1SK
Automatický speňovač mlieka
MF-402
MF-402
Návod na obsluhu/Záruka SK
2SK
1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A
UPOZORNENIA
1.1Všeobecné bezpečnostné pokyny
• Pred prvým použitím spotrebiča si pozorne prečítajte návod na obsluhu
a uistite sa, že ste si prečítali všetky pokyny.
• V prípade nerešpektovania návodu na použitie a pokynov v ňom
uvedených hrozí riziko poranenia.
• Tento spotrebič vrátane príslušenstva je určený iba na účel uvedený v
tomto návode. Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel.
• Výrobca nenesie zodpovednosť za použitie prístroja, ktoré nie
je v súlade s návodom na obsluhu do prevádzky a nedodržaním
bezpečnostných pokynov a upozornení.
• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku najmenej 8rokov, ak sú pod
dohľadom alebo dostali pokyny týkajúce sa bezpečného používania
spotrebiča, a ak chápu riziká spojené s týmto používaním. Čistenie a
údržbu nesmú vykonávať deti, pokiaľ nie sú vo veku najmenej 8 rokov a
nemajú dohľad. Spotrebič a jeho šnúru uchovávajte mimo dosahu detí
mladších ako 8 rokov
• Spotrebiče môžu používať osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností
a znalostí, ak sú pod dohľadom alebo dostali pokyny týkajúce sa
bezpečného používania spotrebiča a chápu riziká spojené s jeho
používaním.
• Deti sa nesmú hrať so spotrebičom
• Tento spotrebič je určený na používanie v domácnosti a na podobné
používanie ako:
- v kuchynských kútikoch pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách
a iných pracovných prostrediach,
- na farmách,
- klientmi v hoteloch, moteloch a iných obytných priestoroch,
- v zariadeniach poskytujúcich nocľah s raňajkami.
VAROVANIE!
Vidlicu napájacieho kábla spotrebiča nezasúvajte ani nevyťahujte do ani
z elektrickej zásuvky mokrými rukami, a ani ťahaním za kábel.
• Nepoužívajte spotrebič a napájací kábel ak máte mokré ruky alebo
nohy.
• Napeňovač neplňte nad značku maximálnej hladiny. V prípade
preplnenia môže vriace mlieko pretiecť.
UPOZORNENIE!
Ak je mlieko horúce počas, manipulujte s vekom a nádobou opatrne aby
ste sa neobarili vriacim mliekom alebo parou!
3SK
VÝSTRAHA!
Aby sa zabránilo nebezpečenstvu kvôli neúmyselnému prestaveniu
tepelnej poistky, tento spotrebič sa nesmie napájať cez externé spínacie
zariadenia, ako je časovač, ani pripojiť k obvodu, ktorý sa pravidelne
zapína a vypína pomocou nástroja.
VAROVANIE!
Pokiaľ sa v napeňovači zohrieva mlieko, nikdy neotvárajte veko ani sa
ho nedotýkajte.
• Ak je napeňovač zapnutý, zabráňte kontaktu s ním a domácimi
zvieratami, rastlinám a hmyzom.
1.2 Bezpečnosť používania
UPOZORNENIE!
Pri nesprávnom použití spotrebiča, hrozí riziko poranenia.
• Spotrebič zapájajte len do uzemnenej elektrickej zásuvky.
• Skontrolujte, či napätie uvedené na štítku spotrebiča zodpovedá Vašej
elektrickej zásuvke.
• V prípade použitia predlžovacieho kábla, sa vždy uistite, že nie je
poškodený a vyhovuje platným normám.
• Napájací kábel nenechávajte visieť v dosahu detí ani cez okraj stola
alebo pracovnej dosky, hrozí vážne riziko úrazu.
• Napájací kábel pravidelne kontrolujte.
• Napájací kábel nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi
predmetmi, otvoreným ohňom, nesmie byť ponáraný do vody a ani sa
ohýbať cez ostré hrany.
• Nikdy nepoužívajte spotrebič, podstavec ani napájací kábel, ak je
poškodený, spadol na zem, do vody, ak nepracuje správne. V takýchto
prípadoch kontaktujte servisné centrum, aby preverili bezpečnosť jeho
používania.
• Spotrebič sa nepokúšajte sami opravovať ani ho nijako upravovať,
obráťte sa na špecializovaný servis.
• Ak počas prevádzky spozorujete akúkoľvek anomáliu, okamžite
vytiahnite zástrčku z elektrickej siete.
• Spotrebič NIE JE určený na vonkajšie použitie.
• Spotrebič NIE JE určený do výbušného prostredia.
• Nikdy nepoužívajte kanvicu ani napájací kábel v bezprostrednom okolí
vane, sprchy alebo iného vodného zdroja.
• Spotrebič používajte vždy len s dodaným podstavcom .
• Napeňovač používajte len na napeňovanie mlieka. Nepoužívajte
spotrebič na ohrievanie iných tekutín! Nikdy do nádoby nevkladajte
sáčky s čajom, sypané čaje ani žiadne iné prímesi na výrobu nápojov,
ani omáčky alebo polievky!
4SK
• Nedotýkajte sa otáčajúceho nadstavca pre napenenie, hrozí riziko
zranenia!
• Napeňovač, podstavec ani napájací kábel nikdy neumiestňujte ku ani na
tepelné zdroje ( napríklad sporák, kachle, radiátor , indukčná platňa atď)
Neumiestňujte spotrebič, podstavec na parapety okien, odkvapkávaciu
dosku drezu alebo nestabilné povrchy. Vždy ju umiestňujte na stabilný,
rovný, suchý povrch.
• Neumiestňujte spotrebič do blízkosti predmetov alebo pod predmety,
ktoré sa môžu poškodiť parou, napríklad steny, kuchynské skrinky,
príborníky, obrazy, záclony atď.
• Predtým ako začnete používať spotrebič, uistite sa, že je hladina mlieka
medzi značkami MIN a MAX.
• Počas zohrievania mlieka napeňovačom nikdy nepohybujte.
• Pri ohrievaní, vylievaní mlieka z nádoby, manipulácii dbajte buďte
opatrní, aby ste sa neobarili horúcim mliekom alebo parou.
• Počas prevádzky napeňovača sa nedotýkajte vonkajších/vnútorných
povrchov, hrozí riziko nebezpečenstva popálenia.
VAROVANIE!
Po použití napeňovača je povrch, ktorý je v kontakte s výhrevným
telesom horúci. Pri manipulácii , počas ohrevu až do vychladnutia
používajte iba rukoväť!
• Nikdy neponárajte do vody ani inej tekutiny kanvicu, podstavec a
napájací kábel, ani čiastočne!
• Na prenášanie, používanie, zdvihnutie napeňovača používajte len
rukoväť.
• Nenechávajte napeňovač počas jej činnosti bez dozoru a kontrolujte ho
počas celej doby ohrevu mlieka!
• Povrchy, ktoré prichádzajú do kontaktu s potravinami, utrite mäkkou
hubkou mierne navlhčenou v čistej teplej vode. Nikdy nepoužívajte
drhnúce prostriedky.
• V prípade , že spotrebič nechávate bez dozoru a neplánujete ho
používať, alebo ju plánujete premiestniť, vyčistiť, ju vždy odpojte z
elektrickej siete vytiahnutím napájacieho kábla.
• Spotrebič neopravujte ani nijako neupravujte, hrozí nebezpečenstvo
úrazu. Zásahom do spotrebiča sa vystavujete riziku straty
zákonného práva z chybného plnenia a záruky. Všetky opravy zverte
autorizovanému servisu.
5SK
Charakteristické vlastnosti
Zariadenie je určené na napeňovanie alebo ohrev mlieka do kávy.
Je vhodné na prípravu latté, kapučína, frappé a iných nápojov na báze
napeneného alebo horúceho mlieka.
Automatické režimy prevádzky:
- ohrev a napeňovanie/ohrev mlieka (max. kapacita 250 ml pre ohrev a
napeňovanie mlieka, max. kapacita 350 ml pre ohrev mlieka)
- napenenie mlieka bez ohrevu (max. kapacita 250 ml)
Termostatom riadená výsledná teplota cca 65 °C garantuje optimálnu
teplotu a zabraňuje prehriatiu mlieka.
Nepriľnavá povrchová úprava:
- zabraňuje pripáleniu mlieka nasadením lopatky na ohrev
- uľahčuje čistenie
Ľahko vymeniteľný násadec:
- násadec na napenenie
Priehľadný vrchný kryt pre lepšiu kontrolu procesu.
Vnútorné vyznačenie maximálnej hladiny mlieka.
Vypínač, svetelná indikácia ohrevu a napenenia.
Protišmyková úprava.
Výhrevné dno so zakrytou výhrevnou špirálou.
Tepelne izolovaný vonkajší plášť.
Automatický prechod do pohotovostného režimu.
Vhodný aj pre sluchovo postihnutých zákazníkov (svetelná indikácia
prevádzky).
Ochrana proti prehriatiu.
Zariadenie je vyrobené z kvalitných a zdravotne vyhovujúcich materiálov.
6SK
Popis častí
1. priehľadné veko
2. násadec pre napenenie/ohrev mlieka
3. telo nádoby
4. základňa so sieťovou šnúrou
5. tlačidlo zapnutie/vypnutie, otočný ovládač režimov
7SK
Príprava pred použitím
Zariadenie počas príprav nepripájajte do elektrickej siete.
Zariadenie vybaľte a odstráňte z neho všetok obalový materiál. Aby ste
zo zariadenia odstránili akékoľvek nečistoty, ktoré mohli vzniknúť počas
procesu balenia, vyčistite vnútorný priestor, násadce a kryt suchou
handričkou, ktorá nepúšťa vlákna. Pri čistení vnútra a násadca dávajte
pozor, aby ste sa neporanili na ostrých častiach (pozrite časť „Čistenie a
údržba v tomto návode“).
Opláchnite príslušenstvo vo vlažnej vode. Teleso základne neponárajte do
vody! Povrch vyčistite handričkou navlhčenou vo vode.
Všetky diely dôkladne vysušte.
Prevádzka
Pre používanie zariadenia dodržujte nasledujúci základný postup
1. Pred zostavovaním zariadenia odpojte zariadenie z elektrickej siete.
Postavte základňu so sieťovou šnúrou na rovný, pevný a stabilný
povrch.
2. Do nádoby nalejte zodpovedajúce množstvo mlieka podľa značiek
minima a maxima, označených na stene vnútri nádoby podľa
požadovaného režimu prevádzkovej činnosti (pozri objem v tabuľke).
3. Nádobu uzatvorte vekom. Nádobu nasaďte na základňu a prívodný
kábel pripojte k elektrickej sieti.
4. Otočným ovládačom zvolte želaný režim (pozri tabuľku režim činností).
5. Podľa zvoleného režimu činnosti sa rozsvieti indikátor.
4. Stlačením vypínača 1 zariadenie zapnite.
6. Po skončení činnosti sa zariadenie automaticky vypne. Zariadenie
odpojte z napájania z elektrickej siete.
7. Zariadenie po použití vždy očistite podľa pokynov.
8SK
Režim Funkcia Max.
objem
spenenie studeného mlieka 250 ml
spenenie/horúca pena (cappucino)
250 ml
horúca nadýchaná pena (latte)
250 ml
ohrev mlieka (čokolada, kakao)
350 ml
Režimy prevádzkovej činnosti
1. Ohrev a napeňovanie mlieka/ohrev mlieka
• Použite násadec pre ohrev a napeňovanie mlieka -
drôtenú metličku (2).
• Do nádoby nalejte mlieko – min. 100 ml alebo max.
250 ml pre napenenie, min. 100 ml alebo max.
350 ml pre ohrev mlieka.
• Otočným ovládačom zvolte želaný režim (pozri
tabuľku režim činností).
• Stlačte tlačidlo vypínača 1 – krátke stlačenie
(cca 1 sekunda).
• Po skončení činnosti sa zariadenie automaticky
zastaví a indikátor zvoleného režimu zhasne.
• Zariadenie je možné kedykoľvek v priebehu činnosti
vypnúť krátkym stlačením tlačidla vypínača 1.
2. Napeňovanie studeného mlieka
• Použite nadstavec pre napeňovanie mlieka - drôtenú
metličku (2).
• Do nádoby nalejte mlieko – min. 100 ml alebo max.
250 ml.
• Otočným ovládačom zvolte želaný režim (pozri tabuľku režim činností).
• Stlačte tlačidlo vypínača – dlhé stlačenie (cca 1 sekundu).
• Po skončení činnosti sa zariadenie automaticky zastaví a indikátor
zvoleného režimu zhasne.
• Zariadenie je možné kedykoľvek v priebehu činnosti vypnúť krátkym
stlačením tlačidla vypínača.
Režim činností
značky Min. a
Max. naplnenia
9SK
Tipy a upozornenia k prevádzke
Ponúkame niekoľko užitočných rád na dosiahnutie najlepších výsledkov.
• Vždy najskôr použite zariadenie na spenenie alebo ohrev mlieka.
Počas jeho prevádzky pripravte kávu alebo horúcu čokoládu a ihneď
servírujte.
• Pre lepšie výsledky používajte plnotučné mlieko (obsah tuku > 3,0 %).
• Studené mlieko je možné taktiež speniť. Avšak toto zariadenie mlieko
neschladí. Teplota bude normálna.
• Mlieko sa ohreje približne na 65 °C. Toto je ideálna teplota, ktorá
zaručí, že nebude ovplyvnená chuť a vôňa kávy, a nemusíte čakať, čiže
môžete kávu piť ihneď.
• Násadec udržujte na bezpečnom mieste. Je malý a môže sa ľahko
stratiť.
• Po spenení a ohreve počkajte cca 2 minúty, kým sa termostat zresetuje
a zariadenie môžete opäť použiť.
Pre skrátenie tohto času opláchnite nádobu vodou a utrite ju po
každom použití.
• Zariadenie je navrhnuté na ohrev a spenenie mlieka.
Ak pridáte dochucovadlá, granulovanú kávu alebo čokoládový prášok,
po použití dôkladne vyčistite nádobu aj nadstavce.
10SK
Odporúčania k servírovaniu
Ponúkame niekoľko tipov na rýchle a jednoduché nápoje, ktoré môžete
pripraviť pomocou tohto zariadenia.
SO SPENENÝM MLIEKOM
Kapučíno
1/3 espressa
Pridajte 2/3 speneného mlieka.
Posypte kakaom.
Latte macchiato
Nalejte spenené mlieko do
vysokého pohára.
Opatrne pridajte espresso
pozdĺž okraja pohára.
Instantná káva
Urobte instantnú kávu.
Pridajte spenené mlieko.
S HORÚCIM MLIEKOM
Caffè Latte
1/3 espressa
Pridajte 2/3 ohriateho mlieka
a zamiešajte.
Horúca čokoláda
Nalejte ohriate mlieko do
veľkého pohára.
Pridajte čokoládový prášok a zmiešajte.
Instantná mliečna káva
Dajte granule instantnej kávy
do šálky.
Pridajte horúce mlieko a zamiešajte.
11SK
Čistenie funkčných plôch a povrchov
určených na styk s potravinami
Upozornenie!
• Na čistenie funkčných plôch a vonkajších povrchov zariadenia
nikdy nepoužívajte ostré predmety alebo abrazívne (drsné) čistiace
prostriedky.
Hrozí mechanické poškodenie nepriľnavej vrstvy nádoby alebo
poškriabanie leštenej vzhľadovej plochy zariadenia.
• Zariadenie neumývajte v umývačke riadu.
Pred čistením
• Zariadenie vypnite a odpojte z napájania z elektrickej siete. Zariadenie
nechajte ochladiť na teplotu okolia. Odložte nádobu z napájacieho
podstavca. Odnímte veko a tesnenie. Z dna nádoby vyberte nadstavec
pre napenenie/miešanie mlieka.
Čistenie
1. Nádoba – funkčné (vnútorné) plochy
Nádobu na ohrev a funkčné časti a plochy vyčistite vždy bezprostredne
po každom použití.
Očistené funkčné plochy opláchnite čistou teplou vodou, aby sa
odstránili zvyšky čistiaceho saponátu. Dbajte na opatrnosť, aby nedošlo
k natečeniu vody do elektrických častí zariadenia.
Nakoniec nádobu vytrite jemnou suchou tkaninou alebo papierovou
utierkou.
2. Napájací podstavec a sieťová šnúra (vonkajšie plochy)
Tieto časti a plochy otrite jemnou navlhčenou tkaninou alebo
papierovou utierkou. Môžete použiť malé množstvo neutrálneho
tekutého čistiaceho prostriedku. Po umytí časti a plochy dôkladne otrite
do sucha.
Upozornenie!
Napájací podstavec so sieťovou šnúrou neponárajte do vody ani inej
kvapaliny.
3. Veko nádoby, násadec na napenenie a miešanie
Tieto časti umyte tečúcou teplou vodou a otrite jemnou tkaninou s
malým množstvom tekutého čistiaceho prostriedku.
Po odstránení zvyškov mlieka tieto časti opláchnite pod tečúcou teplou
vodou, aby sa dôkladne odstránili aj zvyšky čistiaceho prostriedku.
Všetky časti dôkladne poutierajte alebo nechajte uschnúť.
4. Zvyšky mlieka na dne nádoby
Pokiaľ na dne nádoby zostane vrstva usadeného mlieka, do nádoby
nalejte malé množstvo teplej vody s tekutým saponátom. Čistiaci roztok
nechajte asi ½ až 1 hodinu pôsobiť.
Následne roztok vylejte a jemnou tkaninou alebo hubkou primeraným
tlakom otrite zvyšky usadeniny.
Očistené plochy opláchnite/otrite tkaninou s čistou teplou vodou a do
sucha utrite alebo nechajte dôkladne uschnúť.
12SK
Riešenie problémov
Problém Príčina Riešenie
Kontrolka nesvieti,
napeňovač
nepracuje.
Nie je riadne zapojená
napájacia šnúra
Zapojte riadne napájaciu
šnúru do
zásuvky.
Zlý kontakt medzi
napeňovačom
a základňou
Nasaďte riadne
napeňovač na
základňu.
Elektrická zásuvka nie je
pod napätím
Skúste použiť inú
zásuvku.
Porucha prístroja Volajte/vyhľadajte servis.
Po spustení prestal
napeňovač pracovať.
Príliš vysoká teplota
napeňovača (3)
Vypláchnite studenou
vodou.
Napeňovač poškodený
ponorením do vody Volajte/vyhľadajte servis.
Motor nepracuje. Poškodený motor Volajte/vyhľadajte servis.
Nefunguje násadec
Uistite sa, že násadec
je správne nasadený na
hriadeli na vnútornom dne
kanvice.
Správne nasaďte
násadec napeňovania
Uistite sa, že násadec nie
je zlomený. Volajte/vyhľadajte servis.
13SK
Tento symbol upozorňuje používateľov, že zariadenie pracuje s
nebezpečným elektrickým napätím. Na zariadení neodnímajte
ochranné kryty.
Pri nedodržaní bezpečnostných pokynov pri používaní a obsluhe
zariadenia hrozí:
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
Nebezpečenstvo vážneho zranenia alebo ohrozenia života!
Tento symbol upozorňuje používateľov, že pri nedodržaní bez-
pečnostných pokynov pri používaní a obsluhe zariadenia hrozí:
Nebezpečenstvo vážneho zranenia alebo ohrozenia života!
Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia alebo inej škody na
majetku!
Tento symbol použitý na výrobku nahradzuje vetu:
Neponárať do vody alebo iných tekutín!
Technické údaje
Napájanie: 220-240 V~ 50/60 Hz
Príkon: 500 W
Kapacita nádoby (MAX.): 350 ml
Rozmery (š x v x h): 16 x 20,5 x 14 cm
Hmotnosť: 0,95 kg
Právo na zmeny vyhradené!
14SK
POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM
Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu.
LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ
Tento symbol na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch znamená, že
použité elektrické a elektronické výrobky sa nesmú pridať do bežného komunálneho
odpadu. Pre správnu likvidáciu, obnovu a recykláciu odovzdajte tieto výrobky na
určené zberné miesta.
Alternatívne v niektorých krajinách Európskej únie alebo iných európskych krajinách
môžete vrátiť svoje výrobky miestnemu predajcovi pri kúpe ekvivalentného nového
produktu. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné
zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych vplyvov na životné
prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov.
Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného
miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu sa môžu byť v súlade s
národnými predpismi udelené pokuty.
Pre podnikové subjekty v krajinách Európskej únie
Ak chcete likvidovať elektrické a elektronické zariadenia, vyžiadajte si potrebné informácie od svojho
predajcu alebo dodávateľa.
Likvidácia v ostatných krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol je platný v Európskej únii. Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, vyžiadajte si potrebné
informácie o správnom spôsobe likvidácie od miestnych úradov alebo od svojho predajcu.
Tento výrobok zodpovedá všetkým základným požiadavkám smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.
Výrobca:
Dovozca:
ORAVA retail 1, a.s.
Seberíniho 2
821 03 Bratislava
Slovenská republika
ORAVA distribution CZ, s.r.o.
Ostravská 494
739 25 Sviadnov
Česká republika
ORAVA retail 1, a.s.
Seberíniho 2
821 03 Bratislava
Slovenská republika
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
