBOVOEUBHFOIWPSBOESFCFHSOTOJOHFSSFTUSJLUJPOFSFMMFSGPSIPMELSWFTBGEFOMPLBMFMPW

'PSZEFSMJHFSFEFUBMKFSFMMFSGPSTFSWJDFVOEFSEFOOFHBSBOUJCFEFTEVLPOUBLUFPTFMMFSEJOGPSIBOEMFS

SELITYKSET

OMINAISUUDET

SUOMI

Malli P70CM

Silppuaa:QBQFSJUOJJUJUKBMVPUUPLPSUJU

Ei silppua:$%%7%MFWZUUBSSBMBQVUKBULPMPNBLLFFULBMWPUTBOPNBMFIEFUQBIWJUTVVSFU

QBQFSJMJJUUJNFUMBNJOPJEVUUVPUUFFULBOTJPUSÚOUHFOLVWBUUBJNVVULVJOZMMÊNBJOJUVUNVPWJU

Paperisilppukoko:

3JTUJJOMFJLLVV ............................................................................................ 4 mm x 46 mm

Enimmäismäärät:

"SLLJBTZÚUUÚ ................................................................................................................ 7*

,PSUUJBTZÚUUÚ ............................................................................................................... 1*

Paperin leveys ...................................................................................................... 230 mm

"QBQFSJH7)[BNQFFSJBQBLTVNQJQBQFSJLPTUFVTUBJNVV

KÊOOJUFWPJIFJLFOUÊÊTVPSJUVTLZLZÊ4VVSJOTVPTJUFMUVQÊJWJUUÊJOFOLÊZUUÚNÊÊSÊBSLLJB

LPSUUJB BSLLJBTZÚUUÚ

&,BUTPUVSWBPIKFFUA. Silppurin pääosa

#1BQFSJOKBLPSUUJFO

TZÚUUÚBVLLP

$4JMQQVTÊJMJÚ

%0IKBVTLZULJO

  * 1--

O 2. POIS

  3 5BBLTFQÊJO

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA — Lue ennen käyttöä!

VAROITUS:

t ,ÊZUUÚZMMÊQJUPKBIVPMUPWBBUJNVLTFUPOFTJUFUUZLÊZUUÚPIKFFTTB-VFLÊZUUÚPIKFFU

LPLPOBBOMÊQJFOOFOTJMQQVSJOLÊZUUÊNJTUÊ

t

1JEÊQPJTTBMBTUFOKBLPUJFMÊJOUFOVMPUUVWJMUB1JEÊLÊEFUQPJTTBQBQFSJOTZÚUUÚBVLPTUB

,BULBJTFWJSUBUBJJSSPUBTÊILÚKPIUPBJOBLVOMBJUFUUBFJLÊZUFUÊ

t 7BSNJTUBFUUÊWJFSBBUFTJOFFULVUFOLÊTJOFFULPSVUWBBUUFFUKBIJVLTFUFJWÊUKPVEV

TJMQQVSJOTZÚUUÚBVLLPJIJO+PTKPLJOFTJOFKPVUVVTJMQQVSJOZMÊBVLLPPOQBJOB5BBLTFQÊJO

(R)QBJOJLFUUBKBQJEÊTJUÊBMIBBMMBFTJOFFOQPJTUBNJTFLTJ

t MÊLPTLBBOLÊZUÊBFSPTPMJUVPUUFJUBCFOTJJOJQPIKBJTJBWPJUFMVBJOFJUBUBJNVJUBIFMQPTUJ

TZUUZWJÊUVPUUFJUBTJMQQVSJTTBUBJTFOMÊIFMMÊMÊLÊZUÊQBJOFJTUFUUVBJMNBBTJMQQVSJJO

t MÊLÊZUÊTJMQQVSJBKPTTFPOSJLLJUBJTJJOÊPOUPJNJOUBIÊJSJÚJUÊMÊQVSBTJMQQVSJBMÊ

BTFUBTJMQQVSJBLVVNBBOUBJNÊSLÊÊOQBJLLBBO

t 7ÊMUÊLPTLFUUBNBTUBTJMQQVSJOBMMBPMFWJBLPUFMPJNBUUPNJBMFJLLVVUFSJÊ

t 4JMQQVSJPOMJJUFUUÊWÊBTJBONVLBJTFTUJNBBEPJUFUUVVOTFJOÊQJTUPSBTJBBO

UBJMJJUÊOUÊÊOKPOLBBNQFFSJMVLVPOUVPUFUBSSBONVLBJOFO.BBEPJUFUUV

QJTUPSBTJBUBJMJJUÊOUÊPOBTFOOFUUBWBMBJUUFFOMÊIFMMFKBIFMQPTUJLÊTJUFMUÊWJTTÊ

PMFWBBOQBJLLBBO5ÊNÊOUVPUUFFOLBOTTBFJTBBLÊZUUÊÊLPOWFSUUFSFJUB

NVVOUBKJBUBJKBULPKPIUPKB

t 1"-07""3"o-TJMQQVBÊÊOJTJSVKBUBJQBSJTUPKBTJTÊMUÊWJÊPOOJUUFMVLPSUUFKB

t 7BJOTJTÊLÊZUUÚÚO

t *SSPUBTJMQQVSJQJTUPSBTJBTUBFOOFOQVIEJTUBNJTUBUBJIVPMUBNJTUB

"TFUB1--*

-asentoon

VIANMÄÄRITYS

TUOTTEEN HUOLTO

TUOTTEEN RAJOITETTU TAKUU

Silppuri ei käynnisty:

7BSNJTUBFUUÊPIKBVTLZULJOPO1--

(I) -asennossa.

Varmista, että silppurin pääosa on

BTFUFUUVPJLFJO

5BSLJTUBPOLPQBQFSJUVLPLTJB

1PJTUBKBUZIKFOOÊTJMQQVTÊJMJÚ

"OOBNPPUUPSJOKÊÊIUZÊNJOVVUUJB

Jatkuva käyttö:

Enintään 4 minuuttia

HUOMIO:4JMQQVSJUPJNJJIFULFOBJLBB

KPLBJTFOTZÚUÚOKÊMLFFOTZÚUUÚBVLPO

QVIEJTUBNJTFLTJ+PTTJMQQVSJBLÊZUFUÊÊO

KBULVWBTUJZMJNJOVVUUJBTJMQQVSJO

KÊÊIEZUJOLÊZOOJTUZZNJOVVUJLTJ

PERUSSILPPUAMINEN

VAROITUS

*Käytä vain suuttimellisessa pullossa olevaa aerosolitonta kasviöljyä, kuten Fellowes 35250.

,BJLLJFOSJTUJJOMFJLLVVTJMQQVSJFOPQUJNBBMJOFOUPJNJOUB

FEFMMZUUÊÊÚMKZÊNJTUÊ+PTMBJUFUUBFJÚMKZUÊTFO

TJMQQVBNJTLBQBTJUFFUUJWPJIFJLFOUZÊTJMQQVBNJTFOBJLBOB

WPJLVVMVBBTJBBOLVVMVNBUUPNJBÊÊOJÊKBMBJUFTBBUUBB

MPQVMUBMBLBUBUPJNJNBTUB7ÊMUUÊÊLTFTJOÊNÊPOHFMNBU

TVPTJUUFMFNNFTJMQQVSJOÚMKZÊNJTUÊBJOBTJMQQVTÊJMJÚO

UZIKFOUÊNJTFOZIUFZEFTTÊ

SILPPURIN VOITELU

VOITELE ALLA MAINITUN MUKAISESTI JA TOISTA KAHDESTI

"TFUB5BBLTFQÊJO3

BTFOUPPOTFLVOOJO

BKBLTJ

-FWJUÊÚMKZÊ

TZÚUUÚBVLPOBMVFFMMF

1 523 6

PAPERITUKOS

4ZÚUÊQBQFSJLPSUUJTVPSBBO

QBQFSJOTZÚUUÚBVLLPPOKB

päästä irti

,VOTJMQQVBNJOFOPO

päättynyt, aseta POIS (O)

-asentoon

Aseta

"VUPNBBUUJLÊZOOJTUZT*

-asentoon

PAPERI/KORTTI

7FEÊKBUZÚOOÊQBQFSJBIJUBBTUJFEFTUBLBJTJOAseta Peruutus (R)

BTFOUPPOTFLVOOJO

BKBLTJ

Aseta POIS (O)

BTFOUPPOKBJSSPUB

QJTUPLF

Vedä silppuamaton

paperi varovasti

QBQFSJOTZÚUUÚBVLPTUB

"TFUBQJTUPLF

"TFUB"VUPNBBUUJLÊZOOJTUZT

päällä (I) -asentoon

KBQBMBBUBLBJTJO

silppuamiseen

3BKPJUFUUV UBLVV 'FMMPXFT *OD ZIUJÚO w'FMMPXFTw UBLBB LPOFFO MFJLLVVUFSJFO NBUFSJBBMJ KB

WBMNJTUVTWJBU  WVPEFLTJ UVPUUFFO BMLVQFSÊJTFTUÊ PTUPQÊJWÊTUÊ MVLJFO  'FMMPXFTJO UBLVV LBUUBB

LPOFFO MFJLLVVUFSJFO NBUFSJBBMJ KB WBMNJTUVTWJBU  WVPEFLTJ UVPUUFFO BMLVQFSÊJTFTUÊ PTUPQÊJWÊTUÊ

MVLJFO+PT PTBTTB IBWBJUBBO WJLB UBLVVBJLBOBBJOPBOB KB ZLTJOPNBJTFOB SBULBJTVOB PO WJBMMJTFO

PTBOLPSKBVTUBJWBJIUP'FMMPXFTJOWBMJOOBONVLBBOKBLVTUBOOVLTFMMB5BLVVFJLBUBWÊÊSJOLÊZUUÚÊ

WJSIFFMMJTUÊ LÊTJUUFMZÊ UVPUUFFO WBLJJOUVOFJTUB LÊZUUÚUBWPJTUB QPJLLFWBB LÊZUUÚÊ TJMQQVSJO LÊZUUÚÊ

FQÊBTJBONVLBJTFMMBWJSUBMÊIUFFMMÊNVVLVJOUVPUFUBSSBTTBPONBJOJUUVUBJWBMUVVUUBNBUPOUBLPSKBVTUB

'FMMPXFTQJEÊUUÊÊPJLFVEFOWFMPJUUBBBTJBLLBBMUBNBIEPMMJTFUMJTÊLVTUBOOVLTFUKPULBBJIFVUVWBUTJJUÊ

FUUÊ'FMMPXFTUPJNJUUBBPTJBUBJQBMWFMVKBNVVIVOLVJOTJJIFONBBIBOKPTTBWBMUVVUFUUVKÊMMFFONZZKÊ

POUVPUUFFOBMVQFSJONZZOZU,"*,,*&/)*-+"*45&/5",6*%&/.6,""/-6,*&/,"61"--*45".*/&/

5"* 407&-567664 5*&55: 5"3,0*5645" 7"35&/ ,&450 0/ 4*5&/ 3"+"556 &%&-- .35:/

5",66"+"/.6,"*4&45*'FMMPXFTFJWBTUBBNJTTÊÊOUBQBVLTFTTBUÊTUÊUVPUUFFTUBKPIUVWJTUBWÊMJMMJTJTUÊ

UBJUBIBUUPNJTUBWBIJOHPJTUB 5ÊNÊUBLVVBOUBB LÊZUUÊKÊMMFFSJUZJTFU MBJONVLBJTFUPJLFVEFU5ÊNÊO

UBLVVOLFTUPKBFIEPUPWBUWPJNBTTBNBBJMNBOMBBKVJTFTUJMVLVVOPUUBNBUUBQBJLBMMJTFOMBJOTÊÊEÊOOÚO

FEFMMZUUÊNJÊFSJMBJTJBSBKPJUVLTJBUBJFIUPKB-JTÊUJFUPKBUBJUBLVVOBMBJTJBQBMWFMVKBPOTBBUBWJTTBNFJMUÊ

UBJKÊMMFFONZZKÊMUÊTJ

FORKLARING

KAPASITET

NORSK

Modell P70CM

Makulerer:QBQJSIFGUFTUJGUFSPHLSFEJUULPSU

Makulerer ikke:$%%7%LMJTUSFNFSLFSQBQJSJMQFOEFCBOFUSBOTQBSFOUFSBWJTFSQBQQ

TUPSFCJOEFSTMBNJOBUFSBSLJWNBQQFSSOUHFOCJMEFSFMMFSQMBTUBOOFUFOOEFUTPNFSOFWOU

ovenfor

Makuleringsstørrelse:

LSZTTLBQQFU .............................................................................................. 4 mm x 46 mm

Maksimalt:

"SLQFSPNHBOH ............................................................................................................ 7*

LPSUQFSPNHBOH ........................................................................................................... 1*

QBQJSÌQOJOHTCSFEEF .............................................................................................. 230 mm

"HQBQJSWFE7)[BNQFSFUZOHSFQBQJSGVLUJHIFUFMMFSBOOFO

TQFOOJOHFOOEFOTPNFSPQQHJUULBOSFEVTFSFLBQBTJUFUFO"OCFGBMUNBLTJNBMEBHMJHCSVL

BSLLPSUPNHBOHFS BSLQFSNBLVMFSJOH

&4FTJLLFSIFUTBOWJTOJOHFOF".BLVMFSJOHTIPEF

#1BQJSLPSUJOOHBOH

C. Beholder

%,POUSPMMCSZUFS

  * 1Ì

O 2. Av

R 3. Revers

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER — Leses før bruk!

ADVARSEL:

t %SJGUTWFEMJLFIPMETPHTFSWJDFLSBWFSPQQHJUUJCSVLFSIÌOECPLFO-FTIFMF

CSVLFSIÌOECPLFOGSNBLVMBUPSFOUBTJCSVL

t

0QQCFWBSFTVUJMHKFOHFMJHGPSCBSOPHLKMFEZS)PMEIFOEFOFCPSUFGSB

QBQJSJOOGSJOHFO4MÌBMMUJEBWFMMFSLPCMFGSBNBLVMBUPSFOOÌSEFOJLLFFSJCSVL

t )PMEGSFNNFEMFHFNFSIBOTLFSTNZLLFSLMSIÌSPTWQÌBWTUBOEGSB

NBLVMFSJOHTJOOHBOHFS)WJTFOHKFOTUBOELPNNFSJOOJUPQQÌQOJOHFONÌEVTMÌQÌ

Revers

(R)GPSÌLKSFVUHKFOTUBOEFOJHKFO

t #SVLBMESJTQSBZQFUSPMFVNTCBTFSUFTNSFNJEMFSFMMFSBOESFCSFOOCBSFQSPEVLUFSQÌ

FMMFSJOSIFUFOBWNBLVMBUPSFO*LLFCSVLUSZLLMVGUQÌNBLVMBUPSFO

t .BLVMBUPSFONÌJLLFCSVLFTIWJTEFOFSTLBEFUFMMFSEFGFLU.BLVMFSJOHTNBTLJOFO

TLBMJLLFEFNPOUFSFTFMMFSQMBTTFSFTOSFMMFSPWFSWBSNFLJMEFSFMMFSWBOO

t 6OOHÌÌCFSSFVCFTLZUUFEFTLKSFCMBEFSVOEFSNBLVMFSJOHTIPEFU

t .BLVMBUPSFOTLBMLPCMFTUJMKPSEFUTUJLLPOUBLUFMMFSVUUBLNFETQFOOJOHPH

TUSNTUZSLFTPNBOHJUUQÌFUJLFUUFO+PSEFUTUJLLPOUBLUFMMFSVUUBLTLBMWSF

JOSIFUFOBWVUTUZSFUPHMFUUUJMHKFOHFMJH4USNPNGPSNFSFUSBOTGPSNBUPSFS

FMMFSTLKUFMFEOJOHFSNÌJLLFCSVLFTTBNNFONFEEFUUFQSPEVLUFU

t #3"//'"3&o*,,&NBLVMFSHSBUVMBTKPOTLPSUPTWNFEMZEDIJQTFMMFS

batterier.

t ,VOUJMCSVLJOOFOEST

t 5SFLLVUTUQTFMFUGSSFOHKSJOHFMMFSWFEMJLFIPMEVUGSFT

Stránka sa načítava ...

Fellowes Powershred P70CM Používateľská príručka

Značka: Fellowes

Model: Powershred P70CM

Kategória: Drviče papiera

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

Türkçe: Fellowes Powershred P70CM Kullanım kılavuzu

Fellowes Powershred P70CM Používateľská príručka

Fellowes Powershred P70CM Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články