Bosch MUM54520/01 Používateľská príručka

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ

åç _êìâë~åîáëåáåÖ

ëî _êìâë~åîáëåáåÖ

Ñá h®óíí∏çÜàÉ

jrjROKK

jrjRQKK

jrjRSKK

Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

íê Kullanma talimatý

éä Instrukcja obsługi

Üì

e~ëòåä~íá=ìí~ë∞íë

ìâ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï

êì Å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

~ê

ÇÉ aÉìíëÅÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==Q

Éå båÖäáëÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP

Ñê cê~å´~áë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOP

áí fí~äá~åç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PQ

åä kÉÇÉêä~åÇë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QR

Ç~ a~åëâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RS

åç kçêëâK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SS

ëî pîÉåëâ~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TS

Ñá pìçãá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K US

Éë bëé~¥çäK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KVS

éí mçêíìÖìÆëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMU

Éä ÅëëçíéêÜ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNV

íê qΩêâ´ÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NPO

éä mçäëâá =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNQR

Üì j~Öó~ê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NRS

ìâ š®paï¸c¿®a=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NSS

êì Pºcc®å¼ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NTU

~ê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OMN

K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P

fåÜ~äí

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=K=K= K=K=K=K =K=K =K=K =K= K=K=K=K =K=K =K= K= P

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= K= Q

_ÉÇáÉåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K =K=K=K=K =K= K=K= K=K =K=K=K= K= R

oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉ å==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K= U

^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= K= V

eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå==K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= K= V

^åïÉåÇìåÖëÄÉáëéáÉäÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K =K=K=K= K= V

båíëçêÖìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= K=K=K=K =K=K =K=K= NN

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= K= NN

pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K=K= NN

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ

ΩÄäáÅÜÉê= jÉåÖÉå= áã= e~ìëÜ~äí= çÇÉê=áå= Ü~ìëÜ~äíëJ

®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=

ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ ^åïÉåÇìåÖÉå=

ìãÑ~ëëÉå=òK _K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ

âΩÅ ÜÉå=îçå i®ÇÉåI=_Ωêç ëI=ä~ åÇï áêíëÅÜ ~ÑíäáÅÜÉå=

ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=

kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå =mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå=

eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK

dÉê®í=åìê=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈=ìåÇ=ÑΩê=

Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=ìåÇ=

JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK=sçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉ=e∏ÅÜëíJ

ãÉåÖÉå=åáÅÜí=ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåK

_áííÉ äÉëÉå=páÉ=ÇáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=~ìÑJ

ãÉêâë~ã=ÇìêÅÜ=ìåÇ=ÄÉï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=

ëçêÖÑ®äíáÖ=~ìÑK=a~ë=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉê=

^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=^åïÉåÇìåÖ=ÇÉë=

dÉê®íÉë=ëÅÜäáÉ≈í=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=ÑΩê=

Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ìëK

_Éá=tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK

aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉ ëÅÜêÉ áÄí=îÉêë ÅÜáÉ ÇÉJ

åÉ=^ìëÑΩÜêìåÖÉåI=ëáÉÜÉ=~ìÅÜ=jçÇÉääΩÄÉêëáÅÜí=

E

_áäÇ=



FK=a~ë=dÉê®í=áëí=ï ~êíìåÖëÑêÉáK

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí

dÉåÉêÉääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ ~ÄÉå =~ìÑ=ÇÉ ã =qóéÉå J

ëÅÜáäÇ ~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉ åK=k ìê=òìê=

sÉêïÉåÇìåÖ=áå=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=o®ìãÉåK

kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=

âÉáåÉ _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK

háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~ äíÉåK

dÉê®í=åáÅÜí=çÜåÉ=^ìÑëáÅÜí=ÄÉíêÉáÄÉåK

mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉê=

â∏êéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖ=çÇÉê=

ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=

bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=

ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑë áÅÜíáÖí=

çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉ áëìåÖ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=

dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ= ÉáåÉ=mÉêë çåI=Ç áÉ=Ñ Ωê=áÜêÉ=

páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïç êíäáÅÜ=áëíK

píÉÅâÉê=òáÉÜÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã= dÉÄê~ìÅÜI=îçê=ÇÉã=

oÉáåáÖÉåI=îçê= ÇÉã= sÉêä~ëëÉå=ÇÉë= o~ìãÉë=çÇÉê=

áã=cÉÜäÉêÑ~ääK=

wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉá≈É=

cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK=tÉåå=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=

ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇI=ãìëë=ëáÉ=ÇìêÅÜ=

ÇÉå=eÉêëíÉääÉê=çÇÉê=ëÉáåÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=

ÉáåÉ= ® ÜåäáÅÜ=è ì~äáÑáòá ÉêíÉ=mÉêëçå=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉ åI=

ìã=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉ áÇÉåK=o Éé~ê~íìêÉå=

~ã=dÉê®í=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=

îçêåÉÜãÉå=ä~ëëÉåK

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í

káÅÜí=áå=êçíáÉêÉåÇÉ=qÉáäÉ=ÖêÉ áÑÉåK

a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=~ìë=páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå=åìê=

ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=åáÅÜí=ÖÉåìíòíÉ=^åíêáÉÄÉ=

ãáí=^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉäå=ERI=UF=ÄÉÇÉÅâí=ëáåÇK

pÅÜïÉåâ~êã=åáÅÜí=îÉêëíÉääÉåI=ï®ÜêÉåÇ=Ç~ë=

dÉê®í=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=áëíK=sçääëí®åÇáÖÉå=píáääëí~åÇ=

ÇÉë=^åíêáÉÄë=~Äï~êíÉåK

a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÅÜí=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=çÇÉê=

ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK

a~ë=dÉê®í=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=ÄÉåìíòÉåK=

_Éá dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=wìÄÉÜ∏êë=ÇáÉ=ÄÉáÖÉäÉÖíÉå=

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåK

kìê=Éáå=tÉêâòÉìÖ=ÄòïK=wìÄÉÜ∏ê=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=

ÄÉåìíòÉåK

dÉê®í=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ãáí=Ç Éã=aêÉÜëÅÜ~ äíÉê=É áåJ=

ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉåK

páÅÜÉêÜÉáíëëóëíÉãÉ=

báåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ

páÉÜÉ=q~ÄÉääÉ=ł^êÄÉáíëéçëáíáçåÉå“K=

a~ë=dÉê®í=ä®ëëí=ëáÅÜ=áå=

mçëK=N=ìåÇ=P

=åìê=

ÉáåëÅÜ~äíÉåW

Ó ï Éåå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=ENNF=ÉáåÖÉëÉ íòí=ìåÇ=Äá ë=

òìã=bá åê ~ ëí É å= Ö É Çê É Ü í= ïìê Ç É=ìå Ç

=

Ó ÇÉê=jáñÉê~åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=EUF=

~ìÑÖÉëÉíòí=áëíK

táÉÇÉêÉáåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ

_Éá=píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ= ÄäÉáÄí=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉJ

ëÅÜ~äíÉíI=~ÄÉê=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑí=Ç~å~ÅÜ=åáÅÜí=

ïáÉÇÉê=~åK=wìã=táÉÇÉêÉáåëÅÜ~äíÉå=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=

~ìÑ=

MLçÑÑ

=ÇêÉÜÉåI=Ç~åå=ÉáåëÅÜ~äíÉåK

ÇÉ

eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=

åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK

a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=

ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK

tÉáíÉêÉ= fåÑçêã~íáçåÉå= òì= ìåëÉêÉå= mêçÇìâíÉå=

ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=fåíÉêåÉíëÉáíÉK

táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë

tÉêâ òÉìÖ LwìÄ ÉÜ∏ê=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=

^åíêáÉÄÉë=ïÉÅÜëÉäå=Ó=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=

ä®ìÑí=ÇÉê=^åíêáÉÄ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK

Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

§ÄÉêä~ëíëáÅÜÉêìåÖ

pÅÜ~äíÉí=ÇÉê=jçíçê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=

ëÉäÄëí®åÇáÖ=~ÄI=áëí=ÇÉê= §ÄÉêä~ëíìåÖë ëÅÜìíò=

~âíáîáÉêíK= báåÉ =ã ∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉå=â~åå=ÇáÉ=

ÖäÉáÅÜòÉáíáÖÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=òì=Öêç≈Éê=jÉåÖÉå=~å=

iÉÄÉåëãáííÉäå=ëÉáåK

wìã=sÉêÜ~äíÉå=ÄÉá=^âíáîáÉêìåÖ=ÉáåÉë=páÅÜÉêJ

ÜÉáíëëóëíÉãë=ëáÉÜÉ=łeáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå“K

bêä®ìíÉêìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í=

ÄòïK=wìÄÉÜ∏ê

^åïÉáëìåÖÉå=ÇÉê=

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉÑçäÖÉåK

sçêëáÅÜí>=oçíáÉêÉåÇÉ=jÉëëÉêK

sçêëáÅÜí>=oçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉ>=

káÅÜí=áå=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÖêÉáÑÉåK

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ

_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK _áäÇ=

dêìåÇÖÉê®í

N

båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ

O

pÅÜïÉåâ~êã

łb~ëó=^êãäáÑí“Jcìåâíáçå=òìê=råíÉêëíΩíòìåÖ=

ÇÉê=_ÉïÉÖìåÖ=ÇÉë=^êãÉë=å~ÅÜ=çÄÉå=

EëáÉÜÉ ł^êÄÉáíëéçëáíáçåÉå“FK

P

aêÉÜëÅÜ~äíÉê

k~ÅÜ= ÇÉã= ^ìëëÅÜ~äíÉå=EpíÉääìåÖ=

MLçÑÑ

F=ä®ìÑí=

Ç~ë=dÉê®í=~ìíçã~íáëÅÜ=áå=ÇáÉ=çéíáã~äÉ=

mçëáíáçå=òìã=tÉÅÜëÉäå=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉK

jrjROKKW

MLçÑÑ

=Z=píçéé

j

=Z=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=ã áí=Ü∏ÅÜëíÉê=

aêÉÜò~ÜäI=pÅÜ~äíÉê=ÑΩê=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=

jáñÇ~ìÉê=ÑÉëíÜ~äíÉåK

píìÑÉ=

NÓQ

I=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíW

N

=Z=åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ä~åÖë~ãI

Q

=Z=ÜçÜÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ëÅÜåÉääK

jrjRQKKLjrjRSK KW

MLçÑÑ

=Z=píçéé

j

=Z=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=ã áí=Ü∏ÅÜëíÉê=

aêÉÜò~ÜäI=pÅÜ~äíÉê=ÑΩê=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=

jáñÇ~ìÉê=ÑÉëíÜ~äíÉåK

píìÑÉ=

NÓT

I=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíW

N

=Z=åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ä~åÖë~ãI

T

=Z=ÜçÜÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ëÅÜåÉääK

Q

_ÉíêáÉÄë~åòÉáÖÉ=EjrjRQKKLRSKKF

iÉìÅÜíÉí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=

EaêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=

j

=çÇÉê=

NÓT

FK

_äáåâí=ÄÉ á=

cÉÜäÉêå=áå=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=

dÉê®íÉëI=ÄÉáã=^ìëä∏ëÉå=ÇÉê=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=

páÅÜÉêìåÖ=ÄòïK=ÄÉá=ÉáåÉã=dÉê®íÉÇÉÑÉâí

I=

ëáÉÜÉ=h~éáíÉä=łeáäÑÉ=ÄÉ á=pí∏êìåÖÉå“K

R

^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä

wìã=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉë=^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉäë=

~ìÑ=ÇÉå=ÜáåíÉêÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK

S

^åíêáÉÄ=ÑΩê=

Ó=aìêÅÜä~ìÑë ÅÜåáíòäÉê

=

ìåÇ=

Ó=wáíêìëéêÉëëÉ

=EpçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê=GF

K=

_Éá káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=

~ìÑëÉíòÉåK

T

^åíêáÉÄ=ÑΩê=tÉêâòÉìÖÉ=EoΩÜêÄÉëÉåI=

pÅÜä~ÖÄÉëÉåI=håÉíÜ~âÉåF=ìå Ç=

cäÉáëÅÜïçäÑ

=EpçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê=G

F

U

jáñÉê~åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä

V

^åíêáÉÄ=ÑΩê=jáñÉê=

EpçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê=G

F

_Éá=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=jáñÉê~åíêáÉÄëëÅÜìíòJ

ÇÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉåK

NM

h~ÄÉä~ìÑÄÉï~ÜêìåÖ

jrjROKKLjrjRQKKW=h~ÄÉä=áã=h~ÄÉäÑ~ÅÜ=

îÉêëí~ìÉå

jrjRSKKW=h~ÄÉä~ìÑêçää~ìíçã~íáâ

pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏ê=

NN

bÇÉäëí~ÜäJoΩÜêëÅÜΩëëÉä

NO

aÉÅâÉä

tÉêâòÉìÖÉ=

NP

oΩÜêÄÉëÉå

NQ

pÅÜä~ÖÄÉëÉå

NR

håÉíÜ~âÉå=ãáí=qÉáÖ~ÄïÉáëÉê

NS

wìÄÉÜ∏êí~ëÅÜÉ

wìê=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ=ìåÇ=

wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉåK

aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê

NT

píçéÑÉê

NU

aÉÅâÉä=ãáí=báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=

NV

wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå

NV~

=tÉåÇÉJpÅÜåÉáÇëÅ ÜÉáÄÉ= Ó=ÇáÅâ LÇΩåå

NVÄ

=tÉåÇÉJo~ëéÉäëÅ ÜÉáÄ É=Ó=ÖêçÄLÑ Éáå

NVÅ

=oÉáÄëÅÜÉáÄÉ= Ó=ãáííÉäÑÉáå

OM

pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê

ON

dÉÜ®ìëÉ=ãáí=^ìëä~ëë∏Ñ Ñåì åÖ

jáñÉê=G

OO

jáñÄÉÅÜÉê

OP

aÉÅâÉä

OQ

qêáÅÜíÉê

G

tÉåå=Éáå=wìÄÉÜ∏êíÉáä=åáÅÜí=áã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=

ÉåíÜ~äíÉå=áëíI=â~åå=Éë=ΩÄÉê=ÇÉå=e~åÇÉä=ìåÇ=

ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=ÉêïçêÄÉå=ïÉêÇÉåK

ÇÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R

^êÄÉáíëéçëáíáçåÉå _áäÇ=

^ÅÜíìåÖ>

dÉê®í=åìê=ÄÉíêÉáÄÉåI=ïÉåå=tÉêâòÉìÖLwìÄÉÜ∏ê=

å~ÅÜ=ÇáÉëÉê=q~ÄÉääÉ=~ã=êáÅÜíáÖÉå=^åíêáÉÄ=ìåÇ=áå=

ÇÉê=êáÅÜíáÖÉå=mçëáíáçå=~åÖÉÄê~ÅÜí=ìåÇ=áå=

^êÄÉáíëëíÉääìåÖ=áëíK

aÉê=pÅÜïÉåâ~êã=ãìëë=áå=àÉÇÉê=^ êÄÉáíëéçëáíá çå=

ÉáåÖÉê~ëíÉí=ëÉáåK

báåëíÉääÉå=ÇÉê=^êÄÉáíëéçëáíáçåW



båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~êã=ÄÉïÉÖÉåK=

_ÉïÉÖìåÖ=ãáí=ÉáåÉê=e~åÇ=ìåíÉêëíΩíòÉåK



pÅÜïÉåâ~êã=Ä áë=òìã=báåê~ëíÉ å=~ìÑ=ÇáÉ =

ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mçëáíáçå=ÄÉïÉÖÉåK

G

báåëÉíòÉåL^ÄåÉÜãÉå=îçå=pÅÜä~ÖJI=oΩÜêJ

ÄÉëÉå=ìåÇ=håÉíÜ~âÉåX=

wìÖÉÄÉå=Öêç≈Éê=

sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉåK

_ÉÇáÉåÉå

^ÅÜíìåÖ>

dÉê®í=åìê=ãáí=wìÄÉÜ∏êLtÉêâòÉìÖ=áå=^êÄÉáíëJ

ëíÉääìåÖ=ÄÉíêÉáÄÉåK

dÉê®í=åáÅÜí=äÉÉê=ÄÉíêÉáÄÉåK=

dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=âÉáåÉå=eáíòÉèìÉääÉå=

~ìëëÉíòÉåK= qÉáä É= ëáåÇ=åáÅ Üí= ãá âêçïÉääÉåÖÉÉ áÖåÉíK



dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=

dÉÄê~ìÅÜ=ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=

ìåÇ=mÑäÉÖÉå“K

sçêÄÉêÉáíÉå



dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉå=ìåÇ=ë~ìÄÉêÉå=

råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK



h~ÄÉä=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=E

_áäÇ=



FK

jrjROKKLjrjRQKK

h~ÄÉäëí~ìÑ~ÅÜW

h~ÄÉä=~ìÑ=ÇáÉ= ÖÉïΩåëÅÜíÉ=i®åÖÉ=

ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK

jrjRSKK

h~ÄÉä~ìÑêçää~ìíçã~íáâW

h~ÄÉä=áå=ÉáåÉã=wìÖ= Äáë=òìê=

ÖÉïΩåëÅÜíÉå=i®åÖÉ=Eã~ñK=NMM=

ÅãF=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=ä~åÖë~ã=

fçëä~ëëÉåX=Ç~ë=h~ÄÉä=áëí =~êê ÉíáÉ ê íK

h~ÄÉäJ^êÄÉáíëä®åÖÉ=îÉêãáåÇÉêåW=

iÉáÅÜí ~ã=h~ÄÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=Äáë=òìê=

ÖÉïΩåëÅÜíÉå=i®åÖÉ=~ìÑêçääÉå=ä~ëëÉåK= a~åå=

ÉêåÉìí=äÉáÅÜí=~ã=h~ÄÉ ä=òáÉÜÉå=ìåÇ=ä~åÖë~ã=

fçëä~ëëÉåX=Ç~ë=h~ÄÉä=áëí =~êê ÉíáÉ ê íK

ÇÉ

eáåïÉáë

aÉê=pÅÜïÉåâ~êã=áëí=ãáí=Ç Éê=

łb~ëó=^êãäáÑí“

J

cìåâíáçå=~ìëÖÉëí~ííÉíI=ïÉäÅÜÉ=ÇáÉ=_ÉïÉÖìåÖ=

ÇÉë=pÅÜïÉåâ~êãÉë=å~ÅÜ=çÄ Éå=ìåíÉêëíΩíòíK

mçëáíáçå ^åíêáÉÄ jrjROKK jrjRQKK

jrjRSKK

N

T

N

ÓQ

NÓQ

NÓO

N

ÓT

NÓT

NÓP

O

T

G

ÓÓ

P

S

O

ÓQ

P

ÓT

O

ÓQ

P

ÓT

Q

VP

ÓQ

R

ÓT

TP

ÓQ

R

ÓT

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>

kÉíòëíÉÅâÉê=Éêëí=ÉáåëíÉÅâÉåI=ïÉåå=~ääÉ=

sçêÄÉêÉáíìåÖÉå=òìã=^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=

~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇK

táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë

få=ÇáÉëÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÉãéÑçÜäÉåÉ=

oáÅÜíïÉêíÉ= ÑΩê=ÇáÉ=^êÄÉáíëÖ ÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=

ÄÉòáÉÜÉå=ëáÅ Ü=~ìÑ=Çá É=dÉê®íÉ =ãáí=TJë íìÑáÖÉã=

aêÉÜëÅÜ~äíÉêK=cΩê=dÉê®íÉ=ãáí=QJëíìÑáÖÉã=

aêÉÜëÅÜ~äíÉê =ÑáåÇÉ å=páÉ= ÇáÉ= tÉêíÉ=áå= hä~ããÉêå=

àÉïÉáäë=Ç~ÜáåíÉêK

få=ÇáÉëÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ= Éáå=

^ìÑâäÉÄÉê=ãáí=oáÅÜíïÉêíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=^ê ÄÉ á íëJ

ÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉá=s ÉêïÉåÇìåÖ=

ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ=ÄòïK=ÇÉë=wìÄÉÜ∏êëK=

táê=ÉãéÑÉÜäÉåI=ÇáÉëÉå=^ìÑâäÉÄÉê=~ã=dÉê®í=

~åòìÄêáåÖÉå=E

_áäÇ

=



FK

S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

^ÅÜíìåÖ>

h~ÄÉä=ÄÉáã=báåëÅÜáÉÄÉå=åáÅÜí=îÉêÇêÉÜÉåK=

_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=h~ÄÉä~ìÑêçääJ^ìíçã~íáâ=h~ÄÉä=

åáÅÜí=îçå=e~åÇ=ÉáåëÅÜáÉÄÉåK=tÉåå=ëáÅÜ=Ç~ë=

h~ÄÉä= îÉê âäÉããíI =h~ÄÉä=Ö~åò=ÜÉê~ìë òáÉÜÉå=ìåÇ=

Ç~åå=~ìÑêçääÉå=ä~ëëÉåK



kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉå K

pÅÜΩëëÉä=ìåÇ tÉêâòÉìÖÉ

^ÅÜíìåÖ>

pÅÜΩëëÉä=åìê=ÑΩê=^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇáÉ ëÉã= dÉê®í=

îÉêïÉåÇÉåK

oΩÜêÄÉëÉå=ENPF

òìã=oΩÜêÉå=îçå=qÉáÖÉåI=òK _K=oΩÜêíÉáÖ

pÅÜä~ÖÄÉëÉå=ENQF

òìã=pÅÜä~ÖÉå=îçå=báëÅÜåÉÉI=p~ÜåÉ=ìåÇ=

òìã= pÅÜä~ÖÉå=îçå=äÉáÅÜíÉå=qÉáÖÉåI=òK _K=

_áëâìáííÉáÖ

håÉíÜ~âÉå=ENRF

òìã=håÉíÉå=îçå=ëÅÜïÉêÉå=qÉáÖÉå=ìåÇ=

òìã=råíÉêÜÉÄÉå=îçå=wìí~íÉ åI=Çá É=åáÅÜí=

òÉêâäÉáåÉêí=ïÉêÇÉå=ëçääÉå=EòK _K=oçëáåÉåI=

pÅÜçâçä~ÇÉåéä®ííÅÜÉåF

^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=

ìåÇ=ÇÉå=tÉêâòÉìÖÉå _áäÇ=



båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=

O

=ÄêáåÖÉåK



pÅÜΩëëÉä=ÉáåëÉíòÉåW

Ó k~ÅÜ=îçêåÉ=ÖÉåÉáÖíÉ=pÅÜΩëëÉä=

~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=Ç~åå=~ÄëíÉääÉåI

Ó ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=

báåê~ëíÉå=ÇêÉÜÉåK



gÉ=å~ÅÜ=sÉê~êÄÉáíìåÖë~ìÑÖ~ÄÉ=oΩÜêÄÉëÉåI=

pÅÜä~ÖÄÉëÉå=çÇÉê=håÉíÜ~âÉå=Äáë=òìã=

báåê~ëíÉå=áå=ÇÉå=^åíêáÉÄ=ÉáåëíÉÅâÉåK

eáåïÉáëW

_Éáã=håÉíÜ~âÉå=qÉáÖ~ ÄïÉáë Éê=Ç êÉÜÉåI=Äáë=

ÇÉê=håÉíÜ~âÉ å=Éáåê~ëíÉå=â~åå=E

_áäÇ=



Ó

QÄ

FK



aáÉ=òì=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉå=wìí~íÉå=áå=ÇáÉ=

pÅÜΩëëÉä=ÉáåÑΩääÉåK



båíêáÉÖÉäì åÖ ëí~ë íÉ =Çê ΩÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=

N

=ÄêáåÖÉåK



aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉåK



aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåë ÅÜíÉ=píìÑÉ =ëíÉääÉåK

råëÉêÉ=bãéÑÉÜ äìåÖ W=

ÓoΩÜêÄÉëÉåW=

òìÉêëí=ÉáåêΩÜêÉå=ÄÉá=píìÑÉ N ENFI=Ç~åå=

píìÑÉ T=EQF=ï®ÜäÉå

Ó pÅÜä~ÖÄÉëÉåW

píìÑÉ T=EQFI=ìåíÉêêΩÜêÉå=~ìÑ=píìÑÉ N ENF

Ó h åÉíÜ~âÉåW=

òìÉêëí=ÉáåêΩÜêÉå=ÄÉá=píìÑÉ N ENFI=âåÉíÉå=ÄÉá=

píìÑÉ P EOF

wìí~íÉå=å~ÅÜÑΩääÉå



dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK



wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=k ~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=áã=aÉÅâÉä=

å~ÅÜÑΩääÉåK

çÇÉê



aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK



båíêáÉÖÉäì åÖ ëí~ë íÉ =Çê ΩÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=

O

=ÄêáåÖÉåK



wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK

k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí



dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK



kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK



aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK



båíêáÉÖÉäì åÖ ëí~ë íÉ =Çê ΩÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=

O

=ÄêáåÖÉåK



tÉêâòÉìÖ=~ìë=ÇÉã =^ åíêáÉÄ=åÉ ÜãÉåK



pÅÜΩëëÉä=ÉåíåÉÜãÉåK



^ääÉ=qÉáäÉ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ= ło ÉáåáÖÉå=ìåÇ=

mÑäÉÖÉå“K

aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê

ÇÉ

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

êçíáÉêÉåÇÉ tÉêâòÉìÖÉ

t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=

ÖêÉáÑÉåK=kìê=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉã=aÉÅâÉä=ENOF=

~êÄÉáíÉå>

tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=

ïÉÅÜëÉäå=Ó=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=ÇÉê=

^åíêáÉÄ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜ=ìåÇ=ÄäÉáÄí=áå=ÇÉê=

tÉêâòÉìÖïÉÅÜëÉäéçëáíáçå=ëíÉÜÉåK=

pÅÜïÉåâ~êã=Éêëí=å~ÅÜ=píáääëí~åÇ=ÇÉë=

tÉêâòÉìÖë=ÄÉïÉÖ ÉåK

a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=~ìë=páÅÜ ÉêÜÉáíëÖ êΩåÇÉå=åìê=

ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=åáÅ Üí=ÖÉåìíòíÉ=

^åíêáÉÄÉ=ãáí=^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉäå=ERI=UF=

ÄÉÇÉÅâí=ëáåÇK

sÉ êäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê

káÅÜí=áå=ÇáÉ=ëÅÜ~êÑÉå=jÉëëÉê=ìåÇ=h~åíÉå=ÇÉê=

wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå=ÖêÉáÑÉåK=

wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå=åìê=~ã=o~åÇ=

~åÑ~ëëÉå>

aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=

^åíêáÉÄÉë=ìåÇ=ÄÉá=ÖÉòçÖÉåÉã=kÉíòëíÉÅâÉê=

~ìÑëÉíòÉåL~ÄåÉÜãÉåK

káÅÜí=áå=ÇÉå=báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=ÖêÉáÑÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T

^ÅÜíìåÖ>

aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=åìê=áå=âçãéäÉíí=

òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉã=wìëí~åÇ=îÉêïÉåÇÉåK=

aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=åáÉ=~ã=dêìåÇÖÉê®í=

òìë~ããÉåÄ~ìÉåK

aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=åìê=áå=ÇÉê=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=

_ÉíêáÉÄëéçëáíáçå=ÄÉíêÉáÄÉåK

pÅÜìíò=îçê=§ÄÉêä~ëíìåÖ _áäÇ=

rã=ÄÉá=ÉáåÉê=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉë=

aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉêë=Öê∏≈ÉêÉ=pÅÜ®ÇÉå=~å=fÜêÉã=

dÉê®í=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=îÉêÑΩÖí=ÇáÉ=^åíêáÉÄëïÉääÉ=

ÇÉë=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉêë=ΩÄÉê=ÉáåÉ=báåâÉêÄìåÖ=

EpçääÄêìÅÜëíÉääÉFK=_Éá=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÄêáÅÜí=ÇáÉ=

^åíêáÉÄëïÉääÉ=~ å=ÇáÉëÉê= píÉääÉ K=

báå=åÉìÉê=pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=ãáí=^åíêáÉÄëïÉääÉ=

áëí ÄÉáã=hìåÇÉåÇáÉåëí=ÉêÜ®äíäáÅÜK

tÉåÇÉJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=Ó=

ÇáÅâLÇΩåå

òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=lÄëí=ìåÇ=dÉãΩëÉK=

sÉê~êÄÉáíìåÖ=~ìÑ=píìÑÉ=R=EPFK

_ÉòÉáÅÜåìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=tÉåÇÉJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉW=

łN“=ÑΩê=ÇáÉ=ÇáÅâÉ=pÅÜåÉáÇëÉáíÉ

łP“=ÑΩê=ÇáÉ=ÇΩååÉ=pÅÜåÉáÇëÉáíÉ

^ÅÜíìåÖ>

aáÉ=tÉåÇÉJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=

òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=e~êíâ®ëÉI=_êçíI=_ê∏íÅÜÉå=

ìåÇ=pÅÜçâçä~ÇÉK=dÉâçÅÜíÉI=ÑÉëíâçÅÜÉåÇÉ=

h~êíçÑÑÉäå=åìê=â~äí=ëÅÜåÉáÇÉåK

tÉåÇÉJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÖêçÄLÑÉáå

òìã=o~ëéÉäå=îçå=dÉãΩëÉI=lÄëí=ìåÇ=

h®ëÉI=~ì≈Éê=e~êíâ®ëÉ=EòK=_K=m~êãÉë~åFK=

sÉê~êÄÉáíìåÖ=~ìÑ=

píìÑÉ P EOF=çÇÉê=Q=EPF

K

_ÉòÉáÅÜåìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=tÉåÇÉJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉW=

łO“=ÑΩê=ÇáÉ=ÖêçÄÉ=o~ëéÉäëÉáíÉ

łQ“=ÑΩê=ÇáÉ=ÑÉáåÉ=o~ëéÉäëÉáíÉ

^ÅÜíìåÖ>

aáÉ=tÉåÇÉJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=

òìã=o~ëéÉäå=îçå=kΩëëÉåK=tÉáÅÜâ®ëÉ=åìê=ã áí=

ÇÉê=ÖêçÄÉå=pÉáíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=T=EQF=ê~ëéÉäåK

oÉáÄëÅÜÉáÄÉ=Ó=ãáííÉäÑÉáå

òìã=oÉáÄÉå=îçå=êçÜÉå=h~êíçÑÑÉäåI=

e~êíâ®ëÉ=EòK _K=m~êãÉë~åFI=ÖÉâΩÜäíÉê=

pÅÜçâçä~ÇÉ=ìåÇ=kΩëëÉåK

sÉê~êÄÉáíìåÖ=~ìÑ=píìÑÉ=T=EQFK

^ÅÜíìåÖ>

aáÉ=oÉáÄëÅÜÉáÄÉ=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=òìã=oÉáÄÉå=

îçå=tÉáÅÜJ=ìåÇ=pÅÜåáííâ®ëÉK

^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=

aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê _áäÇ=



båíêáÉÖÉäì åÖ ëí~ ëíÉ =Ç êΩÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=

O

=ÄêáåÖÉåK



pÅÜΩëëÉä=Éáåë ÉíòÉåW

Ó k~ÅÜ=îçêåÉ=ÖÉåÉáÖíÉ=pÅ ÜΩëëÉä=

~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=Ç~åå=~ÄëíÉääÉåI

Ó ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=

báåê~ëíÉå=ÇêÉÜÉåK



båíêáÉÖÉäì åÖ ëí~ ëíÉ =Ç êΩÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=

P

=ÄêáåÖÉåK



^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=îçã= ^åíêáÉÄ =ÇÉë=

aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉêë =~ÄåÉÜãÉ å=E_áäÇ =



JR~FK



pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê= ~ã =ìåíÉêÉå= bå ÇÉ=ÑÉëíÜ~äíÉåI=

Ç~ÄÉá=ãΩëëÉå=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå= péáíòÉå=å~ÅÜ= çÄÉå=

òÉáÖÉåK



dÉïΩåëÅÜíÉ=pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o ~ë éÉäëÅÜÉ áÄÉ=

îçêëáÅÜíáÖ=~ìÑ=ÇáÉ=péáíòÉå=ÇÉë =

pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉêë=~ìÑäÉÖÉ å=E_áäÇ=



JS~FK=

_Éá tÉåÇÉJpÅÜÉáÄÉå=Ç~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=

ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=pÉáíÉ=å~ÅÜ=çÄÉå =òÉáÖíK



pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=~ã=çÄÉêÉå=båÇÉ=ÉêÖêÉáÑÉå=

ìåÇ=áå=Ç~ë=dÉÜ®ìëÉ=ÉáåëÉíòÉå=E_áäÇ=



JSÄFK



aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=Ej~êâáÉêìåÖ=ÄÉ~ÅÜíÉåF=ìåÇ=

áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK



aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=ïáÉ =áå=_áäÇ =



JU=ÖÉòÉáÖí=

~ìÑ=ÇÉå= ^åíêáÉÄ= ëÉíòÉå= ìåÇ= áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=

Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK



aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÉãéÑçÜäÉåÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK



wì=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇÉå=

báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=ÖÉÄÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉã=píçéÑÉê=

å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK

^ÅÜíìåÖ>

báåÉå=oΩÅâëí~ì=ÇÉë=pÅÜåÉá ÇÖìíÉë=áå=ÇÉê =

^ìëä~ëë∏ÑÑåìåÖ=îÉêãÉáÇÉåK

qáééW

=cΩê=ÖäÉáÅÜã®≈áÖÉ=pÅÜåÉáÇÉêÖÉÄåáëëÉ==

ÇΩååÉë=pÅÜåáííÖìí=ÄìåÇïÉáëÉ=îÉê~êÄÉáíÉåK=

eáåïÉáëW

=pçääíÉå=òì=îÉ ê~êÄÉáíÉåÇÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=

áã=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=ÑÉ ëíâäÉããÉ åI=hΩÅÜÉåJ=

ã~ëÅÜáåÉ=~ìëëÅÜ~äíÉåI=kÉíòëíÉÅâÉ ê=òá ÉÜÉ åI=

píáääëí~åÇ=ÇÉë=^ åíêáÉÄÉë =~Ä ï~ê íÉåI=aÉ Åâ Éä=ÇÉ ë=

aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉêë=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=

báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=ÉåíäÉÉêÉåK

k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí



dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK



aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=

ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK



aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉ å=ìåÇ=

~ÄåÉÜãÉåK



pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=ãáí=pÅÜÉáÄÉ=ÉåíåÉÜãÉåK=

a~òì ãáí=ÇÉã=cáåÖÉê=îçå=ìåíÉå=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=

^åíêáÉÄëïÉääÉ=ÇêΩÅâÉå=E

_áäÇ

=



FK



qÉáäÉ=êÉáåáÖÉåK

ÇÉ

U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

jáñÉê

^ÅÜíìåÖ>

jáñÉê=â~åå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=hÉáåÉ=íáÉÑJ

ÖÉÑêçêÉåÉå=wìí~íÉå=E~ìëÖÉ åçããÉ å=báëï ΩêÑÉäF=

îÉê~êÄÉáíÉåK=jáñÉê=åáÅÜí=äÉÉê=ÄÉíêÉáÄÉåK

^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=jáñÉê _áäÇ=



båíêáÉÖÉäìåÖëâåçéÑ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=

Q

=ÄêáåÖÉåK



jáñÉê~åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK



jáñÄÉÅÜÉê=~ìÑëÉíòÉå=Ej~êâáÉêìåÖ=~ã=dêáÑÑ=

~ìÑ=j~êâáÉêìåÖ=~ã=dêìåÇÖÉê®íF=ìåÇ=ÖÉÖÉå=

ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå= Äáë= òìã= ^åëÅÜä~Ö= ÇêÉÜÉåK



wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK

j~ñáã~äãÉåÖÉ=ÑäΩëëáÖ=Z=NIOR=iáíÉêX=

j~ñáã~äãÉåÖÉ=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ çÇÉê=ÜÉá≈É=

cäΩëëáÖâÉáíÉå=Z=MIR=iáíÉêX=

çéíáã~äÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉI=ÑÉëí Z=

RM Äáë NMM dê~ããX



aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=ÖÉÖ Éå=Ç Éå=rÜêòÉáÖÉêJ

ëáåå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=áå= ÇÉå= jáñÉêÖêáÑÑ=

ÇêÉÜÉåK=aÉê=aÉÅâÉä=ã ìëë=ÉáåÖÉ ê~ëíÉí=ë ÉáåK



aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉ ïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉ ääÉåK

wìí~íÉå=å~ÅÜÑΩääÉå=E_áäÇ=JUF



dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK



aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉå

çÇÉê



qêáÅÜíÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉ=wìí~íÉå=

å~ÅÜ=ìåÇ=å~ÅÜ=áå=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÑΩääÉå

çÇÉê



ÑäΩëëáÖÉ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉ å=qêáÅÜíÉê=ÉáåÑΩääÉåK

k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí



dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK



jáñÉê=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=

~ÄåÉÜãÉåK

qáééW=jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ë çÑçêí=å~ ÅÜ=dÉÄê~ìÅ Ü=

êÉáåáÖÉåK

oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå=

^ÅÜíìåÖ>

hÉáåÉ ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêïÉåÇÉåK=

lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=

dêìåÇÖÉê®í=êÉáåáÖÉå



kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK



dêìåÇÖÉê®í=ìåÇ=^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=ÑÉìÅÜí=

~ÄïáëÅÜÉåK=_Éá=_ÉÇ~êÑ=Éíï~ë=péΩäãáííÉä=

ÄÉåìíòÉåK



dÉê®í=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK

pÅÜΩëëÉä=ìåÇ=tÉêâòÉìÖ=êÉáåáÖÉå

pÅÜΩëëÉä=ìåÇ =tÉ êâò ÉìÖÉ=ëáåÇ =

ëéΩäã~ëÅÜ áåÉåÑÉëíK

hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=áå=ÇÉê=péΩäã ~ëÅÜáåÉ= åáÅÜí=

ÉáåâäÉããÉåI=Ç~=ÄäÉáÄÉåÇÉ=sÉêÑçêãìåÖÉå=

ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=péΩäîçêÖ~åÖë=ã∏ÖäáÅÜ=ëáåÇ>

aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=êÉáåáÖÉå

^ääÉ=qÉáäÉ=ÇÉë=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉêë=ëáåÇ=

ëéΩäã~ëÅÜ áåÉåÑÉëíK

qáééW=

wìã= båíÑÉêåÉå=îçå=êçíÉã=_Éä~Ö=å~ÅÜ=ÇÉê=

sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå= òK= _K= h~êçííÉå= Éíï~ë= péÉáëÉ∏ä=

~ìÑ=Éáå=qìÅÜ=ÖÉÄÉå= ìåÇ=ÇÉå=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=

EåáÅÜí=ÇáÉ=wÉêâäÉáåÉêìåÖëë ÅÜÉáÄÉ åF=Ç~ãáí=

~ÄêÉáÄÉåK=aìêÅÜä~ì ÑëÅÜåáíòäÉê=Ç~åå=ëéΩäÉåK

jáñÉê=êÉáåáÖÉå

jáñÉêÄÉÅÜÉêI=aÉÅâÉä=ìåÇ=qêáÅÜíÉê=ëáåÇ=

ëéΩäã~ëÅÜ áåÉåÑÉëíK

qáééW

=k~ÅÜ=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=cäΩëëáÖâÉáíÉå=

êÉáÅÜí=Éë=çÑíI=ÇÉå=jáñÉ ê=òì=êÉáåáÖÉå I=çÜåÉ =áÜå=

îçã=dÉê®í=~ÄòìåÉÜã ÉåK=a~òì=É íï~ë =t~ë ëÉê=

ãáí= péΩäãáííÉä=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖÉÄÉåK=

cΩê=ïÉåáÖÉ=pÉâìåÇÉå=ÇÉå=jáñÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉå=

EpíìÑÉ=jFK=péΩäï~ëëÉê=~ìëëÅÜΩííÉå=ìåÇ=jáñÉê=

ãáí=âä~êÉã=t~ëëÉê=~ìëëéΩäÉåK

ÇÉ

sÉ êäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>

káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖêÉáÑÉå>=

jáñÉê åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=

~ÄåÉÜãÉåL=~ìÑëÉíòÉå>=aÉå=jáñÉê=åìê=áã=

òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉå=wìëí~åÇ=ìåÇ=ãáí=

~ìÑÖÉëÉíòíÉã=aÉÅâÉä=ÄÉíêÉáÄÉåK

sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉ Ñ~Ü ê>

_Éáã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ÜÉá≈Éã=jáñÖìí=íêáíí=

a~ãéÑ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=áã=aÉÅâÉä=~ìëK=

j~ñáã~ä=MIR=iáíÉê=ÜÉá≈É=çÇÉê=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ=

cäΩëëáÖâÉáí=ÉáåÑΩääÉåK

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>

dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=

ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK

hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=îÉêïÉåÇÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

ëÅÜ~êÑÉ jÉëëÉê>

jáñÉêãÉëëÉê=åáÅÜí=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉå=

ÄÉêΩÜêÉåK

táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë

wìÄÉÜ∏êí~ëÅÜÉ=ÄÉ á=_ÉÇ ~êÑ=êÉáåáÖ ÉåK=

mÑäÉÖÉÜáåïÉáëÉ=áå=ÇÉê=q~ëÅÜÉ=ÄÉ~ÅÜíÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V

^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ

_áäÇ=



tÉêâòÉìÖÉ=ìåÇ=wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå=áå=

ÇÉê=wìÄÉÜ∏êí~ëÅ ÜÉ=îÉêëí~ ìÉåK



wìÄÉÜ∏êí~ëÅÜÉ=á å=ÇÉ ê=pÅÜΩëëÉä=

~ìÑÄÉï~ÜêÉåK



wìê=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ=áå=ÇÉê=lêáÖáå~äîÉêé~ÅâìåÖ=

ëáÉÜÉ=

_áäÇ

=



K

eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå

aÉê=pÅÜïÉåâ~êã=ãìëë=áå=àÉÇÉê=

^êÄÉáíëéçëáíáçå=ÉáåÖÉê~ëíÉí=ëÉáåK

sÉêëìÅÜÉå=páÉ=~äë=bêëíÉë=Ç~ë=~ìÑÖÉíêÉíÉåÉ=

mêçÄäÉã=~å=e~åÇ=ÇÉê=ÑçäÖÉå ÇÉå=eáåï ÉáëÉ=

òì ÄÉëÉáíáÖÉåK

pí∏êìåÖ

dÉê®í=ä®ìÑí=åáÅÜí=~åK=

^ÄÜáäÑÉ



píêçãîÉêëçêÖìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉåK



kÉíòëíÉÅâÉê=ΩÄÉêéêΩÑÉåK



pÅÜïÉåâ~êã=âçåíêçääáÉ êÉåK=oáÅ ÜíáÖÉ=

mçëáíáçå\=báåÖÉê~ëíÉí\



jáñÉê=ÄòïK=pÅÜΩëëÉä=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=

ÑÉëíÇêÉÜÉåK



jáñÉêÇÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=

ÑÉëíÇêÉÜÉåK



^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉ ä=~å=åáÅÜí=ÖÉåìíòíÉå=

^åíêáÉÄÉå=~åÄêáåÖÉåK



aáÉ táÉÇÉêÉáåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ=áëí=~âíáîK=

dÉê®í ~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉå=ìåÇ=Ç~åå=òìêΩÅâ=~ìÑ=

ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ë íÉ ääÉåK =

pí∏êìåÖ

dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=~ÄK=

aáÉ §ÄÉêä~ëíëáÅÜÉêìåÖ=áëí=~âíáîáÉêíK=bë=ïìêÇÉå=òì=

îáÉäÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=îÉê~êÄÉáíÉíK

^ÄÜáäÑÉ



dÉê®í=~ÄëÅÜ~äíÉåK



sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉ=êÉÇìòáÉêÉåK=wìä®ëëáÖÉ=

e∏ÅÜëíãÉåÖÉå=EëáÉÜÉ=ł^åïÉåÇìåÖëJ

ÄÉáëéáÉäÉ“F=åáÅÜí=ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉå>

pí∏êìåÖ

_Éá=ä~ìÑÉåÇÉã=^åíêáÉÄ=ïìêÇÉ=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜ=ÇáÉ=

båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÄÉí®íáÖíK=

aÉê=pÅÜïÉåâ~êã=ÄÉïÉÖí=ëáÅÜ=å~ÅÜ=çÄÉåK=

aÉê ^åíêáÉÄ=ëÅÜ~äíÉí=~ÄI=ÄäÉáÄí=~ÄÉê=åáÅÜí=áå=ÇÉê=

tÉêâòÉìÖïÉÅÜëÉäéçëáíáçå=ëíÉÜÉåK

^ÄÜáäÑÉ



aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=

MLçÑÑ

=ëíÉääÉåK



pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=

N

=ÄêáåÖÉåK



dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉå=EpíìÑÉ=NFK



dÉê®í=ïáÉÇÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK

tÉêâòÉìÖ=ÄäÉáÄí=áå=tÉêâòÉìÖïÉÅÜëÉäJ

éçëáíáçå=ëíÉÜÉåK

pí∏êìåÖ

jáñÉê=ÄÉÖáååí=åáÅÜí=òì=~êÄÉáíÉå=çÇÉê=ÄäÉáÄí=

ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=ëíÉÜÉåI=ÇÉê=^åíêáÉÄ=

łÄêìããí“K=a~ë=jÉë ëÉê=áëí=ÄäçÅâáÉêíK

^ÄÜáäÑÉ



dÉê®í=~ÄëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK



jáñÉê=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=Ç~ë=eáåÇÉêåáë=

ÉåíÑÉêåÉåK



jáñÉê=ïáÉÇÉê=~ìÑëÉ íòÉå K



dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉ åK

^åïÉåÇìåÖëÄÉáëéáÉäÉ=

pÅÜä~Öë~ÜåÉ

NMM=ÖÓSMM=Ö=



p~ÜåÉ=N½=Äáë=Q=jáåìíÉå=~ìÑ=

píìÑÉ T EQF=Ó=àÉ=å~ÅÜ=jÉåÖÉ=ìåÇ=

báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ÇÉê=p~ÜåÉI=ãáí=ÇÉã=

pÅÜä~ÖÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

báïÉá≈

N=Äáë=U=báïÉá≈



báïÉá≈=Q=Äáë=S=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ T EQF=

ãáí=ÇÉã=pÅÜä~ÖÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

ÇÉ

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>

_Éá=káÅÜíÄÉåìíòìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇÉå=

kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>

sçê=_ÉÜÉÄìåÖ=ÉáåÉê=pí∏êìåÖ=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=

òáÉÜÉåK

táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë=ÑΩê=

jrjRQKKLjrjRSKK

báå=cÉÜäÉê=áå=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉëI=Éáå=

^ìëä∏ëÉå= ÇÉê= ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=p áÅÜÉêìåÖÉå= ÄòïK=

Éáå=dÉê®íÉÇÉÑÉâí=ïáêÇ=ÇìêÅ Ü=_äáåâÉå=ÇÉê=

_ÉíêáÉÄë~åòÉáÖÉ=~åÖÉòÉáÖíK

táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë

pçääíÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=pí∏êìåÖ=ëç=åáÅÜí=ÄÉëÉáíáÖÉå=

ä~ëëÉåI=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=ÇÉå=

hìåÇÉåÇáÉåëíK

NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

_áëâìáííÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

O=báÉê

OÓP=bi=ÜÉá≈Éë=t~ëëÉê

NMM=Ö=wìÅâÉê

N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅ âÉê

TM=Ö=jÉÜä

TM=Ö=pí®êâÉãÉÜä

ÉîíäK=_~ÅâéìäîÉê



wìí~íÉå=E~ì≈Éê=jÉÜä=ìåÇ=pí® êâ ÉãÉ ÜäF=

Å~K QÓS=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=T=EQF=ãáí=ÇÉã=

pÅÜä~ÖÄÉëÉå=ëÅÜ~ìãáÖ=ëÅÜä~ÖÉåK



aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=píìÑÉ= N=ENF=ëíÉääÉå=ìåÇ=Ç ~ë=

ÖÉëáÉÄíÉ=jÉÜä= ìåÇ=pí®êâ ÉãÉ Üä =áå=Å~K= ½=Äáë=

N jáåìíÉ=ä∏ÑÑÉäïÉáëÉ=ìåíÉêãáëÅÜÉåK

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW

=O=ñ=dêìåÇêÉòÉé í

oΩÜêíÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

PÓQ=báÉê

OMMÓORM=Ö=wìÅâÉê=

N=mêáëÉ=p~äò

N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâÉ ê=çÇÉê=pÅÜ~ äÉ=îçå=

½wáíêçåÉ

OMMÓORM=Ö=_ìííÉê=çÇÉê=j~êÖ~êáåÉ=

Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF

RMM=Ö=jÉÜä

N=m®ÅâÅÜÉå=_~ÅâéìäîÉê=

NOR=ãä=jáäÅÜ



^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ =N=ENFI=

Ç~åå Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=T=EQF=ãáí=

ÇÉã oΩÜêÄÉëÉå=îÉêêΩÜêÉåK=

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW

=

NIR=ñ=dêìåÇêÉòÉéí

jΩêÄÉíÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

NOR=Ö=_ìííÉê=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF=

NMMÓNOR=Ö=wìÅâÉê

N=bá

N=mêáëÉ=p~äò

Éíï~ë=wáíêçåÉåëÅÜ~äÉ= çÇÉê=s~ åáääÉòìÅ âÉê=

ORM=Ö=jÉÜä

ÉîíäK=_~ÅâéìäîÉê



^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ =N=ENFI=

Ç~åå Å~K=OÓP=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=S=EPF=ãáí=

ÇÉã oΩÜêÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

^Ä=RMM=Ö=jÉÜäW



wìí~íÉå=ãáí=ÇÉã=håÉíÜ~âÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=

píìÑÉ=N=ENFI=Ç~åå=Å~ K=PÓQ =jáåìíÉå=~ ìÑ=

píìÑÉ P EOF=âåÉíÉåK

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW

=O=ñ=dêìåÇêÉòÉé í

eÉÑÉíÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

RMM=Ö=jÉÜä

N=bá

UM=Ö=cÉíí=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF

UM=Ö=wìÅâÉê

OMMÓORM=ãä=ä~ìï~êãÉ=jáäÅÜ

OR=Ö=ÑêáëÅÜÉ=eÉÑÉ= ç ÇÉê=N=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ

pÅÜ~äÉ=îçå=½=wáíêçåÉ

N=mêáëÉ=p~äò



^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=

Ç~åå Å~K=PÓS=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ P EOF=ãáí=

ÇÉã håÉíÜ~âÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK=

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW

=

NIR=ñ=dêìåÇêÉòÉéí

kìÇÉäíÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

PMM=Ö=jÉÜä

P=báÉê

å~ÅÜ=_ÉÇ~êÑ=NÓO=b i=E NMÓOM=ÖF=â~äíÉë=t~ëëÉê

 ^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=P=Äáë=R=jáåìíÉå=~ìÑ=

píìÑÉ P EOF=òì=ÉáåÉã=qÉáÖ=îÉê~êÄÉáíÉåK=

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=NIR=ñ=dêìåÇêÉòÉéí

_êçííÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

TRM=Ö=jÉÜä

O=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ

O=qi=p~äò

QRMÓRMM=ãä=ï~êãÉë=t~ëëÉê

^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=Ç~åå=

Å~K QÓR=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=P=EOF=ãáí=ÇÉã=

håÉíÜ~âÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

j~óçåå~áëÉ

O=báÉê

O=qi=pÉåÑ

¼ä£ä

O=bi=wáíêçåÉåë~Ñí=çÇÉê=bëëáÖ

N=mêáëÉ=p~äò

N=mêáëÉ=wìÅâÉê

wìí~íÉå=ãΩëëÉå=ÖäÉáÅÜÉ=qÉãéÉê~íìê=Ü~ÄÉåK

 wìí~íÉå=E~ì≈Éê=£äF=ÉáåáÖÉ=pÉâìåÇÉå=~ìÑ=

píìÑÉ P EOF=çÇÉê=Q=EPF

=áã=jáñÉê=îÉê~êÄÉáíÉåK

 jáñÉê=~ìÑ=

píìÑÉ=T=EQF

=ëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=Ç~ë= £ä=

ä~åÖë~ã=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=ÖáÉ≈Éå=ìåÇ=ëç=

ä~åÖÉ=ïÉáíÉê=ã áëÅÜÉåI =Äáë=Çá É=j~óçåå~ áëÉ=

ÉãìäÖáÉêíK

j~óçåå~áëÉ=Ä~äÇ=îÉêÄê~ ìÅÜÉå I=åáÅÜí=

~ìÑÄÉï~ÜêÉåK

ÇÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN

eçåáÖJ_êçí~ìÑëíêáÅÜ

PM=Ö=_ìííÉê=E~ìë=ÇÉã=hΩÜäëÅÜê~åâI=T ø`F=

NVM=Ö=eçåáÖ=E ~ ìë=ÇÉ ã =hΩÜäëÅÜê~åâI= T ø`F



_ìííÉê=áå=âäÉáåÉ=píΩÅâÉ=òÉêíÉáäÉå=ìåÇ=áå=ÇÉå=

jáñÉê=ÖÉÄÉåK



eçåáÖ=Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ=NR=pÉâìåÇÉå=~ìÑ=

píìÑÉ=T=EQF=ãáñÉåK

båíëçêÖìåÖ

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=Éåíë éêÉÅÜ ÉåÇ=ÇÉ ê=

Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=

ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçå áâ~äíÖÉê® íÉ=

Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=

aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå= o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=brJïÉáí=

ÖΩäíáÖÉ= oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=

^äíÖÉê®íÉ=îçêK=§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ=

áåÑçêãáÉêÉå= páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=

çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå

cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=

òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìë ÖÉJ

ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=

dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉ å= ÇáÉ= d~ê ~ åíáÉ J

ÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå= c ~Å Ü Ü® å ÇäÉ ê I=

ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåI=çÇÉê=

ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåë ÉêÉê= i~åÇÉ ëîÉêíêÉíìåÖ =~åÑçêÇÉêåK=

aáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=

ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇ Éå=páÉ= ~ìÑ=ÇÉê=e ÉÑíê ΩÅâëÉáíÉK

a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=

~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=Ä Éå~ååíÉ å=

tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉ êäÉÖíK=c Ωê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ

å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=

ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK

pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê

ÇÉ

jrwRwmN

wáíêìëéêÉëëÉ

wìã=^ìëéêÉëëÉå=îçå=lê~åÖÉåI=wáíêçåÉå=ìåÇ=dê~éÉÑêìáíK

jrwRctN

cäÉáëÅÜïçäÑ

wìã=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=ÑêáëÅÜÉã=cäÉáëÅÜ=ÑΩê=q~ êí ~ê=çÇÉê=

e~ÅâÄê~íÉåK

jrwQRipN

içÅÜëÅÜÉáÄÉåë~íò=

ÑÉáå EP=ããFI=

ÖêçÄ=ES=ããF

cΩê=ÇÉå=cäÉáëÅÜïçäÑ=jrwRctNK

cÉáå= ÑΩê= m~ëíÉíÉå=ìåÇ= ^ìÑëíêáÅÜÉI=ÖêçÄ=ÑΩê= _ê~íïΩêëíÉ= ìåÇ=

péÉÅâK

jrwQRpsN

péêáíòÖÉÄ®Åâîçêë~íò

cΩê=ÇÉå=cäÉáëÅÜïçäÑ=jrwRctNK

jáí=jÉí~ääëÅÜ~ÄäçåÉ=ÑΩê=Q=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=dÉÄ®ÅâÑçêãÉ åK

jrwQRosN

oÉáÄÉîçêë~íò

cΩê=ÇÉå=cäÉáëÅÜïçäÑ=jrwRctNK

wìã=oÉáÄÉå=îçå=kΩëëÉåI=j~åÇÉäåI=pÅÜçâçä~ÇÉ=ìåÇ=

ÖÉíêçÅâåÉíÉå=_ê∏íÅÜÉåK

NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

tÉåå=Éáå=wìÄÉÜ∏êíÉáä=åáÅÜí=áã=iáÉ ÑÉêìãÑ~å Ö=ÉåíÜ~äíÉå=áëíI=â~åå=Éë=ΩÄÉê=ÇÉå=e~åÇÉä=çÇÉê=ÇÉ å=

hìåÇÉåÇáÉåëí=ÉêïçêÄÉå=ïÉêÇÉåK

jrwQRcsN

cêìÅÜíéêÉëëÉå îçê ë~íò

cΩê=ÇÉå=cäÉáëÅÜï çäÑ=jrwRc tNK

wìã=mêÉëëÉå=îçå=_ÉÉêÉåçÄëí=~ì≈Éê=eáãÄÉÉêÉåI=

qçã~íÉå=ìåÇ=e~ÖÉÄìííÉå=òì=jìëK=däÉáÅÜòÉáíáÖ=ïÉêÇÉå=

òK _K gçÜ~ååáëÄÉÉêÉå=~ìíçã~íáëÅÜ=É åíëí áÉäí=ìåÇ =ÉåíâÉêåí K

jrwQRmpN

mçããÉë=ÑêáíÉëJ

pÅÜÉáÄÉ

cΩê=ÇÉå=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=jrwRapNK

wìã=pÅÜåÉáÇÉå=êçÜÉê=h~êíçÑÑÉäå=ÑΩê=mçããÉë=ÑêáíÉëK

jrwQR^dN

^ëá~ÖÉãΩëÉJpÅÜÉáÄÉ

cΩê=ÇÉå=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=jrwRapNK

pÅÜåÉáÇÉí=lÄëí=ìåÇ=dÉãΩëÉ=áå=ÑÉáåÉ=píêÉáÑÉå=ÑΩê=

~ëá~íáëÅÜÉ=dÉãΩëÉÖÉêáÅÜíÉK

jrwQRopN

oÉáÄëÅÜÉáÄÉ=ÖêçÄ

cΩê=ÇÉå=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=jrwRapNK

wìã=oÉáÄÉå=êçÜÉê=h~êíçÑÑÉäå=òK _K ÑΩê=oÉáÄÉâìÅÜÉå=çÇÉê =

hä∏≈ÉK

jrwQRhmN

h~êíçÑÑÉäéìÑÑÉêJpÅÜÉáÄÉ

cΩê=ÇÉå=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=jrwRapNK

wìã=oÉáÄÉå=êçÜÉê=h~êíçÑÑÉäå=ÑΩê=o∏ëíá= ìåÇ= h~êíçÑÑÉäéìÑÑÉêI=

òìã= pÅÜåÉáÇÉå= îçå=lÄëí=ìåÇ=dÉãΩëÉ=áå= ÇáÅâÉ=pÅÜÉáÄÉåK

jrwRboO

bÇÉäëí~ÜäJ

oΩÜêëÅÜΩëëÉä

få=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=â∏ååÉå=Äáë=òì=TRM=Ö=jÉÜä=éäìë=wìí~íÉå=

îÉê~êÄÉáíÉí=ï ÉêÇ ÉåK

jrwRjuN

jáñÉêJ^ìÑë~íò=

hìåëíëíçÑÑ

wìã=jáñÉå=îçå=dÉíê®åâÉåI=òìã=mΩêáÉêÉå=îçå=lÄëí=ìåÇ=

dÉãΩëÉI=òìê=wìÄÉêÉáíìåÖ=î çå=j~óçåå~áëÉI=òìã=

wÉêâäÉáåÉêå=îçå=lÄëí=ìåÇ=kΩëëÉåI=òìã=`êìëÜÉå=îçå=

báëïΩêÑÉäåK

jrwRjjN

jìäíáãáñÉê

wìã=e~ÅâÉå=îçå=hê®ìíÉêåI=d ÉãΩëÉI=ûéÑÉäå=ìåÇ=cäÉáëÅÜI=

òìã=o~ëéÉäå=îçå=h~êçííÉåI=oÉííáÅÜ=ìåÇ=h®ëÉI=òìã=oÉáÄÉå=

îçå=kΩëëÉå=ìåÇ=ÖÉâΩÜäíÉê=pÅÜçâçä~ÇÉK

ÇÉ

ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP

`çåíÉåíë

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K=K= NP

lîÉêîáÉï=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K =K= K= NQ

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ ééäá ~åÅÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K= NR

`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ==K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K=K=K= K= NU

píçê~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K =K= K=K= K=K =K=K=K= K= NU

qêçìÄäÉëÜççíáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= K= NV

^ééäáÅ~íáçå=Éñ~ã é äÉë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K= K= NV

aáëéçë~ä==K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= K= OM

t~êê~åíó=ÅçåÇáíáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K= OM

léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë =K=K=K=K=K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K=K= ON

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉ Ç=Ñçê= éêçÅÉëëá åÖ=

åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê=

ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=

kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅ äìÇÉ= ÉKÖK=ìëÉ =áå=

ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáÅìäíìê~ä=

~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=ïÉää=~ë=

ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää=ÜçíÉäë=

~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK

rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=èì~åíáJ

íáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉK=aç åçí ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=

ëíáéìä~íÉÇ=ã~ñáãìã=èì~åíáíáÉëK

mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääó=

~åÇ=âÉÉé=íÜÉã= áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉK=fÑ=íÜÉ= áåëíêìÅíáçåë=

Ñçê=ÅçêêÉÅí=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=åçí=

çÄëÉêîÉÇI=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉ êÛë=äá~Äá äáíó=Ñ çê= ~åó=

êÉëìäíáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=ÉñÅäìÇ ÉÇK

fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ ééäá~åÅÉ =íç=~=íÜáêÇ =é~ê íóI=

~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK

qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉëÅêáÄÉ=ëÉîÉê~ä=

ãçÇÉäëI=ëÉÉ=~äëç=çîÉ êîáÉï=çÑ=ã çÇÉä ë=E

cáÖK=



FK=

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉK

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó

dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>

`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=

~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=

éä~íÉK=låäó=ìëÉ=áåÇççêëK

aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= áÑ=íÜÉ=é çïÉ ê=ÅçêÇ =

~åÇLçê=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=Ç~ã~ÖÉÇK

hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï ~ó=Ñêçã =íÜÉ =~ééäá~ åÅÉK

aç=åçí=äÉ~îÉ=íÜÉ=êìååáåÖ=~ééäá~åÅÉ=ìå~ííÉåÇÉÇK

aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=EáåÅäK=ÅÜáäÇêÉåF=ï áíÜ=

êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä=

~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Å â=ç Ñ=ÉñéÉ êáÉ åÅÉ =~åÇ=

âåçïäÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=

íÜÉó ~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=

áå íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=

áë êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK

^äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=~ÑíÉê=ìëáåÖ=

íÜÉ ~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=

ÄÉÑçêÉ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=êççã=çê=áÑ=~=Ñ~ ìäí=çÅÅì êëK=

aç=åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=

çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK=qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=~=Ç~ã~ÖÉÇ=

éçïÉê=ÅçêÇ =ã ìëí=ÄÉ=êÉ éä~ÅÉ Ç=Ä ó=íÜÉ =ã~ åìJ

Ñ~ÅíìêÉê=çê=Üáë=ÅìëíçãÉ ê=ëÉêîáÅÉ= çê=~= ëáãáä~ êäó=

èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçåK=låäó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ã~ó=

êÉé~áê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ K

p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ

hÉÉé=Ü~åÇë=ÅäÉ~ê=çÑ=êçí~íáåÖ=é~êíëK

cçê=êÉ~ëçåë=çÑ=ë~ÑÉíó=íÜÉ=~ééäá~ åÅÉ=ã~ó= çåäó=

ÄÉ çéÉê~íÉÇ=ïÜÉå=ìåìëÉÇ=ÇêáîÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=

ÅçîÉêÉÇ=ïáíÜ=ÇêáîÉ=Öì~êÇë=ERI=UFK

aç=åçí=~Çàìëí=íÜÉ=ëïáîÉä=~êã=ïÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåK=t~áí=ìåíáä= íÜÉ=ÇêáîÉ=Ü~ë =ÅçãÉ=

íç ~=ëí~åÇëíáääK

aç=åçí=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ =ìåáí=áå=ï~íÉê=çê= ÅäÉ~å=

ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK

rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäóK=

tÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉëI=Ñçääçï=íÜÉ=

ÉåÅäçëÉÇ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK

rëÉ=çåäó=çåÉ=íççä=çê=~ÅÅÉëëçêó=~í=~åó=çåÉ=íáãÉK

rëÉ=çåäó=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=çå=çê=çÑÑK

p~ÑÉíó=ëóëíÉãë

pí~êí=äçÅâJçìí

pÉÉ=“léÉê~íáåÖ=éçëáíáçåëÒ=í~ÄäÉK=

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ= Å~å=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå= áå=

éçëK=N=~åÇ=

P

=çåäóW

Ó ï ÜÉå=íÜÉ=Äçïä=ENNF=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëÉêíÉÇ=~åÇ=

íìêåÉÇ=ìåíáä=áí=äçÅâë=áåíç =éä~Å É=~åÇ

Ó íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉê=Ü~ ë=ÄÉÉå=

~íí~ÅÜÉÇ EUFK

oÉëí~êí=äçÅâJçìí

fÑ=íÜÉ=éçïÉê=áë=áåíÉêêìé íÉÇI =íÜÉ=~ ééäá~åÅ É=

êÉã~áåë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=Äìí=íÜÉ=ãçíçê=ÇçÉë=åçí=

ëí~êí=êìååáåÖ=~ Ö~áå= ïÜÉå= íÜÉ=éçïÉê= áë= êÉëíçêÉÇK=

qç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~Ö~áåI=íìêå=íÜÉ=êçí~êó=

ëïáíÅÜ=íç=

MLçÑÑ

I=íÜÉå=ëïáíÅÜ=çåK

Éå

`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=

åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK

få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=

ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK

vçì=Å~å=ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=

éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK

fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå

aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=íççäL~ÅÅÉëëçêó=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=

~í=~= ëí~åÇëíáää= Ó= ïÜÉå=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ= áë=ëïáíÅÜÉÇ=

çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK

NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

lîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå

fÑ=íÜÉ=ãçíçê=ëïáíÅÜÉë=áíë ÉäÑ=çÑÑ=ï ÜáäÉ= íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇI=íÜÉ=çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=

ÑÉ~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~Åíáî~íÉÇK=^=éçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ=

ã~ó=ÄÉ=íÜ~í=íçç=ãìÅÜ=ÑççÇ=ï~ë=éêçÅÉëëÉÇ=

~í çåÉ=íáãÉK

fÑ=~=ë~ÑÉíó=ëóëíÉã=áë=~Åíáî~íÉÇI=ëÉÉ=

“qêçìÄäÉëÜççíáåÖÒK

bñéä~å~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=çê=~ÅÅÉëëçêó

cçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=

áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉK

`~ìíáçå>=oçí~íáåÖ=Ää~ÇÉëK

`~ìíáçå>=oçí~íáåÖ=íççäë>=aç=åçí=éìí=

ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK

lîÉêîáÉï

mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK=cáÖK=

_~ëÉ=ìåáí

N

oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå

O

pïáîÉä=~êã

“b~ëó=^êãäáÑíÒ=ÑìåÅíáçå=íç =ëìééçêí=

íÜÉ ìéï~êÇ=ãçîÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=~êã=

EëÉÉ “tçêâ=éçëáíáçåëÒFK

P

oçí~êó=ëïáíÅÜ

tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=

çÑÑ Eéçëáíáçå=

MLçÑÑ

FI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êìåë=

~ìíçã~íáÅ~ääó=íç=íÜÉ=çéíáãìã=éçëáíáçå=

Ñçê ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=íççäëK

jrjROKKW

MLçÑÑ

=Z=píçé

j

=Z=mìäëÉ=ë ïáíÅÜ= ~í=ã~ ñáãìã =ëéÉÉ ÇI= Öêáé=

ëïáíÅÜ=Ñçê=êÉèìáêÉÇ=ÄäÉåÇáåÖ=Çìê~íáçåK

pÉííáåÖë=

NÓQ

I=léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇW

N

=Z=äçï=ëéÉÉÇ= Ó=ë äçïI

Q

=Z=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=Ó=Ñ~ëíK

jrjRQKKLjrjRSK KW

MLçÑÑ

=Z=píçé

j

=Z=mìäëÉ=ë ïáíÅÜ= ~í=ã~ ñáãìã =ëéÉÉ ÇI= Öêáé=

ëïáíÅÜ=Ñçê=êÉèìáêÉÇ=ÄäÉåÇáåÖ=Çìê~íáçåK

pÉííáåÖë=

NÓT

I=léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇW

N

=Z=äçï=ëéÉÉÇ= Ó=ë äçïI

T

=Z=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=Ó=Ñ~ëíK

Q

låLlÑÑ=Çáëéä~ó=EjrjRQKKLRSKKF

fë=äáí=ïÜáäÉ=íÜÉ =~é éäá~åÅÉ =áë=çé Éê~íáåÖ= Eêçí~êó=

ëïáíÅÜ=çå=

j

=çê=

NÓT

FK

cä~ëÜÉë=áÑ=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=çéÉê~íÉÇ=

áåÅçêêÉÅíäóI=íÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÑìëÉ=Ü~ë=íêáééÉÇ=çê=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉÑÉÅíáîÉ

=Ó=ëÉÉ=ëÉÅíáçå=

ÉåíáíäÉÇ=“qêçìÄäÉëÜççíáåÖÒK

R

aêáîÉ=ÅçîÉê

qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçîÉêI=éêÉëë=çå=íÜÉ=êÉ~ê=

~êÉ~=~åÇ=êÉãçîÉ=ÅçîÉêK

S

aêáîÉ=Ñçê=

Ó=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê

=

~åÇ=

Ó=Åáíêìë=éêÉëë

=Eçéíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêó=GF

K=

tÜÉå=åçí=áå=ìëÉI=~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçîÉêK

T

aêáîÉ=Ñçê=íççäë=EëíáêêÉêI=ïÜáëâI=âåÉ~ÇáåÖ=

ÜççâF=~åÇ=ãáåÅ Éê=

Eçéíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêó=G

F

U

_äÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉê

V

aêáîÉ=Ñçê=ÄäÉåÇÉê

=Eçéíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêó=G

F

tÜÉå=åçí=áå=ìëÉI=~ íí~ÅÜ=íÜÉ=Ä äÉåÇÉê=Ç êáîÉ=

ÅçîÉêK

NM

`çêÇ=ëíçêÉ

jrjROKKLjrj RQKKW=píçï= íÜÉ=Å çêÇ=áå=íÜÉ=

ÅçêÇ=ëíçêÉK

jrjRSKKW=^ìíçã~íáÅ=ÅçêÇ=ïáåÇÉê

_çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉë

NN

pí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ãáñáåÖ=Äçïä

NO

iáÇ

qççäë

NP

píáêêÉê

NQ

tÜáëâ

NR

håÉ~ÇáåÖ=Üççâ=ïáíÜ=ÇçìÖÜ=ÇÉÑäÉÅíçê

NS

^ÅÅÉëëçêáÉë=Ä~Ö

cçê=ëíçê~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=íççäë=~åÇ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅëK

`çåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê

NT

mìëÜÉê

NU

`çîÉê=ïáíÜ=ÑáääáåÖ=ëÜ~Ñí

NV

`ìííáåÖ=ÇáëÅë

NV~

=oÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖ= ÇáëÅ=Ó =íÜáÅâLíÜáå

NVÄ

= oÉîÉêëáÄäÉ= ëÜêÉÇÇáåÖ= ÇáëÅ=Ó=Åç~êëÉLÑáåÉ

NVÅ

=dê~íáåÖ=ÇáëÅ=Ó=ãÉÇáìãJÑáåÉ

OM

aáëÅ=ÜçäÇÉê

ON

eçìëáåÖ=ïáíÜ=çìíäÉí=çéÉåáåÖ

_äÉåÇÉê=G

OO

_äÉåÇÉê=àìÖ

OP

iáÇ

OQ

cìååÉä

G

fÑ=~å=~ÅÅÉëëçêó=áë=åçí= áåÅäìÇÉÇ=áå= íÜÉ=éêçÇìÅí=

é~Åâ~ÖÉI=áí=Å~å=ÄÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=îá~=íÜÉ=íê~ÇÉ=çê=

ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK

Éå

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR

léÉê~íáåÖ=éçëáíáçåë cáÖK=

^ííÉåíáçå>

_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=~íí~ÅÜ=íÜÉ=íççäL

~ÅÅÉëëçêó=íç= íÜÉ=ÅçêêÉÅí= Ç êáîÉ=~åÇ=áå=íÜÉ= ÅçêêÉÅí=

éçëáíáçå=~åÇ=éä~ÅÉ=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçå=

~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜáë=í~ÄäÉ K

qÜÉ=ëïáîÉä=~êã=ãìëí=ÄÉ =ÉåÖ~ÖÉ Ç=áå=ÉîÉêó=

çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçåK

pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçåW



mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~ åÇ=ãç îÉ=

íÜÉ ëïáîÉä=~êãK=

pìééçêí=ãçîÉãÉåí=ïáíÜ=óçìê=Ü~åÇK



jçîÉ=íÜÉ=ëïáîÉä=~êã=ìåíáä=áí=ÉåÖ~ÖÉë=

áå íÜÉ êÉèìáêÉÇ=éçëáíáçåK

G

fåëÉêíLêÉãçîÉ=ïÜáëâI=ëíáêêÉê=çê=âåÉ~ÇáåÖ=

ÜççâK=

^ÇÇ=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉë=çÑ=áåÖêÉÇáÉåíëK

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

^ííÉåíáçå>

aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜçìí=~å=

~ÅÅÉëëçêóLíççä=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçåK

aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÉãéíóK=

aç= å çí=ÉñéçëÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=~ÅÅÉëëçêáÉë=íç= ÜÉ~í=

ëçìêÅÉëK=m~êíë=~êÉ=åçí=ãáÅêçï~îÉJë~ÑÉK



_ÉÑçêÉ=çéÉê~ íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=

~ÅÅÉëëçêáÉë=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=Å äÉ~å =

íÜçêçìÖÜäóX=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK

mêÉé~ê~íáçå



mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çå=~=ëãççíÜI=ÅäÉ~å=

ëìêÑ~ÅÉK



mìää=çìí=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=E

cáÖK=



FK

jrjROKKLjrjRQKK

`çêÇ=ëíçêÉW

mìää=çìí=Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=

äÉåÖíÜK

jrjRSKK

^ìíçã~íáÅ=ÅçêÇ=ïáåÇÉêW

mìää=çìí=íÜÉ=ÅçêÇ=áå=çåÉ=Öç=íç=íÜÉ=

êÉèìáêÉÇ=äÉåÖíÜ=Eã~ñK=NMM =ÅãF=

~åÇ=ëäçïäó=êÉäÉ~ëÉ X=íÜÉ=ÅçêÇ= ïáää=

íÜÉå=äçÅâK

oÉÇìÅáåÖ=íÜÉ=ÅçêÇ=äÉåÖíÜW

mìää=ÖÉåíäó=çå=íÜÉ=ÅçêÇ=~åÇ=~ääçï=áí=íç=êçää=

ìé íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=äÉåÖíÜK=qÜÉå=ÖÉåíäó=éìää=

íÜÉ ÅçêÇ=~Ö~áå=~åÇ=ëäçïäó=êÉäÉ~ëÉX=íÜÉ=ÅçêÇ==

ïáää=íÜÉå=äçÅâK

Éå

kçíÉ

qÜÉ=ëïáîÉä=~êã=Ñ É~íìêÉë=~å=

“b~ëó=^êãäáÑíÒ

=

ÑìåÅíáçå=ïÜáÅÜ=ëìééçêíë=íÜÉ=ìéï~êÇë=

ãçîÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ëïáîÉä=~êãK

mçëáíáçå aêáîÉ jrjROKK jrjRQKK

jrjRSKK

N

T

N

ÓQ

NÓQ

NÓO

N

ÓT

NÓT

NÓP

O

T

G

ÓÓ

P

S

O

ÓQ

P

ÓT

O

ÓQ

P

ÓT

Q

VP

ÓQ

R

ÓT

TP

ÓQ

R

ÓT

oáëâ=çÑ=áåàìêó>

aç=åçí=áåëÉêí=ã~áåë=éäìÖ=ìåíáä=~ää=éêÉé~ê~íáçåë=

Ñçê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=ÅçãéäÉíÉK

fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå

få=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê= ìëÉ=í ÜÉ=ê ÉÅçããÉåÇÉÇ=

êÉÑÉêÉåÅÉ=î~äìÉë=Ñçê=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ=êÉÑÉê=

íç=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=~=TJëÉííáåÖ=êçí~êó=ëïáíÅÜK=

cçê ~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=~=QJëÉííáåÖ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=

óçì=Å~å=ÑáåÇ=íÜÉ=î~äìÉë=áå=Äê~ÅâÉíë=~ÑíÉê=

íÜÉ î~äìÉë=Ñçê=~=TJëÉííáåÖ=êçí~êó=ëïáíÅÜK

qÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=Åçåí~áå=~=ëíáÅâÉê=ïáíÜ=

êÉÑÉêÉåÅÉ=î~äìÉë=Ñçê=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=ìëáåÖ= íÜÉ=íççäë= çê= ~ÅÅÉëëçêáÉëK=

tÉ=ê ÉÅçããÉåÇ=~íí~ÅÜáåÖ=íÜáë=ëíáÅâÉê=íç=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=E

cáÖK

=



FK

NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

t~êåáåÖ>

aç=åçí=íïáëí=íÜÉ=ÅçêÇ=ïÜÉå=áåëÉêíáåÖ=áíK=

fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=~å=~ìíçã~íáÅ=ÅçêÇ=

ïáåÇÉêI=Çç=åçí=áåëÉê í=íÜÉ=ÅçêÇ =ã~åì~ä äóK=

fÑ íÜÉ ÅçêÇ=à~ãëI=éìää=çìí=íÜÉ=ÅçêÇ=~ää=íÜÉ=ï~ó=

~åÇ íÜÉå=~ääçï=áí=íç=ïáåÇ=ìéK



fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë =éäìÖK

_çïä=~åÇ=íççäë

^ííÉåíáçå>

rëÉ=Äçïä=ï áí Ü= íÜá ë=~ééäá~åÅÉ=çåäóK

píáêêÉê=ENPF

Ñçê=ëíáêêáåÖ=ÇçìÖÜI=ÉKÖK=Å~âÉ=ãáñíìêÉ

tÜáëâ=ENQF

Ñçê=ïÜáëâáåÖ=ÉÖÖ= ïÜáíÉëI=ÅêÉ~ã=~åÇ=äáÖÜí=

ÇçìÖÜI=ÉKÖK ëéçåÖÉ=ãáñíìêÉ

håÉ~ÇáåÖ=Üççâ=ENRF

Ñçê=âåÉ~ÇáåÖ=ÜÉ~îó=ÇçìÖÜ=~åÇ= ãáñáåÖJáå=

áåÖêÉÇáÉåíë=íÜ~í=çìÖÜí=åçí=ÄÉ=Åìí=

EÉKÖK ê~áëáåë=~åÇ=ÅÜçÅç ä~íÉ =Å ÜáéëF

tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=Äçïä=

~åÇ=íÜÉ=íççäë cáÖK=



mêÉëë=íÜÉ= oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå= ~åÇ=ãçîÉ=íÜÉ=

ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=

O

K



fåëÉêí=íÜÉ=Äç ïäW

Ó qáäí=íÜÉ=Äçïä=Ñçêï~êÇë=~åÇ =íÜÉ å=ëÉí=

áí ÇçïåI

Ó íìêå=~åíáJÅäçÅâïáëÉ= ìåíáä=á í=äçÅâë =áåíç=

éä~ÅÉK



aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=éêçÅÉëëáåÖ=í~ëâI=áåëÉêí=íÜÉ=

ëíáêêÉêI=ïÜáëâ=ç ê=âåÉ~ ÇáåÖ=Üç çâ=ìåíáä=áí=äçÅ âë=

áåíç=éçëáíáçåK

kçíÉW

fÑ=ìëáåÖ=íÜÉ=âåÉ~ÇáåÖ=ÜççâI= êçí~íÉ=íÜÉ=ÇçìÖÜ=

ÇÉÑäÉÅíçê=ìåíáä=íÜÉ=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=Å~å=äçÅâ=

áåíç=éçëáíáçå=E

cáÖK=



Ó

QÄ

FK



mìí=íÜÉ =áåÖ êÉÇ áÉå íë=í ç=Ä É=éêçÅÉëëÉÇ=áåíç=

íÜÉ ÄçïäK



mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~ åÇ=ã çîÉ=

íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=

N

K



^íí~ÅÜ=íÜÉ=äáÇK



pÉí=íÜÉ =ê çí~ ê ó=ëï á íÅ Ü=í ç =í ÜÉ=Ç Éëáê É Ç=ëÉííáåÖK

lìê=êÉÅçããÉåÇ~íáçåW

Ó píáêêÉêW=

Ñáêëí=ëíáê=áå=~í=ëÉííáåÖ=N=ENFI=íÜÉå= ëÉäÉÅ í=

ëÉííáåÖ T=EQF

ÓtÜáëâW=

ëÉííáåÖ=T=EQFI=ã áñ=áå=~ í=ëÉí íáåÖ=N=ENF

Ó håÉ~ÇáåÖ=ÜççâW=

Ñáêëí=ëíáê=áå=~í=ëÉííáåÖ=N ENFI=âåÉ~Ç=~í=

ëÉííáåÖ P EOF

^ÇÇáåÖ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíë



pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~ åÅÉ=ï áíÜ=íÜÉ=êçí~êó=

ëïáíÅÜK



^ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=

çéÉåáåÖ=áå=íÜÉ=äáÇK

çê



oÉãçîÉ=äáÇK=



mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~ åÇ=ã çîÉ=

íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=

O

K



^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK

^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ



pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~ åÅÉ=ï áíÜ=íÜÉ=êçí~êó=

ëïáíÅÜK



mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK



oÉãçîÉ=äáÇK=



mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~ åÇ=ã çîÉ=

íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=

O

K



q~âÉ=íÜÉ=íççä=çìí=çÑ=íÜÉ=ÇêáîÉK



oÉãçîÉ=íÜÉ=ÄçïäK



`äÉ~å=~ää=é~êíëI=ëÉ É= “`äÉ~ åáåÖ =~åÇ =ëÉêîáÅ áåÖÒK

`çåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê

t~êåáåÖ>

qÜÉ=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=ãìëí=

ÄÉ ÅçãéäÉíÉäó=~ëëÉãÄäÉÇ =ÄÉÑçêÉ=ìë ÉK=

kÉîÉê ~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=ÅçåíáåìçìëJÑ ÉÉÇ =

ëÜêÉÇÇÉê çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK

léÉê~íÉ=íÜÉ=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=

áå íÜÉ áåÇáÅ~íÉÇ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçå=çåäóK

Éå

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=íççäë

tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖI=âÉÉé=ÑáåÖÉêë=

ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ãáñáåÖ=ÄçïäK=^íí~ÅÜ=íÜÉ=äáÇ=ENOF=

ÄÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ>

aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=íççäë=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=Ü~ë=ÅçãÉ=

íç=~=ëí~åÇëíáää=Ó=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=

ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=

ÄêáÉÑäó=~åÇ=ëíçéë=áå=íÜÉ=íççä=ÅÜ~åÖÉ=éçëáíáçåK=

aç=åçí=ãçîÉ=íÜÉ=ëïáîÉä=~êã=ìåíáä=íÜÉ=íççä=Ü~ë=

ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääK

cçê=êÉ~ëçåë=çÑ=ë~ÑÉíó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=çåäó=

ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïÜÉå=ìåìëÉÇ=ÇêáîÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=

ÅçîÉêÉÇ=ïáíÜ=ÇêáîÉ=Öì~êÇë=ERI=UFK

oáëâ=çÑ=áåàìêó

aç=åçí=Öêáé=íÜÉ=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë=çê=ÉÇÖÉë=

çÑ íÜÉ ÅìííáåÖ=ÇáëÅëK=q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=ÅìííáåÖ=

ÇáëÅë Äó=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çåäóK

_ÉÑçêÉ=~íí~ÅÜáåÖLêÉãçîáåÖ=íÜ É=Åçåíáåìçì ëJ

ÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉêI=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=Ü~ë=ÅçãÉ=

íç ~=ëí~åÇëíáää=~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

aç=åçí=êÉ~ÅÜ=áåíç=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT

mêçíÉÅíáçå=Ñêçã=çîÉêäç~Ç cáÖK=

qç=éêÉîÉåí=ëÉêáçìë=Ç~ã~ÖÉ=íç=óçìê=~ééäá~åÅÉ=áÑ=

íÜÉ=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=áë=çîÉêäç~ÇÉÇI=íÜÉ=

ÇêáîÉ= ëÜ~Ñí= çÑ=íÜÉ=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ= ëÜêÉÇÇÉê=Ü~ë=

~=åçíÅÜ=EéêÉÇÉíÉêãáåÉÇ=ÄêÉ ~âáåÖ=éçáåíFK =fÑ=~å=

çîÉêäç~Ç=çÅÅìêëI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñíë=ÄêÉ~âë=~í=íÜá ë=

éçáåíK=

^=åÉï=ÇáëÅ=ÜçäÇÉê=ïáíÜ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=áë=~î~áä~ÄäÉ=

Ñêçã=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK

oÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖ=ÇáëÅ=Ó=íÜáÅâLíÜáå

Ñçê=ëäáÅáåÖ=Ñêìá í=~åÇ =îÉÖÉí~ÄäÉ ëK=

mêçÅÉëë ~í ëÉííáåÖ=R=EPFK

aÉëáÖå~íáçå=çå=íÜÉ=êÉî ÉêëáÄäÉ=ëä áÅáåÖ=Çáë ÅW=

“NÒ=Ñçê=íÜÉ=íÜáÅâ=ëäáÅáåÖ=ëáÇÉ

“PÒ=Ñçê=íÜÉ=íÜáå=ëäáÅáåÖ=ëáÇÉ

t~êåáåÖ>

qÜÉ=êÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖ=ÇáëÅ=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ëäáÅáåÖ=

Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉI=ÄêÉ~ÇI=êçääë=çê=ÅÜçÅçä~íÉK=päáÅÉ=

ÄçáäÉÇI=ï~ñó=éçí~íçÉë=çåäó=ïÜÉå=íÜÉó=~êÉ=ÅçäÇK

oÉîÉêëáÄäÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=Ó=

Åç~êëÉLÑáåÉ

Ñçê=ëÜêÉÇÇáåÖ=îÉÖÉí~ÄäÉëI=Ñêìáí=ÅÜÉÉëÉI=ÉñÅÉéí=

Ñçê=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉ=EÉKÖK=m~êãÉë~å FK=

mêçÅÉëëáåÖ ~í

ëÉííáåÖ=P=EOF=çê=Q=EPF

K

aÉëáÖå~íáçå=çå=íÜÉ=êÉîÉêëáÄäÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅW=

“OÒ=Ñçê=íÜÉ=Åç~êëÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ëáÇÉ

“QÒ=Ñçê=íÜÉ=ÑáåÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ëáÇÉ

t~êåáåÖ>

qÜÉ=êÉîÉêëáÄäÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ= ÇáëÅ=áë= åçí=ëìáí~Ä äÉ=

Ñçê ëÜêÉÇÇáåÖ=åìíëK=pÜêÉÇ=ëçÑí=ÅÜÉÉëÉ=ïáíÜ=íÜÉ=

Åç~êëÉ=ëáÇÉ=çåäó =~í=ëÉííáå Ö=T=E QFK

dê~íáåÖ=ÇáëÅ=Ó=ãÉÇáìãJÑáåÉ

Ñçê=Öê~íáåÖ=ê~ï=éçí~íçÉëI=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉ=

EÉKÖK=m~êãÉë~åFI=ÅççäÉÇ=ÅÜçÅçä~íÉ=~åÇ=åìíëK

mêçÅÉëë=~í=ëÉííáåÖ=T=EQFK

t~êåáåÖ>

qÜÉ=Öê~íáåÖ=ÇáëÅ=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=Öê~íáåÖ=ëçÑí=

ÅÜÉÉëÉ=~åÇ=ÅÜÉÉëÉ=ëäáÅÉëK

tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=

ëÜêÉÇÇÉê cáÖK=



mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~ åÇ=ãç îÉ=

íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=

O

K



fåëÉêí=íÜÉ=ÄçïäW

Ó qáäí=íÜÉ=Äçïä=Ñçêï~êÇë=~åÇ=íÜÉå=ëÉí=

áí ÇçïåK

Ó qìêå=~åíáJÅäçÅâïáë É=ìåíáä=áí=äçÅâë=

áåíç éä~ÅÉK



mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~ åÇ=ãç îÉ=

íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=

P

K



oÉãçîÉ=ÇêáîÉ=ÅçîÉê=Ñêçã=íÜÉ=ÇêáîÉ=

çÑ íÜÉ ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=EcáÖK=



JR~FK



eçäÇ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉê=~í=íÜÉ=äçïÉ ê=ÉåÇ I=Éåëìêá åÖ=

íÜ~í=íÜÉ=íïç=íáéë=~êÉ=Ñ~ÅÉ=ìéK



`~êÉÑìääó=éä~ÅÉ=íÜÉ=êÉ èìáêÉÇ=ëäáÅáåÖ=çê=

ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=çåíç=íÜÉ=íáéë=çÑ=íÜÉ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉê

=

EcáÖK=



JS~FK=få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=êÉ îÉêëáÄ äÉ=ÇáëÅ ëI=

ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëáÇÉ=áë=Ñ~ÅÉ=ìéK



dêáé=ÇáëÅ=ÜçäÇÉê=~í=íÜÉ=ìééÉê=ÉåÇ=~åÇ=áåëÉêí=

áåíç=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=EcáÖK=



JSÄFK



^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçîÉê=EåçíÉ=ã~ê âF=~åÇ=êçí~íÉ=~ää=

íÜÉ=ï~ó=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ =Ç áêÉÅíáçåK



mä~ÅÉ=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=çå=íÜÉ=ÇêáîÉ=

~åÇ=êçí~íÉ=~ää=íÜÉ=ï ~ó=áå=~=Å äçÅâï áëÉ=

ÇáêÉÅíáçåI=~ë=áääìëíê~íÉÇ=áå=cáÖK=



JUK



qìêå=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=êÉÅçããÉåÇÉÇ=ëÉííáåÖK



mìí=ÑççÇ=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉ=

~åÇ=éìëÜ=Ççïå=ïáíÜ=íÜÉ=éìëÜÉêK

t~êåáåÖ>

mêÉîÉåí=íÜÉ=Åìí=áåÖêÉÇáÉåíë=Ñêçã=ÄìáäÇáåÖ=ìé=

áå íÜÉ=çìíäÉí=çéÉåáåÖK

qáéW

=qç=ÉåëìêÉ=ÉîÉå=ÅìííáåÖ=êÉëìäíëI=éêçÅÉëë=íÜáå=

áåÖêÉÇáÉåíë=áå=ÄìåÅÜÉëK=

kçíÉW

=fÑ=íÜÉ=ÑççÇ=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=ëíáÅâë=áå=

íÜÉ ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉêI=ëïáíÅÜ=~ééäá~åÅÉ=

çÑÑI=éìää=çìí=ã~áåë=éäìÖI=ï~ áí=ì åíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=

ÅçãÉë=íç=~= ëí~ åÇëíáääI=ê ÉãçîÉ =ÅçîÉ ê=Ñêçã=íÜÉ=

ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ= ëÜêÉÇÇÉê=~åÇ=Éãéíó=ÑÉÉÇ=íìÄÉK

^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ



pïáíÅÜ=çÑÑ= íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜK



oçí~íÉ=íÜÉ=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=áå=~å=

~åíáJÅäçÅâïáë É=ÇáêÉÅ íáçå=~åÇ= êÉã çîÉK



oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=áå=~å=~åíáJÅäçÅ âïáëÉ=ÇáêÉÅ íáçå=

~åÇ=êÉãçîÉK



oÉãçîÉ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉê=ïáíÜ=ÇáëÅK =qç Çç íÜáëI=

éêÉëë=ÑáåÖÉê=Ñêçã=ÄÉäçï=~Ö~áåëí=íÜÉ=ÇêáîÉ=

ëÜ~Ñí=E

cáÖK

=



FK



`äÉ~å=é~êíëK

_äÉåÇÉê

Éå

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëL

êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>

kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉê>=

aç=åçí=êÉãçîÉL~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ìåíáä=íÜÉ=

ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáää>=léÉê~íÉ=íÜÉ=~ëëÉãÄäÉÇ=

ÄäÉåÇÉê=çåäó=~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=äáÇ=~íí~ÅÜÉÇK

oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>

fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëI=ëíÉ~ã=ÉëÅ~éÉë=

íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=áå=íÜÉ=äáÇK=^ÇÇ=çåäó=

~ ã~ñK MKR äáíêÉë=çÑ=Üçí=çê=ÑêçíÜáåÖ=äáèìáÇK

NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

t~êåáåÖ>

_äÉåÇÉê=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=aç=åçí=éêçÅÉëë=

ÇÉÉéJÑêçòÉå=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=áÅÉ=ÅìÄÉëFK=

aç åçí=çéÉê~íÉ=ïÜÉå=ÉãéíóK

tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê cáÖK=



mêÉëë= íÜÉ =êÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=íÜÉ=

ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=

Q

K



oÉãçîÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉêK



^íí~ÅÜ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=Eã~íÅ Ü=ã~ êâ=çå=íÜÉ=

Ü~åÇäÉ=íç ã~êâ=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíF=~åÇ=íìêå=~ää=

íÜÉ=ï~ó áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK



^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK

j~ñáãìã=Å~é~Åáíó=Ó=äáèìáÇ=Z=NKOR=äáíêÉëX=

ã~ñáãìã=Å~é~Åáíó=ÑêçíÜáåÖ=çê=Üçí=äáèìáÇë=

ã~ñK=MKR=äáíêÉëX=

çéíáã~ä=éêçÅÉëëáåÖ=Å~é~Åáíó=Ó=ëçäáÇë Z=

RMÓNMM ÖX



^íí~ÅÜ=íÜÉ=äáÇ=~åÇ=íìêå=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=~ää íÜÉ=

ï~ó=áåíç=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ü~åÇ äÉK

qÜÉ=äáÇ=ãìëí=ÄÉ=äçÅâÉ Ç=áå=éçë áíáçåK



pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK

^ÇÇáåÖ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=EcáÖK=JUF



pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ =ïáíÜ=íÜÉ= êçí~ êó=

ëïáíÅÜK



oÉãçîÉ=íÜÉ=äáÇ=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë

çê



êÉãçîÉ=íÜÉ=ÑìååÉä=~åÇ=Öê~Çì~ääó=~ÇÇ=ëçäáÇ=

áåÖêÉÇáÉåíë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=çéÉåáåÖ

çê



éçìê=äáèìáÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉäK

^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ



pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ =ïáíÜ=íÜÉ= êçí~ êó=

ëïáíÅÜK



oçí~íÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇ Éê=áå=~ =ÅäçÅâ ïáë É=ÇáêÉÅ íáçå=

~åÇ=êÉãçîÉK

qáéW=fí=áë=êÉÅçããÉ åÇÉÇ= íç=Åä É~å=íÜÉ= ÄäÉåÇÉê=

áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ìëÉK

`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ

^ííÉåíáçå>

aç=klq=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=

pìêÑ~ÅÉë ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí



mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK



táéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=~åÇ=Ç êáîÉ=ÅçîÉê=ï áíÜ=

~ Ç~ãé=ÅäçíÜK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=ìëÉ=~=äáííäÉ=

ÇÉíÉêÖÉåíK



qÜÉå=Çêó=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=íççäë

qÜÉ=Äçïä=~åÇ=íççäë=~êÉ=ÇáëÜï ~ëÜÉêJë ~ÑÉK

aç=åçí=ïÉÇÖÉ=éä~ëíáÅ=é ~êíë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï ~ëÜÉê I=

~ë=íÜÉó=ÅçìäÇ=ÄÉ=éÉêã~åÉåíäó=ÇÉÑçêãÉÇ=ÇìêáåÖ=

íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=éêçÅÉëë>

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê

^ää=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=~êÉ=

ÇáëÜï~ëÜÉêJéêççÑK

qáéW=

qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=êÉÇ=Ñáäã=~ÑíÉê=éêçÅÉ ëëáåÖ=

ÉKÖK Å~êêçíëI=éçìê=~=äáííäÉ=ÅççâáåÖ=çáä=çå=~=ÅäçíÜ=

~åÇ=êìÄ=íÜÉ=Ñáäã=çÑÑ=íÜÉ=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉ Ç=

ëÜêÉÇÇÉê=Eåçí=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅëFK=

qÜÉå=êáåëÉ=íÜÉ=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉêK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê

qÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖI=äáÇ=~åÇ=ÑìååÉä=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJ

ë~ÑÉK

qáéW

= ^ ÑíÉ ê=éêçÅÉëëáåÖ= äáè ìáÇëI=áí= áë=çÑíÉå=ëìÑÑ áÅáÉåí=

íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉ ê=ïáíÜçìí=êÉã çîáåÖ=áí= Ñêç ã=

íÜÉ ~ééäá~åÅÉK=mçìê=~=äáííäÉ=ï~íÉê=~åÇ=ï~ëÜáåÖJ

ìé=äáèìáÇ=áåíç=íÜÉ ~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉêK=

pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñçê ëÉîÉê~ä=ëÉÅçåÇë=

EëÉííáåÖ=jFK=mçìê=çìí=íÜÉ=ï~íÉê=~åÇ=êáåëÉ=

çìí=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ïáíÜ=ÅäÉ~ê=ï~íÉêK

píçê~ÖÉ

cáÖK=



píçêÉ=íççäë=~åÇ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅë=áå=íÜÉ=~ÅÅÉëJ

ëçêáÉë=Ä~ÖK



hÉÉé=~ÅÅÉëëçêáÉë= Ä~Ö =áå=íÜÉ=Äçï äK



qç=ëíçêÉ=áå=íÜÉ=çêáÖáå~ä=é~Åâ~ÖáåÖI=

ëÉÉ=

cáÖK

=



K

Éå

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>

kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ= Ä~ëÉ= ìåáí=áå= ï~íÉê=çê= éä~ÅÉ=

ìåÇÉê=êìååáå Ö=ï~íÉêK

aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>

aç=åçí=íçìÅÜ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=Ä~êÉ=Ü~åÇëK

fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå

fÑ=êÉèìáêÉÇI=ÅäÉ~å=~ÅÅÉëëçêáÉë=Ä~ÖK=

cçääçï Å~êÉ áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=Ä~ÖK

oáëâ=çÑ=áåàìêó>

tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áå=ìëÉI=éìää=çìí=íÜÉ=

ã~áåë=éäìÖK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV

qêçìÄäÉëÜççíáåÖ

qÜÉ=ëïáîÉä=~êã=ãìëí=ÄÉ=ÉåÖ~ÖÉÇ=áå=ÉîÉêó=

çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçåK

fåáíá~ääó=íêó=íç=Éäáãáå~íÉ=íÜÉ=éêçÄäÉã=ïÜáÅÜ=

Ü~ë çÅÅìêêÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÜÉäé=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=

áåÑçêã~íáçåK

c~ìäí

^ééäá~åÅÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK=

oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå



`ÜÉÅâ=íÜÉ=éçïÉ ê=ëìéé äóK



`ÜÉÅâ=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK



`ÜÉÅâ=ëïáîÉä=~êãK=`çêêÉ Åí=éçëáíáçå\=

båÖ~ÖÉÇ\



pÅêÉï=çå=ÄäÉåÇÉê=çê=Äçïä=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉK



^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=äáÇ=~åÇ=ëÅêÉï=çå=~ë=Ñ~ê=~ë=

éçëëáÄäÉK



^íí~ÅÜ=ÇêáîÉ=ÅçîÉê=íç=ìåìëÉÇ=ÇêáîÉëK



qÜÉ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=áë=~ÅíáîÉK=

pïáíÅÜ=~ééäá~åÅÉ=íç=

MLçÑÑ=~åÇ=íÜÉå=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=êÉ èìáêÉÇ=ëÉííáåÖK=

c~ìäí

^ééäá~åÅÉ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=ÇìêáåÖ=ìëÉK=

qÜÉ=çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=ÑÉ~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~Åíáî~J

íÉÇK=qçç=ãìÅÜ=ÑççÇ=ï~ë=éêçÅÉëëÉÇ=~í=ç åÉ=íáãÉK

oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå



pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~é éäá~åÅÉ K



oÉÇìÅÉ=éêçÅÉëëáåÖ=èì~åíáíóK=

aç=åçí=ÉñÅÉÉÇ=éÉêãáííÉÇ=ã~ñáãìã=

èì~åíáíáÉë=EëÉÉ=“^éé äáÅ~íáçå=É ñ~ãé äÉëÒFK

c~ìäí

tÜáäÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ï~ë=êìååáåÖI=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=

ï~ë=áå~ÇîÉêíÉåíäó=éêÉëëÉÇK=

qÜÉ=ëïáîÉä=~êã=ãçîÉë=ìéK=qÜÉ=ÇêáîÉ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑI=

Äìí=ÇçÉë=åçí=ëíçé=áå=íÜÉ=íççä=ÅÜ~åÖÉ=éçë áíáçåK

oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå



pÉí=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=

MLçÑÑ

K



jçîÉ=ëïáîÉä=~êã=íç=éçë áíáçå=

N

K



pïáíÅÜ=çå=~ééäá~åÅÉ=EëÉííáåÖ=NFK



pïáíÅÜ=çÑÑ=~ééäá~ åÅÉ =~Ö~áåK



qççä=ëíçéë=áå=íççä=ÅÜ~åÖÉ=éçëáíáçåK

c~ìäí

_äÉåÇÉê=ÇçÉë=åçí=ëí~êí=ïçêâáåÖ=çê=ëíçéë=ÇìêáåÖ=

ìëÉI=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=“ÜìããáåÖÒK=_ä~ÇÉ=áë=ÄäçÅâÉÇK

oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå



pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅ É=~åÇ= éìää=çìí=

íÜÉ ã~áåë=éäìÖK



aÉí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=

çÄëíêìÅíáçåK



oÉJ~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉêK



pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ K

^ééäáÅ~íáçå=Éñ~ãéäÉë

tÜáééÉÇ=ÅêÉ~ã

NMMÓSMM=Ö



tÜáé=ÅêÉ~ã=ïáíÜ=íÜÉ=ïÜáëâ=Ñçê=N½=

íç Q=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=T=EQF=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=

íÜÉ èì~åíáíó=~åÇ=éêçéÉêíáÉë=çÑ=íÜÉ=ÅêÉ~ãK

bÖÖ=ïÜáíÉ

N=íç=U=ÉÖÖ=ïÜáíÉë



_É~í=ÉÖÖ=ïÜáíÉ=ïá íÜ=íÜÉ=ïÜáëâ=Ñçê=Q=

íç S=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=T=EQFK

péçåÖÉ=ãáñíìêÉ

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ

O=ÉÖÖë

OÓP=íÄëK=Üçí=ï~íÉê=

NMM=Ö=ëìÖ~ê

N=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~= ëìÖ~ê

TM=Ö=Ñäçìê

TM=Ö=ÅçêåÑäçìê

_~âáåÖ=éçïÇÉê=áÑ= êÉèìáêÉ Ç



_É~í=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=Ñäçìê=~åÇ=

ÅçêåÑäçìêF=ïáíÜ=íÜÉ=ïÜáëâ=Ñçê=~é éêçñK=

QÓS ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=T=EQF=ìåíáä=ÑêçíÜóK



oçí~íÉ=ëïáíÅÜ=íç=ëÉííáåÖ=N=ENF=~åÇ=ëéççå=

áå íÜÉ=ëáÑíÉÇ=Ñäçìê=~åÇ=ÅçêåÑäçìê=ïáíÜáå=~ééêçñK=

½=íç=N=ãáåìíÉK

j~ñáãìã=èì~åíáíóW

=O=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ

`~âÉ=ãáñíìêÉ

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ

PÓQ=ÉÖÖë

OMMÓORM=Ö=ëìÖ~ê

N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí

N=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ëìÖ~ê=çê= éÉÉä=Ñêçã=½ äÉãçå

OMMÓORM=Ö=ÄìííÉê=çê=ã~êÖ~êáåÉ=Eêççã=

íÉãéÉê~íìêÉF

RMM=Ö=Ñäçìê

Éå

oáëâ=çÑ=áåàìêó>

_ÉÑçêÉ=Éäáãáå~íáåÖ=~=Ñ~ìäíI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=

éäìÖK

fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=

jrjRQKKLjrjRSKK

qÜÉ=låLlÑÑ=Çáëéä~ó=Ñä~ëÜÉë=áÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=

ÄÉÉå=çéÉê~ íÉÇ=áåÅçê ê ÉÅ íäó=çê =íÜÉ=ÑìëÉ= Ü~ë=

íêáééÉÇ=çê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉÑÉÅíáîÉK

fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå

fÑ=íÜÉ=Ñ~ìäí=Å~ååçí=ÄÉ=Éäáãáå~íÉÇI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=

ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK

OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

N=é~ÅâÉí=çÑ=Ä~âáåÖ=éçïÇ Éê

NOR=ãä=ãáäâ



jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë = ïáíÜ=íÜÉ= ëíáêêÉ ê= Ñçê=~ééêçñK=

½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=N=ENFI=íÜÉå=Ñçê=~ééêçñK=

PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=T=EQFK=

j~ñáãìã=èì~åí áíóW

=

NKR

=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ

pÜçêí=é~ëíêó

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ

NOR=Ö=ÄìííÉê=Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF

NMMÓNOR=Ö=ëìÖ~ê

N=ÉÖÖ

N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí

^=äáííäÉ=äÉãçå=éÉÉä=çê=î~åáä ä~=ëìÖ ~ê

ORM=Ö=Ñäçìê

_~âáåÖ=éçïÇÉê= áÑ=êÉè ìáêÉÇ



rëáåÖ=íÜÉ=ëíáêêÉêI=éêçÅÉëë=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=Ñçê=

~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~ í=ëÉííáåÖ= N=ENFI=íÜÉå=Ñç ê=

~ééêçñK=OÓP=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=S=EPFK

cêçã=RMM=Ö=ÑäçìêW



håÉ~Ç=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ=âåÉ~ÇáåÖ=

Üççâ=Ñçê=~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=N=ENFI=

íÜÉå=Ñçê=~ééêçñK=PÓQ=ãáåìíÉ ë=~í= ëÉííáåÖ P=EOFK

j~ñáãìã=èì~åí áíóW

=O=ñ=Ä~ëáÅ=êÉ ÅáéÉ

vÉ~ëí=ÇçìÖÜ

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ

RMM=Ö=Ñäçìê

N=ÉÖÖ

UM=Ö=Ñ~í=Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF

UM=Ö=ëìÖ~ê

OMMÓORM=ãä=äìâÉï~êã=ãáäâ

OR=Ö=ÑêÉëÜ=óÉ~ëí=çê=N=é~ÅâÉí=çÑ=ÇêáÉÇ=óÉ~ëí

mÉÉä=çÑ=½=äÉãçå

N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí



jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=Ñçê=

~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=NI=íÜÉå=Ñçê=

~ééêçñK PÓS=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=P=EOFK=

j~ñáãìã=èì~åí áíóW

=

NKR

=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ

m~ëí~=ÇçìÖÜ=

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ

PMM=Ö=Ñäçìê

P=ÉÖÖë

NÓO=íÄëK=ENMÓOM=ÖF=ÅçäÇ=ï~íÉê=~ë=êÉèìáêÉÇ

 mêçÅÉëë=~ää=áåÖêÉÇáÉ åíë=Ñçê=~ééêçñK=PÓR=

ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=P=EOF=ìåíáä=~=ÇçìÖÜ=ÑçêãëK=

j~ñáãìã=èì~åíáíóW=NKR=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ

_êÉ~Ç=ÇçìÖÜ

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ

TRM=Ö=Ñäçìê

O=é~ÅâÉíë=çÑ=Çêó=óÉ~ëí

O=íëéK=ë~äí

QRMÓRMM=ãä=çÑ=ï~êã=ï~íÉê

mêçÅÉëë=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=Ñçê=~ ééêçñK=½ =ãáåìíÉ=

~í ëÉííáåÖ=NI=íÜÉå=Ñçê=~ééêçñK=QÓR=ãáåìíÉë=~í=

ëÉííáåÖ P=EOF=ìëáåÖ=íÜÉ=âåÉ~ÇáåÖ=ÜççâK

j~óçåå~áëÉ

O=ÉÖÖë

O=íëéK=ãìëí~êÇ

¼äçáä

O=íÄëK=äÉãçå=àìáÅÉ=çê=îáåÉÖ~ê

N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí

N=éáåÅÜ=çÑ=ëìÖ~ê

fåÖêÉÇáÉåíë=ãìëí=ÄÉ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íÉãéÉê~íìêÉK

 mêçÅÉëë=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=íÜÉ=çáäF=áå=íÜÉ=

ÄäÉåÇÉê=Ñçê=ëÉîÉê~ä=ëÉÅçåÇë=~í=

ëÉííáåÖ=P=EOF=

çê=Q=EPF

K

 pïáíÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=íç=

ëÉííáåÖ=T=EQF

=~åÇ=ëäçïäó=

éçìê=íÜÉ=çáä=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=~åÇ=ãáñ=ìåíáä=

íÜÉ=ã~óçåå~áëÉ=ÉãìäëáÑáÉëK

b~í=íÜÉ=ã~óçåå~áëÉ=áããÉÇá~íÉäóI=Çç=klq=

ëíçêÉK

eçåÉó=ÄêÉ~Ç=ëéêÉ~Ç=PM=Ö=ÄìííÉê=

EÑêçã=êÉÑêáÖÉê~íçêI=T=ø`F

NVM=Ö=ÜçåÉó=EÑ êçã= ê É Ñ êáÖÉê~íçêI=T = ø `F



`ìí=ÄìííÉê=áåíç=ëã~ää=éáÉÅÉë=~åÇ=éìí=áåíç=íÜÉ=

ÄäÉåÇÉêK



^ÇÇ=ÜçåÉó=~åÇ=ÄäÉå Ç=Ñç ê=NR=ëÉÅçåÇ ë=~ í=

ëÉííáåÖ=T=EQFK

aáëéçë~ä

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=á ÇÉåíáÑáÉÇ=

áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=

ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=

bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=

tbbbK=qÜÉ =aáêÉÅíáîÉ=é~îÉ ë=íÜÉ= ï~ó=

Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=

ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉë K

mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=

~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK

t~êê~åíó=ÅçåÇáíáçåë

qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=

~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=Åçìåíêó=

áå ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉëÉ =

ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=Ñêçã=

ïÜçã=íÜÉ=~éé äá~åÅÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK

qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáé í=ãìëí= ÄÉ=éêçÇìÅ ÉÇ=

ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=

Öì~ê~åíÉÉK

Éå

Stránka sa načítava ...

Bosch MUM54520/01 Používateľská príručka

Bosch MUM54520/01 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty