Bosch MCM20755/04 Používateľská príručka

  • Prečítal som si návod na použitie pre sekáčik na zeleninu Bosch MCM20 a som pripravený odpovedať na vaše otázky. Návod obsahuje podrobné informácie o funkciách, obsluhe a čistení zariadenia. Neváhajte sa ma opýtať na čokoľvek, čo vás zaujíma.
  • Ako sa používa sekáčik na zeleninu?
    Ako sa čistí sekáčik na zeleninu?
    Aké príslušenstvo je súčasťou sekáčika na zeleninu?
j`jOMKK
ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ
åç _êìâë~åîáëåáåÖ
ëî _êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá h®óííçÜàÉ
Éë =fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
íê Kullanma talimatý
éä Instrukcja obsługi
Üì Használati utasítás
ìâ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï
êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
ÇÉ aÉìíëÅÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P
Éå båÖäáëÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
Ñê cê~å´~áë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNT
áí fí~äá~åç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OR
åä kÉÇÉêä~åÇë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO
Ç~ a~åëâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PV
åç kçêëâK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QS
ëî pîÉåëâ~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RP
Ñá pìçãá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RV
Éë bëé~¥çäK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KSR
éí mçêíìÖìÆëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TP
Éä ÅëëçíéêÜ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UM
íê qêâ´ÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UV
éä mçäëâá =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K VV
Üì j~Öó~ê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMS
ìâ š®paï¸c¿®a=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNP
êì Pºcc®å¼ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NOM
=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQM
K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
fåÜ~äí
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R
_ÉÇáÉåÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R
eáäÑÉ=ÄÉá=píêìåÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S
oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
^ìÑÄÉï~ÜêÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K= T
eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
iÉëÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=îçê=ÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=ìã =ïáÅÜíáÖÉ=
páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=_ÉÇáÉåÜáåïÉáëÉ=Ñê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=òì=ÉêÜ~äíÉåK
a~ë=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉê=^åïÉáëìåÖÉå=Ñê=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=^åïÉåÇìåÖ=ÇÉë=
dÉê®íÉë=ëÅÜäáÉí=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=Ñê=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=
pÅÜ®ÇÉå=~ìëK
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=Ñê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=
e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=
ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=
sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêâÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_êçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíJ
äáÅÜÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=
d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå=eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK=
a~ë=dÉê®í=åìê=Ñê=Ü~ìëÜ~äíëÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=
ÄÉåìíòÉåK
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=òìã=oÜêÉåI=håÉíÉåI=pÅÜä~ÖÉåI=pÅÜåÉáÇÉå=ìåÇ=o~ëéÉäå=
îçå=iÉÄÉåëãáííÉäå=ÖÉÉáÖåÉíK=_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=îçã=eÉêëíÉääÉê=
òìÖÉä~ëëÉåÉã=wìÄÉÜêë=ëáåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ãÖäáÅÜK=bë=Ç~êÑ=
åáÅÜí=òìê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=~åÇÉêÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉå=ÄòïK=pìÄëí~åòÉå=
ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK
a~ë=dÉê®í=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜê=ÄÉåìíòÉåK
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=_Éá=tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=
aêáííÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK
, dÉåÉêÉääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê
aáÉëÉë=dÉê®í=Ç~êÑ=îçå=háåÇÉêå=åáÅÜí=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK=
a~ë=dÉê®í=ìåÇ=ëÉáåÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=áëí=îçå=háåÇÉê=ÑÉêåòìÜ~äíÉåK
dÉê®íÉ=âååÉå=îçå=mÉêëçåÉå=ãáí=êÉÇìòáÉêíÉå=éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåëçêáëÅÜÉå=
çÇÉê=ãÉåí~äÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=j~åÖÉä=~å=bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉå=
ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉå=çÇÉê=ÄÉòÖäáÅÜ=ÇÉë=
ëáÅÜÉêÉå=dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=dÉê®íÉë=ìåíÉêïáÉëÉå=ïìêÇÉå=ìåÇ=ÇáÉ=Ç~ê~ìë=
êÉëìäíáÉêÉåÇÉå=dÉÑ~ÜêÉå=îÉêëí~åÇÉå=Ü~ÄÉåK
ÇÉ
eÉêòäáÅÜÉå=däÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=
åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK
a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=Ñê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=
ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=
ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=
ìåëÉêÉå=mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=
fåíÉêåÉíëÉáíÉK
Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
háåÇÉê=ÇêÑÉå=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK
dÉê®í=åìê=ÖÉã®=^åÖÉå=~ìÑÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉÉå=ìåÇ=ÄÉíêÉáJ
ÄÉåK=kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=
~ìÑïÉáëÉåK=a~ë=dÉê®í=áëí=ÄÉá=åáÅÜí=îçêÜ~åÇÉåÉê=^ìÑëáÅÜí=ìåÇ=îçê=ÇÉã=
wìë~ããÉåÄ~ìI=ÇÉã=^ìëÉáå~åÇÉêåÉÜãÉå=çÇÉê=oÉáåáÖÉå=ëíÉíë=îçã=kÉíò=
òì=íêÉååÉåK=oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=_ÉåìíòÉêJt~êíìåÖ=ÇêÑÉå=åáÅÜí=îçå=háåÇÉêå=
çÜåÉ=_É~ìÑëáÅÜíáÖìåÖ=ÇìêÅÜÖÉÑÜêí=ïÉêÇÉåK
wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉáÉ=cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK=tÉåå=ÇáÉ=
^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇI=ãìëë=ëáÉ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=
eÉêëíÉääÉê=çÇÉê=ëÉáåÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=ÉáåÉ=®ÜåäáÅÜ=èì~äáÑáòáÉêíÉ=
mÉêëçå=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåI=ìã=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK
oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®í=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=îçêåÉÜãÉå=
ä~ëëÉåK
, páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=Ñê=ÇáÉëÉë=dÉê®í
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê
_Éá=píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄäÉáÄí=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=ä®ìÑí=å~ÅÜ=
ÇÉê=råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ïáÉÇÉê=~åK
wìÄÉÜê=ìåÇ=tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=EaêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑF=ìåÇ=
ÖÉòçÖÉåÉã=kÉíòëíÉÅâÉê=ïÉÅÜëÉäåK
a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÉ=áå=ëëáÖâÉáíÉå=í~ìÅÜÉåI=åáÉ=ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇÉë=t~ëëÉê=
Ü~äíÉå=ìåÇ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=péäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK
sçê=_ÉÜÉÄìåÖ=ÉáåÉê=píêìåÖ=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉ>
t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜëëÉä=ÖêÉáÑÉå=E~ìÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉã=
^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=ÇÉê=^åíêáÉÄ=åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜFK
tÉêâòÉìÖÉ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=ïÉÅÜëÉäåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=jÉëëÉê>
pÅÜä~ÖãÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJdêáÑÑ=EçÄÉêÉë=båÇÉF=~åÑ~ëëÉåK
wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉå=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJdêáÑÑ=~åÑ~ëëÉåK=
, bêä®ìíÉêìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í=ÄòïK=wìÄÉÜê
^åïÉáëìåÖÉå=ÇÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉÑçäÖÉåK
sçêëáÅÜí>=oçíáÉêÉåÇÉ=jÉëëÉêK
sçêëáÅÜí>=oçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉK
káÅÜí=áå=ÇáÉ=k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ=ÖêÉáÑÉåK
ÇÉ
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=
_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë= ~å=aêáííÉ=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK=
aáÉëÉ dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉ=ãáí=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉã=
wìÄÉÜêK
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK
dêìåÇÖÉê®í
N aêÉÜëÅÜ~äíÉê
M=Z=píçé
j=Z=jçãÉåíëÅÜ~äíì åÖ=Ee ÅÜëíÉ=aêÉÜò~ÜäI=
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ÑÉëíÜ~äíÉåF=
píìÑÉå=NÓOI=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíW
N=Z=åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~ÜäI
O=Z=ÜçÜÉ=aêÉÜò~ÜäK
O h~ÄÉä~ìÑïáÅâäìåÖ
P_ÉäÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ
Qp~ìÖÑΩ≈É
a~ë=dÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉã=ìåÇ=ë~ìÄÉêÉã=
råíÉêÖêìåÇ=~ìÑëíÉääÉåK
pÅÜëëÉä=ã áí=wì ÄÉÜêLtÉêâòÉìÖ
RpÅÜëëÉä=
^ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=
^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå=EpÅÜëëÉäå~ëÉ=áã=pÅÜäáíò=
~ã=dêìåÇÖÉê®íFK
S ~=aÉÅâÉä
^ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~ã=aÉÅâÉä=~ìÑ=mÑÉáä=~ã=dêáÑÑF=
ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=
ÇêÉÜÉå=EaÉÅâÉäå~ëÉ=áã=pÅÜäáíò=~ã=
dêìåÇÖÉê®íI=mÑÉáäÉ=~ìÑ=aÉÅâÉä= ìåÇ= dÉÜ®ìëÉ=
ëíáããÉå=ÄÉêÉáåFK
Ä=k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ
píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=
å~ÅÜÑääÉåK
Å=píçéÑÉê=EZ=jÉëëÄÉÅÜÉêF
pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK
T ~=pÅÜä~ÖãÉëëÉê
Ä=pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ
U ~=pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê
òìã=^ìÑåÉÜãÉå=ÇÉê=pÅÜÉáÄÉåK
fã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜI=ïÉåå=åáÅÜí=áã=
iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉåW
Ä=tÉåÇÉJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÇáÅâLÇåå
Å=tÉåÇÉJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÖêçÄLÑÉáå
Ç=pÅÜåÉáÇJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ
fã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜ
É=mçããÉëJÑêáíÉëJpÅ ÜÉáÄÉ
Ñ=gìäáÉååÉJpÅÜÉáÄÉ
_ÉÇáÉåÉå
dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜê=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=
ÖêåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå“K
sçêÄÉêÉáíÉå
dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉå=ìåÇ=ë~ìÄÉêÉå=
råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK=_ÉäÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ=
ãëëÉå=ÑêÉá=ëÉ áåK
píÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
pÅÜëëÉä=ãáí=wìÄÉÜêLtÉêâòÉìÖ
pÅÜëëÉä=ERF=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
Äáë= òìã= ^åëÅÜä~Ö= ÇêÉÜÉå= EpÅÜ ëëÉäå~ëÉ=áã=
pÅÜäáíò=~ã=dêìåÇÖÉê®íFK
tÉêâòÉìÖ=ETLUF=ÉáåëÉíòÉåI=ïáÉ=áå=
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉã=^ÄëÅÜåáíí=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=
tÉêâòÉìÖ~ìëï~Üä=ëáÉÜÉ=łoÉ òÉéíÉLwìí~ íÉåL
sÉê~êÄÉáíìåÖ“K
wìí~íÉå=ÉáåÑääÉåI=ïáÉ=áå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉã=
^ÄëÅÜåáíí=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=^ìëï~Üä=ëáÉÜÉ=
łoÉòÉéíÉLwìí~íÉåLs Éê~êÄÉáíìåÖ“K
ÅâÉä=ES~F=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~ã=aÉÅâÉä=~ìÑ=
mÑÉáä=~ã=dêáÑÑF= ìåÇ= áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå= Äáë= òìã=
^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå= EaÉÅâÉ äå~ëÉ=áã=pÅÜäá íò=~ã=
dêìåÇÖÉê®íFK=aáÉ=mÑÉáäÉ=ãëëÉå=ïáÉ=áã= _áäÇ =
ÖÉòÉáÖí=ÖÉå~ì=ÄÉêÉáåëíáããÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåI=
ëáÉÜÉ=łoÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ“K
dÉê®í~åå=åìêáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉêÇÉåIÉåå=
pÅÜëëÉä=ìåÇ=aÉÅâÉä=~ìÑÖÉëÉíòí=ìåÇ=
îÉêêáÉÖÉäí=ëáåÇ=EÄÉáÇÉ=k~ëÉå=áã=pÅÜäáíò=~ã=
dêìåÇÖÉê®íI=mÑÉáäÉ=~ìÑ= aÉÅâÉ ä=ìåÇ=dÉÜ®ìëÉ=
ëíáããÉå=ÄÉêÉáåFK
ÇÉ
sÉêä ÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=êçíáÉ êÉåÇÉ=
tÉêâòÉìÖÉ>
t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_É íêáÉÄÉë=åáÉ =áå=ÇáÉ= pÅÜ ëëÉä=
ÖêÉáÑÉå=E~ìÅÜ=å~ÅÜ= Ç Éã=^ìëëÅÜ~äíÉå= ä®ìÑí=ÇÉê=
^åíêáÉÄ=åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜFK
tÉêâòÉìÖÉ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄ Éë=
ïÉÅÜëÉäåK
S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
pÅÜä~ÖãÉëëÉê
òìã=wÉêâäÉ áåÉ êåI= e~ ÅâÉå I=h åÉ íÉåK
pÅÜä~ÖãÉëëÉê=ET~F=ÉáåëÉíòÉåK
wìí~íÉå=ÉáåÑääÉåK
aÉÅâÉä=ES~F=ãáí=píçéÑÉê=ESÅF=~ìÑëÉ íòÉå K
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ENF=~ìÑ=ÖÉïåëÅÜíÉ=píìÑÉ=
ëíÉääÉåI = ëáÉÜ É= łoÉòÉéíÉLwìí~íÉåL
sÉê~êÄÉáíìåÖ“K
rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=
M=ëíÉääÉåK
píçéÑÉê=ESÅF=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=
ÇìêÅÜ=k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ=ESÄF=ÉáåÑääÉåK
eáåïÉáëW=_Éáã=wÉêâäÉáåÉêå=ìåÇ=e~ÅâÉå=ëíÉáÖí=
ÇÉê=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç=ãáí=ÇÉê=
sÉê~êÄÉáíìåÖëòÉáíK
pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ
Ñê=p~ÜåÉI=báëÅÜåÉÉI=pÜ~âÉëK
pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=ETÄF=ÉáåëÉíòÉåK
wìí~íÉå=ÉáåÑääÉåK
aÉÅâÉä=ES~F=ãáí=píçéÑÉê=ESÅF=~ìÑëÉ íòÉå K
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ENF=~ìÑ=ÖÉïåëÅÜíÉ=píìÑÉ=
ëíÉääÉåI = ëáÉÜ É= łoÉòÉéíÉLwìí~íÉåL
sÉê~êÄÉáíìåÖ“K
rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑääÉå=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=
~ìÑ píìÑÉ=N=ëíÉääÉ åK
píçéÑÉê=ESÅF=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=
ÇìêÅÜ=k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ=ESÄF=ÉáåÑääÉåK
wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉå
Ó tÉåÇÉJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=EUÄF
òK=_K=òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=dìêâÉåI=hçÜäI=
oçíÉ=_ÉíÉI=hçÜä ê~Ä áK
Ó tÉåÇÉJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ=EUÅF
òK=_K=òìã=o~ëéÉäå=îçå=jÜêÉåI=pÉääÉêáÉK
Ó pÅÜåÉáÇJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ=EUÇF
òìã=o~ëé Éä å=ì åÇ=p ÅÜ åÉ áÇÉå K
áã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜW
mçããÉë=ÑêáíÉëJpÅÜÉáÄÉ=EUÉF=ÄòïK=gìäáÉååÉJ
pÅÜÉáÄÉ=EUÑF=ãáí=ÇÉã=jÉëëÉê=å~ÅÜ=çÄÉå=
~ìÑäÉÖÉå=EëáÉÜÉ=_áäÇFK
pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=EU~F=ÉáåëÉíòÉåK
wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉ=EUÄLUÅLUÇF=
ÉáåëÉíòÉåK=dÉïåëÅÜíÉ=pÅÜåÉá ÇJL
o~ëéÉäëÉáíÉ=å~ÅÜ=çÄÉåK
aÉÅâÉä=ES~F=~ìÑëÉíòÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ= ÖÉï åëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåI=
ëáÉÜÉ=łoÉ òÉéíÉLwìí~íÉ åLsÉê~êÄÉáíìåÖ“K
pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=ÉáåÑääÉå=ESÄF= ìåÇ=
çÜåÉ=ÖêçÉå =aêì Åâ=ã áí=p íçéÑÉ ê=E SÅ F=
å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK
eáåïÉáëW=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÇÉ ê=ãÉá ëíÉå=
iÉÄÉåëãáííÉä=Ñ=píìÑÉ= NX=åìê=Ü~êíÉ= iÉÄÉåëãáííÉä=
~ìÑ=píìÑÉ=O=îÉê~êÄÉáíÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ= M=ëíÉ ääÉåK
aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=
^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
pÅÜëëÉä=ÖÉÖÉåÉå=rÜêòÉáÖÉêëáååáëìã=
^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
tÉêâòÉìÖ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
eáäÑÉ=ÄÉá=píêìåÖÉå
êìåÖ
dÉê®í=ä®ëëí=ëáÅÜ=åáÅÜí=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
rêë~ÅÜÉ
pÅÜëëÉä=çÇÉê=aÉÅâÉä=ëáåÇ=åáÅÜí=îÉêêáÉÖÉäíK
_ÉÜÉÄìåÖ
pÅÜëëÉäL aÉÅâ Éä =êáÅ ÜíáÖ =~ìÑëÉ íòÉå= ìåÇ=
îÉêêáÉÖÉäåK=dÉê®í=ïáÉÇÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
ÇÉ
sÉ êäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
pÅÜä~ÖãÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJdê áÑÑ=
EçÄÉêÉë=båÇÉF=~åÑ~ëëÉåK
sÉ êäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉå=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJ
dêáÑÑ=~åÑ~ëëÉåK
^ÅÜíìåÖ>
jÉëëÉê=âååÉå=ëíìãéÑ=ïÉêÇÉåK
wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉå =åáÅÜí=Ñ ê=e~êíâ®ëÉ=
Em~êãÉë~åFI=k ëëÉ=ìåÇ=jÉÉêêÉííáÅÜ=
îÉêïÉåÇÉåK
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë
pçääíÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=píêìåÖ=ëç=åáÅÜí=
ÄÉëÉáíáÖÉå=ä~ëëÉåI=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=
ÄáííÉ=~å=ÇÉå=hìåÇÉåÇ áÉåëíK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå
dêìåÇÖÉê®í=êÉáåáÖÉå
ÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
dêìåÇÖÉê®í=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK
_Éá=_ÉÇ~êÑ=Éíï~ë=péäãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK
pÅÜëëÉä=ãáí=wìÄÉÜê=êÉáåáÖÉå
^ääÉ=qÉáäÉ=ëáåÇ=ëéäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=
áå=ÇÉê=péäã~ëÅÜáåÉ=åáÅÜí=ÉáåâäÉããÉåI=Ç~=
sÉêÑçêãìåÖ=ãÖäáÅÜK=pÅÜä~ÖãÉëëÉê=ãáí=ÇÉê=
£ÑÑåìåÖ=å~ÅÜ= ìåíÉå=ëç= ÉáåäÉÖÉåI=Ç~ëë=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=
jÉëëÉê= â ÉáåÉ=~åÇÉêÉå=qÉáäÉ=ÄÉëÅÜ®Çá Öí=ïÉêÇÉåK
_Éáã=o~ëéÉäå=îçå=jÜêÉåI=oçíâçÜä=çÇÉê=
®ÜåäáÅÜÉã=ÉåíëíÉÜí=Éáå=êçíÉê=_Éä~Ö=~ìÑ=ÇÉå=
hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI=ÇÉå=ã~å=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå=
péÉáëÉä=ÉåíÑÉêåÉå=â~ååK
^ìÑÄÉï~ÜêÉå
pÅÜëëÉä=ãáí=wìÄÉÜê=~ìÑ ëÉíòÉå=E_áä Ç=RFK
h~ÄÉä=~ìÑïáÅâÉäå=E_á äÇ=O FK
oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ
ÇÉ
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>
dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå= ìåÇ=
åáÉ=ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇ Éë=t~ëë Éê=Ü~äíÉ åK
^ÅÜíìåÖ>
lÄÉêÑä®ÅÜÉå=âååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=
hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
pÅÜä~ÖãÉëëÉê=ìåÇ=wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉå=
åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJdêáÑÑ=~åÑ~ë ëÉåK
tÉêâJ
òÉìÖ
píìÑÉ wÉáí oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ
NLO
hê®ìíÉê=E~ìëÖÉåçããÉå=pÅÜåáííä~ìÅÜF
jÉåÖÉW=NM=Ö=Äáë=RM=Ö
hê®ìíÉê=áå=ÇáÉ=íêçÅâÉåÉ=pÅÜëëÉä=ÖÉÄÉåK
j
wïáÉÄÉäåI=håçÄä~ìÅÜ
jÉåÖÉW=~Ä=N=wïáÉÄÉäI=ÖÉîáÉêíÉäíI=Äáë=PMM=Ö
~Ä=N=håçÄä~ìÅÜòÉÜÉI=Äáë=PMM=Ö
_áë=òìã=ÖÉïåëÅÜíÉå=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç=îÉê~êÄÉáíÉåK
OLj ãÉÜêJ
ã~äë=
àÉ O=ë
dÉãëÉ=ìåÇ=h~êíçÑÑÉäåI=êçÜ
ê=pìééÉåI=pç ÉåI=cääìåÖÉåF
jÉåÖÉW=RM=Ö=Äáë=PMM=Ö
dÉãëÉ=áå=ÖêçÄÉ=píÅâÉ=òÉêíÉáäÉå=ìåÇ=áå=ÇáÉ=pÅÜëëÉä=ÖÉÄÉåK
O
e~êíâ®ëÉ=EòK=_K=m~êãÉë~åF
jÉåÖÉW=NM=Ö=Äáë=OMM=Ö
h®ëÉ=ïêÑÉäåI=Äáë=òìã=ÖÉïåëÅÜíÉå=wÉêâäÉ áåÉ êìåÖë Öê~Ç=
îÉê~êÄÉáíÉåK
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
ÇÉ
tÉêâJ
òÉìÖ
píìÑÉ wÉáí oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ
O
cäÉáëÅÜI=iÉÄÉê
ê=e~ÅâÑäÉáëÅÜI=q~í~ê=ìëïKF
jÉåÖÉW=NM=Ö=Äáë=RMM=Ö
håçÅÜÉåI=håçêéÉäI=e~ìí=ìåÇ=pÉÜåÉå=ÉåíÑÉêåÉåK=cäÉáëÅÜ=áå=têÑÉä=
ëÅÜåÉáÇÉåK
cäÉáëÅÜíÉáÖÉI=cääìåÖÉå=ìåÇ=m~ëíÉíÉå=ÜÉêëíÉääÉåW
cäÉáëÅÜ=EoáåÇI=pÅÜïÉáå I=h~ äÄI= dÉÑä ÖÉäI=~ÄÉê=~ìÅÜ=cáëÅÜ=ìëïKF=
òìë~ããÉå=ãáí=ïÉáíÉêÉå=wìí~íÉå=ìåÇ=dÉïêòÉå=áå=Çá É=pÅÜ ëëÉä=
ÖÉÄÉå=ìåÇ=òì=ÉáåÉã=qÉáÖ=îÉê~êÄÉáíÉåK
O
m~åáÉêãÉÜä
jÉåÖÉW=N=Äáë=Q=íêçÅâÉåÉ=íÅÜÉå
íÅÜÉå=îáÉêíÉäåI=Äáë=òìã=ÖÉïåëÅÜíÉå=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç=
îÉê~êÄÉáíÉåK
O Å~K=N ãáå
eÉÑÉíÉáÖ
ã~ñK=RMM=Ö=jÉÜä
OR=Ö=eÉÑÉ=çÇÉê=N=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ
OOR=ãä=ä~ìï~êãÉ=jáäÅÜ
N=bá
N=mêáëÉ=p~äò
UM=Ö=wìÅâÉê
SM=Ö=cÉíí=Eä~ìï~êãF
pÅÜ~äÉ=Éáå Éê=½ =w áíêçåÉ= Ewáíêçå Éå~ê çã~F
wìí~íÉå=ëçääíÉå=ÖäÉáÅÜÉ=qÉãéÉê~íìê=Ü~ÄÉåK
tÉåå=ÇÉê=qÉáÖ=Öä~íí=~ìëëáÉÜíI =~å=ÉáåÉã= ï~êãÉå=lêí=Ö ÉÜÉå=ä~ëëÉåK
O Å~K=N ãáå
oÜêíÉáÖ
Q=báÉê
ORM=Ö=wìÅâÉê
N=m®ÅâÅÜÉå=s~ åáä äÉòìÅâÉ ê
ORM=Ö=_ìííÉê=çÇÉê=j~Ö~êáåÉ
Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF
ã~ñK=RMM=Ö=jÉÜä
N=m®ÅâÅÜÉå=_~Åâ éìäîÉê
NOR=ãä=jáäÅÜ
qÉáÖ=ëç=ä~åÖÉ=êÜêÉåI=Äáë=Éê=Öä~íí=ìåÇ=âäãéÅÜÉåÑêÉá=áëíK
O Å~K=
NIR=ãáå=
Äáë=O ãáå
bêÇÄÉÉêëçêÄÉí
ORM=Ö=ÖÉÑêçêÉåÉ=bêÇÄÉÉêÉå
NMM=Ö=mìÇÉêòìÅâÉê
NUM=ãä=p~ÜåÉ=Eâå~éé=N=_ÉÅÜÉêF
^ääÉ=wìí~íÉå=áå=ÇáÉ=pÅÜëëÉä=ÖÉÄÉåK=pçÑçêí=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=Ç~=ëáÅÜ=
ëçåëí=häìãéÉå=ÄáäÇÉåK=pç=ä~åÖÉ=êÜêÉåI=Äáë=ëáÅÜ=ÅêÉãáÖÉë=báë=
ÄáäÇÉíK
N
báëÅÜåÉÉ
jÉåÖÉW=O=Äáë=S=báïÉá
N
pÅÜä~Öë~ÜåÉ
jÉåÖÉW=OMM=Ö=Äáë=QMM=Ö
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMNOLNVLbd=
ÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=
aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=Ñê=ÉáåÉ=
brJïÉáí=ÖäíáÖÉ=oÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=sÉêïÉêíìåÖ=
ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK=
§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ=áåÑçêãáÉêÉå=
páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=
fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
cê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ
ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=
dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=âååÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉJ
ÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ÄÉê=fÜêÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=
ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåI=çÇÉê=
ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i ~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=
aáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=Ñê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=
ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêÅâëÉáíÉK
a~êÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=
~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=
tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ
å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=
ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
ÇÉ
tÉêâJ
òÉìÖ
píìÑÉ wÉáí oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ
O Å~K=P=ãáå
iìÑíáÖÉê=jáäÅÜJpÜ~âÉ=Ñê= h~äçêá Éå ÄÉïìë ëíÉ
RMM=ãä=eJjáäÅÜ=EPIR=B=cÉííF
P=Äáë=Q=ÖÉÜ®ìÑíÉ=bi=fåëí~åíéìäîÉê=EòK=_K=h ~Ä~ F
cêìÅÜíJ=çÇÉê=s~åáääÉÖÉëÅÜã~Åâ
eJjáäÅÜ=áã=dÉÑêáÉêëÅÜê~åâ=P=Äáë=PIR=píìåÇÉå= ~åÑêáÉêÉå= ä~ëëÉå=
EâÉáåÉ dä~ëÑä~ëÅÜÉå=îÉêï ÉåÇÉåF K
få=ÇÉê=pÅÜëëÉä=òì=É áåÉ ã=ÑÉëíÉå=pÅÜ~ìã=ëÅÜä~ÖÉåK
a~å~ÅÜ=P=Äáë=Q=bi=fåëí~åíéìäîÉê=òìÖÉÄÉå=ìåÇ=âìêò=ìåíÉêêÜêÉåK
ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK
NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
`çåíÉåíë
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
lîÉêîáÉï= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
léÉê~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
píçê~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ
oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ= K=K=K=K=K=K=K NQ
fåëíêìÅíáçåë=çå=Çáëéçë~ä==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
t~êê~åíó=ÅçåÇáíáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
_ÉÑçêÉ=ìëÉI=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääó=áå=çêÇÉê=íç=ÄÉÅçãÉ=Ñ~ãáäá~ê=
ïáíÜ=áãéçêí~åí=ë~ÑÉíó=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáç åë=Ñçê=íÜ áë=~é éäá~åÅ ÉK
fÑ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÅçêêÉÅí=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=åçí=çÄëÉêîÉÇI=
íÜÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=äá~Äáäáíó=Ñçê=~åó=êÉëìäíáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=ÉñÅäìÇÉÇK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=
áå íÜÉ=ÜçãÉ=çê=ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=
kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå=ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=
áå ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáÅìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=ïÉää=
~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK=
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=
ìëÉK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ãáñáåÖI=âåÉ~ÇáåÖI=ÄÉ~íáåÖI=ÅìííáåÖ=~åÇ=
ëÜêÉÇÇáåÖ=ÑççÇK=líÜÉê=~ééäáÅ~íáçåë=~êÉ=éçëëáÄäÉ=áÑ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~ééêçJ
îÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~êÉ=ìëÉÇK=fí=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=
çíÜÉê=çÄàÉÅíë=çê=ëìÄëí~åÅÉëK
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäóK
mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉK=fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=é~êíóI=~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
, dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó=ÅÜáäÇêÉåK=
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=áíë=éçïÉê=ÅçêÇ=ãìëí=ÄÉ=âÉéí=~ï~ó=Ñêçã=ÅÜáäÇêÉåK
^ééäá~åÅÉë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó=éÉêëçåë=ïáíÜ=êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=
çê ãÉåí~ä=Å~é~ÄáäáíáÉë=çê=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉ=áÑ=íÜÉó=Ü~îÉ=
ÄÉÉå=ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çê=áåëíêìÅíáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
áå ~=ë~ÑÉ=ï~ó=~åÇ=áÑ=íÜÉó=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=Ü~ò~êÇë=áåîçäîÉÇK
`ÜáäÇêÉå=ëÜ~ää=åçí=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáJ
ÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉK=aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=
~åÇLçê=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=
Éå
`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=
çÑ=óçìê=åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK
få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=
ãçÇÉêåI=ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäáJ
~åÅÉK=vçì=Å~å=ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=
~Äçìí=çìê=éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
^äï~óë=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ëìééäó=áÑ=áí=áë=äÉÑí=ìå~ííÉåÇÉÇ=
~åÇ=ÄÉÑçêÉ=~ëëÉãÄäáåÖI=Çáë~ëëÉãÄäáåÖ=çê=ÅäÉ~åáåÖK
aç=åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK=
éêÉîÉåí=áåàìêóI=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇ=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çê=Üáë=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çê=~=ëáãáä~êäó=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçåK
låäó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ã~ó=êÉé~áê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
, p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ
oáëâ=çÑ=áåàìêó
bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ
fÑ=íÜÉ=éçïÉê=áë=áåíÉêêìéíÉÇI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉã~áåë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~åÇ=
êÉëí~êíë=ïÜÉå=íÜÉ=éçïÉê=áë=êÉëíçêÉÇK
`Ü~åÖÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ=íççäë=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáää=
Eêçí~êó=ëïáíÅÜ=çå=MLçÑÑF=~åÇ=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=Ü~ë=ÄÉÉå=éìääÉÇ=çìíK
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=äáèìáÇë=çê=éä~ÅÉ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉê=
~åÇ Çç=åçí=ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK
_ÉÑçêÉ=êÉÅíáÑóáåÖ=~=Ñ~ìäíI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã =íÜÉ=êçí~íáåÖ=íç çäë>
tÜÉå=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=åÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=Äçïä=
EÉîÉå ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë=
êçí~íáåÖ=ÄêáÉÑäóFK
`Ü~åÖÉ=íççäë=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
dêáé=íÜÉ=ÅÜçééáåÖ=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=çåäó=Eíçé=ÉåÇFK
dêáé=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅë=Äó=íÜÉ=éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=çåäóK
, bñéä~å~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=~ÅÅÉëëçêó
cçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
`~ìíáçå>=oçí~íáåÖ=Ää~ÇÉëK
`~ìíáçå>=oçí~íáåÖ=íççäëK
aç=åçí=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK
Éå
NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
mäÉ~ëÉ=âÉÉ é=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ= áåëíêìÅíáçåë= áå= ~=ë~ÑÉ=
éä~ÅÉK=fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=
é~êíóI=~äï~óë= áåÅäìÇÉ=íÜÉ= çéÉê~íáåÖ= áåëíêìÅíáçåëK=
qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= ÇÉëÅêá ÄÉ=ÇáÑÑÉêÉ åí=
ãçÇÉäë=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=~ÅÅÉëëçêáÉëK
lîÉêîáÉï
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK
_~ëÉ=ìåáí
N oçí~êó=ëïáíÅÜ
M=Z=píçé
j=Z=fåëí~åí~åÉçìë=ëïáíÅÜáåÖ=Eã~ñáãìã=
ëéÉÉÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜF=
pÉííáåÖë=NÓOI=léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇW
N=Z=äçï=ëéÉÉÇ
O=Z=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇK
O`çêÇ=ëíçêÉ
P sÉåíáä~íáçå=ëäçí ë
Q pìÅíáçå=ÑÉÉí
^íí~ÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=ëãççíÜ=~åÇ=ÅäÉ~å=
ëìêÑ~ÅÉK
_çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉëLíççäë
R_çïä
^íí~ÅÜ=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=
áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=EäìÖ=çå=Äçïä=
áå=ëäçí=çå=Ä~ëÉ=ìåáíFK
S~=iáÇ
^íí~ÅÜ=äáÇ=E~êêçï=çå=íÜÉ=äáÇ=çå=íÜÉ=~êêçï=
çå íÜÉ=Ü~åÇäÉF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=
áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=EäáÇ=äìÖ=áå=ëäçí=
çå Ä~ëÉ=ìåáíI=~êêçïë=çå=äáÇ=~åÇ=ÜçìëáåÖ=
ã~íÅÜ=ìéFK
Ä=cÉÉÇ=íìÄÉ
oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜ=ÄäçÅâ=~åÇ=~ÇÇ=ãçêÉ=
áåÖêÉÇáÉåíëK
Å=mìëÜ=ÄäçÅâ=EZ=ãÉ~ëìêáåÖ=àìÖF
mìëÜ=Ççïå=ÑççÇ=ïÜáÅÜ=áë=íç=ÄÉ=ëäáÅÉÇ=
çê ëÜêÉÇÇÉÇK
T~=`ÜçééáåÖ=Ää~ÇÉ
Ä=`ÜçééáåÖ=ÇáëÅ
U ~=aáëÅ=ÜçäÇÉê
Ñçê=ÜçäÇáåÖ=íÜÉ=ÇáëÅëK
^î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=~=ëéÉÅá~äáëí=çìíäÉí=áÑ=åçí=áåÅäìÇÉÇ=
ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
Ä=oÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖ=ÇáëÅ=Ó=íÜáÅâLíÜáå
Å=oÉîÉêëáÄäÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=Ó=Åç~êëÉLÑáåÉ
Ç=päáÅáåÖLpÜê ÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ
^î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=ÇÉ~äÉêë
É=`ÜáééÉê=ÇáëÅ
Ñ=gìäáÉååÉ=ÇáëÅ
léÉê~íáçå
_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=
Ñçê=íÜÉ= Ñáêëí= íáãÉI= ÅäÉ~ å= íÜçêçìÖÜäóX=ëÉÉ= “`äÉ~åáåÖ=
~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK
mêÉé~ê~íáçå
~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çå=~=ëãççíÜI=ÅäÉ~å=
ëìêÑ~ÅÉK=aç=åçí=ÅçîÉê=îÉåíáä~íáçå=ëäçíëK
fåëÉêí=íÜÉ=éäìÖK
_çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉëLíççäë
^íí~ÅÜ=Äçïä=ERF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë= Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=
áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=Ç áêÉÅíá çå=Eäì Ö=çå=Äçïä =
áå=ëäçí=çå=Ä~ëÉ =ìåá íFK
fåëÉêí=íççä=ETLUF=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=~ééêçJ
éêá~íÉ=ëÉÅíáçåK=c çê=íççä=ëÉä ÉÅíá çå=ëÉÉ =
“oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉ ëëáåÖÒK
Ç=áåÖêÉÇáÉåíë=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=
~ééêçéêá~íÉ=ëÉÅíáçåK= cçê=ë ÉäÉÅíáçå=ë ÉÉ=
“oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉ ëëáåÖÒK
^íí~ÅÜ=äáÇ=ES~F=E~êêçï=çå=íÜÉ=äáÇ=çå=íÜÉ=~êêçï=
çå=íÜÉ=Ü~åÇäÉF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=
áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=EäáÇ=äìÖ=áå=ëäçí=
çå Ä~ëÉ=ìåáíFK=qÜÉ=~êêçïë=ãìëí=ã~íÅÜ=
ìé Éñ~Åíäó=~ë=áääìëíê~íÉÇ=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ãK
äÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜX=ëÉÉ=“oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëL
mêçÅÉëëáåÖÒK
^ééäá~åÅÉ=Å~åå çí =ÄÉ=ëïáíÅÜÉ Ç =çå= ìåíá ä=
Äçïä ~åÇ=äáÇ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=äçÅâÉÇ=
EÄçíÜ=äìÖë=áå=ëäçí=çå=Ä~ëÉ=ìåáíI=~êêçïë=
çå=äáÇ=~åÇ=ÜçìëáåÖ=ã~íÅÜ=ìéFK
cäó=ÅìííÉê
Ñçê=ÅìííáåÖI=ÅÜçééáåÖI=âåÉ~ÇáåÖK
fåëÉêí=íÜÉ=ÅÜçééáåÖ=Ää~ÇÉ=ET~FK
^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK
^íí~ÅÜ=íÜÉ=äáÇ=ES~F=~åÇ=éìëÜÉê=ESÅFK
Éå
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççäë>
tÜÉå=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~é éäá~åÅÉI=åÉ îÉê=é ä~ÅÉ=
ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=Äçïä=EÉîÉå=ïÜÉ å=íÜÉ=~éé äá~åÅÉ=
Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=ç ÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë=
êçí~íáåÖ=ÄêáÉÑäóFK=`Ü~åÖÉ=íççäë=çåäó=ï ÜÉå=
íÜÉ ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
dêáéÜÉÜçééáåÖä~ÇÉóÜÉä~ëíáÅ~åÇäÉ=
çåäó=Eíçé=ÉåÇFK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP
äÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜ=ENFX=ëÉÉ=“oÉÅ áéÉëLf åÖêÉÇáÉåíëL
mêçÅÉëëáåÖÒK
qç=~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜ=íç=MK
oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=ESÅF=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉ=ESÄFK
kçíÉW=qÜÉ=äçåÖÉê=íÜÉ=éêçÅÉëëáåÖ=íáãÉI=
íÜÉ ëã~ääÉê=íÜÉ=ÑççÇ=áë=Åìí=çê=Å ÜçééÉÇ K
`ÜçééáåÖ=ÇáëÅ
Ñçê=ÅêÉ~ãI=ÉÖÖ=ï ÜáíÉI =ãáäâ= ëÜ~âÉë K
fåëÉêí=ÅÜçééáåÖ=ÇáëÅ=ETÄFK
^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK
í~ÅÜ=íÜÉ=äáÇ=ES~F=~åÇ=éìëÜÉê=ESÅFK
äÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜ=ENFX=ëÉÉ=“oÉÅ áéÉëLf åÖêÉÇáÉåíëL
mêçÅÉëëáåÖÒK
qç=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=êçí~êó=âåçÄ=
íç ëÉííáåÖ=NK
oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=ESÅF=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉ=ESÄFK
`ìííáåÖ=ÇáëÅë
Ó oÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖ=ÇáëÅ=EUÄF
ÉKÖK=Ñçê=ëäáÅáåÖ=ÅìÅìãÄÉêëI=Å~ÄÄ~ÖÉI=
ÄÉÉíêççíI=âçÜäê~ÄáK
Ó oÉîÉêëáÄäÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=EUÅF
ÉKÖK=Ñçê=ëÜêÉÇÇáåÖ=Å~êêçíëI=ÅÉäÉêóK
Ó päáÅáåÖLëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=EUÇF
Ñçê=ëÜêÉÇÇáåÖ=~åÇ= ëäáÅáå Ö=
^î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=Ç É~äÉ êë
í~ÅÜÜáééÉê=ÇáëÅ=EUÉF=çê=gìäáÉååÉáëÅ=EF=
ïáíÜ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=Ñ~ÅÉ=ìé=EëÉÉ=Çá~Öê~ãFK
fåëÉêí=íÜÉ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉê=EU~FK
fåëÉêí=ÅìííáåÖ=ÇáëÅ=EUÄLUÅLUÇFK=
qÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëäáÅáåÖLëÜêÉÇÇáåÖ=ëáÇÉ=Ñ~ÅÉ=ìéK
í~ÅÜ=íÜÉ=ÅçîÉê=ES~FK
äÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜX=ëÉÉ=“oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇ áÉåíëL
mêçÅÉëëáåÖÒK
^ÇÇ=ÑççÇ=ïÜáÅÜ=áë=íç=ÄÉ=ëäáÅÉÇ =çê=ëÜêÉÇ ÇÉÇ=
ESÄF=~åÇ =éìë Ü= Ççï å=ïá íÜ= íÜ É=éìëÜ =Ä äçÅ â=
ESÅFI=ÉñÉêíáåÖ =~=äáííä É=éêÉëëì êÉK
kçíÉW=jçëí=íóéÉë=çÑ=ÑççÇ=~êÉ=éêçÅÉëëÉÇ=
çå pÉííáåÖ=NX=çåäó=Ü~êÇ=ÑççÇë=~êÉ=éêçÅÉëëÉÇ=
çå pÉííáåÖ=OK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
qìêå=ëïáíÅÜ=íç=MK
oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=~å=
~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK
oçí~íÉ=íÜÉ=Äçïä=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=~å=
~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK
oÉãçîÉ=íççäK
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
c~ìäí
^ééäá~åÅÉ=Å~ååçí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çåK
`~ìëÉ
_çïä=çê=äáÇ= áë=åçí=ä çÅâÉÇK
oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå
^íí~ÅÜ=~åÇ=äçÅâ=ÄçïäLäáÇ=ÅçêêÉÅíäóK=
pïáíÅÜ=çå=~ééäá~åÅÉ=~Ö~áåK
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí
mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
táéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜK
=êÉèìáêÉÇI=ìëÉ=~=äáííäÉ=ÇÉíÉêÖÉåíK
Éå
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
dêáé=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅë=Äó=íÜÉ=éä~ëíáÅ=
Ü~åÇäÉ çåäóK
t~êåáåÖ>
_ä~ÇÉë=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=Ääìåí
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅë= Ñçê=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉ =
Em~êãÉë~åFI=åìíë=çê=ÜçêëÉê~ÇáëÜK
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå
fÑ=íÜÉ=Ñ~ìäí=Å~ååçí=ÄÉ=Éäáãáå~íÉÇI=
éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=
çê éä~ÅÉ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK
t~êåáåÖ>
pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=
aç=åçí=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~ åáåÖ=~ÖÉåíëK
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë
^ää=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJéêççÑK=aç=åçí=ïÉÇÖÉ=
éä~ëíáÅ=é~êíë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=~ë=íÜÉó=ÅçìäÇ=
ï~êéK=fåëÉêí=íÜÉ=ÅÜçééáåÖ=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=íÜÉ=
çéÉåáåÖ=éçáåíáåÖ=Ççïåï~êÇëI=ÉåëìêáåÖ=íÜ~í=
íÜÉ Ää~ÇÉë=Çç=åçí=Ç~ã~ÖÉ=~åó=çíÜÉê=é~êíëK
pÜêÉÇÇáåÖ=Å~êêçíëI=êÉÇ=Å~ÄÄ~ÖÉ=çê=ëáãáä~ê=
îÉÖÉí~ÄäÉë=ïáää= ÅçîÉê=íÜÉ=éä~ëíá Å=é~êíë= áå=~=êÉÇ=
Ñáäã=ïÜáÅÜ =Å~ å=Ä É=êÉã çîÉÇ=ïá íÜ=~ =ÑÉï=Ç êçéë=
çÑ ÅççâáåÖ=çáäK
píçê~ÖÉ
^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=EcáÖK=RFK
píçï=íÜÉ=ÅçêÇ=EcáÖK=OFK
oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ
Éå
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
dêáé=íÜÉ=ÅÜçééáåÖ=Ää~Ç Éë=~åÇ =ÅìííáåÖ=ÇáëÅë=
Äó=íÜÉ=éä~ëíáÅ =Ü~åÇäÉ= çåäóK
qççä pÉííáåÖ qáãÉ oÉÅáéÉëLfåÖ êÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ
NLO
eÉêÄë=EÉñÅÉéí=ÅÜáîÉëF
nì~åíáíóW=NM=Ö=íç=RM=Ö
í=íÜÉ=ÜÉêÄë=áåíç=íÜÉ=Äçïä=EÇêóFK
j
låáçåëI=Ö~êäáÅ
^ãçìåíW=Ñêçã=N=çåáçåI=èì~êíÉêÉÇI=ìé=íç=PMM=Ö
Ñêçã=N=ÅäçîÉ=çÑ=Ö~êäáÅ=ìé=íç=PMM=Ö
mêçÅÉëë=íÜÉ=çåáçåLÖ~êäáÅ=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅÜçééÉÇ=
íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëáòÉK
Oj pÉîÉê~ä=
O=ë=
ÅóÅäÉë
sÉÖÉí~ÄäÉë=~åÇ=éçí~íçÉëI=ê~ï
EÑçê=ëçìéëI=ë~ìÅ Éë I=ëíìÑÑ áåÖF
nì~åíáíóW=RM=Ö=íç=PMM=Ö
`ìí=íÜÉ=îÉÖÉí~ÄäÉë=áåíç=ä~êÖÉ=éáÉÅ Éë=~ åÇ=éìí= áåíç=íÜÉ= ÄçïäK
O
e~êÇ=ÅÜÉÉëÉ=EÉKÖK=m~êãÉë~åF
nì~åíáíóW=NM=Ö=íç=OMM=Ö
aáÅÉ=íÜÉ=ÅÜÉÉëÉ=~åÇ=éêçÅÉë ë=ìåíá ä=áí=Ü ~ë=ÄÉÉå= ÅÜçééÉÇ=
íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëáòÉK
O
jÉ~íI=äáîÉê
EÑçê=ãáåÅÉI=ëíÉ~â=í~êí~êÉI=ÉíÅKF
nì~åíáíóW=NM=Ö=íç=RMM=Ö
oÉãçîÉ=ÄçåÉëI=ÖêáëíäÉ=~åÇ=ëáåÉïëK=aáÅÉ=íÜÉ=ãÉ~íK
j~âáåÖ=ë~ìë~ÖÉ=ãÉ~íI =ëíìÑÑáåÖ=~åÇ=éßí¨W
mìí=ãÉ~í=EÄÉÉÑI=éçêâI=îÉ~äI=éçìäíêóI=çê=ÉîÉå=ÑáëÜI=ÉíÅKF=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=
çíÜÉê=áåÖêÉÇáÉåíë=~åÇ=ëéáÅÉë=áåíç=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=ãáñ=áåíç=~=ÇçìÖÜK
O
_êÉ~ÇÅêìãÄë
^ãçìåíW=N=íç=Q=Çêó=ÄêÉ~Ç=êçääë
í=íÜÉ=ÄêÉ~Ç=êçää=áåíç=Ñçìê=~åÇ=éêçÅÉëë=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅÜçééÉÇ=
íç íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëáòÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR
Éå
qççä pÉííáåÖ qáãÉ oÉÅáéÉëLfå ÖêÉÇáÉå íëLmêçÅÉë ëáåÖ
O~ééêçñK=
áå
vÉ~ëí=ÇçìÖÜ
j~ñK=RMM=Ö=Ñäçìê
OR=Ö=óÉ~ëí=çê=N=é~ÅâÉí=çÑ=ÇêáÉÇ=óÉ~ëí
OOR=ãä=äìâÉï~êã=ãáäâ
N=ÉÖÖ
N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí
UM=Ö=ëìÖ~ê
SM=Ö=Ñ~í=EäìâÉï~êãF
dê~ÇÉÇ=êáåÇ=çÑ= Ü~äÑ= ~=ä Éãçå
fåÖêÉÇáÉåíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~í=íÜÉ=ë~ ãÉ=íÉãéÉ ê~íìêÉK
tÜÉå=íÜÉ=ÇçìÖÜ=Ü~ë=~=ëãççíÜ=~ééÉ~ê~åÅÉI=éä~ÅÉ=áå=~=ï~êã=äçÅ~íáçåK
O~ééêçñK=
áå
`~âÉ=ãáñíìêÉ
Q=ÉÖÖë
ORM=Ö=ëìÖ~ê
N=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ëìÖ~ê
ORM=Ö=ÄìííÉê=çê=ã~êÖ~êáåÉ
Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF
j~ñK=RMM=Ö=Ñäçìê
N=é~ÅâÉí=çÑ=Ä~âáåÖ=éçïÇÉê
NOR=ãä=çÑ=ãáäâ
jáñ=ÇçìÖÜ=ìåíáä=áí=áë=ëãççíÜ=~åÇ=ÑêÉÉ=çÑ=äìãéëK
O~ééêçñK=
NKR=ãáåÓ
O=ãáå
píê~ïÄÉêêó=ëçêÄÉí=
ORM=Ö=ÑêçòÉå=ëíê~ïÄÉêêáÉë
NMM=Ö=áÅáåÖ=ëìÖ~ê
NUM=ãä=ÅêÉ~ã
mìí=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=ÄçïäK=pïáíÅÜ=çå=áããÉÇá~íÉäóI=çíÜÉêïáëÉ=
íÜÉ=ãáñíìêÉ=ïáää =Öç=äìã éóK=j áñ=ìåíáä=~=ÅêÉ~ãó=ëçêÄÉí=ÑçêãëK
N
_É~íÉå=ÉÖÖ=ïÜáíÉ
^ãçìåíW=O=íç=S=ÉÖÖ=ïÜáíÉë
N
tÜáééÉÇ=ÅêÉ~ã
nì~åíáíóW=OMM=Ö=íç=QMM=Ö
O~ééêçñK=
áå
içïJÅ~äçêáÉ=ãáäâ=ëÜ~âÉ
RMM=ãä=äçåÖJäáÑÉ=ãáäâ=EPIR=B=Ñ~íF
PÓQ=ÜÉ~éÉÇ=íÄëK=ãáäâ=ëÜ~âÉ=éçïÇÉê
cêìáí=çê=î~åáää~=Ñä~îçìê
~ÅÉ=íÜÉ=äçåÖJäáÑÉ=ãáäâ=áå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Ñçê=PÓPKR=Üçìêë=
EÇç=åçí=ìëÉ=Öä~ëë=ÄçííäÉëFK
_É~í=íç=~=Ñáêã=Ñç~ã=áå=íÜÉ=ÄçïäK
qÜÉå=~ÇÇ=P=íç=Q=íÄëK=ãáäâ=ëÜ~âÉ=éçïÇÉê=~åÇ=ãáñ=ÄêáÉÑäóK
NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
fåëíêìÅíáçåë=çå=Çáëéçë~ä
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=
ÇáêÉÅíáîÉ=OMNOLNVLb`=çå=t~ëíÉ=
bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=
tbbbK=
qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=
brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=
~ééäá~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
t~êê~åíó=ÅçåÇáíáçåë
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=
Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=
aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=
ÄÉ çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK=
qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=
ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=
Öì~ê~åíÉÉK
Éå
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT
pçãã~áêÉ
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV
ríáäáë~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉãÇÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
o~åÖÉãÉåí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
oÉÅÉííÉë=L=fåÖê¨ÇáÉåíë=L=mê¨é~ê~íáçå= =K=K=K= OO
`çåëÉáäë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí= =K=K=K=K=K=K=K= OQ
`çåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=~ííÉåíáîÉãÉåí=~î~åí=ìíáäáë~íáçå=éçìê=
Åçåå~íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=ÇÛìíáäáë~íáçå=áãéçêí~åíÉë=îáë~ åí=
ÅÉí=~éé~êÉáäK
iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=éÉêãÉíí~åí=ÇÛìíáäáëÉê=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=
äÛ~éé~êÉáä=ǨÖ~ÖÉ=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉåîÉêë=äÉë=ÇçãJ
ã~ÖÉë=èìá=éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ëìäíÉêK
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=
å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë=ìå=ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçÑÉëëáçåJ
åÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK=iÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=
ÇÛìå=ÑçóÉê=ÅçãéêÉååÉåí=é~ê=ÉñÉãéäÉ=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJÅìáëáåÉ=
Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=
ÉåíêÉéêáëÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ=äÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=
ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=ÜíÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇÛÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK=
ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=éçìê=ÇÉë=èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë=
Åìäáå~áêÉë=Åçìê~åíÉë=Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åçêã~äÉëK=
`Éí=~éé~êÉáä=ÅçåîáÉåí=éçìê=ã¨ä~åÖÉêI=é¨íêáêIçìÉííÉêIçìéÉê=ÉíßéÉêÉë=
éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉëK=aÛ~ìíêÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëçåí=éçëëáÄäÉ=¶=ÅçåÇáíáçå=
ÇÛìíáäáëÉê=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK=fä=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉêîáê=
¶=íê~åëÑçêãÉê=ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=çì=ëìÄëí~åÅÉëK
kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÛçêáÖáåÉK
o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK=
pá=îçìë=êÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ìå=íáÉêëI=àçáÖåÉò=ë~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK
, `çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå
iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÉë=ÉåÑ~åíë=Éëí=áåíÉêÇáíÉK=
aÉë=ÉåÑ~åíëI=¨äçáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ëçå=ÅçêÇçå=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíK
iÉë=éÉêëçååÉë=ëçìÑÑê~åí=ÇÛìå=Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~ä=
çì åÉ=ǨíÉå~åí=é~ë=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=L=çì=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=å¨ÅÉëë~áêÉë=
éçìêêçåí=ìíáäáëÉê=äÉë=~éé~êÉáäë=¶=ÅçåÇáíáçå=ÇÉ=äÉ=Ñ~áêÉ=ëçìë=ëìêîÉáää~åÅÉI=
Ñê
sçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä=
_lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë=
ÅçêÇá~äÉãÉåíK
ìëÉåÉò=~áåëáÛçéíÉêçìê=ìå=~éé~êÉáä=
¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ=
èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìJ
îÉêÉò=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=åçë=
éêçÇìáíëK
NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
çì=èìÉ=ëçå=ìíáäáë~íáçå=ëºêÉ=äÉìê=~áí=¨í¨=ÉåëÉáÖå¨É=Éí=èìÛÉääÉë=~áÉåí=Åçãéêáë=
äÉë=Ç~åÖÉêë=èìá=Éå=¨ã~åÉåíK
kÉ=éÉêãÉííÉò=à~ã~áë=~ìñ=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=àçìÉê=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK
kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=
áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK=
kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ëá=ëçå=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí=äÛ~éé~êÉáä=äìáJ
ãÆãÉ=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=Ççãã~ÖÉK=a¨Äê~åÅÜÉò=íçìàçìêë=äÛ~éé~êÉáä=
Çì=ëÉÅíÉìê=ëÛáä=Ççáí=ëÉ=íêçìîÉê=ë~åë=ëìêîÉáää~åÅÉI=~î~åí=ÇÉ=äÛ~ëëÉãÄäÉêI=
ÇÉ äÉ=ǨãçåíÉê=çì=ÇÉ=äÉ=åÉííçóÉêK
sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=åÉ=ÑêçííÉ=é~ë=ëìê=ÇÉë=~êÆíÉë=
îáîÉë=çì=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=íêë=ÅÜ~ìÇÉëK=^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI=ëÉìä=
äÉ Ñ~ÄêáÅ~åí=çì=ëçå=ëÉêîáÅÉ=~éêëJîÉåíÉ=çì=ìåÉ=éÉêëçååÉ=ǨíÉå~åí=ìåÉ=
èì~äáÑáÅ~íáçå=¨èìáî~äÉåíÉ=Éëí=Ü~Äáäáí¨=¶=êÉãéä~ÅÉê=ìå=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉJ
ãÉåí=ÉåÇçãã~Ö¨K
iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ëçåí=ê¨ëÉêî¨Éë=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éêëJîÉåíÉK
, `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáä
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå
páåÉçìéìêÉÉçìê~åíÉêçÇìáíI=äÛ~éé~êÉáä=êÉëíÉ=Éå=éçëáíáçå=~ääìã¨É=
Éí=êÉǨã~êêÉê~=Çë=äÉ=êÉíçìê=Çì=Åçìê~åíK
kÉ=ÅÜ~åÖÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=èìÛ~éé~êÉáä=¨íÉáåí=EáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=
ëìê=ä~=éçëáíáçå=MLçÑÑF=Éí=~éêë=~îçáê=ǨÄê~åÅܨ=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK=kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=ÇÉë=äáèìáÇÉë=
Éí=åÉ=äÉ=ä~îÉò=é~ë ~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK
^î~åí=ÇÉ=ëìééêáãÉê=ìå=Ǩê~åÖÉãÉåíI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=
ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=êçí~íáçå=>
içêëèìÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÑçåÅíáçååÉI=åÉ=ãÉííÉò=à~ã~áë=äÉë=ã~áåë=Ç~åë=äÉ=Äçä=
EãÆãÉ=ìåÉ=Ñçáë=èìÉ=îçìë=~îÉò=¨íÉáåí=äÛ~éé~êÉáäI=ëçå=ãçíÉìê=ÅçåíáåìÉ=
ÇÉ íçìêåÉê=ÄêáîÉãÉåíFK
kÉ=ÅÜ~åÖÉò=ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=èìÛ~éêë=~îçáê=áããçÄáäáë¨=äÛÉåíê~åÉãÉåíK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=>
kÉ=ë~áëáëëÉò=ä~=ä~ãÉJÑçìÉí=èìÉ=é~ê=ë~=éçáÖå¨É=Éå=éä~ëíáèìÉ=EÉñíê¨ãáí¨=
ëìé¨êáÉìêÉFK=kÉ=ë~áëáëëÉò=äÉë=ÇáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉ=èìÉ=é~ê=äÉìê=éçáÖå¨É=
Éå Å~çìíÅÜçìÅK
Ñê
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
=
, bñéäáÅ~íáçå=ÇÉë=ëóãÄçäÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë
oÉëéÉÅíÉò=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=
ÇÛìíáäáë~íáçåK
mêìÇÉåÅÉ=>=i~ãÉë=êçí~íáîÉëK
mêìÇÉåÅÉ=>=^ÅÅÉëëçáêÉë=êçí~íáÑëK
kÛáåíêçÇìáëÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìíK
o~åÖÉò= ëçáÖåÉìëÉãÉåí= ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK=
pá=îçìë=êÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ìå=íáÉêëI=àçáÖåÉò=
ë~ åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK=
i~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=î~ìí=éçìê=ÇáÑѨêÉåíë=
ãçÇäÉëK=iÉë=ÇáÑѨêÉåÅÉë=ëçåí=áåÇáèì¨ÉëK
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK
^éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ
N fåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ
M=Z=píçé
j=Z=j~êÅÜÉ=ãçãÉåí~å¨É=EsáíÉëëÉ=
ÇÉ ã~êÅÜÉ=ä~=éäìë=¨äÉî¨ÉI=ã ~áåíÉåáê=
äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑF
mçëáíáçåë=NÓOI=sáíÉëëÉë =ÇÉ= íê~î ~áä= W
N=Z=äÉåíÉI
O=Z=ê~éáÇÉK
O båêçìä~ÖÉ=Çì=ÅßÄäÉ
P cÉåíÉë=ÇÛ~¨ê~íáçå
Q sÉåíçìëÉë
mçëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=äáëëÉ=Éí=éêçéêÉK
_çä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉë=L=lìíáäë
R _çä=ã¨ä~åÖÉìê
mçëÉò=äÉ=Äçä=ëìê=äÉ=ã¨Å~åáëãÉ=ÇÛÉåíê~åÉJ
ãÉåí=Éí=íçìêåÉòJäÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáäJ
äÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨É=Eë~áääáÉ=
Çì Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=ã¨å~Ö¨É=
ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉFK
S~=`çìîÉêÅäÉ
mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Eä~=ÑäÅÜÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ =
Ççáí=ëÉ=ëìéÉêéçëÉê=¶=ÅÉääÉ=ëáíì¨É=ëìê=ä~=
éçáÖå¨ÉF=Éí=íçìêåÉòJäÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=Ç ÛìåÉ= ãçå íêÉ=à ìëèìÛ ¶=ä~ =Äìí¨ É=
Eä~ ë~áääáÉ=Çì=ÅçìîÉ êÅäÉ= Ççáí=é ¨å¨íêÉê= Ç~åë=
ä~ ÑÉåíÉ=èìÉ=éê¨ëÉåíÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉI=
äÉë ÑäÅÜÉë=ëìê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=äÉ=ÄçíáÉê=
ÅçåÅçêÇÉåíFK
Ä=lìîÉêíìêÉ=éçìê=~à çìí=ÇÛáåÖê¨ÇáÉåíë
oÉíáêÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=éìáë=ê~àçìíÉò=
ÇÉë áåÖê¨ÇáÉåíëK
Å=máäçå=éçìëëçáê=EZ=ÖçÄÉäÉí=Öê~Çì¨F
iÉ=éáäçå=éÉêãÉí=ÇÉ=ê~àçìíÉê=ÇÉë=~äáãÉåíë=
ǨÅçìéÉê=çì=¶=êßéÉê
T ~=i~ãÉJÑçìÉí
Ä=aáë èìÉ JÑçìÉí
U~=mçêíÉJÇáëèìÉ
fä=ëÉêí=¶=êÉÅÉîçáê=äÉë=ÇáëèìÉëK
pÛáäë=åÛ~ÅÅçãé~Öå~áÉåí=é~ë=Ǩà¶=äÛ~éé~êÉáäI=
ÅÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉë=ÅÜÉò=îçíêÉ=
êÉîÉåÇÉìê=ëé¨Åá~äáë¨K
Ä=aáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉê=ê¨îÉêëáÄäÉ=Ó=
¨é~áë=L=ãáåÅÉ
Å=aáëèìÉ=¶=êßéÉê=ê¨îÉêëáÄäÉ=Ó=
ÖêçëëáÉê=L=Ñáå
Ç=aáëèìÉ=¶=¨ãáåÅÉê=L=êßéÉê=
EpÛáä=åÛ~ÅÅçãé~ÖåÉ=é~ë=Ǩà¶=äÛ~éé~êÉáäI=îçìë=
éçìêêÉò=îçìë=äÉ=éêçÅìêÉê=~ìéêë=ÇÉ=îçíêÉ=
êÉîÉåÇÉìê=ëé¨Åá~äáë¨FK
É=aáëèìÉ=¶=éçããÉë=ÑêáíÉë
Ñ==aáëèìÉ=¶=àìäáÉååÉ
ríáäáë~íáçå
^î~åí=ÇÉ=äÉë=ìíáäáëÉê=éçìê=ä~=éêÉãáêÉ =ÑçáëI=åÉííçJ
óÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí= äÛ~éé~êÉáä=Éí=ëÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëI=
îçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=áåíáíìä¨=Â=kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=ÊK
mê¨é~ê~íáÑë
mçëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
äáëëÉ=Éí=éêçéêÉK=pÉë =ÑÉåíÉë =ÇÛ~¨ê~ íáçå=åÉ=
ÇçáîÉåí=é~ë=ÆíêÉ=êÉÅ çìîÉêíÉë =çì=çÄëíêì¨ÉëK
_ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
Ñê
OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_çä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉë=L=lìíáäë
jÉííÉò=äÉ=Äçä=ERF=Éå=éä~ÅÉ=éìáë=íçìêåÉòJäÉ=
Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=
àìëèìÛ¶=ä~=Ä ìí¨É=Eë~ áääáÉ =Çì=Äçä=ã ¨ä~åÖÉìê=
Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=ã¨å~Ö¨É=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=
ÇÉ Ä~ëÉFK
cáñÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ETLUF=êÉèìáëI=ëìáî~åí=
ÇÉëÅêáéíáçå=Ç~åë=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ=ÅçêêÉëJ
éçåÇ~åíK=mçìê=ÅÜçáë áê=äÉ=Ä çå=~ ÅÅÉëëçáêÉ I=
êÉéçêíÉòJîçìë=~ì=ÅÜ~éáíêÉ=Â=oÉÅÉííÉë=L=
fåÖê¨ÇáÉåíë=L=mê¨é~ê~íáçå=ÊK
sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ëìáî~åí=ÇÉëÅêáéíáçå=
Ç~åë=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åíK=
mçìê ÅÜçáëáê=äÉë=Äçåë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=êÉéçêíÉòJ
îçìë=~ì=ÅÜ~éáíêÉ=Â=oÉÅÉííÉë=L=fåÖê¨ÇáÉåíë=L=
mê¨é~ê~íáçå=ÊK
jÉííÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ES~F=Éå=éä~ÅÉ=Eä~=ÑäÅÜÉ=
Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=Ççáí=îÉåáê=ëÉ=ëìéÉêéçëÉ ê=¶=ÅÉääÉ=
ëáíì¨É=ëìê=ä~= éçáÖå¨ ÉF=W =íçìêåÉò= äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=
Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=
àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨É=Eä~=ë~áääáÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=
Ççáí é¨å¨íêÉê=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=
äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉFK=fä=Ñ~ìí=èìÉ=äÉë=ÑäÅÜÉë=
ÅçåÅçêÇÉåí=Éñ~ÅíÉãÉåíI =ÅçããÉ= ëìê=
ä~ ÑáÖìêÉK
o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
îçìäìÉI=îçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=Â=oÉÅÉ ííÉ ë=L=
fåÖê¨ÇáÉåíë=L=mê¨é~ê~íáçå=ÊK
iÛ~éé~êÉáä=åÉ=ëÉ=ä~áëëÉ=~ääìãÉê=èìÛ~éêë=
~îçáê=éçë¨=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éí=éçë¨=äÉ=ÅçìJ
îÉêÅäÉ=ÇÉëëìë=EäÉë=ÇÉìñ=ë~áääáÉë=Éåíê¨Éë=Ç~åë=
ä~=ÑÉåíÉ=ëáíì¨É=ÅçåíêÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉI=
äÉë ÑäÅÜÉë=ëìê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=äÉ=ÄçíáÉê=
ÅçåÅçêÇÉåíFK
i~ãÉJÑçìÉí
`Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=ëÉêí=¶=ÄêçóÉêI=Ü~ÅÜÉê=Éí=é¨íêáêK
jÉííÉò=ä~=ä~ãÉJÑçìÉí=Éå =éä~ ÅÉ=ET~ FK
^àçìíÉò=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK
jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=äÉ=ÅçìîÉ êÅäÉ= ES~F=~ îÉÅ=
äÉ éáäçå=éçìëëçáê=ESÅFK
o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ENF=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
îçìäìÉI=îçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=Â=oÉÅÉííÉë=L=
fåÖê¨ÇáÇÉåíë=L =mê¨ é~ê~íáçå= ÊK
mçìê=ê~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=~ãÉåÉò=
äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=MK
oÉíáêÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=ESÅF=éìáë=ê~àçìíÉò=
ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉ åíë=é~ê= äÛçêáÑ áÅÉ= ÇÛ~àçì í=ESÄF K
oÉã~êèìÉ=W=éäìë=îçìë=ÄêçóÉò=Éí=Ü~ÅÜÉò=äçåÖJ
íÉãéë=äÉë=~äáãÉåíë=Éí=éäìë=éäìë=áäë=ëçåí=Äêçó¨ë=
Éí Ü~Åܨë=ÑáåëK
aáëèìÉJÑçìÉí
éçìê=Ä~ííêÉ=ä~=Åêã ÉI=ãçåíÉê=äÉë= çÉìÑë=Éå=åÉáÖÉI=
Ñ~áêÉ=ÇÉë=ãáäâJëÜ~âÉëK
jÉííÉò=äÉ=ÇáëèìÉJÑçìÉí=ETÄF=Éå=éä~ÅÉK
^àçìíÉò=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK
jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=äÉ=ÅçìîÉ êÅäÉ= ES~F=~ îÉÅ=
äÉ éáäçå=éçìëëçáê=ESÅFK
o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ENF=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
îçìäìÉI=îçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=Â=oÉÅÉííÉë=L=
fåÖê¨ÇáÇÉåíë=L =mê¨ é~ê~íáçå= ÊK
mçìê=ê~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=ê¨ÖäÉò=
äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=NK
oÉíáêÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=ESÅF=éìáë=ê~àçìíÉò=
ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉ åíë=é~ê= äÛçêáÑ áÅÉ= ÇÛ~àçì í=ESÄF K
aáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉ
Ó aáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉê=ê¨îÉêëáÄäÉ=EUÄF
`É=ÇáëèìÉ=ëÉêí=¶=ÅçìéÉê=äÉë=ÅçåÅçãÄêÉëI=
äÉë=ÅÜçìñI=äÉë=ÄÉííÉê~îÉë=êçìÖÉëI=
äÉ=ÅÜçìJê~îÉK
Ó aáëèìÉ=¶=êßéÉê=ê¨îÉêëáÄäÉ=EUÅF
`É=ÇáëèìÉ=ëÉêí=¶ =êßéÉ ê=äÉë =Å ~êçííÉë=
Éí=äÉ=ŨäÉêáK
Ó aáëèìÉ=¶=¨ãáåÅÉê=L=êßéÉê=EUÇF
mçìê=êßéÉê=Éí=íê~åÅÜÉêK
EpÛáä=åÛ~ÅÅçãé~ÖåÉ=é ~ë=Ǩච=äÛ~éé~êÉ áäI=îçìë=
éçìêêÉò=îçìë=äÉ=éêçÅìêÉê=~ìéêë=ÇÉ=îçíêÉ=
êÉîÉåÇÉìê=ëé¨Åá~äáë¨FK
mçëÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=¶= éçããÉë =ÑêáíÉ ë=EUÉF=
çì=äÉ=ÇáëèìÉ= ¶=à ìäá ÉååÉ= EUÑF =~î ÉÅ=ä ~=ä~ ãÉ=
íçìêå¨É=îÉêë=äÉ=Ü~ìí=Eîçáê=ä~=ÑáÖìêÉFK
Ñê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë ~ÅÅÉëJ
ëçáêÉë=Éå=êçí~íáçå=>
içêëèìÉ=äÛ~éé~ êÉáä=Ñ çåÅ íáçååÉI= åÉ=ãÉ ííÉò=
à~ã~áë=äÉë=ã~ áåë=Ç~åë=äÉ =Äçä=Eã Æã É=ìåÉ =Ñçáë=
èìÉ=îçìë=~îÉ ò=¨íÉáåí=äÛ~éé ~êÉá äI=ëçå=ã çíÉìê=
ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=íçìêåÉê=Äêá îÉãÉåíFK
kÉ=ÅÜ~åÖÉò=Ç Û~ÅÅ Éëë çáêÉ=è ìÛ~éê ë=~îçáê=
áããçÄáäáë¨=äÛ Éåíê~ åÉãÉåíK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=
äÉë=ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=>
kÉ=ë~áëáëëÉò =ä~ =ä~ãÉ JÑçìÉí=è ìÉ =é~ê=ë~ =
éçáÖå¨É=Éå=éä~ëíáèìÉ=EÉñíê¨ãáí¨=ëìé¨ êáÉìêÉFK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=
äÉë=ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=>
kÉ=ë~áëáëëÉò=äÉë=ÇáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉ=èìÉ=
é~ê äÉìê=éçáÖå¨É=Éå=Å~çìíÅÜçìÅK
/