1SK
Automatický speňovač mlieka
MF-400
Návod na obsluhu/Záruka SK
MF-400
2SK
Určený účel použitia zariadenia
Zariadenie je určené na ohrev a napenenie mlieka, používaného na prípravu nápojov,
v rozsahu, ktorý je stanovený technickými a prevádzkovými parametrami a funkciami,
bezpečnostnými a užívateľskými pokynmi a vonkajšími vplyvmi prevádzkového prostredia.
Elektrické spotrebiče ORAVA sú vyrobené podľa poznatkov súčasného stavu techniky
a uznaných bezpečnostno-technických pravidiel. Napriek tomu môže nesprávnym a
neodborným používaním alebo používaním v rozpore s určením vzniknúť nebezpečenstvo
poranenia alebo ohrozenia života používateľa alebo tretej osoby, resp. poškodenie zariadenia
a iných vecných hodnôt.
1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A
UPOZORNENIA
• Tento dokument obsahuje dôležité bezpečnostné pokyny a upozornenia pre bezpečnú,
správnu a hospodárnu prevádzku elektrického zariadenia. Jeho dodržiavanie pomáha
užívateľovi vyhnúť sa rizikám, zvýšiť spoľahlivosť a životnosť výrobku.
• V tomto dokumente je v textových častiach použitý všeobecný termín výrobok, ako:
elektrické zariadenie – je akékoľvek zariadenie používané na výrobu, premenu, prenos,
rozvod alebo použitie elektrickej energie.
• Z hľadiska účelu použitia elektrickej energie bude pojem elektrické zariadenie v užšom
slova zmysle zahrňovať nasledujúce kategórie:
- elektrické domáce spotrebiče,
- informačné a komunikačné zariadenia,
- spotrebnú elektroniku,
- osvetľovacie zariadenia,
- elektrické a elektronické nástroje,
- hračky a zariadenia na športové a rekreačné účely,
- zdravotnícke zariadenia (pomôcky),
- prístroje na monitorovanie a kontrolu,
- predajné automaty.
1.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny
• Pred uvedením zariadenia do prevádzky vám odporúčame pozorne si preštudovať
návod na obsluhu a zariadenie obsluhovať podľa stanovených pokynov!
• Bezpečnostné pokyny a upozornenia uvedené v tomto návode nezahŕňajú všetky
možné podmienky a situácie, ku ktorým môže pri používaní zariadenia dôjsť. Používateľ
musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho z výrobkov, je
osobná zodpovednosť a opatrnosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľmi
obsluhujúcimi toto zariadenie.
• Nedodržaním bezpečnostných pokynov a upozornení výrobca nezodpovedá za
akékoľvek vzniknuté škody na zdraví alebo majetku!
• Návod na obsluhu udržujte podľa možnosti v blízkosti zariadenia počas celej doby jeho
životnosti. Návod na obsluhu vždy uchovávajte spolu so spotrebičom pre jeho použitie v
budúcnosti a použitie novými používateľmi.
• Zariadenie používajte výhradne na určený účel a spôsobom, ktorý je stanovený
výrobcom.
• Zariadenie je určené na používanie v domácnosti a v podobných vnútorných priestoroch
určených na bývanie bez zvláštneho zamerania.
• Tento spotrebič je určený okrem použitia v domácnosti aj na nasledujúce spôsoby
použitia:
- v obchodoch, kanceláriách a ostatných podobných pracovných prostrediach;
- v hospodárskych budovách;
- v hoteloch, moteloch a ostatných obytných prostrediach;
- v zariadeniach poskytujúcich nocľah s raňajkami.
• Nejde o profesionálne zariadenie na komerčné použitie.
3SK
• Nemeňte technické parametre a charakteristiky zariadenia neautorizovanou zmenou či
úpravou akejkoľvek časti zariadenia.
• Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním,
poškodením alebo zničením zariadenia vplyvom nepriaznivých poveternostných
podmienok.
1.2 Bezpečnosť prevádzkového prostredia
• Nepoužívajte zariadenie v priemyselnom prostredí ani vo vonkajšom prostredí!
• Zariadenie nevystavujte účinkom:
- zdrojov nadmerného tepla alebo otvoreného ohňa,
- kvapkajúcej alebo striekajúcej vody,
- vibrácií a nadmerného mechanického namáhania,
- hmyzu, živočíchov a rastlinstva,
- agresívnych a chemických látok.
• Prevádzkové prostredie zariadenia musí byť vždy v súlade so stanovenými základnými
charakteristikami.
• Charakteristiky prevádzkového prostredia:
1. Teplota okolia: +5 ÷ +40 °C
2. Vlhkosť: 5 ÷ 85 %
3. Nadmorská výška: ≤ 2 000 m
4. Výskyt vody: občasná kondenzácia vody alebo výskyt vodnej pary
5. Výskyt cudzích telies: množstvo a druh prachu sú nevýznamné
6. Stupeň ochrany krytom: min. IP20 (zariadenie je chránené pred dotykom nebezpečných
častí prstom ruky a nechránené proti účinkom vody)
• Tento stupeň ochrany krytom nie je označený na výrobku a v technických parametroch
uvedených v návode na obsluhu.
• Pokiaľ je stupeň ochrany krytom pri výrobku odlišný od stupňa IPX0, tento údaj je
potom uvedený na štítku zariadenia, prípadne aj v technických parametroch návodu na
obsluhu.
• Ostatné charakteristiky prevádzkového prostredia v domácnosti (mechanické
namáhanie – rázy a vibrácie, výskyt rastlinstva, živočíchov, poveternostných vplyvov...)
sú z hľadiska účinku na správne a bezpečné používanie elektrických zariadení
zanedbateľné.
1.3 Elektrická bezpečnosť
• Pred prvým pripojením elektrického spotrebiča do napájacej siete skontrolujte, či
sieťové napätie uvedené na štítku spotrebiča zodpovedá napätiu sieťovej zásuvky v
domácnosti.
• Elektrický spotrebič je určený na napájanie z elektrickej siete 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz.
• Elektrická bezpečnosť spotrebiča je zaručená výhradne iba v prípade správneho
zapojenia do elektrickej siete.
• Elektrické zariadenie triedy ochrany I sú vybavené ochranou proti úrazu elektrickým
prúdom prostriedkami ochranného uzemnenia neživých častí, ktoré sa môžu stať pri
poruche zariadenia nebezpečne živými. Takéto zariadenia pripájajte vždy len do riadne
nainštalovaných sieťových zásuviek, ktoré sú vybavené ochranným uzemnením a majú
správne pripojený vodič ochranného uzemnenia.
Sú to všetky elektrické zariadenia vybavené trojvodičovým napájacím prívodom.
• Elektrické zariadenia triedy ochrany II sú vybavené ochranou proti úrazu elektrickým
prúdom dvojitou izoláciou alebo zosilnenou izoláciou nebezpečných živých elektrických
častí. Zariadenie triedy ochrany II nesmie byť vybavené prostriedkami pre pripojenie
ochranného uzemnenia.
Sú to všetky elektrické zariadenia vybavené dvojvodičovým napájacím prívodom.
• Elektrické zariadenia triedy ochrany III sú také zariadenia, ktoré sú napájané pomocou
zdroja malého bezpečného napätia (batériou alebo akumulátorom) a nepredstavujú z
hľadiska úrazu elektrickým prúdom pre používateľa žiadne nebezpečenstvo.
4SK
• Pre zaistenie zvýšenej bezpečnosti proti nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom
pri používaní elektrických spotrebičov laikmi sa odporúča nainštalovať do obvodu
elektrického napájania pre zásuvky s menovitým prúdom nepresahujúcim 20 A prúdový
chránič (RCD) s menovitým vybavovacím prúdom neprevyšujúcim 30 mA.
O zaistení bezpečnosti a správnosti elektrickej inštalácie sa poraďte s kvalifikovaným
elektrikárom.
• Používajte výhradne iba napájací kábel so zástrčkou (sieťovú šnúru), ktorý bol dodaný
spolu so zariadením a kompatibilný so sieťovou zásuvkou. Použitie iného kábla môže
viesť k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.
• Elektrický spotrebič vždy pripojujte do ľahko prístupnej sieťovej zásuvky. V prípade
vzniku prevádzkovej poruchy je nutné spotrebič čo najrýchlejšie vypnúť a odpojiť zo
sieťového napájania.
• Napájací kábel a sieťová vidlica musia vždy zostať ľahko prístupné pre bezpečné
odpojenie elektrického spotrebiča z napájania z elektrickej siete.
• Napájací kábel/sieťovú šnúru neodpájajte ťahaním za kábel/šnúru. Odpojenie vykonajte
vytiahnutím prívodu za zástrčku napájacieho kábla/sieťovej šnúry.
• Ak použijete predlžovací napájací kábel, skontrolujte, či celkový menovitý výkon
všetkých zariadení pripojených k predlžovaciemu napájaciemu káblu neprevyšuje max.
prúdové zaťaženie predlžovacieho kábla.
• Ak musíte použiť predlžovací napájací kábel alebo napájací blok, zabezpečte, aby bol
predlžovací napájací kábel alebo napájací blok pripojený k elektrickej zásuvke, a nie
k ďalšiemu predlžovaciemu napájaciemu káblu alebo napájaciemu bloku. Predlžovací
napájací kábel alebo napájací blok musia byť určené pre uzemnené elektrické zástrčky
a zapojené do správne uzemnenej elektrickej zásuvky.
• Zástrčka napájacieho kábla spotrebiča musí byť kompatibilná so sieťovou zásuvkou.
Nikdy nepoužívajte žiadne adaptéry ani iným spôsobom zásuvku neupravujte.
Nepoužívajte nevhodné a poškodené zásuvky!
• Aby ste predišli elektrickému šoku, zapájajte napájacie káble zariadenia do riadne
uzemnených elektrických zásuviek. Ak je zariadenie vybavené napájacím káblom
s 3-pólovou zástrčkou, nevyužívajte adaptéry, ktoré nemajú uzemňujúci prvok, ani
neodstraňujte uzemňujúci prvok zo zástrčky alebo adaptéra.
• Neohýbajte, nestláčajte alebo iným spôsobom nevystavujte napájací kábel/sieťovú
šnúru spotrebiča pôsobeniu mechanického namáhania ani vonkajším zdrojom tepla.
Poškodenie napájacieho kábla môže viesť k úrazu elektrickým prúdom.
• Pri poškodení napájacieho kábla spotrebič odpojte z elektrickej siete a ďalej
nepoužívajte.
• Ak je napájací kábel/sieťová šnúra poškodená, musí ju vymeniť výrobca, jeho servisná
služba alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu úrazu
elektrickým prúdom.
• Elektrický spotrebič, ako aj napájací kábel a sieťovú zásuvku pravidelne kontrolujte
a udržujte v čistote. Zástrčku napájacieho kábla pravidelne odpojujte a podľa potreby
čistite. Znečistenie prachom alebo inými látkami môže spôsobiť narušenie izolačného
stavu a následne požiar.
• Elektrický spotrebič nevystavujte pôsobeniu vody alebo vlhkému prostrediu. Vniknutie
vody do spotrebiča zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Ak je napájací kábel mokrý
alebo do spotrebiča vnikla voda, okamžite ho odpojte z elektrickej siete. Ak je spotrebič
pripojený k sieťovej zásuvke a je to možné, vypnite napájanie pri elektrickom ističi ešte
pred pokusom o odpojenie napájania. Ak vyťahujete mokré káble zo živého zdroja
napájania, buďte nanajvýš opatrní.
• Ak pri inštalácii (pripájaní) elektrického zariadenia dochádza k demontáži ochranných
krytov, tak po ukončení inštalácie nesmú byť jeho elektrické časti prístupné
používateľom.
5SK
1.4 Bezpečnosť osôb
• Tento spotrebič je určený na používanie a obsluhu osobami bez elektrotechnickej
kvalifikácie - laikmi, podľa pokynov určených výrobcom.
• Obsluhe zariadenia náležia činnosti, ako je zapínanie a vypínanie zariadenia,
používateľská manipulácia a nastavovanie prevádzkových parametrov, vizuálna alebo
sluchová kontrola zariadenia a používateľské čistenie a údržba.
• Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností alebo
znalostí, ak sú pod dozorom alebo dostali pokyny týkajúce sa bezpečného používania
spotrebiča a porozumeli nebezpečenstvu, ktoré je s tým spojené.
• Deti sa nesmú hrať so spotrebičom.
• Čistenie a údržbu používateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru.
• Počas používania a prevádzky udržujte spotrebič vždy mimo dosahu detí. Nezabudnite
na to, že spotrebič je možné stiahnuť aj za voľne prístupnú sieťovú šnúru.
• Pri obsluhe elektrického spotrebiča vždy dbajte na zvýšenú opatrnosť! Nepoužívajte
elektrický spotrebič, ak ste nadmerne unavení, pod vplyvom liekov alebo omamných
látok znižujúcich pozornosť a sústredenie.
• Nepozornosť pri obsluhe môže viesť k vážnemu zraneniu.
1.5 Čistenie, údržba a opravy
• Bežné používateľské čistenie a údržbu elektrického spotrebiča vykonávajte len
odporučeným spôsobom. Na čistenie nepoužívajte rozpúšťadlá ani drsné čistiace
predmety. Znečistenie a viditeľné škvrny od dotyku prstov, resp. rúk je možné vyčistiť
použitím čistiacich saponátov, špeciálne navrhnutých na čistenie domácich spotrebičov.
• Pokiaľ elektrický spotrebič nepoužívate, čistíte ho, alebo keď sa na spotrebiči vyskytla
porucha, spotrebič vždy odpojte z napájania z elektrickej siete.
• Elektrické spotrebiče, ktoré sa po používaní čistia a nie sú určené na úplné ani
čiastočné ponorenie do vody alebo inej kvapaliny, chráňte pred účinkami kvapkajúcej a/
alebo striekajúcej vody a pred ponorením.
• Elektrické domáce spotrebiče rovnako ako všetky ostatné technické zariadenia
podliehajú vplyvom okolitého prevádzkového prostredia a prirodzeného opotrebenia.
Vzhľadom na to, že na elektrické spotrebiče používané v domácnosti laikmi nie je
stanovený právny rámec pravidelnej údržby, výrobca odporúča, aby používateľ nechal
spotrebič skontrolovať a odborne vyčistiť aspoň 1-krát za rok v odbornom servise.
• Takýmto postupom je možné dosiahnuť udržanie bezpečnosti, prevádzkovej
spoľahlivosti a zvýšenie doby prevádzkovej životnosti zariadenia.
• Elektrický spotrebič nerozoberajte! Spotrebič pracuje s nebezpečným napätím. Z toho
dôvodu vždy pri používateľskej údržbe spotrebič vypnite a odpojte ho z napájacej siete.
V prípade poruchy prenechajte opravu na autorizovaný servis.
• Skôr ako zavoláte servis:
1. Overte si, že či nie ste schopní sami odstrániť prevádzkovú poruchu podľa postupu
opísaného v kapitole „Odstraňovanie prevádzkových porúch“.
2. Vypnite a zapnite spotrebič, aby ste sa presvedčili, či sa porucha znovu objaví.
3. Ak aj po uvedených činnostiach porucha spotrebiča pretrváva, zavolajte najbližší
odborný servis.
• Elektrický spotrebič nikdy svojpomocne neopravujte!
• Neautorizovaný, nekvalifikovaný a neodborný zásah do elektrického spotrebiča môže
mať za následok úraz elektrickým prúdom alebo iné vážne zranenie.
• Záručnú, ale aj pozáručnú opravu elektrického spotrebiča zverte len príslušnému
kvalifikovanému odborníkovi(*).
(*) Príslušný kvalifikovaný odborník: predajné oddelenie výrobcu alebo dovozcu alebo
osoba, ktorá je kvalifikovaná a oprávnená vykonávať tento druh činnosti so schopnosťou
vyhnúť sa všetkým nebezpečenstvám.
6SK
2. Špeciálne bezpečnostné pokyny.
Čítajte pozorne!
Elektrické zariadenie je navrhnuté a vyrobené takým spôsobom, aby umožňovalo
bezpečnú obsluhu a používanie osobami bez odbornej kvalifikácie. Aj napriek
všetkým opatreniam, ktoré boli výrobcom vykonané pre bezpečné používanie,
obsluha a používanie nesie so sebou určité zostatkové riziká a s nimi spojené možné
nebezpečenstvá.
Pre upozornenie na možné nebezpečenstvá, boli na zariadení a v sprievodnej
dokumentácii použité nasledujúce symboly a ich význam:
Tento symbol upozorňuje používateľov, že zariadenie pracuje s nebezpečným
elektrickým napätím. Na zariadení neodnímajte ochranné kryty.
Pri nedodržaní bezpečnostných pokynov pri používaní a obsluhe zariadenia
hrozí:
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
Nebezpečenstvo vážneho zranenia alebo ohrozenia života!
Tento symbol upozorňuje používateľov, že pri nedodržaní bezpečnostných
pokynov pri používaní a obsluhe zariadenia hrozí:
Nebezpečenstvo vážneho zranenia alebo ohrozenia života!
Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia alebo inej škody na majetku!
Tento symbol použitý na výrobku nahradzuje vetu:
Neponárať do vody alebo iných tekutín!
Preprava/Prenášanie
• Pri preprave a prenášaní dbajte na opatrnosť pri pohybe, aby nedošlo k prevrhnutiu
zariadenia. Zariadenie nikdy neprenášajte, pokiaľ je v prevádzkovej činnosti. Zariadenie
neprenášajte pokiaľ je pripojené k sieťovej zásuvke.
Pozor!
• Pri prevádzke zariadenia sa môžu niektoré povrchy zahrievať. Nedotýkajte sa zahriatych
povrchov. Zariadenie nikdy neprenášajte, pokiaľ nie je dostatočne ochladené na teplotu
okolia.
• Pri používaní a prenášaní bajte na to, aby vaše ruky a zariadenie neboli vlhké alebo
klzké.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia!
Rozbalenie/Obaly
• Zariadenie a príslušenstvo pred jeho uvedením do prevádzky vybaľte a zbavte všetky
jeho časti zvyškov obalových materiálov, etikiet a štítkov. Obalové materiály odložte na
bezpečné miesto, predovšetkým mimo dosahu detí a nespôsobilých osôb, alebo ich
bezpečne zlikvidujte.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!
Hrozí nebezpečenstvo zadusenia!
Kontrola/Uvedenie do prevádzky
• Zariadenie je určené na prípravu potravín. Preto pred jeho uvedením do prevádzky
dôkladne očistite všetky jeho časti, podľa pokynov uvedených v časti „Čistenie a
údržba“.
Upozornenie!
• Nádobu na ohrev, základňu (napájací podstavec), napájací kábel ani jeho zástrčku nikdy
neponárajte do vody alebo iných tekutín.
• Zariadenie a sieťovú šnúru so zástrčkou nikdy nečistite pod tečúcou vodou, kedy by
mohlo dôjsť k natečeniu kvapaliny do zariadenia.
• Tieto časti očistite len navlhčenou tkaninou a utrite do sucha alebo nechajte uschnúť.
• Čistenie zariadenia vykonávajte len vtedy, pokiaľ je vypnuté a odpojené od napájania z
elektrickej siete.
!
7SK
• Odporúčame vykonať prvotnú aj následné pravidelné kontroly zariadenia. Zariadenie
nepoužívajte, pokiaľ je neúplné, poškodené alebo v priebehu používania došlo k
poškodeniu akejkoľvek jeho časti. Pokiaľ je zariadenie poškodené, nechajte ho opraviť v
odbornom servise.
Upozornenie!
• Zariadenie je možné používať len v zostave dodanej výrobcom – nádoba na ohrev s
príslušným napájacím podstavcom a dodávané časti.
Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia alebo iných vecných škôd!
Umiestnenie/Inštalácia
• Zariadenie používajte len na miestach, kde nehrozí jeho prevrhnutie.
• Zariadenie umiestňujte iba na rovné, pevné a stabilné podložky – na kuchynské
pracovné stoly a na časti nábytku, vhodné pre umiestnenie kuchynských zariadení.
• Vždy sa uistite, že miesto, na ktoré chcete zariadenie umiestniť má dostatočný priestor,
stabilitu, mechanickú pevnosť a vhodné osvetlenie.
• Zariadenie nikdy nestavajte na okraj pracovnej dosky alebo kuchynského stola. Dbajte
na to, aby prívodný kábel nevisel voľne cez okraj pracovnej dosky alebo kuchynského
stola. Deti by mohli zariadenie za prívodný kábel stiahnuť.
• Zariadenie nepoužívajte a neumiestňujte:
- na nestabilné stoly alebo časti nábytku,
- na nerovný a znečistený povrch,
- na tesný okraj stolov alebo častí nábytku,
- v blízkosti nádob s vodou alebo inými tekutinami.
Varovanie!
• Zariadenie umiestňujte na miesto, na ktoré nemôžu voľne dosiahnuť deti. Pracovné stoly
a nábytok na umiestnenie by nemal byť nižší ako 85 cm.
• Zabráňte, aby deti so zariadením manipulovali. Zariadenie sa môže na deti prevrhnúť a
spôsobiť vážne zranenie.
• Mechanické poškodenie (prasknutie alebo zlomenie častí a krytov) zariadenia môže
spôsobiť vážne zranenie.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia alebo iných vecných škôd!
• Zariadenie neumiestňujte a nepoužívajte v blízkosti vaní, spŕch, umývadiel alebo iných
nádob obsahujúcich vodu vrátane bazénu. Ak by zariadenie spadlo do vody, nevyberajte
ho. Najskôr vytiahnite vidlicu sieťovej šnúry zo sieťovej zásuvky a až potom zariadenie
vyberte z vody. V takýchto prípadoch odneste zariadenie na kontrolu do odborného
servisu, aby preverili, či je bezpečné a správne funguje.
Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
Hrozí nebezpečenstvo elektrického skratu!
• Zariadenie neumiestňujte a nepoužívajte na elektrickom ani plynovom sporáku a ani v
ich bezprostrednej blízkosti, alebo na miestach a v blízkosti miest s nadmerným zdrojom
tepla alebo otvoreného plameňa.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia alebo iných vecných škôd!
Prevádzka/Dozor
Upozornenie!
• Pri tepelnej úprave mlieka dochádza k výraznému zahriatiu
tekutiny. V čase prevádzkovej činnosti zariadenia a pri používaní
buďte veľmi opatrní.
Hrozí nebezpečenstvo zranenia!
• Počas používania a prevádzky majte zariadenie neustále pod
dozorom!
• Toto zariadenie nie je určené na ovládanie prostredníctvom
programátora, vonkajšieho časového spínača alebo diaľkového
ovládania, pretože existuje nebezpečenstvo vzniku požiaru, ak je
zariadenie zakryté alebo nesprávne umiestnené.
8SK
• Zariadenie nenechávajte počas činnosti bez dozoru, a to
predovšetkým vtedy, pokiaľ sa v jeho blízkosti nachádzajú deti,
nespôsobilé osoby alebo zvieratá.
• Zariadenie nepoužívajte v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu
v prítomnosti horľavých látok a ich výparov, hmly alebo prachu,
a v atmosférických podmienkach, kde sa po vznietení spaliny
jednoduchým spôsobom šíria vzduchom.
Hrozí nebezpečenstvo výbuchu alebo vzniku požiaru!
• Toto zariadenie musí byť používané len s originálnymi časťami a
príslušenstvom.
• Pred výmenou častí a príslušenstva, skladaním a rozkladaním a
pred čistením zariadenie vždy vypnite a odpojte napájací kábel od
sieťovej zásuvky.
• Pred použitím zariadenia sa vždy uistite, že zariadenie je správne
zostavené a žiadna z jeho častí nie je poškodená. Nepoužívajte
nesprávne zostavené a poškodené zariadenie.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia!
• Zariadenie nezapínajte a nevypínajte zasunutím alebo
vytiahnutím sieťovej šnúry zo sieťovej zásuvky. Zariadenie pri
obvyklom používaní vždy najskôr pripojte k napájaniu do sieťovej
zásuvky a potom zapnite tlačidlom Zapnutie/Vypnutie.
• Po ukončení činnosti zariadenie vypnite a následne vytiahnite
sieťovú šnúru zo sieťovej zásuvky.
• Pokiaľ u zariadenia nefunguje tlačidlo ovládača, zariadenie
nepoužívajte.
• Zariadenie je pod nebezpečným napätím, pokiaľ je pripojené
sieťové napájanie.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!
• Zariadenie nezakrývajte ani čiastočne. Na zariadenie
nepokladajte žiadne predmety. Nevkladajte a nenechajte vnikať
do otvorov krytov zariadenia cudzie telesá.
• Nezakrývajte otvory krytov určené pre prúdenie vzduchu.
Ventilácia vzduchu zabezpečuje spoľahlivú a bezpečnú prevádzku
zariadenia.
Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
Hrozí nebezpečenstvo požiaru!
• Pred zapnutím zariadenia sa uistite, že je veko nádoby správne
uzatvorené.
• Neotvárajte veko nádoby, pokiaľ sa zariadenie automaticky
nevypne alebo nedôjde k vypnutiu hlavného vypínača obsluhou.
• Nepribližujte sa (rukami, tvárou, ...) do tesnej blízkosti veka
nádoby v dobe činnosti zariadenia.
Upozornenie!
• Zariadenie obsahuje povrchy, ktoré sa pri činnosti zahrievajú.
• Nedotýkajte sa zahriatych povrchov zariadenia. Dotýkajte sa iba
rukovätí a úchytov.
9SK
Pozor!
• Po vypnutí zariadenia ostávajú povrchy ešte určitý čas zahriate.
Pred akoukoľvek ďalšou manipuláciou so zariadením – odloženie
a uschovanie, vždy počkajte, až sa zariadenie úplne ochladí.
Upozornenie!
• Zariadenie obsahuje rotujúce časti pre napenenie a miešanie.
V čase prevádzkovej činnosti zariadenia nesiahajte do nádoby
prstami ani nevsúvajte do nádoby žiadne predmety.
Hrozí nebezpečenstvo zranenia!
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia!
Výstraha!
• Časti zariadenia (nastavce) pre napenenie a miešanie sú
pomerne malé. Pri používaní zariadenia dbajte zvýšenej
pozornosti, aby sa tieto časti nestratili a aby sa nedostali do rúk
malým deťom. Malé deti by mohli tieto časti prehltnúť.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia alebo ohrozenia života!
Hrozí nebezpečenstvo zadusenia!
• Zariadenie nikdy nepreťažujte nad limity stanovené technickými
parametrami!
• Zariadenie nezapínajte, ak nie je v nádobe dostatočné množstvo
tekutiny.
• Režim prevádzky (dobu prevádzky/činnosti a dobu prestávky)
zariadenia vždy rozdeľte na odporučené pracovné intervaly, a
tieto dodržujte podľa pokynov.
• V prípade, že počas používania zariadenia spozorujete akékoľvek
neštandardné prejavy (vibrácie, zvuky, zápach, dym, ...),
zariadenie okamžite vypnite a odpojte od napájania z elektrickej
siete. Zariadenie nechajte skontrolovať v odbornom servise.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia!
• Neprekračujte maximálny obsah/objem náplne, naznačený na
nádobe alebo odporúčaný v informáciách pre spôsob spracovania
potravín v tomto návode.
• Neotvárajte veko nádoby, pokiaľ je zariadenie v prevádzkovej
činnosti. Pri manipulácii s nádobou naplnenou ohriatym mliekom
dbajte zvýšenej opatrnosti.
• Nádobu zariadenia a základňu (napájací podstavec) s prívodným
káblom udržujte v čistote. Nesprávne čistenie alebo zanedbanie
čistenia nepriaznivo ovplyvňuje funkciu a životnosť zariadenia.
• Pokiaľ je súčasťou zariadenia akákoľvek bezpečnostná časť/
súčasť (mechanická, elektrická/elektronická), nikdy nevyraďujte
túto časť/súčasť z činnosti! Ak je bezpečnostná časť/súčasť
poškodená alebo nefunkčná, zariadenie nepoužívajte!
Bezpečnostné časti/súčasti nepoužívajte na zapínanie resp.
vypínanie zariadenia.
• Nikdy nepodceňujte možné nebezpečenstvá a dbajte na zvýšenú
opatrnosť!!!
10SK
Charakteristické vlastnosti
Zariadenie je určené na napeňovanie alebo ohrev mlieka do kávy.
Je vhodné na prípravu latté, kapučína, frappé a iných nápojov na báze
napeneného alebo horúceho mlieka.
Tri plne automatické režimy prevádzky:
- napenenie mlieka s ohrevom (max. kapacita 115 ml, cca 1,5 min.)
- napenenie mlieka bez ohrevu (max. kapacita 60 ml, cca 1 min.)
- ohrev mlieka bez napenenia (max. kapacita 240 ml, cca 2,5 min.)
Termostatom riadená výsledná teplota cca 65 °C termostat garantuje
optimálnu teplotu a zabraňuje prehriatiu mlieka.
Nepriľnavá povrchová úprava:
- zabraňuje pripáleniu mlieka
- uľahčuje čistenie
Dva ľahko vymeniteľné druhy nadstavcov:
- nadstavec na napenenie
- nadstavec na miešanie
Priehľadný vrchný kryt pre lepšiu kontrolu procesu
Vnútorné vyznačenie maximálnej hladiny mlieka
Dvojfunkčný prepínač so svetelnou indikáciou
Protišmyková úprava
Výhrevné dno so zakrytou výhrevnou špirálou
Tepelne izolovaný vonkajší plášť
Automatický prechod do pohotovostného režimu
Vhodný aj pre sluchovo postihnutých zákazníkov (svetelná indikácia
prevádzky)
Ochrana proti prehriatiu
Zariadenie je vyrobené z kvalitných a zdravotne vyhovujúcich materiálov.
11SK
Popis častí
1. Priehľadný kryt
2. Silikónové tesnenie
9. Lopatka
Pre ohrev mlieka
10. Rotujúci hriadeľ
4. Telo nádoby s nelepivým
vnútorným povrchom
8. Šľahač
Pre napenenie mlieka
3. Značky
Min. a Max naplnenia
5. Tlačidlo pre napenenie a ohrev
7. Základňa so sieťovou šnúrou
6. Tlačidlo pre napenenie
12SK
Príprava pred použitím
Zariadenie počas príprav nepripájajte do elektrickej siete.
Zariadenie vybaľte a odstráňte z neho všetok obalový materiál. Aby ste zo
zariadenia odstránili akékoľvek nečistoty, ktoré mohli vzniknúť počas procesu
balenia, vyčistite vnútorný priestor, násady a kryt suchou handričkou, ktorá
nepúšťa vlákna. Pri čistení vnútra a násad dávajte pozor, aby ste sa neporanili
na ostrých častiach (pozrite časť Čistenie a údržba v tomto návode).
Opláchnite príslušenstvo vo vlažnej vode. Teleso základne neponárajte do
vody! Povrch vyčistite handričkou navlhčenou vo vode.
Všetky diely dôkladne vysušte.
Zmontovanie zariadenia a príslušenstva
Pred zostavovaním zariadenia odpojte zariadenie z elektrickej siete.
Postavte základňu so sieťovou šnúrou na rovný, pevný a stabilný povrch.
1 Silikónové tesnenie správne osaďte na priehľadný kryt. Inak môže unikať
mlieko.
2 Nádobu osaďte na základňu.
3 Na hriadeľ v nádobe osaďte želanú násadu.
4 Zariadenie je pripavené na prevádzku, po naliatí mlieka zatvorte priehľadný
kryt.
13SK
.
/
,
0
Prevádzka
Násady Funkcia Max. objem Čas
spenenie studeného mlieka
115 ml 65 s
spenenie a ohrev 115 ml 80 - 90 s
ohrev 240 ml 130 - 140 s
1 2 3
1 Zvoľte vhodnú násadu a vložte ju do nádoby (pozri funkcie v tabuľke).
2 Nalejte mlieko do nádoby pod značku (pozri max. množstvo v tabuľke).
3 Stlačením príslušného tlačidla zapnite zariadenie:
Spenenie a ohrev/Ohrev bez spenenia:
Stlačte horné tlačidlo. Rozsvieti sa jeho indikátor na červeno. Po skončení
činnosti bude indikátor blikať ešte 30 sekúnd.
Spenenie studeného mlieka:
Nalejte studené mlieko do nádoby a stlačte dolné tlačidlo. Rozsvieti sa
jeho indikátor na modro. Po skončení činnosti (po cca 65 sekundách) bude
indikátor blikať ešte 30 sekúnd.
alebo
14SK
Tipy a upozornenia k prevádzke
Ponúkame niekoľko užitočných rád na dosiahnutie najlepších výsledkov.
• Vždy najskôr použite zariadenie na spenenie alebo ohrev mlieka.
Počas jeho prevádzky pripravte kávu alebo horúcu čokoládu a ihneď
servírujte.
• Pre lepšie výsledky používajte plnotučné mlieko (obsah tuku > 3,0 %).
• Studené mlieko je možné taktiež speniť. Avšak toto zariadenie mlieko
neschladí. Teplota bude normálna.
• Mlieko sa ohreje približne na 65 °C. Toto je ideálna teplota, ktorá zaručí, že
nebude ovplyvnená chuť a vôňa kávy a nemusíte čakať, čiže môžete kávu
piť ihneď.
• Násady udržujte na bezpečnom mieste. Sú malé a môžu sa ľahko stratiť.
• Po spenení a ohreve počkajte cca 2 minúty, kým sa termostat neresetuje
a zariadenie môžete opäť použiť.
Pre skrátenie tohto času opláchnite nádobu vodou a utrite ju po každom
použití.
• Zariadenie je navrhnuté na ohrev a spenenie mlieka.
Ak pridáte dochucovadlá, granulovanú kávu alebo čokoládový prášok,
po použití dôkladne vyčistite nádobu aj násady.
15SK
Odporúčania k servírovaniu
Ponúkame niekoľko tipov pre rýchle a jednoduché nápoje, ktoré môžete
pripraviť pomocou tohto zariadenia.
SO SPENENÝM MLIEKOM
Kapučíno
1/3 espressa
Pridajte 2/3 speneného mlieka
Posypte kakaom.
Latte macchiato
Nalejte spenené mlieko do
vysokého pohára.
Opatrne pridajte espresso
pozdĺž okraja pohára.
Instantná káva
Urobte instantnú kávu.
Pridajte spenené mlieko.
S HORÚCIM MLIEKOM
Caffè Latte
1/3 espressa
Pridajte 2/3 ohriateho mlieka
a zamiešajte.
Horúca čokoláda
Nalejte ohriate mlieko do
veľkého pohára.
Pridajte čokoládový prášok
a zmiešajte.
Instantná mliečna káva
Dajte granule instantnej kávy
do šálky.
Pridajte horúce mlieko a zamiešajte.
16SK
Čistenie a údržba zariadenia
• Pred každým čistením najskôr zariadenie odpojte z elektrickej siete
a nechajte ho vychladnúť.
• Na čistenie samotného zariadenia používajte len mierne navlhčenú
handričku.
• Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá ani drsné čistiace prostriedky.
• Časti umývajte v teplej vode so saponátom, utrite ich a opatrne vysušte.
Časti nenechávajte mokré.
Na čistenie žiadnych súčiastok nepoužívajte rozpúšťadlá ani drsné čistiace
prostriedky.
• Príslušenstvo umývajte ihneď po použití, aby na ňom neprischli zvyšky
mlieka.
Čistenie jednotlivých súčastí
Pred čistením odpojte zariadenie z elektrickej siete. Vyberte kryt a silikónové
tesnenie. Nikdy neponárajte nádobu so základňou do vody.
1 Nádoba:
Vyčistite ju ihneď po použití. Steny opláchnite teplou vodou so saponátom a
jemnou handričkou. Potom ju utrite jemnou utierkou.
2 Priehľadný kryt:
Vyberte kryt a opatrne zložte silikónové tesnenie z krytu.
Oba diely opláchnite pod tečúcou vodou.
3 Telo zariadenia:
Vyčistite ho jemnou handričkou. Nikdy nepoužívajte drsné čistiace
prostriedky, tvrdé kefy ani kovové kefy, aby ste predišli poškriabaniu
povrchu! Nikdy zariadenie nečistite kovovými predmetmi.
4 Násady:
Vyberte ich z nádoby. Opláchnite teplou vodou. Vysušte a uložte
na bezpečnom mieste. Nič neumývajte v umývačke riadu.
17SK
Technické údaje
Napájanie: 230 V ~ 50 Hz
Príkon: 400 W
Objem: 280 ml
Rozmery: výška 200 mm, priemer 95 mm
Hmotnosť: 0,7 kg
Právo na zmeny vyhradené!
18SK
LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ
Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho
odpadu. Je nutné odniesť ho do zberného miesta pre recykláciu elektrického
a elektronického zariadenia.
Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom
pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou
tohto výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom
miestnom úrade, služby pre likvidáciu domáceho odpadu alebo v obchode, kde ste výrobok
zakúpili.
Tento výrobok zodpovedá všetkým základným požiadavkám smerníc EÚ,
ktoré sa naň vzťahujú.
Výrobca:
Dovozca:
ORAVA retail 1, a.s.
Seberíniho 2
821 03 Bratislava
Slovenská republika
ORAVA distribution CZ, s.r.o.
Ostravska 494
739 25 Sviadnov
Česká republika
ORAVA retail 1, a.s.
Seberíniho 2
821 03 Bratislava
Slovenská republika
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Súvisiace články
-
Orava HR-109 Používateľská príručka
-
Orava HR-104 Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-
-
-