Gossen MetraWatt SECUTEST 0701/0702 SII Návod na používanie
- Typ
- Návod na používanie
SECUTEST
0701/0702SII
Zkuöebn p˚stroj podle DIN VDE 0701 a 0702
3-348-765-14
8/10.04
Návod k obsluze
2 GOSSEN METRAWATT GMBH
N
L
PROBE
RS232 5 4
L
N
SECUTEST 0701/0702 SII
FUNCTION-TEST
SL
3
2
1
230 V
SONDE
MENUE
OFF
VDE 0702
VDE 0701
T. 260
T. 240
T. 200
T. 1
DIN VDE 0404
BGV A2
24
23
22
21
25
22
26
20
19
45678910
11
12
13
14 15
GOSSEN METRAWATT GMBH 3
1 Zd˚ka pro p˚ipojen ochrannÏho vodiÎe zkouöenÏho objektu
2 Zd˚ka pro p˚ipojen st˚ednho vodiÎe zkouöenÏho objektu
3 Zd˚ka pro p˚ipojen krajnho (f‰z.) vodiÎe zkouöenÏho objektu
4 Zd˚ka pro p˚ipojen sondy
5 Zd˚ka pro p˚ipojen sondy
6 P˚epnaÎ funkc
ñ Function Test: Zkouöka funkce spot˚ebiÎe
ñ MENUE: dlÎ mÔ˚en
a nastavov‰n parametr¸ p˚stroje, resp. funkce,
platnÏ pro vöechna nastaven p˚epnaÎe funkc
ñ OFF: vypnut p˚stroje (nikoliv odpojen od sitÔ)
ñ VDE…: automatickÏ nebo manu‰ln pr¸bÔhy zkouöek
podle zvolenÏho p˚edpisu (normy)
7 TlaÎtko pro Menu - resp. nastaven parametr¸
8 TlaÎtko pro Menu - resp. nastaven parametr¸
9 LCD-displej
10 Konektor rozhran RS232
11 Sign‰lka poruchy (chyby) p˚ipojen k sti
12 TlaÎtko pro potvrzen volby, start zkouöky a dotykový kontakt
13 TlaÎtko n‰povÔdy (kontextovÔ z‰vislÏ)
14 TlaÎtko vedle symbolu k p˚ipojen napÔt stÔ
na zkuöebn z‰suvku (moûnÏ pouze p˚i blikajcm symbolu LED)
15 Sign‰lka pr¸bÔhu funkÎnho testu
16 ó
17 ó
18 ó
19 TlaÎtka (vlevo a vpravo) k zajiötÔn polohy podpÔrky (rukojeti)
20 Z‰suvka s ochranným kontaktem pro servizn ˝Îely resp. pro p˚ipojen
notebooku nebo A4- tisk‰rny - pokud je v p˚stroji zabudov‰na
21 Normalizovan‰ (zkuöebn z‰suvka v n‰rodnm proveden) urÎen‰ pro
p˚ipojen zkouöenÏho objektu
22 TlaÎtko (vlevo a vpravo) k p˚ipevnÔn /odejmut sklopnÏho krytu
23 Sklopný kryt (vko) p˚stroje
24 P˚ihr‰dka pro zkuöebn sondu a p˚sluöenstv
25 Ochranný kryt vka nebo pamÔtíový modul s minitisk‰rnou
(p˚sluöenstv SECUTEST
PSI)
Modul s tisk‰rnou SECUTEST
PSI (objednac Îslo
GTM 5016 000 R0001) nen souΉst z‰kladn dod‰vky p˚stroje a
dod‰v‰ se jako zvl‰ötn p˚sluöenstv na samostatnou objedn‰vku.
26 PodpÔrka/rukojetí pro p˚en‰öen p˚stroje nebo jeho podep˚en
P˚ehled nabdky zkuöebnch sond
1)
souΉst z‰kladn dod‰vky
2)
volitelnÏ p˚sluöenstv na zvl‰ötn objedn‰vku
i
typ sondy pouûit zvl‰ötnosti a pozn‰mka
standartn sonda
1)
(zkuöebn
hrot se spir‰lovým p˚vodem a
krokosvorkou)
zkuöebn proud max. 10 A û‰dnÏ
SK2
2)
zkuöebn proud max. 10 A sonda s kabelem bez spir‰ly,
dÏlka 2 m
p˚sluöenstv SK5
2)
zkuöebn proud max. 10 A speci‰ln sonda pouûvan‰ p˚i
funkci ÑautomatickÏho
nastavov‰n mÔ˚enì, viz Ήst
14.
ìkart‰Îov‰ sondaî
2)
n‰suvnÏ proveden na výöe
uvedenÏ sondy
unikajc proud
odpor ochrannÏho vodiÎe
k dotyku s rotaÎnmi nebo
pohybujcmni se vodivými
Ήstmi
Obsah strana Obsah strana
4 GOSSEN METRAWATT GMBH
1 Pouûit p˚stroje ..............................................................................6
1.1 Tabulka druhu zkouöenÏho spot˚ebiÎe ñ zkouöky ñ p˚edpisy ............................6
1.2 Tabulka jednotlivých mÔ˚en ñ p˚edpisy .........................................................6
1.3 Tabulka unikajcch proud¸ ............................................................................6
2 BezpeÎnostn opat˚en a oznaÎen .................................................7
3 Uveden do provozu .......................................................................8
3.1 P˚ipojen k sti (230 V 50 Hz) ..........................................................................8
3.2 AutomatickÏ rozezn‰v‰n z‰vad v p˚ipojen stÔ ................................................9
4 VöeobecnÏ pokyny .........................................................................9
4.1 Zp¸sob ovl‰d‰n ............................................................................................9
4.1.1 Automatick‰ volba (rozpozn‰n) t˚dy ochrany ...................................................9
4.1.2 Manu‰ln nebo automatický postup zkouöky ....................................................9
4.2 Funkce n‰povÔdy ..........................................................................................9
4.3 Nastaven kontrastu .....................................................................................10
4.4 Nastaven parametr¸ mÔ˚en, nastaven Îasu/datumu ....................................10
4.5 Nastaven parametr¸ mÔ˚en a postupu mÔ˚en .............................................10
4.6 Nastaven meznch hodnot ...........................................................................10
4.7 Uloûen nastavenÏ konfigurace p˚stroje do pamÔti .........................................10
5 Klasifikace zkouöenÏho objektu ..................................................11
6 PouûitÏ zkratky ............................................................................11
7 P˚ipojen zkouöenÏho objektu - spot˚ebiÎe ..................................12
8 Konfigurace parametr¸ p˚stroje ..................................................13
9 Jednotliv‰ mÔ˚en ........................................................................14
9.1 MÔ˚en odporu ochrannÏho vodiÎe ...............................................................14
9.2 IzolaÎn odpor R
ISO
. ..................................................................................... 16
9.3 MÔ˚en unikajcho proudu ...........................................................................17
9.4 N‰hradn unikajc proud .............................................................................. 18
9.5 NapÔt na sondÔ U
Sonda
ñ max. 300 V .......................................................... 19
9.6 St˚davÏ-/stejnosmÔrnÏ napÔt U
AC/DC
ñ max. 253 V ..................................... 19
9.7 Odpor R ..................................................................................................... 19
9.8 MÔ˚en s p˚sluöenstvm ............................................................................... 20
9.8.1 St˚davý proud IZ pomoc kleöt .................................................................... 20
9.8.2 Odpor ochrannÏho vodiÎe R
PE
prost˚ednictvm kleöt ..................................... 20
9.8.3 Teplota T prost˚ednictvm Pt100/1000-sondy (p˚sluöenstv) .......................... 21
10 FunkÎn test .................................................................................22
11 MÔ˚en podle norem v jednotlivých nastavench p˚epnaÎe
funkc VDE... ................................................................................24
11.1 Pr¸bÔh zkouöek .......................................................................................... 24
11.2 Nastaven pr¸bÔhu zkouöky ......................................................................... 25
11.3 Konfigurace mÔ˚icch parametr¸ .................................................................. 25
11.4 Zkouöky za˚zen podle DIN VDE 0701 Ήst 1, 200 a 260 .............................. 26
11.5 Zkouöen objekt¸ podle DIN VDE 0701 Ήst 240 ........................................... 28
11.6 Zkouöky objekt¸ podle DIN VDE 0702 ..........................................................30
11.7 Zkouöka prodluûovacch veden podle VDE 0701 Ήst 1 a VDE 0702
(p˚sluöenstv adaptÏr EL1) ...........................................................................32
11.8 Zkouöen vcen‰sobných z‰suvek podle VDE 0702
(p˚sluöenstv adaptÏr EL1) ...........................................................................32
GOSSEN METRAWATT GMBH 5
Obsah strana Obsah strana
12 Databanka (p˚sluöenstv DBmed) ............................................... 33
12.1 Stanoven zkuöebnch postup¸ p˚es PC-Program ...........................................33
12.2 Ukl‰d‰n výsledk¸ zkouöek ve zkuöebnm p˚stroji SECUTEST
0701/0702SII .33
13 Modem provoz (p˚sluöenstv DF›med) ....................................... 33
14 D‰lkovÏ ovl‰d‰n (p˚sluöenstv SK5) .......................................... 34
15 Tisk p˚es tiskový adaptÏr (p˚sluöenstv DA-II) ............................ 34
15.1 Tisk výsledk¸ zkouöek zkuöebnho protokolu .................................................34
16 P˚mý tisk (p˚sluöenstv SECU-dd) ..............................................35
17 TechnickÏ ˝daje .........................................................................36
18 Rozhran RS232 ...........................................................................39
18.1 P˚enos zmÔ˚ených výsledk¸ do SECUTEST
PSI .............................................39
18.2 PC-komunikace ...........................................................................................39
18.2.1 Vyhodnocen výsledk¸ mÔ˚en pomoc software .............................................39
18.2.2 ÿzen a p˚kazy p˚es rozhran .......................................................................39
18.3 Definice rozhran a protokol ..........................................................................39
19 Dodatek .......................................................................................40
19.1 Posuzov‰n namÔ˚ených hodnot p˚i jednotlivých mÔ˚ench
a takÏ p˚i vypoÎtených hodnot‰ch .................................................................40
20 ¤drûba pouzdra ...........................................................................41
21 Prodej - opravy - servis a n‰hradn dly - kalibrace DKD ............. 41
6 GOSSEN METRAWATT GMBH
1 Pouûit p˚stroje
1.1 Tabulka druhu zkouöenÏho spot˚ebiÎe ñ zkouöky ñ p˚edpisy
Pozor!
!
Zkuöebn p˚stroj nen urÎen pro mÔ˚en a kontroly v elektrických
za˚zench (rozvodných za˚zench, stch, instalacch a pod.)!
1.2 Tabulka jednotlivých mÔ˚en ñ p˚edpisy
Legenda
• p˚edepsanÏ zkouöky
1.3 Tabulka unikajcch proud¸
Legenda
PE = potenci‰l zemÔ ochranný vodiÎ stÔ
SL = ochranný vodiÎ zkouöenÏho spot˚ebiÎe
Zkouöen spot˚ebiθ podle
uvedených p˚edpis¸
zkouöky bÔûnÏ a po oprav‰ch
podle DIN VDE 0701
opakovanÏ -
pravidelnÏ
zkouöky podle
Ήst 1
Ήst
200
Ήst
240
Ήst
260
DIN VDE 0702
ElelektrickÏ provozn prost˚edky •
spot˚ebn a pracovn p˚stroje ••
elektronickÏ p˚stroje nap‰jenÏ st ••
ruÎn elektrickÏ n‰˚ad ••
prodluûovac veden ••
p˚stroje informaÎn techniky ••
jednotliv‰ mÔ˚en
podle p˚edpis¸
zkuöebn
proud [A]
DIN VDE 0701
DIN
VDE 0702
Ήst 1 Ήst 200 Ήst 240 Ήst 260
odpor ochrannÏho
vodiÎe
0,2 ••• •
10 •
izolaÎn odpor
•• ••
n‰hradn unikajc
proud
••• •
rozdlový proud ••
dotykový proud ••
ovÔ˚en stavu bez
napÔt (dotyk
vodivých Ήst)
•
DIN VDE 0701-1 DIN VDE 0702-1 anglický pojem bude mÔ˚eno
n‰hradn unikajc proud n‰hradn unikajc proud equivalent leakage
current
SONDA
(na ochranný vodiÎ)
proti L + N
dotykový proud /ovÔ˚en
stavu bez napÔt
mÔ˚enm proudu
Dotykový proud /
ovÔ˚en stavu bez
napÔt mÔ˚enm proudu
Encloser leakage
current
sonda proti PE
proud ochranným
vodiÎem p˚mo
Earth
leakage current
ochranný vodiÎ proti PE
proud ochranným
vodiÎem metodou
rozdlovÏho proudu
proud ochranným
vodiÎem metodou
rozdlovÏho proudu
residual current viz stranÔ 17
GOSSEN METRAWATT GMBH 7
2 BezpeÎnostn opat˚en a oznaÎen
Zkuöebn p˚stroj SECUTEST
0701/0702SII je vyroben a p˚ezkouöen v
souladu s bezpeÎnostnmi ustanovenmi:
IEC 61010-1 / DIN EN 61010-1 / VDE 0411-1 a DIN VDE 0404
Pokud je p˚stroj pouûv‰n k urÎenÏmu ˝Îelu a v souladu s p˚sluönými
p˚edpisy, je bezpeÎnost uûivatele, zkuöebnho p˚stroje i zkouöenÏho
objektu (elektrickÏho spot˚ebiÎe) zaruÎena.
P˚ed pouûitm p˚stroje si podrobnÔ proÎtÔte n‰vod k obsluze a dodrûujte jej ve
vöech jeho bodech. Postarejte se o to, aby byl n‰vod k obsluze p˚stupný vöem
osob‰m, kterÏ zkuöebn p˚stroj uûvaj.
Zkouöky s p˚strojem prov‰dÔjte vûdy pod vedenm a dozorem odbornka s
odpovdajc elektrotechnickou kvalifikac, pokud nem‰te sami odpovdajc
elektrotechnickou kvalifikaci. Vyhodnocen výsledk¸ a vlastn prov‰dÔn mus
zajistit uûivatel vûdy odpovdajcm odbornkem.
Upozornìn
☞
Výrobce nebo dovozce elektrických provoznch prost˚edk¸ mus
dodat podklady pro obsluhu a kvalifikovanÏ a odbornÏ
se˚izov‰n.
Dbejte zejmÏna na n‰sledujc bezpeÎnostn opat˚en:
ï P˚stroj lze p˚ipojit pouze k sti s napÔtm 230 V, kter‰ je jiötÔna jistcm
prvkem se jmenovitým proudem nejvýöe 16 A.
ï MÔ˚en v elektrických rozvodných za˚zench (instalacch) nen
dovoleno.
ï PoÎtejte s tm, ûe na zkouöených objektech mohou nastat
nep˚edvdateln‰ napÔt (kondenz‰tory, indukovanÏ napÔt apod.).
ï P˚esvÔdÎete se, ûe p˚vodn veden nejsou poökozena, nap˚.
poökozen‰ izolace, p˚eruöen a pod.
ï P˚i mÔ˚en drûte mÔ˚ic hroty pevnÔ v rukou i p˚i jejich zasunut do
zd˚ek. P˚i tahu se mohou mÔ˚ic veden od msta mÔ˚en uvolnit a
nekontrolovatelnÔ se vymrötit, Îmû m¸ûe dojt k poranÔn obsluhy
p˚stroje.
Pozor!
!
FunkÎn zkouöka m¸ûe být provedena teprve tehdy, kdyû
zkouöený objekt obst‰l ˝spÔönÔ p˚i zkouöce bezpeÎnostnch
opat˚en !
MÔ˚ic a zkuöebn p˚stroj se nesm pouûvat:
ï p˚i zjevných vnÔjöch poökozench,
ï s poökozenými p˚ipojovacmi a mÔ˚icmi vodiÎi, p˚padnÔ i vodiÎi
urÎenými k p˚ipojen pacienta, vÎetnÔ p˚loûných Ήst,
ï kdyû p˚est‰v‰ nad‰le spolehlivÔ fungovat,
ï kdyû byl vystaven moûnÏmu poökozen p˚i transportu.
V tÔchto p˚padech mus být zkuöebn p˚stroj d‰n mimo provoz a
bezpeÎnÔ zajiötÔn, aby ani omylem nemohl být pouûit.
Význam symbol¸ na p˚stroji
Symboly na p˚stroji maj n‰sledujc významy:
Varov‰n p˚ed mstem elektrickÏho napÔt
Varov‰n p˚ed mstem zvýöenÏho nebezpeÎ
Zkuöebn z‰suvka
Schvalovac znaÎka VDE
EG-znak konformity
!
8 GOSSEN METRAWATT GMBH
3 Uveden do provozu
3.1 P˚ipojen k sti (230 V 50 Hz)
! P˚ipojte zkuöebn p˚stroj do z‰suvky stÔ prost˚ednictvm vidlice
p˚vodnho veden. Nastavte p˚epnaÎ funkc do polohy MENUE nebo
VDE ....
Kdyû nen z‰suvka stÔ (z‰suvka) k dispozici a je pouze k dispozici
trojf‰zovÏ veden, pak m¸ûete p˚ipojen zkuöebnho p˚stroje zajistit
prost˚ednictvm adaptÏru na f‰zový, st˚edn a ochranný vodiÎ. AdaptÏr
obsahuje 3 pevnÔ p˚ipojenÏ vodiÎe a je moûnÏ jej dodat jako
samostatnÏ p˚sluöenstv - kabelový soubor KS13.
Pozor!
!
P˚ipojen zkuöebnho p˚stroje k sti mus být jiötÔno.
Jmenovitý proud jistcho prvku nesm být vyöö neû 16 A !
Krokosvorky upevnÔnÏ na konci vodiθ adaptÏru se sm k mstu
nap‰jen p˚ipojovat pouze ve stavu bez napÔt!
Odpojen od stÔ sm být provedeno výhradnÔ stíovou vidlic.
L1
N
zeleno-žlutý
zeleno-žlutý
PE
L1
L2
L3
N
PE
L1
L2
L3
N
zeleno-žlutý
U
L–N
= 207 … 253 V 50 Hz
P˚ipojení k síti
GOSSEN METRAWATT GMBH 9
3.2 AutomatickÏ rozezn‰v‰n z‰vad v p˚ipojen stÔ
Zkuöebn p˚stroj automatický rozezn‰, pokud je chyba v p˚ipojen k sti a
pak informuje o druhu z‰vady podle n‰sledujc tabulky a v p˚padÔ
nebezpeÎ zastavuje vöechna probhajc mÔ˚en.
1)
V MENUE ñ Nastaven ñ pr¸bÔh ñ IT-st¥
Pozor!
!
V p˚padÔ chybnÏho p˚ipojen zkuöebnho p˚stroje k sti, viz výöe
uvedenÏ p˚pady v tabulce, odpojte zkuöebn p˚stroj od stÔ a
uÎiıte opat˚en k odstranÔn tÏto z‰vady!
Upozornìn
☞
NapÔt na ochrannÏm vodiÎi PE stÔ m¸ûe zp¸sobit nespr‰vnÏ
výsledky p˚i zkouöce stavu bez napÔt nebo p˚i mÔ˚en
unikajcch proud¸ !
4 VöeobecnÏ pokyny
4.1 Zp¸sob ovl‰d‰n
MÔ˚en a zkouöen s p˚strojem SECUTEST
0701/0702SII jde jednoduöe
a rychle. IntegrovanÏ ˚zen mÔ˚en v‰s informuje u vöech mÔ˚icch funkc o
vyûadovanÏm p˚ipojen zkouöenÏho objektu, nutných obsluûných krocch,
chyb‰ch p˚i obsluze, o výsledcch mÔ˚en atd. Vöechny informace a
namÔ˚enÏ výsledky se zn‰zorıuj na LCD grafickÏm displeji jasnÔ a
z˚etelnÔ, s p˚sluöným doprovodným textem.
4.1.1 Automatick‰ volba (rozpozn‰n) t˚dy ochrany
Podle typu vidlice p˚vodu nebo zp¸sobu p˚ipojen zkouöenÏho objektu
pozn‰ zkuöebn p˚stroj aktu‰ln t˚du ochrany a tuto t˚du automaticky
navrhne pro p˚sluöný postup mÔ˚en.
4.1.2 Manu‰ln nebo automatický postup zkouöky
Podle p˚sluönÏho p˚ednastaven v menu Nastaven (Nastaven Auto) se
p˚i automatickÏm reûimu mÔ˚en, vûdy po skonÎen prvnho mÔ˚en
(ìkrokuî), zapn‰ vûdy automaticky d‰le postupnÔ dalö nejbliûö mÔ˚en.
P˚i manu‰lnm reûimu mÔ˚en a zkouöek se jednotliv‰, po sobÔ
p˚ipraven‰ (p˚ednastaven‰) mÔ˚en a zkouöky, uvedou v Îinnost stiskem
p˚sluönÏho tlaÎtka, a to dle dispozic uvedených na displeji zkuöebnho
p˚stroje. P˚esto je pot˚ebnÏ obsah tohoto n‰vodu k obsluze peÎlivÔ
proÎst a respektovat jej ve vöech bodech.
4.2 Funkce n‰povÔdy
Pro vöechna mÔ˚en a zkouöky a tÏmÔ˚ vöechna nastaven se daj vyvolat
pomocnÏ texty a zn‰zornit na displeji. Pro p˚ipojen zkouöených objekt¸ k
p˚stroji SECUTEST
0701/0702SII lze na displeji p˚stroje n‰zornÔ
zobrazit odpovdajc schemata zapojen.
! K vyvol‰n n‰povÔdy stisknÔte tlaÎtko:
! K odvol‰n n‰povÔdy toto tlaÎtko znovu stisknÔte.
Upozornìn
☞
BÔhem probhajcho mÔ˚en m¸ûe být n‰povÔda vyvol‰na jen
trvalým stiskem výöe zobrazenÏho tlaÎtka informace (n‰povÔdy)
tlaÎtka.
druh z‰vady stÔ hl‰öen podmnka mÔ˚en
napÔt na
ochrannÏm vodiÎi PE
proti dotykovÏmu
kontaktu
(
tlaÎtko )
text na LCD-
displeji
tlaÎtko
stisknout
U > 40 V
zastaveno
ochranný vodiÎ PE a
f‰zový vodiÎ L
zamÔnÔn a / nebo
st˚edn vodiÎ N
p˚eruöený
sign‰lka
svt
napÔt na PE
>65V
nen moûnÏ
(û‰dnÏ nap‰jen)
dotykovÏ napÔt na
ochrannÏm vodiÎi PE
proti st˚ednmu vodiÎi N
nebo f‰zovÏmu vodiÎi L
text na LCD-
displeji
U > 25 V
zastaveno,
blokaci je moûnÏ
vypnout
1)
napÔt stÔ
p˚liö nzkÏ
sign‰lka
svt
U
L-N
< 90/180 V
podmneÎnÔ
moûnÏ
!
!
10 GOSSEN METRAWATT GMBH
4.3 Nastaven kontrastu
P˚epnaÎ funkc nastavit do polohy MENUE
stiskem tlaÎtka se z menu ÑNastavenì vyvol‰ dalö dialog,
kde je kurzor nastaven na pozici ÑzpÔtì
aktivace nastaven kontrastu
stisknÔte tlaÎtko a drûte je stisknutÏ
nastavte kontrast
stiskem tlaÎtka n‰vrat do Menu
Nastavenou hodnotu kontrastu je pot˚ebnÏ v Menu Nastaven > uloûit.
4.4 Nastaven parametr¸ mÔ˚en, nastaven Îasu/datumu
V poloze p˚epnaÎe funkc MENUE, pozice Nastaven je moûnÏ nastavit
pot˚ebnÏ parametry p˚stroje, resp. jeho funkce pro vöechny polohy
p˚epnaÎe funkc a to s tm, ûe je moûnÏ p˚sluönÏ nastaven zapnout nebo
vypnout, viz Ήst 8 strana 13.
4.5 Nastaven parametr¸ mÔ˚en a postupu mÔ˚en
V menu Nastaven (Nastaven VDE...) lze podle zkuöebnho p˚edpisu na-
stavit parametry mÔ˚en a postup mÔ˚en respektive vybrat konkrÏtn
funkce a to tak, ûe budou zapnuty nebo vypnuty. K významu parametr¸
viz Ήst 11.3 strana 25.
4.6 Nastaven meznch hodnot
Zkuöebn p˚stroj je dod‰v‰n z‰kaznkovi s p˚ednastavenými meznmi
hodnotami, uloûenými v jeho pamÔti, kterÏ odpovdaj poûadavk¸m
p˚edpis¸ DIN VDE platným v okamûiku výroby p˚stroje. Tyto hodnoty
mohou být podle pot˚eby prost˚ednictvm menu Nastaven, v souladu s
aktu‰lnm zkuöebnm p˚edpisem, p˚i nastaven p˚epnaÎe do polohy
MENUE, n‰slednÔ zn‰zornÔny a zmÔnÔny. Avöak jen tak, ûe zkouöka
bude oproti souÎasným p˚edpis¸m DIN, p˚padnÔ IEC vce zp˚snÔna.
Parametry mÔ˚en odpovdaj i poûadavk¸m »SN.
Zkuöebn p˚stroj p˚evezme novÔ nastavenÏ mezn hodnoty okamûitÔ.
Pokud chceme, aby novÏ nastaven meznch hodnot bylo trvalÏ i pro dalö
zkouöky po vypnut zkuöebnho p˚stroje po jeho opÔtnÏm zapnut mus
být uloûeny v menu Nastaven.
Kdyû by mÔly msto individu‰lnÔ nastavených meznch hodnot pro urÎitou
t˚du ochrany Îi konkrÏtn zkouöku zase mezn hodnoty platit, tak se na-
stav v MENU kurzor na ˚‰dku meze dle DIN VDE a stiskem tlaÎtka Enter
se potvrd. ZmÔna je pro danÏ zkouöky aktualizov‰na.
Pro p˚pad, ûe budou mezn hodnoty v p˚edpisech DIN VDE Îi IEC
zmÔnÔny, mohou být tyto hodnoty nastavenÏ ve zkuöebnm p˚stroji
pozmÔnÔny p˚es rozhran RS 232 p˚sluöným up date software
programem.
4.7 Uloûen nastavenÏ konfigurace p˚stroje do pamÔti
Vöechna nastaven, Îi provedenÏ zmÔny, kterÏ jste v menu provedli v
r‰mci nastavov‰n p˚stroje, nap˚. mezn hodnoty, nastaven nulovÏho
bodu (p˚i mÔ˚en teploty), nastaven kontrastu atp., z¸st‰vaj tak dlouho
zachov‰ny, dokud se neotoÎ p˚epnaÎem funkc nebo dokud se zkuöebn
p˚stroj neoddÔl od napÔt stÔ. Kdyû maj být vöechna nastaven a zmÔny
MENUE
GOSSEN METRAWATT GMBH 11
zachov‰ny i pro p˚öt mÔ˚en a zkouöky, pak se mus dodrûet postup
uloûen v menu Nastaven a to nastavenm ˚‰dky Uloûit a potvrdit stiskem
tlaÎtka Enter.
5 Klasifikace zkouöenÏho objektu
T˚da ochrany
P˚stroje n‰sledujcch t˚d ochrany maj vöechny z‰kladn izolaci a
zajiötÔnu ochranu p˚ed ˝razem elektrickým proudem, p˚padnÔ dalömi
dodatkovými opat˚enmi dle p˚edpis¸.
P˚stroje t˚dy I
VodivÏ Î‰sti p˚stupnÏ dotyku jsou spojeny s ochranným vodiÎem tak, aby
tyto Ήsti nezskaly p˚i poruöe z‰kladn izolace û‰dnÏ napÔt.
P˚stroje t˚dy II
Tento p˚stroj m‰ kromÔ z‰kladn izolace buÚ dvojitou nebo zeslenou
izolaci.
P˚stroje t˚dy III
Tyto p˚stroje jsou vlastnÔ chr‰nÔny aplikac napÔt (SELV) . Tm se
nemohou vytvo˚it na za˚zen û‰dn‰ napÔt, kter‰ by byla vyöö neû SELV.
Tyto p˚stroje se nesm û‰dným zp¸sobem p˚ipojovat k napÔt stÔ.
Zkouöený objekt sm být p˚ipojen pouze ke svork‰m 1 aû 3 na Îeln stranÔ
p˚stroje, nikoliv do zkuöebn z‰suvky.
Parametr Klasifikace (v Menu Pr¸bÔh...)
Zkuöebn p˚stroj zkouö vûdy tak, ûe porovn‰v‰ výsledky mÔ˚en s na-
stavenými meznmi hodnotami zjiötÔnÏ t˚dy ochrany. Zkouöka je vyhod-
nocena jako nevyhovujc, kdyû jsou p˚ekroÎeny dovolenÏ mezn hodnoty.
Existuj ale zkouöen‰ za˚zen, pro kter‰ jsou p˚pustnÏ vyöö mezn hod-
noty.
Jestliûe je Parametr Klasifikace aktivov‰n (=x), bude pro tuto zkouöku
vyöö mezn hodnota povolena. Bude-li ot‰zka zodovÔzena ìAnoî, tak
bude výsledek p˚ehodnocen a zobrazen eventu‰lnÔ jako vyhovujc.
P˚klad
Kdyû zkouöka izolace bude nevyhovujc, tak podle DIN VDE 0702 pro
spot˚ebiÎe s topnými elementy nebo jestliûe budou odruöovac kondenz‰-
tory instalov‰ny bude provedeno mÔ˚en n‰hradnho unikajcho proudu.
Pokud bude izolaÎn odpor spot˚ebiÎe zmÔ˚en nap˚. 300 kΩ tak bude p˚i
parametru Klasifikace vypnuto (=_) zkouöka nevyhovujc, p˚i aktivaci Kla-
sifikace (=x) ale po zodpovÔzen dotazu bude zkouöka vyhovujc.
ObdobnÔ lze postupovat v dalöch p˚padech zkouöen podle poûadavk¸
DIN VDE 0701 Ήst 200 nebo Ήst 1.
Kdyû bude zkouöený p˚edmÔt p˚ipojen msto na zkuöebn z‰suvku na
zd˚ky, tak existuj jinÏ mezn hodnoty, protoûe v tomto p˚padÔ m¸ûe být
vyöö p˚kon (nap˚. plat podle Ήsti 1 mezn hodnoty n‰hradnho unika-
jcho proudu aû 1 mA na kW).
Viz takÏ tabulka "Maxim‰ln dovolenÏ mezn hodnoty n‰hradnho
unikajcho proudu" na stranÔ 18.
6 PouûitÏ zkratky
∆I
max
Maxim‰ln unikajc proud (p˚i funkÎn zkouöce)
I
U
,
I, I
UK,
I
Sonda
Unikajc proud (rozdlový-, sondou- nebo dotykový
proud)
I
DI
Rozdlový proud
I
NU
, I
NUK
N‰hradn unikajc proud krytem p˚stroje
IT-stÔ IT-st nem‰ û‰dnÏ p˚mÏ spojen mezi aktivnmi vodiÎi a
uzemnÔnými Ήstmi. NeûivÏ Î‰sti elektrických za˚zen
jsou uzemnÔny.
I
Vmax
Maxim‰ln proud zkouöenÏho objektu
(p˚i funkÎnm testu)
I
Z
Proud zjiötÔný mÔ˚icm transform‰torem (kleötÔmi)
L f‰zový (krajn) vodiÎ
LF ¤Îink
NSt˚edn vodiÎ
P »inný výkon
ROdpor
R
PE
Odpor ochrannÏho vodiÎe
R
ISO
IzolaÎn odpor
S Zd‰nlivý výkon
SELV BezpeÎnÏ malÏ napÔt
SL Ochranný vodiÎ
12 GOSSEN METRAWATT GMBH
U
AC/DC
St˚davÏ/stejnosmÔrnÏ napÔt
U
REF
ReferenÎn napÔt; Zkuöebn napÔt, bude p˚i vöech
mÔ˚ench unikajcho proudu zobrazeno.
U
L-N
NapÔt stÔ
U
Sonda
NapÔt na sondÔ
t Doba zapnut (doba trv‰n zapojen p˚i funkÎn zkouöce)
Temp Teplota
W Elektrick‰ pr‰ce
ZVEH ¤st˚edn svaz nÔmeckých elektro˚emesel
7 P˚ipojen zkouöenÏho objektu - spot˚ebiÎe
! P˚ipojte zkouöený objekt podle schema zapojen zobrazenÏho funkc
n‰povÔdy.
Zp¸sob p˚ipojen zkouöenÏho objektu ke zkuöebnmu p˚stroji je z‰vislý na
ï na druhu jeho p˚ipojovacho prvku:
ñ s vidlic (Parametr ÑNa z‰suvceì), plat takÏ pro adaptÏr EL1
ñ bez vidlice, jednof‰zovÏ nebo vcef‰zovÏ p˚ipojen
(Parametr Ñna svorkyì),
ñ û‰dnÏ p˚ipojen ke zkuöebnmu p˚stroji (Parametr ÑPevnÏ p˚ipojenì)
nebo s adaptÏrem:
ñ adaptÏr na z‰suvku (speci‰ln z‰kaznický adaptÏr)
ñ AT3-med na z‰suvku, adaptÏr pro p˚stroje,
vybavený 5 pˆlovou CEE-vidlic 16 A
ñ AT3-III na z‰suvku, adaptÏr pro p˚stroje,
vybavený 5 pˆlovou CEE-vidlic 32 A;
Zkuöebn postup viz n‰vod k obsluze pro AT3-III.
ï jeho t˚dÔ ochrany (I, II nebo III).
Upozornìn
☞
Zkouöený objekt mus být p˚i vöech mÔ˚ench zapnut. P˚itom je
t˚eba br‰t v ˝vahu, ûe nÔkterÏ Î‰sti zkouöenÏho objektu jako
nap˚. spnaÎe, relÏ, regul‰tory a pod. jsou v klidovÏm stavu
nesepnuty.
Zkuöebn p˚stroj automaticky rozpozn‰ kdyû je zkouöený objekt p˚ipojen
na svorky 1 aû 3 . Zkuöebn p˚stroj navc rozpozn‰, zda je zkouöený
objekt p˚ipojen na zkuöebn z‰suvku. Program postupu zkouöky vezme v
˝vahu, ûe je zkouöený objekt p˚ipojen na zkuöebn z‰suvku.
Pokud zkuöebn p˚stroj zp¸sob p˚ipojen nerozpozn‰ automaticky, je
pot˚ebnÏ zp¸sob p˚ipojen p˚ezkoumat vizu‰lnÔ a p˚padnÔ nastavit
manu‰lnÔ.
! Nastavte ve Start Menu pro zkuöebn postup kurzor tlaÎtkem na
druhou ˚‰dku nabdky.
! Stiskem tlaÎtka se p˚sluön‰ ˚‰dka podbarv ÎernÔ a tak je moûnÏ
zvolit p˚sluöný druh p˚ipojen.
! Opakovaným stiskem tlaÎtka se postupnÔ objevuje nabdka druhu
p˚ipojen, kter‰ se potvrd stiskem tlaÎtka .
MÔ˚en odporu ochrannÏho vodiÎe a mÔ˚en izolace u pevnÔ p˚ipojených
zkouöených objekt¸
Pozor!
!
P˚ed p˚ipojenm zkuöebnho p˚stroje odpojte (vypnÔte)
zkouöený objekt od stÔ!
! Odstraıte pojistky v p˚ipojen zkouöenÏho objektu a oddÔlte (rozpojte)
p˚padnÏ vnit˚n propojen st˚ednho vodiÎe N ve zkouöenÏm objektu.
MÔ˚en dotykovÏho proudu (stav objektu bez napÔt)
Dbejte na to, aby ovÔ˚ovanÏ Î‰sti nebyly n‰hodnÔ spojeny se zem!
GOSSEN METRAWATT GMBH 13
8 Konfigurace parametr¸ p˚stroje
P˚i nastaven p˚epnaÎe funkc do polohy
MENUE se v menu Nastaven mohou
nastavit z‰kladn parametry p˚stroje a
uloûit do pamÔti.
Volba v menu Nastaven, povtrzen volby
Nastaven parametr¸, povrzen, zmÔna, potvrzen zmÔny
Nastaven x / ñ = Funkce zapnuto / vypnuto
Mezn hodnoty...
OsvÔtlen Zadn osvÔtlen LCD displeje. Zde je moûno zvolit
t˚i alternativy prost˚ednictvm opakovanÏho stisku
kurzorových tlaÎtek naho˚e nebo dole:
X: trvale zapnuto, ñ: vypnuto
»slice 1 ... 9: doba zapnut v minut‰ch, po
kterých se osvÔtlen automaticky vypne.
Trv‰n zkouöky doba jednÏ zkouöky (0 ... 9 s, x = 10 s)
ReferenÎn napÔt: NapÔt p˚i unikajcm proudu (zpravidla napÔt stÔ)
Spojen nakr‰tko p˚i: P˚i zkratovÏm testu bude takÏ p˚ezkouöena
p˚padn‰ existence zkratu mezi L/N a PE (spojen
na kostru). Bude vyvol‰no unikajcm proudem L/N
proti PE > 15 mA vyskytujcm se p˚i spojen na
kostru. Pro nÔkterÏ spot˚ebiÎe (speci‰ln
silnoproudÏ spot˚ebiÎe) tyto vyöö hodnoty vznikaj
p˚i vyööch unikajcch proudech.
„»ek‰n stÔî NapÔt stÔ bude nejd˚ve na zkuöebn z‰suvku
p˚ipojeno. Zkouöka sama zaÎne ale teprve po
nÔkolika vte˚in‰ch, kdy je ì»ek‰n stÔî zastaveno.
Modem... tato funkce se m¸ûe pomoc Upgrade-Programu
uvolnit, viz Ήst 13 strana 33.
Pr¸bÔh zkouöky...
Nastaven x / ñ = funkce zapnuto- / vypnuto
Prvn chyba pokud je zapnut reûim prvn chyby , tak se po jejm
objeven zkouöka ihned p˚eruöuje jako nesplnÔn‰
Autom. t˚da PSI Výsledky zkouöky (splnÔno/nesplnÔno) v r¸zných
spnacch nastavench se automaticky p˚i˚azuj k 8
statistickým kan‰l¸m
ZapoÎten chyby
mÔ˚en k výsledku mÔ˚en je automaticky p˚ipoÎtena cel-
kov‰ chyba mÔ˚en (uûivatelsk‰ chyba) a n‰slednÔ
se zobraz výsledek mÔ˚en.
IT-stÔ umoûn zkouöen v IT-stch vylouÎenm (po-
tlaÎenm) testu U
PE-N.
P˚i U
PE-N
-Test bude
ovÔ˚ov‰no, zda se nevyskytuje û‰dnÏ napÔt na PE
vodiÎi. (mÔ˚en unikajcch proud¸ m¸ûe vÏst jinak
k chybným výsledk¸m )
Chybový sign‰l akustický sign‰l p˚i: chybnÏm p˚ipojen
zkouöenÏho objektu, chybÔ v nap‰jec sti,
n‰sledný zkuöebn krok
MÔ˚ic sign‰l akustický sign‰l p˚i: kols‰n mÔ˚enÏ veliÎiny,
p˚epˆlov‰n zkuöebnho proudu
Auto nastaven mÔ˚en tato funkce se m¸ûe pomoc Upgrade-Programu
nap˚. Z745K uvolnit , viz Ήst 14 strana 34.
Sign‰ln tˆn signalizuje, zda je sonda spojena s
ochranným vodiÎem. Pr¸bÔh zkouöky je
automatický.
Rychlý sign‰ln tˆn: sonda na SL,
pomalý sign‰ln tˆn: msto mÔ˚en zmÔnit.
p˚mý tisk
viz Ήst 16 strana 35.
Protokol... zde m¸ûe být uloûený protokol manu‰lnÔ vybr‰n z
p˚ehledu identifikaÎnch Îsel a jeötÔ jednou
zobrazen na displeji, viz Ήst 15.1 strana 34.
Serviz... ñ
Nastaven Îasu a datumu
ñ funkce servizu je moûn‰ po zad‰n p˚sluöných
hesel
MENUE
14 GOSSEN METRAWATT GMBH
9 Jednotliv‰ mÔ˚en
9.1 MÔ˚en odporu ochrannÏho vodiÎe
Menu R
PE
volba, potvrzen
Definice
Odpor ochrannÏho vodiÎe je
souÎtem n‰sledujcch odpor¸:
ï odpor p˚vodnho vodiÎe
nebo vodiθ p˚vodnch
adaptÏr¸
ï p˚echodový odpor spoj¸ ve
svork‰ch Îi z‰suvk‰ch
ï p˚padnÔ odpor
prodluûovacch veden
MÔ˚ se vûdy
ï mezi kaûdou vnÔjö vodivou Ήst pouzdra (krytu) a ochranným
kontaktem vidlice p˚vodnho veden, p˚strojovÏ n‰strÎky (u
odnmatelnÏho p˚vodu stÔ) nebo ochranným vodiÎem p˚vodnho
veden u spot˚ebiθ pevnÔ p˚ipojených (pevnÔ instalovaných),
ï p˚i pouûit p˚ipojovacch adaptÏr¸ mezi ochranným kontaktem vidlice
p˚ipojovanÏ k sti a ochranným kontaktem krytu p˚ipojovacho
adaptÏru,
ï p˚i pouûit prodluûovacch vedench mezi ochranným kontaktem vidlice
p˚ipojovanÏ k sti a ochranným kontaktem pohyblivÏ z‰suvky p˚vodu.
P˚ipojen spot˚ebiθ ochrannÏ t˚dy I na zkuöebn z‰suvku
Po p˚ipojen zkouöenÏho objektu se mÔ˚ odpor mezi ochranným vodiÎem
p˚ipojeným vidlic do zkuöebn z‰suvky, p˚padnÔ na zd˚ku SL(PE)
zkuöebnho p˚stroje a mstem p˚ipojen sondy ke zkuöebnmu objektu
(dotyk s vodivým mstem krytu).
! P˚i mÔ˚en odporu ochrannÏho vodiÎe p˚ipojte sondu k vodivÏ Î‰sti
krytu spojenÏho s ochranným vodiÎem.
V pr¸bÔhu mÔ˚en se mus p˚vodnm vedenm pohybovat po ˝secch v
celÏ jeho dÏlce - u zabudovaných spot˚ebiθ jen tak daleko, jak je
p˚vodn veden p˚i opravÔ, zmÔnÔ nebo zkouöce dostupnÏ a m¸ûe se po-
hybovat.
Kdyû dojde p˚i zkouöce p˚vodnho veden ke zmÔnÔ odporu, musme mt
za to, ûe je ochranný vodiÎ poökozen nebo ûe msto p˚ipojen nen v
po˚‰dku.
Zkouöky prodluûovacch veden
K pr¸bÔhu zkouöky viz Ήst 11.7 strana 32.
Upozornìn
☞
ÑP˚ipojen spot˚ebiÎe: t˚da I/IIì nebudou jednotliv‰ mÔ˚en
zobrazena, nýbrû pouze bÔhem automatickÏho pr¸bÔhu
zkouöky.
Volba zkuöebnho proudu a jeho polarity
Hodnotu zkuöebnho proudu (200 mA DC nebo 10 A AC) jakoû i polaritu
zkuöebnho proudu lze mÔnit stiskem tlaÎtka resp. .
MENUE
Ω
GOSSEN METRAWATT GMBH 15
Zkouöky zkuöebnm proudem 10 A
Zkuöebn doba trv‰ max. 30 vte˚in p˚i zkuöebnm proudu 10 A. Po uplynut
tÏto doby se naposled zmÔ˚en‰ hodnota ìzmrazîa na displeji se objev
informace o ukonÎen mÔ˚en a zobrazen odpovdajc hodnoty. Dojde-li k
tepelnÏmu p˚etûen p˚i opakov‰n zkouöky, je moûnÏ dalö zkouöku
opakovat aû po p˚est‰vce cca 1 minuta. P˚i zkouöce 10 A lze posledn
mÔ˚en opakovat, jestliûe p˚edchoz zkouöka nebyla ˝pln‰.
SdruûenÏ (opakovanÏ) zkouöky ñ rozdl jednotlivých mÔ˚en odporu ochrannÏho
vodiÎe
P˚i mÔ˚en ochrannÏho vodiÎe je takÏ moûnÏ vyv‰ûen nulovÏho bodu
(vynulov‰n). To se pouûv‰ tehdy, aby se mohly vûdy vöechny n‰slednÔ
zjiötÔnÏ hodnoty výraznÔ odliöit, proti referenÎnmu bodu, který je vyv‰ûen
na 0 Ω. Dotyk mezi tmto referenÎnm bodem vodivÔ spojeným s mÔ˚ic
sondou pak zjist hodnoty odporu mezi tmto bodem a zkouöenými msty.
K vyv‰ûen nulovÏho bodu mus být stisknuto tlaÎtko (14) , kterÏ slouû
rovnÔû ke startu funkÎn zkouöky. ZjiötÔn‰ hodnota m¸ûe být p˚evzata
(hodnota z¸stane zobrazena jen tak dlouho, dokud se p˚stroj neodpoj od
stÔ), podle pot˚eby trvale uloûena nebo vymaz‰na.
Maxim‰lnÔ p˚pustnÏ mezn hodnoty odporu ochrannÏho vodiÎe u p˚ipojovacch
veden o dÏlce do 5 m
1)
U pevnÔ p˚ipojených za˚zen na zpracov‰n dat m¸ûe být tato hodnota 1 Ω
(DIN VDE 0701 Ήst 240).
2)
Veden pevnÔ p˚ipojeno
zkuöebn
p˚edpis
zkuöebn proud napÔt napr‰zdno R
SL
VDE 0701 Ήst 1
200 mA
min. 4 V
max. 24 V
0,3 Ω
1)
+ 0,1 Ω kaûdých dalöch
7,5 m
VDE 0701
Ήst 200/240
VDE 0702 0,3 Ω
R
SL
kaûdých dalöch 5 m
VDE 0701
Ήst 260
10 A~
pouze na zkuöebn
z‰suvce
max. 12 V
0,1 Ω
VDE 0702 200 mA 0,3 Ω + 0,1 Ω kaûdých dalöch 7,5 m
16 GOSSEN METRAWATT GMBH
9.2 IzolaÎn odpor R
ISO
.
Definice
T˚da ochrany I
MÔ˚en se provede mezi
nakr‰tko spojenými
p˚vodnmi vodiÎi stÔ a
ochranným vodiÎem.
T˚da ochrany II a III
MÔ˚en se provede mezi
nakr‰tko spojenými
p˚vodnmi vodiÎi stÔ a tÔmi
vodivými Ήstmi, kterých se
sondou m¸ûeme dotknout z
vnÔjö strany spot˚ebiÎe.
Zvl‰ötn p˚pad pevnÔ instalovaných objekt¸ t˚dy I
Pozor!
!
Odpojte zkuöebn p˚stroj od stÔ p˚ed p˚ipojenm zkouöenÏho
objektu!
! Odstraıte pojistky stÔ jistc zkouöený objekt a d‰le rozpojte st˚edn
vodiÎ p˚vodu N zkouöenÏho objektu.
! P˚ipojte p˚i mÔ˚en izolaÎnho odporu sondu na vodiÎ L zkouöenÏho
objektu.
Pr¸bÔh
Upozornìn
☞
P˚i mÔ˚en izolaÎnho odporu mus být vöechny spnaÎe na
zkouöenÏm objektu v poloze ìzapnutoî, totÏû plat pro tepelnÔ
ovl‰danÏ spnaÎe Îi teplotn regul‰tory. U objekt¸ s
programovatelným spn‰nm se mus mÔ˚it na vöech stupnch
programu.
Volba menu R
ISO
, povrzen
JmenovitÏ napÔt je p˚itom 500 V DC.
JmenovitÏ napÔt m¸ûete nastavovat v rozmez od 50 do 500 V DC.
Upozornìn
☞
P˚i kaûdÏm novÏm startu mÔ˚en se vûdy automaticky nastav
mÔ˚ic napÔt 500 V jako jmenovitÏ. NapÔt napr‰zdno je vûdy
vyöö neûli jmenovitÏ.
Ω
p
˚
i
S
K
I
I
GOSSEN METRAWATT GMBH 17
Minim‰ln dovolenÏ mezn hodnoty p˚i mÔ˚en izolaÎnho odporu
Pokyny ke zkuöebn normÔ VDE 0702
Kdyû se u objekt¸ t˚dy ochrany I obsahujc i topnÏ elementy nedos‰hne
hodnoty 0,5 MΩ, tak se mus provÏst zmÔ˚en n‰hradnho unikajcho
proudu podle Ήst 9.4 strana 18, kterÏ mus mt kladný výsledek. P˚esnÔ
tak je t˚eba postupovat u elektrických p˚stroj¸ zdravotnických t˚dy
ochrany II pokud nen poûadovan‰ hodnota 2 MΩ dodrûena.
U objekt¸ t˚dy ochran II a III a u objekt¸ nap‰jených bateriemi mus být
kontrolov‰na kaûd‰ vodiv‰ Ήst p˚stupn‰ dotyku p˚iloûenm sondy a
zmÔ˚it tak izolaÎn odpor .
U objekt¸ nap‰jených bateriemi je t˚eba p˚ed zah‰jenm mÔ˚en baterie
odpojit!
9.3 MÔ˚en unikajcho proudu
Menu I
U...
nastaven, povrzen
MÔ˚en I
DI
nastaven, zkouöku zah‰jit
Na zkuöebn z‰suvce se zmÔn polarita vodiθ L a N p˚i kaûdÏm zapnut
stÔ, pokud to bude nastaveno v Menu unikajc proudy, viz Ήst 9.3 strana
17.
Unikajc proud bude z referenÎnho napÔt vypoÎt‰n. ReferenÎn napÔt
mus být p˚izp¸sobeno rozsahu nap‰jecho napÔt.
Rozdlový proud I
DI.
.
SouÎet okamûitých hodnot proud¸ proch‰zejcch p˚vodnm vedenm
p˚stroje ze stÔ vodiÎi L a N (uv‰d se takÏ jako zbytkový proud).
Rozdlový proud je v p˚padÔ z‰vady prakticky totoûný s proudem
chybovým. Chybový proud: Proud, který je zp¸soben poruchou izolace a
proch‰z z‰vadným nstem.
Maxim‰ln dovolenÏ mezn hodnoty n‰hradnho unikajcho proudu v mA
* u p˚edmÔt¸ s topnými elementy
zkuöebn
p˚edpis
zkuöebn
napÔt
R
ISO
t˚.I t˚.II t˚.III topen
VDE 0701
Ήst 1
500 V
1MΩ 2MΩ 0,25 MΩ 0,3 MΩ
VDE 0702 0,5 MΩ 2MΩ 0,25 MΩ ó
P˚edpis I
SL
I
GA
I
DI
VDE 0701
-1: 2000
SK I: 3,5;
1 mA/kW
* 0,5
SK I: 3,5;
1 mA/kW
*
SK II: 0,5
VDE 0701
-240
0,25
VDE 0702:
1995
0,5 3,5
18 GOSSEN METRAWATT GMBH
9.4 N‰hradn unikajc proud
VöeobecnÔ
MÔ˚en n‰hradnho unikajcho proudu je p˚edeps‰no
ï podle DIN VDE 0701 spolu se zkouökou izolaÎnho odporu
ï u za˚zen t˚dy ochrany I
(DIN VDE 0702),
p˚i uv‰dÔn za˚zen do pro-
vozu obsahujc odruöovac
kondenz‰tory a v p˚padech,
kdy doch‰z k jejich výmÔnÔ
nebo zmÔnÔ a nebo u
p˚stroj¸, kterÏ jsou vybaveny
topnými prvky a u kterých se
zjist izolaÎn odpor <0,5MΩ
ï u elektronických p˚stroj¸
(DIN VDE 0701 Ήst 200) p˚i
pouûit vazebnch kondenz‰tor¸, kdyû je izolaÎn odpor <1MΩ u
za˚zen t˚dy I a < 2 MΩ u za˚zen t˚dy II.
P˚ipojen
Pro p˚ipojen zkouöenÏho objektu si v n‰povÔdÔ prohlÏdnÔte p˚sluön‰
schemata zapojen.
Zvl‰ötn p˚pad p˚ipojen pevnÔ instalovaných objekt¸ t˚dy I
U pevnÔ p˚ipojených zkouöených objekt¸ se mÔ˚ proud mezi sondou,
kter‰ se p˚ipojuje na vodiÎe L a N a p˚ipojen ochrannÏho vodiÎe PE
zkuöebnho p˚stroje.
Pozor!
!
P˚ed p˚ipojenm zkuöebnho p˚stroje odpojte p˚ipojen k sti !
! Odstraıte pojistky stÔ jistc zkouöený objekt a d‰le rozpojte st˚edn
vodiÎ p˚vodu zkouöenÏho objektu.
! Pro mÔ˚en n‰hradnho unikajcho proudu p˚ipojte sondu na vodiÎe L a
N zkouöenÏho objektu.
pr¸bÔh zkouöky
Toto je mÔ˚en n‰hradnho unikajcho proudu, kdy je zmÔ˚ena a
zobrazena hodnota proudu podle ustanoven p˚edpis¸ pro p˚stroje p˚i
napÔt 1,06 n‰sobku jmenovitÏho napÔt stÔ.
MÔ˚en unikajcho proudu podle poûadavk¸ souÎasných p˚edpis¸ nen
vÔtöinou moûnÏ, protoûe k tomuto mÔ˚en by musely p˚stroje být
postaveny na izolaÎn podloûku nebo p˚ipojeny ke zdroji napÔt od zemÔ
izolovanÏm.
Menu I
NU...
volba, povrzen
MÔ˚en I
NUK
DIN VDE 070x / 2 K
volba, zah‰jen zkouöky
N‰hradn unikajc proud se mÔ˚ mezi sebou nakr‰tko spojenými vodiÎi N
a L a ochranným vodiÎem PE.
Odpor p˚i tomto mÔ˚icm zapojen 2 kΩ pro VDE 0701/0702.
Maxim‰ln dovolenÏ mezn hodnoty n‰hradnho unikajcho proudu
1)
u spot˚ebiθ s topným výkonem ≥ 3,5 kW
2)
u spot˚ebiθ s topným výkonem ≥ 6kW
~
Zkouöený
Sonda
L
N
mA
SL
spot˚ebiÎ
P˚edpis I
EGA
DIN VDE 070x / 2 K
VDE 0701-1: 2000
SK I: 3,5 mA; 1 mA/kW
1)
SK II: 0,5
VDE 0702: 1995
7,0 mA
15 mA
2)
GOSSEN METRAWATT GMBH 19
9.5 NapÔt na sondÔ U
Sonda
ñ max. 300 V
MÔ˚ se napÔt mezi ochrannou svorkou PE p˚ipojen stÔ a zkuöebn
sondou. P˚i tÏto metodÔ lze pouût sondu ke zjiötÔn f‰zovÏho vodiÎe.
MÔ˚en U
Sonda
volba, zah‰jen mÔ˚en
9.6 St˚davÏ-/stejnosmÔrnÏ napÔt U
AC/DC
ñ max. 253 V
Mohou se mÔ˚it st˚dav‰ - stejnosmÔrn‰ a smöen‰ napÔt aû do 253 V
mezi p˚ipojovacmi svorkami N (2) a L (3).
MÔ˚en U
AC/DC
volba, zah‰jen mÔ˚en
9.7 Odpor R
Mezi svorkami SL(PE) (1) a N (2) je moûnÏ mÔ˚it odpor aû do 150 kΩ.
MÔ˚en R volba, zah‰jen mÔ˚en
20 GOSSEN METRAWATT GMBH
9.8 MÔ˚en s p˚sluöenstvm
Menu P˚sluöenstv.. volba, povrzen
9.8.1 St˚davý proud IZ pomoc kleöt
P˚ipojen
S proudovým mÔ˚icm transform‰torem (kleötÔmi) - proud/napÔt, nap˚.
typ WZ12C se dvÔma mÔ˚icmi rozsahy (1 mA ... 10 A ~, 1 A ... 100 A~),
který se p˚poj mezi svorky N(2) a L(3) je moûnÏ mÔ˚it st˚davÏ proudy.
MÔ˚en I
Z
zah‰jit
MÔ˚ic rozsah p˚epnout
9.8.2 Odpor ochrannÏho vodiÎe R
PE
prost˚ednictvm kleöt
P˚ipojen
U pevnÔ p˚ipojených spot˚ebiθ
dodateÎnÔ uzemnÔných je moûnÏ
pomoc kleöt WZ12C zjistit odpor
ochrannÏho vodiÎe.
P: Potenci‰ln vodiÎe pro 4pˆl-mÔ˚en.
Potenci‰ln vodiÎ mus být p˚ipojen ve veden na ochranný vodiÎ.
Bez potenci‰lnho vodiÎe P bude odpor veden spot˚ebiÎe aû p˚strojem
SECUTEST
0701/0702SII zmÔ˚en. ZmÔ˚en‰ hodnota je v tomto p˚padÔ
vyöö o hodnotu odporu instalace mezi mstem p˚ipojen p˚stroje
SECUTEST
0701/0702SII
S potenci‰lnm vodiÎem bude odpor od p˚ipojen sondy aû k mstu
kontaktu P na ochranný vodiÎ zmÔ˚en.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Gossen MetraWatt SECUTEST 0701/0702 SII Návod na používanie
- Typ
- Návod na používanie
Súvisiace články
-
Gossen MetraWatt PROFITEST 0100S-II+ Návod na používanie
-
Gossen MetraWatt PROFITEST 2 Návod na používanie
-
-
Gossen MetraWatt PROFITEST C Návod na používanie
-
-
-
-
Gossen MetraWatt PROFITEST PV Užívateľská príručka