éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
íê Kullanma talimatý
éä Instrukcja obsługi
Üì Használati utasítás
ìâ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï
êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
~ê
ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíì åÖ
Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ
åç _êìâë~åîáëåáåÖ
ëî _êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá h®óíí∏çÜàÉ
Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
jrjUKKK
O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ
ΩÄäáÅÜÉê= jÉåÖÉå= áã= e~ìëÜ~äí= çÇÉê= áå= Ü~ìëÜ~äíëJ
®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=
ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ ^åïÉåÇìåÖÉå=
ìãÑ~ëëÉå=òK _K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ
âΩÅÜÉå=îçå i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇï áêíëÅÜ ~ÑíäáÅÜÉ å=
ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=
kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåë áçåÉåI=âäÉáåÉ å=
eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK
dÉê®í=åìê=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈=ìåÇ=ÑΩê=
Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ= sÉê~êÄÉ áíìåÖëãÉåÖÉå=
ìåÇ JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK=sçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉ=
e∏ÅÜëíãÉåÖÉå=åáÅÜí=ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåK=
_áííÉ äÉëÉå=páÉ=ÇáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=
~ìÑãÉêâë~ã=ÇìêÅÜ=ìåÇ=ÄÉ ï~ÜêÉå=pá É ÇáÉëÉ=
ëçêÖÑ®äíáÖ=~ìÑK=
a~ë=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉê=
^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=^åïÉåÇìåÖ=ÇÉë=
dÉê®íÉë=ëÅÜäáÉ≈í=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=ÑΩê=
Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ìëK
_Éá=tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK
a~ë=dÉê®í=áëí=ï~êíìåÖëÑêÉáK
aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=^ìëÑΩÜêìåÖÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>
dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåJ
ëÅÜáäÇ ~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK=kìê=òìê=
sÉêïÉåÇìåÖ=áå=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=o®ìãÉåK
kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=
âÉáåÉ _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK
háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK
mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉê=
â∏êéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖ=çÇÉê=
ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=
bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=
ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=
çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=
dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=ÑΩê=áÜêÉ=
páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK
píÉÅâÉê= òáÉ ÜÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI= îçê=ÇÉã=
oÉáåáÖÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=çÇÉê=
áã=cÉÜäÉêÑ~ääK=
dÉê®í=åáÅÜí=çÜåÉ=^ìÑëáÅÜí=ÄÉíêÉáÄÉåK
wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=çÇÉê= ÜÉá≈É=
cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK=tÉåå=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=
ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇ I=ãìëë=ëáÉ=ÇìêÅÜ=
ÇÉå=eÉêëíÉääÉê=çÇÉê=ëÉáåÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=
ÉáåÉ=®ÜåäáÅÜ=èì~äáÑáòáÉêíÉ=mÉêëçå=ÉêëÉíòí= ïÉêÇÉåI=
ìã=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=oÉé~ê~íìêÉå=
~ã=dÉê®í=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=
îçêåÉÜãÉå=ä~ëëÉåK
káÅÜí=áå=êçíáÉêÉåÇÉ=qÉáäÉ=ÖêÉáÑÉåK
a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=~ìë=páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå=åìê=
ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=åáÅÜí=ÖÉåìíòíÉ=^åíêáÉÄÉ=
ãáí= ^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉäå= ENNI= NOI= NPF=ÄÉÇÉÅâí=
ëáåÇK
pÅÜïÉåâ~êã=åáÅ Üí=îÉêë íÉääÉ åI=ï ®ÜêÉåÇ=Ç~ë=
dÉê®í=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=áëíK=sçääëí®åÇáÖÉå=píáääëí~åÇ=
ÇÉë=^åíêáÉÄë=~Äï~êíÉåK
tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=
ïÉÅÜëÉäå=Ó=å~ÅÜ= ÇÉã=^ìë ëÅÜ~äíÉ å=ä®ìÑí=ÇÉ ê=
^åíêáÉÄ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK
a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÅÜí=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=çÇÉê=
ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK
a~ë=dÉê®í=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=ÄÉåìíòÉåK=
_Éá dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=wìÄÉÜ∏êë=ÇáÉ=ÄÉáÖÉäÉÖíÉå=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåK
iáÉÑÉêìãÑ~åÖ
páÉÜÉ=q~ÄÉääÉ _áäÇ=NS
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ _áäÇ=NI=O
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK
N båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ
O ^åíêáÉÄÉ=ÑΩê=wìÄÉÜ∏êLtÉ êâò ÉìÖ É
P aêÉÜëÅÜ~äíÉê
Q aÉÅâÉä
R k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ãáí=âäÉáåÉã=aÉÅâÉä
S bÇÉäëí~ÜäJoΩÜêëÅÜΩëëÉä
T oΩÜêÄÉëÉå
U pÅÜä~ÖÄÉëÉå
V håÉíÜ~âÉå=ãáí=qÉáÖ~ÄïÉáëÉê
NM jáñÉê
NN tÉêâòÉìÖ~åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä
NO ^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä
NP jáñÉê~åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä
^åíêáÉÄÉ=ÑΩê=wìÄÉÜ∏êLtÉêâòÉìÖÉ=
^åíêáÉÄÉ _áäÇ=O
O~ ^åíêáÉÄ=ÑΩê=jáñÉê=ìåÇ=jìäíáãáñÉê
OÄ ^åíêáÉÄ=ÑΩê=oΩÜêÄÉëÉåI=pÅÜä~ÖÄÉëÉåI=
håÉíÜ~âÉåX=ÜÉêìåíÉêÖÉâä~ééí=ÑΩê=
cäÉáëÅÜïçäÑ
OÅ ^åíêáÉÄ=ÑΩê=dÉíêÉáÇÉãΩÜäÉ=Epí~ÜäFI=
aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=ìåÇ=wáíêìëéêÉëëÉ
ÇÉ
eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=
åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK
a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=
ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK
tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=
mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=
fåíÉêåÉíëÉáíÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
^êÄÉáíëéçëáíáçåÉå
^ÅÜíìåÖ>
dÉê®í=åìê=ÄÉíêÉáÄÉåI=ïÉåå=tÉêâòÉìÖLwìÄÉÜ∏ê=
å~ÅÜ=ÇáÉëÉê=q~ÄÉääÉ=~ã=êáÅÜíáÖÉå=^åíêáÉÄ=ìåÇ=áå=
ÇÉê=êáÅÜíáÖÉå=mçëáíáçå=~åÖÉÄê~ÅÜí=ìåÇ=áå=
^êÄÉáíëëíÉääìåÖ=áëíK
a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=~ìë=páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå=åìê=
ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=åáÅÜí=ÖÉåìíòíÉ=^åíêáÉÄÉ=
ãáí=^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉäå=ENNI= NOI= NPF=Ä ÉÇÉÅâí=
ëáåÇK
aÉê=pÅÜïÉåâ~êã=ãìëë=áå=àÉÇÉê=^êÄÉáíëéçëáíáçå=
ÉáåÖÉê~ëíÉí=ëÉáåK
páÅÜÉêÜÉáíëëóëíÉãÉ=
báåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ
páÉÜÉ=q~ÄÉääÉ =ł_ÉíêáÉÄëéçëáíáçåÉå“=
a~ë=dÉê®í=ä®ëëí=ëáÅÜ=áå=mçëK=NÓQ=åìê=
ÉáåëÅÜ~äíÉåW
ÓïÉåå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=ÉáåÖÉëÉíòí=ìåÇ=Äáë=òìã=
^åëÅÜä~Ö=ÖÉÇêÉÜí=ïìêÇÉ=çÇÉê
=
Ó ÇÉê=tÉêâòÉìÖ~åíêáÉÄ ëëÅÜìíòÇÉ ÅâÉä =ENNF=
~ìÑÖÉëÉíòí=áëíK
få=mçëK=R=ä®ëëí=ëáÅÜ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=
ïÉåå=ÇÉê=cäÉáëÅÜïçäÑ=ãáí=^Ç~éíÉê=êáÅÜíáÖ=
~åÖÉÄê~ÅÜí=áëí=EëáÉÜÉ=dÉÄê~ ìÅÜë~åäÉáíìåÖ= òì=
cäÉáëÅÜïçäÑFK
få= mçëK=S= ä®ëëí=ëáÅÜ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=
ïÉåå=Éáå=tÉêâò ÉìÖ=ÉáåÖÉ ëÉíòí=áëíK
táÉÇÉêÉáåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ
_Éá=píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄäÉáÄí=Ç~ë=dÉê®í=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI= ~ ÄÉê=ÇÉê= jçíçê=ä®ìÑí=Ç~å~ÅÜ=åáÅÜí=
ïáÉÇÉê=~åK
§ÄÉêä~ëíëáÅÜÉêìåÖ
pÅÜ~äíÉí=ÇÉê=jçíçê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=
ëÉäÄëí®åÇáÖ=~ÄI=áëí=ÇÉê=§ÄÉêä~ëíìåÖëëÅÜìíò=
~âíáîáÉêíK=j∏ÖäáÅÜÉ=rêë ~ÅÜÉ åW
ÓëÉÜê=Öêç≈É=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉåI
Ó òì=ä~åÖÉ=kìíòìåÖëÇ~ìÉêK
wìã=sÉêÜ~äíÉå=ÄÉá=^âíáîáÉêìåÖ=ÉáåÉë=
páÅÜÉêÜÉáíëëóëíÉãë=ëáÉÜÉ=łeáäÑÉ=ÄÉá=
pí∏êìåÖÉå“K
_ÉÇáÉåÉå
^ÅÜíìåÖ>
dÉê®í=åìê=ãáí=wìÄÉÜ∏êLtÉêâòÉìÖ=áå=^êÄÉáíëJ
ëíÉääìåÖ=ÄÉíêÉáÄÉåK
a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=~ìë=páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå=åìê=
ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=åáÅÜí=ÖÉåìíòíÉ=^åíêáÉÄÉ=
ãáí=^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉäå= ENNI=NOI= NPF= ÄÉÇÉÅâí=
ëáåÇK
dÉê®í=åáÅÜí=äÉÉê=ÄÉíêÉáÄÉåK=dÉê®í=ìåÇ=
wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=âÉá åÉå =eá íò ÉèìÉ ä äÉå= ~ìë ëÉí òÉå K
dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=
dÉÄê~ìÅÜ=ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=
łoÉáåáÖ Éå=ìåÇ=mÑä ÉÖÉå“K
sçêÄÉêÉáíÉå
dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉå=ìåÇ=ë~ìÄÉêÉå=
råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK
h~ÄÉä=ÜÉê~ ìë òáÉÜ Éå =E_áäÇ=PFK
_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=h~ÄÉä~ìÑêçääJ^ìíçã~íáâW
h~ÄÉä=áå=ÉáåÉã=wìÖ=Äáë=òìê=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=
i®åÖÉ=Eã~ñK=NNM=ÅãF=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=
ä~åÖë~ã=fçëä~ëëÉåX=Ç~ë=h~ÄÉä=áëí=~êêÉíáÉêíK
h~ÄÉäJ^êÄÉáíëä®åÖÉ=îÉêãáåÇÉêåW=
iÉáÅÜí ~ã=h~ÄÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=Äáë=òìê=
ÖÉïΩåëÅÜíÉå=i®åÖÉ=~ìÑêçääÉå=ä~ëëÉåK=
a~åå=ÉêåÉìí=äÉáÅÜí=~ã=h~ÄÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=
ä~åÖë~ã=fçëä~ëëÉåX=Ç~ë=h~ÄÉä=áëí=~êêÉíáÉêíK
kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
^ÅÜíìåÖ>
h~ÄÉä=ÄÉáã=b áåëÅÜá ÉÄÉå= åáÅÜí=îÉêÇ êÉÜÉåK=
_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=h~ÄÉä~ìÑêçääJ^ìíçã~íáâ=h~ÄÉä=
åáÅÜí=îçå=e~åÇ=ÉáåëÅÜáÉÄÉåK= tÉåå=ëá ÅÜ=Ç~ë=
h~ÄÉä=îÉêâäÉããíI= h~ÄÉä= Ö~åò= ÜÉê~ìëòáÉÜÉå= ìåÇ=
Ç~åå=~ìÑêçääÉå=ä~ëëÉåK
ÇÉ
mçëáJ
íáçå
^åJ
íêáÉÄ
NOÄ
OOÅ
PO~
QOÅ
ROÄ
SOÄ
Ó báåëÉíòÉåL^ÄåÉÜãÉå=
îçå=pÅÜä~Ö JI=oΩÜêÄÉëÉå=
ìåÇ=håÉíÜ~âÉå
ÓwìÖÉÄÉå=Öêç≈Éê=
sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå
Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
báåëíÉääÉå=ÇÉê=^êÄÉáíëéçëáíáçå _áäÇ=Q
^ÅÜíìåÖ>
råÄÉÇáåÖí=ÇÉå=pÅÜïÉåâ~êã=ãáí=ÉáåÉê=e~åÇ=
ÑÉëíÜ~äíÉåI=ïÉåå=páÉ=ÇáÉ=båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=
ÇêΩÅâÉåK
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ENF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=ÄÉïÉÖÉåK=a~ÄÉá=ÇÉå=
pÅÜïÉåâ~êã=ãáí=ÉáåÉê= e~åÇ=ÑÉ ëíÜ~äíÉåK
pÅÜïÉåâ~êã=Äáë=òìã=báåê~ëíÉå=~ìÑ=ÇáÉ=
ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mçëáíáçå=ÄÉïÉÖÉåK
báåëíÉääÉå=ÇÉê=^êÄÉáíëëíìÑÉ _áäÇ=R
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=EPF=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=
ÇêÉÜÉåK
MLlÑÑ Z= píçééL^ìë
j Z=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ÑÉëíÜ~äíÉåK
aÉê=^åíêáÉÄ=~êÄÉáíÉí=ãáí=Ü∏ÅÜëíÉê= aêÉÜò~ÜäK
píìÑÉå Z= ^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí
NÓQ EN=Z=ä~åÖë~ãI=Q=Z=ëÅÜåÉääF=
wïáëÅÜÉåëíìÑÉå=ëáåÇ=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK
oΩÜêÄÉëÉåI=pÅÜä~ÖÄÉëÉåI=håÉíÜ~âÉå
oΩÜêÄÉëÉå=ETF
òìã=oΩÜêÉå=îçå=qÉáÖÉåI=òK _K=oΩÜêíÉáÖ
pÅÜä~ÖÄÉëÉå=EUF
òìã=pÅÜä~ÖÉå=îçå=báëÅÜåÉÉI=p~ÜåÉ=ìåÇ=òìã=
pÅÜä~ÖÉå=îçå=äÉáÅÜíÉå=qÉáÖ ÉåI=òK _K=_áëâìáííÉáÖ
håÉíÜ~âÉå=EVF
òìã=håÉíÉå=îçå=ëÅÜïÉêÉå=qÉáÖÉå=ìåÇ=òìã=
råíÉêÜÉÄÉå=îçå=wìí~íÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=òÉêâäÉáåÉêí=
ïÉêÇÉå=ëçääÉå=EòK _K=oçëáåÉåI=pÅÜçâçä~ÇÉåJ
éä®ííÅÜÉåF
^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=
ìåÇ ÇÉå tÉêâòÉìÖÉå _áäÇ=S
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ENF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=S=ÄêáåÖÉåK
gÉ=å~ÅÜ=sÉê~êÄÉáíìåÖë~ìÑÖ~ÄÉ=oΩÜêÄÉëÉåI=
pÅÜä~ÖÄÉëÉå=çÇÉê=håÉíÜ~âÉå=Äáë=òìã=
báåê~ëíÉå=áå=ÇÉå=^åíêáÉÄ=ÉáåëíÉÅâÉåK
eáåïÉáëW
_Éáã=håÉíÜ~âÉå=É êëí=qÉáÖ ~ÄïÉáëÉêI =Ç~åå=
ÇÉå=håÉíÜ~âÉå=ÉáåëÉíòÉå=E_áäÇ=NMFK
cçêã=ìåÇ=i~ÖÉ=ÇÉê=qÉáäÉ=ÄÉ~ÅÜíÉåK
pÅÜΩëëÉä=Éá åëÉíòÉåW
Ó å~ÅÜ=îçêåÉ=ÖÉåÉáÖíÉ=pÅÜΩëëÉä=
~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=Ç~åå=~ÄëíÉääÉå
Ó ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=
^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå
eáåïÉáëW
^ìëëé~êìåÖ=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=ã ìëë=áå=cçêã íÉáä=
ÇÉë=dêìåÇÖÉê®íÉë=ëíÉÅâÉå=E_áäÇ=S~FK
aáÉ=òì=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉ å=wìí~íÉå=áå =ÇáÉ =
pÅÜΩëëÉä=ÉáåÑΩääÉåK
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ENF=Ç êΩÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=N=ÄêáåÖÉåK
aÉÅâÉä=~ìÑëÉ íòÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉ ê=~ ìÑ= ÖÉï ΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
råëÉêÉ=bãéÑÉÜäìåÖW=
ÓoΩÜêÄÉëÉåW=
òìÉêëí=ÉáåêΩÜêÉå=ÄÉá=píìÑÉ=NI=Ç~åå=píìÑÉ=P=
çÇÉê=Q
Ó pÅÜä~ÖÄÉëÉåW
píìÑÉ=QI=ìåíÉêêΩÜêÉå=~ìÑ=píìÑÉ=N
Ó håÉíÜ~âÉåW=
òìÉêëí=ÉáåêΩÜêÉå=ÄÉá= píìÑÉ=NI=âåÉ íÉå=ÄÉá =
píìÑÉ=O
wìí~íÉå=å~ÅÜÑΩääÉå
dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~ä íÉê=~ìëëÅÜ~ä íÉåK
aÉÅâÉä=~ÄåÉ ÜãÉåK
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=S=ÄêáåÖÉåK
wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉå
çÇÉê
wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=áã=aÉÅâÉä=
å~ÅÜÑΩääÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí
dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~ä íÉê=~ìëëÅÜ~ä íÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
aÉÅâÉä=~ÄåÉ ÜãÉåK
qáééW=a~òì=båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ENF=ÖÉÇêΩÅâí=
Ü~äíÉå=ìåÇ=aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=S=ÄêáåÖÉåK
tÉêâòÉìÖ=~ìë=ÇÉã=^åíêáÉÄ=åÉÜãÉåK
pÅÜΩëëÉä=ÉåíåÉÜã ÉåK
^ääÉ=qÉáäÉ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=
mÑäÉÖÉå“K
ÇÉ
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
êçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉ
t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=
ÖêÉáÑÉåK=kìê=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉã=aÉÅâÉä=EQF=
~êÄÉáíÉå>
tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=
ïÉÅÜëÉäå=Ó=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=ÇÉê=
^åíêáÉÄ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜ=ìåÇ=ÄäÉáÄí=áå=ÇÉê=
tÉêâòÉìÖïÉÅÜëÉäéçëáíáçå=ëíÉÜÉåK=
pÅÜïÉåâ~êã=Éêëí=å~ÅÜ=píáääëí~åÇ=ÇÉë=
tÉêâòÉìÖë=ÄÉïÉÖÉåK=a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=~ìë=
páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå=åìê=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåI=
ïÉåå=åáÅÜí=ÖÉåìíòíÉ=^åíêáÉÄÉ=ãáí=^åíêáÉÄëJ
ëÅÜìíòÇÉÅâÉäå=ENNI=NOI=NPF=ÄÉÇÉÅâí=ëáåÇK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=
ÇÉë=pÅÜä~ÖÄÉëÉåë _áäÇ=V
aÉê=pÅÜä~ÖÄÉëÉå=ëçääíÉ=ÇÉå=pÅÜΩëëÉäÄçÇÉå=
ÄÉáå~ÜÉ=ÄÉêΩÜêÉåI=ìã=ÇáÉ=wìí~íÉå=çéíáã~ä=òì=
îÉêãáëÅÜÉåK=_Éá=âäÉáåÉå=sÉê~êÄÉáíìåÖë ãÉåÖÉå=
ëçää=ÇÉê=pÅÜä~ÖÄÉëÉå=ÇÉå=_çÇÉå=äÉáÅÜí=
ÄÉêΩÜêÉ åK=tÉåå=åáÅÜíI=ÇáÉ=e∏ÜÉåÉáåëíÉääìåÖ=ÇÉë=
pÅÜä~ÖÄÉëÉåë=ÑçäÖÉåÇÉêã~≈Éå=~åé~ëëÉåW
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=S=ÄêáåÖÉåK
pÅÜä~ÖÄÉëÉå=Äáë=òìã=báåê~ëíÉå=áå=ÇÉå=
^åíêáÉÄ=ÉáåëíÉÅâÉåK
pÅÜä~ÖÄÉëÉå=ÑÉëíÜ~äíÉå=ìåÇ=jìííÉê=ãáí=
ÄÉáäáÉÖÉåÇÉã=pÅÜäΩëëÉä=ä∏ëÉå=EpÅÜäΩëëÉä=~ã=
_çÇÉåFK
e∏ÜÉ= ÇÉë=pÅÜä~ÖÄÉëÉåë=ÇìêÅÜ=aêÉÜÉå=ÇÉë=
_ÉëÉåë=~ìÑ=çéíáã~äÉ=e∏ÜÉ=ÉáåëíÉääÉåW
Ó å~ÅÜ=äáåâë=ÇêÉÜÉåW=^åÜÉÄÉå
Ó å~ÅÜ=êÉÅÜíë=ÇêÉÜÉåW=^ÄëÉåâÉå
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ENF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=N=ÄêáåÖÉåK=
e∏ÜÉ ÇÉë=pÅÜä~ÖÄÉëÉåë=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=
ïÉåå ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=âçêêáÖáÉêÉåK
tÉåå=ÇáÉ=e∏ÜÉ=âçêêÉâí=Éáå ÖÉëíÉä äí=áëíI=
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ENF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=S=ÄêáåÖÉåK
pÅÜä~ÖÄÉëÉå=ÑÉëíÜ~äíÉå=ìåÇ=jìííÉê=ãáí=
ÄÉáäáÉÖÉåÇÉã=pÅÜäΩëë Éä=ÑÉëíòá ÉÜÉåK
jáñÉê
tÉåå=ÇÉê=jáñÉê=åáÅÜí=òìã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=
fÜêÉë=dÉê®íÉë=ÖÉÜ∏êíI=â∏ååÉå=páÉ=áÜå=~äë=
pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê=å~ÅÜâ~ìÑÉåK
^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=jáñÉê _áäÇ=T
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ENF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=P=ÄêáåÖÉåK
jáñÉê~åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK
^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=ENN=ìåÇ=NOF=ãΩëëÉå=
~åÖÉÄê~ÅÜí=ëÉáåK
^ìÑ=êáÅÜíáÖÉ=i~ÖÉ=~ÅÜíÉå=E_áäÇ=O~F>
jáñÉê=~ìÑëÉíòÉå=Ej~êâáÉêìåÖ=~ã=dÉê®í=ìåÇ=
~ã=jáñÉê=ÄÉ~ÅÜíÉåF=ìåÇ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=
rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK
Ó j~ñáã~äãÉåÖÉ=~å=ÑäΩëëáÖÉå=wìí~íÉå=
Z NIOR=iáíÉêX
Ó j~ñáã~äãÉåÖÉ=~å=ëÅÜ®ìãÉåÇÉå=çÇÉê=
ÜÉá≈Éå=cäΩëëáÖâÉáíÉå=Z=MIR=iáíÉêX
Ó léíáã~äÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉ=~å=
ÑÉëíÉå=wìí~íÉå=Z=NRM=dê~ããK
aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
aáÉ=k~ëÉ=~ã=jáñÉêÇÉÅâÉä=ãìëë=Äáë=òìã=
^åëÅÜä~Ö=áã=pÅÜäáíò=~ã=jáñÉêÖêáÑÑ=ëáíòÉå>
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
wìí~íÉå=å~ÅÜÑΩääÉå _áäÇ=U
dÉê®í=~ã=aêÉÜë ÅÜ~äíÉê =~ìë ëÅÜ~äíÉåK
aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉå=
çÇÉê
qêáÅÜíÉê=~ã=jáñÉêÇÉÅâÉä=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=
ÑÉëíÉ=wìí~íÉå=å~ÅÜ=ìåÇ=å~ÅÜ=áå=
k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÑΩääÉå
çÇÉê
ÑäΩëëáÖÉ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ= ÇÉå=qêáÅÜíÉê=ÉáåÑΩääÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí
dÉê®í=~ã=aêÉÜë ÅÜ~äíÉê =~ìë ëÅÜ~äíÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
jáñÉê=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=
~ÄåÉÜãÉåK
qáééW=jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=
dÉÄê~ìÅÜ=êÉáåáÖÉåK
ÇÉ
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ
káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖêÉáÑÉå>=jáñÉê=
åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=~ÄåÉÜãÉåL
~ìÑëÉíòÉå>
jáñÉê=åáÉã~äë=äÉÉê=ÄÉíêÉáÄÉåK
jáñÉê=~êÄÉáíÉí=åìê=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉã=ìåÇ=
îÉêêáÉÖÉäíÉã=aÉÅâÉäK
sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê
_Éáã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ÜÉá≈Éã=
jáñÖìí=íêáíí=a~ãéÑ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=
qêáÅÜíÉê=áã=aÉÅâÉä=~ìëK=j~ñáã~ä=
MIR iáíÉê=ÜÉá≈É=çÇÉê=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ=
cäΩëëáÖâÉáí=ÉáåÑΩääÉåK
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë
lÜåÉ=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=tÉêâòÉìÖ J
~åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=E
NN
F=ìåÇ=~ìÑJ
ÖÉëÉíòíÉå=ìåÇ=îÉêêáÉÖÉäíÉå=jáñÉêJ
ÇÉÅâÉä=ëÅÜ~äíÉí=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÉáåK
jáñÉêÇÉÅ âÉä=ÄÉáã=^ êÄÉáíÉå=~ ã=o ~åÇ=
ÑÉëíÜ~äíÉåK=
S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå=
dêìåÇÖÉê®í=êÉáåáÖÉå
^ÅÜíìåÖ>
hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
dêìåÇÖÉê®í=ìåÇ=^åíêáÉÄ ëëÅÜìíòÇÉ ÅâÉä =
ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK=_Éá=_ÉÇ~êÑ=Éíï~ë=
péΩäãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK
dÉê®í=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK
pÅÜΩëëÉä=ìåÇ=tÉêâòÉìÖ= êÉáåáÖÉå=
pÅÜΩëëÉä=ìåÇ=tÉêâ òÉìÖÉ=ëáåÇ=
ëéΩäã~ë ÅÜáåÉåÑÉ ëíK
hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáå É=å áÅÜí=
ÉáåâäÉããÉåI=Ç~=Ää ÉáÄÉåÇÉ= sÉêÑçêã ìåÖÉå=
ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=péΩäîçêÖ~åÖë=ã∏Ö äáÅ Ü=ëá åÇ >
jáñÉê=êÉáåáÖÉå
^ÅÜíìåÖ>
hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK=jáñÉê=åáÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=
êÉáåáÖÉåK=jáñÉê=åáÅÜí=áã=t~ëëÉê=äáÉÖÉå=ä~ëëÉåK
jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=êÉáåáÖÉåK=
pç=íêçÅâåÉå=oΩÅâëí®åÇÉ=åáÅÜí=~åI=ìåÇ=ÇÉê=
hìåëíëíçÑÑ=ïáêÇ=åáÅÜí=~åÖÉÖêáÑÑÉå=EòK=_K=ÇìêÅÜ=
®íÜÉêáëÅÜÉ=£äÉ=áå=dÉïΩêòÉåFK
aÉÅâÉä=ÇÉë=jáñÉêë=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜ áåÉ=
êÉáåáÖÉåK
jáñÉê=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK
qáééW=t~ë ëÉê=ãáí=Éíï~ë=pé ΩäãáííÉä=áå=ÇÉå=
~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖÉÄÉå=EÅ~K=Ü~äÄ=îçääFK=
cΩê ïÉåáÖÉ=pÉâìåÇÉå=ÇÉå=jáñÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉå=
EpíìÑÉ=jFK=péΩäï~ëëÉê=~ìëëÅÜΩííÉå=ìåÇ=
jáñÉê=ãáí=âä~ êÉã=t ~ëëÉê=~ìëë éΩäÉåK
eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå
aÉê=pÅÜïÉåâ~êã=ãìëë=áå=àÉÇÉê=
^êÄÉáíëéçëáíáçå=ÉáåÖÉê~ëíÉí=ëÉáåK
sÉêëìÅÜÉå=páÉ=~ä ë=bêëíÉë= Ç~ë=~ ìÑÖÉíêÉí ÉåÉ=
mêçÄäÉã=~å=e~åÇ=ÇÉê=eáåïÉáëÉ=~ìë=ÑçäÖÉåÇÉê=
q~ÄÉääÉ=òì=ÄÉëÉáíáÖÉåK
ÇÉ
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê
dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=
í~ìÅÜÉå=ìåÇ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=
t~ëëÉê=Ü~äíÉåK
hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=îÉêïÉåÇÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê
jáñÉêãÉëëÉê=åáÅÜí=ãáí=Ääç≈Éå=
e®åÇÉå=ÄÉêΩÜêÉåK=wìã=oÉáåáÖÉå=
_ΩêëíÉ=ÄÉåìíòÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê
sçê=_ÉÜÉÄìåÖ=ÉáåÉê=pí∏êìåÖ=ÇÉå=
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
pí∏êìåÖ ^ÄÜáäÑÉ
tÉêâòÉìÖ=ÄäÉáÄí=
åáÅÜí= áå=tÉêâòÉìÖJ
ïÉÅÜëÉäéçëáíáçå=
ëíÉÜÉåK
dÉê®í=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉå=
ìåÇ=Ç~åå=òìêΩÅâ=~ìÑ=
ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=
ëíÉääÉåK
dÉê®í=ä®ìÑí=åáÅÜí=
~åLtáÉÇÉêÉáåJ
ëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ=áëí=
~âíáîK
píêçãîÉêëçêÖìåÖ=
ΩÄÉêéê ΩÑÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=ΩÄÉêéêΩÑÉåK
dÉê®í=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉå=
ìåÇ=Ç~åå=òìêΩÅâ=~ìÑ=
ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=
ëíÉääÉåK
pÅÜïÉåâ~êã=
âçåíêçääáÉêÉåK=oáÅÜíáÖÉ=
mçëáíáçå\=báåÖÉê~ëíÉí\
jáñÉê=ÄòïK=pÅÜΩëëÉä=Äáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö=
ÑÉëíÇêÉÜÉåK
jáñÉêÇÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=
ìåÇ=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=
ÑÉëíÇêÉÜÉåK
^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=~å=
jáñÉê=ÄÉÖáååí=
åáÅÜí=òì=~êÄÉáíÉå=
çÇÉê=ÄäÉáÄí=
ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=
_ÉåìíòìåÖ=
ëíÉÜÉåI=ÇÉê=
^åíêáÉÄ=łÄêìããí“K
a~ë=jáñÉêãÉëëÉê=áëí=ÇìêÅÜ=
ÉáåÉ=ÇÉê=wìí~íÉå=ÄäçÅâáÉêíK
dÉê®í=~ÄëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
jáñÉê=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=
Ç~ë=eáåÇÉêåáë=ÉåíÑÉêåÉåK
jáñÉê=ïáÉÇÉê=~ìÑëÉíòÉåK
dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
pçääíÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=pí∏êìåÖ=åáÅÜí=ÄÉëÉáíáÖÉå=ä~ëëÉåI=
ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ= ~å=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK
^åïÉåÇìåÖëÄÉáëéáÉäÉ=
pÅÜä~Öë~ÜåÉ
OMM=ÖÓNRMM=Ö=
p~ÜåÉ=N½= Äáë=Q= jáåìíÉå= ~ìÑ=píìÑÉ Q=
EàÉ=å~ÅÜ=jÉåÖÉ=ìåÇ=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ÇÉê=
p~ÜåÉF=ãáí=ÇÉã=pÅÜä~ÖÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK
báïÉá≈
O=Äáë=NO=báïÉá≈
báïÉá≈=O=Äáë=S=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=Q=
ãáí=ÇÉã=pÅÜä~ÖÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK
_áëâìáííÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí
P=báÉê
PÓQ=bi=ÜÉá≈Éë=t~ëëÉê
NRM=Ö=wìÅâÉê
N=m®ÅâÅÜÉå=s~ åáääÉ òìÅâÉê
NRM=Ö=jÉÜä
RM=Ö=pí®êâÉãÉÜä
ÉîíäK=_~ÅâéìäîÉê
wìí~íÉå=E~ì≈Éê=jÉÜä=ìåÇ=p í®êâÉãÉÜäF =
Å~K =QÓS=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=Q=ãáí=ÇÉã=
pÅÜä~ÖÄÉëÉå=ëÅÜ~ìãáÖ=ëÅÜä~ÖÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê =~ìÑ= píìÑÉ =N=ëíÉääÉå=ìåÇ=Ç~ë=
ÖÉëáÉÄíÉ=jÉÜä=ìåÇ =pí®êâÉãÉÜä=á å=Å~K=½=Ä áë=
N jáåìíÉ=ä∏ÑÑÉäïÉáëÉ=ìåíÉêãáëÅÜÉåK
e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=O=ñ=dêìåÇêÉòÉéí
oΩÜêíÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí
PÓQ=báÉê
OMMÓORM=Ö=wìÅâÉê=
N=mêáëÉ=p~äò
N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâÉê=çÇÉê=pÅÜ~äÉ=îçå=
½wáíêçåÉ
OMMÓORM=Ö=_ìííÉê=çÇÉê=j~êÖ~êáåÉ=
Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF
RMM=Ö=jÉÜä
N=m®ÅâÅÜÉå=_~ÅâéìäîÉê=
NRM=ãä=jáäÅÜ
^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=
Ç~åå Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=Q=ãáí=
ÇÉã oΩÜêÄÉëÉå=îÉêêΩÜêÉåK=
e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=O½=ñ=dêìåÇêÉòÉéí
jΩêÄÉíÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí
NOR=Ö=_ìííÉê=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF=
NMMÓNOR=Ö=wìÅâÉê
N=bá
N=mêáëÉ=p~äò
Éíï~ë=wáíêçåÉåëÅÜ~äÉ=çÇÉ ê=s~åáääÉòìÅâ Éê=
ORM=Ö=jÉÜä
ÉîíäK=_~ÅâéìäîÉê
^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=
Ç~åå Å~K=OÓP=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=P=ãáí=
ÇÉã oΩÜêÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK
^Ä=RMM=Ö=jÉÜäW
wìí~íÉå=ãáí=ÇÉã=håÉíÜ~âÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=
~ìÑ=píìÑÉ=NI=Ç~åå=Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=
píìÑÉ O=âåÉíÉåK
e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=Q=ñ=dêìåÇêÉòÉéí
eÉÑÉíÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí
RMM=Ö=jÉÜä
N=bá
UM=Ö=cÉíí=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF
UM=Ö=wìÅâÉê
OMMÓORM=ãä=ä~ìï~êãÉ=jáäÅÜ
OR=Ö=ÑêáëÅÜÉ=eÉÑÉ=çÇÉê=N=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ
pÅÜ~äÉ=îçå=½=wáíêçåÉ
N=mêáëÉ=p~äò
^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=
Ç~åå Å~K=PÓS=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=O=ãáí=
ÇÉã håÉíÜ~âÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK=
e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=P=ñ=dêìåÇêÉòÉéí
ÇÉ
pí∏êìåÖ ^ÄÜáäÑÉ
dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=
ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=
_ÉåìíòìåÖ=~ÄK
aáÉ=§ÄÉêä~ëíëáÅÜÉêìåÖ=áëí=
~âíáîáÉêíK
dÉê®í=~ÄëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
dÉê®í=Å~K=NR=jáåìíÉå=
~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåI=ìã=ÇÉå=
§ÄÉêä~ëíìåÖëëÅÜìíò=òì=
ÇÉ~âíáîáÉêÉåK
dÉê®í=ïáÉÇÉê=
ÉáåëÅÜ~äíÉåK=pçä äíÉ=ÇÉê=
jçíçê=Ç~åå=åáÅÜí=ëí~êíÉåI=
Ç~ë=dÉê®í=ä®åÖÉêÉ=wÉáí=
EãáåÇÉëíÉåë=N=píìåÇÉF=
~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
kìÇÉäíÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí
RMM=Ö=jÉÜä
ORM=Ö=báÉê=EÅ~K=R=píΩÅâF
å~ÅÜ=_ÉÇ~êÑ=OÓP=bi=EOMÓPM=ÖF=â~äíÉë=t~ëëÉê
^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=P=Äáë=R=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=O=
òì=ÉáåÉã=qÉáÖ=îÉê~êÄÉáíÉåK=
e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=NIR=ñ=dêìåÇêÉòÉéí
sçääâçêåJtÉáòÉåãáëÅÜÄêçí=
dêìåÇêÉòÉéí
POR=Ö=ÑêáëÅÜ=ÖÉã~ÜäÉåÉë=tÉáòÉåJ
sçääâçêåãÉÜä
POR=Ö=ïÉá≈Éë=jÉÜä=qóéÉ=QMR
NMM=Ö=oçÖÖÉåãÉÜä=qóéÉ=SPM
TR=Ö=ÑäΩëëáÖÉê=k~íìêë~ìÉêíÉáÖ
½=bi=hΩããÉä
½=bi=_êçíÖÉïΩêò
½=bi=p~äò
N½=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ
QRMÓRMM=ãä=ï~êãÉë=t~ëëÉê
^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=N=
âåÉíÉåI=Ç~åå=Å~K=P=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=O=
òì ÉáåÉã=qÉáÖ=îÉê~êÄÉáíÉåK
qÉáÖ=Äáë=òìê=sÉêÇçééÉäìåÖ=ÇÉê=jÉåÖÉ=ÖÉÜÉå=
ä~ëëÉå=ìåÇ=åçÅÜã~ä=Å~K=N jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=O=
âåÉíÉåK
qÉáÖ=áå=Éá åÉ=Ö ÉÑÉííÉíÉ = h~ëíÉåÑçêã =Ñ ΩääÉå=ìåÇ=
ÉêåÉìí=ÖÉÜÉå=ä~ëëÉåI=Ç~åå=Ä~ÅâÉåK
qáééW=pí~íí=ÑêáëÅÜ= ÖÉã~ÜäÉ åÉã =tÉáòÉå J
sçääâçêåãÉÜä=â~åå=~ìÅÜ=ÑêáëÅÜ=ÖÉã~ÜäÉåÉë=
aáåâÉäãÉÜä=ÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK
e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=O=ñ=dêìåÇêÉòÉéí
eçåáÖJ_êçí~ìÑëíêáÅÜ
RM=Ö=_ìííÉê=E~ìë=ÇÉã=hΩÜäëÅÜê~åâF=
QRM=Ö=eçåáÖ=E~ìë=ÇÉã=hΩÜäëÅÜê~å âF
_ìííÉê=áå=âäÉáåÉ=píΩÅâÉ=òÉêíÉáäÉå=ìåÇ=áå=ÇÉå=
jáñÉê=ÖÉÄÉåK
eçåáÖ=Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ=NR=pÉâìåÇÉå=~ìÑ=
píìÑÉ=Q=ãáñÉåK
wìÄÉÜ∏êLpçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê
tÉáíÉêÉë=pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê=â~åå=~ìÅÜ=ÉáåòÉäå=
å~ÅÜÖÉâ~ìÑí=ïÉêÇ ÉåK=a~ë=wìÄÉÜ ∏ê=áëí=ÑΩê=
jrjUN=ìåÇ=jrjUO=îÉêïÉåÇÄ~êK
_áäÇ=NN
aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=ãáí=P=pÅÜÉáÄÉåX
òìë®íòäáÅÜ=ÉêÜ®äíäáÅÜ=ÖêçÄÉ=oÉáÄëÅÜÉáÄÉI
ÑÉáåÉ=oÉáÄ ëÅÜÉáÄ ÉI=mçã ãÉ ë=ÑêáíÉ ëJpÅÜ ÉáÄÉ I=
^ëá~JdÉãΩëÉJpÅÜÉáÄÉI=h~êíçÑÑÉäéìÑÑÉêJpÅÜÉáÄÉ
_áäÇ=NO
wáíêìëéêÉëëÉ
_áäÇ=NP=
cäÉáëÅÜïçäÑ=Eòìê=_ÉÑÉëíáÖìåÖ=~ã=dÉê®í=ïáêÇ=Éáå=
^Ç~éíÉê=ÄÉå∏íáÖíFX=òìë®íòäáÅÜ=ÉêÜ®äíäáÅÜ=
cêìÅÜíéêÉëëÉåJsçêë~íò=E~FI=oÉáÄÉJsçêë~íò=EÄF=
ìåÇ=péêáíòÖÉÄ®ÅâJsçêë~íò=EÅFX=içÅÜëÅÜÉáÄÉå=
Õ P=ìåÇ=S=ããX=tìêë íëíçéÑÉ ê
_áäÇ=NQ
dÉíêÉáÇÉãΩÜäÉ=ãáí=pí~Üäã~Üä ïÉêâ
_áäÇ=NR=
jìäíáJjáñÉê
bêÜ®äíäáÅÜÉë=pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê=áëí=~ìÅÜ=~ìÑ=ÇÉê=
sÉêé~ÅâìåÖ=~ÄÖÉÄáäÇÉíK
båíëçêÖìåÖ
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=
ΩÄÉê=bäÉ âíêçJ=ìåÇ=bäÉ âíêçåáâ~äíÖÉê®íÉ=
Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=
aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí= ÇÉå =o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=
brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=
sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK
§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ=áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=
ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉ ã=c~ÅÜÜ® åÇäÉê =çÇÉê=ÄÉ á=fÜêÉê=
dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉ ê=àÉïÉá äë=
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ
ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=
dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=
c~ÅÜÜ®å ÇäÉêI =Ä Éá=Ç Éã =pá É=Ç~ë =dÉ ê®í= ÖÉ â~ìÑ í=
Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ
îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ
ÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=
ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK
a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=
~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê =ÄÉå~ååíÉå=
tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ
å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉá ëíìåÖÉå=áëí= áå=àÉÇÉã =c~ää=
ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
ÇÉ
ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=
åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê=
ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=
kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=
áå ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ
Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=
~ë ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=
ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅ ÉëëáåÖ=åçêã~ä=
èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉK=aç=åçí=
ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ëíáéìä~ íÉÇ= ã~ñáãìã=èì~åíáíáÉ ëK=
mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉ=çé Éê~íáåÖ=áåëíêìÅíá çåë=Å~ê ÉÑìääó=
~åÇ=âÉÉé=íÜÉã=áå=~=ë~ÑÉ= éä ~ÅÉK=fÑ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=
Ñçê=ÅçêêÉÅí=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=åçí=
çÄëÉêîÉÇI=íÜÉ=ã~ åìÑ ~ÅíìêÉ êÛë=ä á~Äáäá íó=Ñçê=~ åó=
êÉëìäíáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=ÉñÅäìÇÉÇK=
fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=é~êíóI=
~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë =ã~á åíÉå~åÅ ÉJÑêÉÉK
qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑÉê=íç=ëÉîÉê~ä=
ãçÇÉäëK
p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= çå=íÜÉ= ê~íáåÖ=
éä~íÉK=låäó=ìëÉ=áåÇççêëK
aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK
hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå= ~ï~ó=Ñ êçã=íÜÉ=~é éäá~åÅ ÉK
aç=åçí=~ääçï= éÉêëçå ë=E~ä ëç=ÅÜ áäÇêÉ åF=ïá íÜ=
êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä=
~ÄáäáíáÉë=çê=ïá íÜ=ä~ Åâ=çÑ =ÉñéÉ êáÉåÅÉ =~å Ç=âå çïJ
äÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó=~êÉ=
ëìéÉêîáëÉÇ= çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ= áå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç= áë=êÉëéçåëáÄäÉ=
Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
^äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=~ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=
äÉ~îáåÖ=íÜÉ=êççã=çê= áÑ=~= Ñ~ìäí=çÅ ÅìêëK=
aç=åçí=äÉ~îÉ=íÜÉ=êìååáåÖ=~ééäá~åÅÉ=ìå~ííÉåÇÉÇK
aç=åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=
çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK=qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=~=Ç~ã~ÖÉÇ=
éçïÉê=ÅçêÇ=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìJ
Ñ~ÅíìêÉê=çê=Üáë=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çê=~=ëáãáä~êäó=
èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçåK=låäó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ã~ó=
êÉé~áê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
hÉÉé=Ü~åÇë=ÅäÉ~ê=çÑ=êçí~íáåÖ=é~êíëK
cçê=êÉ~ëçåë=çÑ=ë~ÑÉíó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=çåäó=
ÄÉ çéÉê~íÉÇ=ïÜÉå=ìåìëÉÇ=ÇêáîÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
ÅçîÉêÉÇ=ïáíÜ=ÇêáîÉ=Öì~êÇë=ENNI=NOI=NPFK
aç=åçí=~Çàìëí=íÜÉ=ëïáîÉä=~êã=ïÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåK=t~áí=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=Ü~ë=ÅçãÉ =
íç ~=ëí~åÇëíáääK
aç=åçí= ÅÜ~åÖÉ= íççäë= ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=Ü~ë=ÅçãÉ=íç=
~=ëí~åÇëíáää=Ó=ïÜÉå=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ= áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=
íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK
aç=åçí=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=çê=ÅäÉ~å=
ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäóK=
tÜÉå=ìëáå Ö=íÜÉ =~ÅÅ Éëëç êáÉëI= Ñçää çï=íÜÉ =
ÉåÅäçëÉÇ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
fåÅäìÇÉÇ=áå=ëí~åÇ~êÇ=ÇÉäáîÉêó
pÉÉ=í~ÄäÉ cáÖK=NS
lîÉêîáÉï cáÖëK=NI=O
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK
N oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå
O aêáîÉë=Ñçê=~ÅÅÉëëçêáÉëLíççäë
P oçí~êó=ëïáíÅÜ
Q iáÇ
R cÉÉÇ=íìÄÉ=ïáíÜ=ëã~ää=ÅçîÉê
S pí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ëíáêêáåÖ=Äçïä
T píáêêÉê
U tÜáëâ
V håÉ~ÇáåÖ=Üççâ=ïáíÜ=ÇçìÖÜ=ÇÉÑäÉÅíçê
NM _äÉåÇÉê
NN qççä=ÇêáîÉ=ÅçîÉê
NO aêáîÉ=ÅçîÉê
NP _äÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉê
aêáîÉë=Ñçê=~ÅÅÉëëçêáÉëLíççäë
aêáîÉë cáÖK=O=
O~ aêáîÉ=Ñçê=ÄäÉåÇÉê=~åÇ=ãìäíáJÄäÉåÇÉê
OÄ aêáîÉ=Ñçê=ëíáêêÉêI=ïÜáëâI=âåÉ~ÇáåÖ=ÜççâX
ÑçäÇÉÇ=Ççïå=Ñçê=ãáåÅÉê
OÅ aêáîÉ=Ñçê=ãáää=EëíÉÉäFI=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ
ëÜêÉÇÇÉê=~åÇ=Åáíêìë=éêÉëë
léÉê~íáåÖ=éçëáíáçåë
^ííÉåíáçå>
_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=~íí~ÅÜ=íÜÉ=íççäL
~ÅÅÉëëçêó=íç=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ÇêáîÉ=~åÇ=áå=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=
éçëáíáçå=~åÇ =éä~ ÅÉ=á å=íÜÉ=çéÉ ê~íáå Ö=éçë áíáçå=
~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜáë=í~ÄäÉK
Éå
`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=
åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK
få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=
ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK
vçì=Å~å=ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=
éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK
10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
cçê=êÉ~ëçåë= ç Ñ=ë~ÑÉíó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ã~ ó=çåäó= Ä É=
çéÉê~íÉÇ=ïÜÉå=ìåìëÉÇ=ÇêáîÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
ÅçîÉêÉÇ=ïáíÜ=ÇêáîÉ=Öì~êÇë=ENNI=NOI=NPFK
qÜÉ=ëïáîÉä=~êã=ãìëí=ÄÉ=ÉåÖ~ÖÉÇ=áå=ÉîÉêó=
çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçåK
Safety systems
Start lock-out
See “Operating positions” table
The appliance can be switched on in pos. 1–4
only:
– when the bowl has been inserted and
rotated as far as possible or
– the tool drive cover (11) has been attached.
In pos. 5 the appliance cannot be switched
on unless the mincer and adapter have been
attached correctly (see mincer operating
instructions).
In pos. 6 the appliance cannot be switched on if
a tool has been inserted.
Restart lock-out
If the power is interrupted, the appliance
remains switched on but the motor does not
start running again when the power is restored.
Overload protection
If the motor switches itself off while the
appliance is being used, the overload protection
feature has been activated. Possible causes:
– very large amounts of ingredients,
– appliance operated too long.
If a safety system is activated, see
“Troubleshooting”.
Operating the appliance
^ííÉåíáçå>
aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜçìí=~å=
~ÅÅÉëëçêóLíççä=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçåK
cçê=êÉ~ëçåë=çÑ=ë~ÑÉíó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=çåäó=
ÄÉ çéÉê~íÉÇ=ïÜÉå=ìåìëÉÇ=ÇêáîÉë=Ü~îÉ =ÄÉÉå=
ÅçîÉêÉÇ=ïáíÜ=ÇêáîÉ=Öì~êÇë=ENNI=NOI=NPFK
aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÉãéíóK=
aç åçí ÉñéçëÉ=~ééäá~åÅÉ=çê= ~ÅÅÉëëçêáÉë=íç=ÜÉ~í=
ëçìêÅÉëK
Before operating the appliance and
accessories for the first time, clean
thoroughly; see “Cleaning and servicing”.
Preparation
Place the base unit on a smooth, clean
surface
Pull out the power cord (Fig. 3).
If the appliance features an automatic cord
winder:
Pull out the cord in one go to the required
length (max. 110 cm) and slowly release;
the cord is locked.
Reducing the cord length: Pull gently
on the cord and allow it to roll up to the
required length. Then gently pull the cord
again and slowly release; the cable
is locked.
Insert the mains plug.
^ííÉåíáçå>
aç=åçí=íïáëí=íÜÉ=ÅçêÇ=ïÜÉå=áåëÉêíáåÖ=áíK=
fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=~å=~ìíçã~íáÅ=ÅçêÇ=
ïáåÇÉêI=Çç=åçí=áå ëÉêí=íÜÉ =ÅçêÇ=ã~ åì~ääó K=
fÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=à~ãëI=éìää=çìí=íÜÉ=ÅçêÇ=~ää=íÜÉ=ï~ó=~åÇ=
íÜÉå=~ääçï=áí=íç=ïáåÇ=ìéK
Setting the operating position Fig. 4
^ííÉåíáçå>
^äï~óë=Öêáé= íÜÉ= ëïáîÉä= ~êã= ïáíÜ= çåÉ= Ü~åÇ=ïÜÉå=
éêÉëëáåÖ=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=ÄìííçåK
Press the Release button (1) and move
the swivel arm. In doing so, grip the swivel
arm with one hand.
Move the swivel arm until it engages
in the required position.
en
Posi-
tion
Drive
12b
22c
32a
42c
52b
62b
–Insert/remove whisk,
stirrer or kneading hook
– Add large quantities of
ingredients
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=ëÉííáåÖ cáÖK=R
oçí~íÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=EPF=íç=íÜÉ=êÉ èìáêÉÇ=ëÉ ííáåÖK
MLçÑÑ Z= píçéLlÑÑ
j Z mìäëÉ=ëïáíÅÜ
eçäÇ=êçí~êó=ëïáíÅÜK
qÜÉ=ÇêáîÉ=çéÉê~íÉë=~í=
ã~ñáãìã=ëéÉÉÇK
pÉííáåÖë Z= léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ
NÓQ EN=Z=ëäçïI=Q=Z=Ñ~ëíF=
fåíÉêãÉÇá~íÉ=ëÉííáåÖë=
~êÉ áåÇáÅ~íÉÇK
píáêêÉêI=ïÜáëâI=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ
píáêêÉê=ETF
Ñçê=ëíáêêáåÖ=ÇçìÖÜI=ÉKÖK=Å~âÉ =ãáñíìêÉ
tÜáëâ=EUF
Ñçê=ïÜáëâáåÖ= ÉÖÖ=ïÜáíÉëI=ÅêÉ~ã=~åÇ= äáÖÜí=ÇçìÖÜI=
ÉKÖK ëéçåÖÉ=ãáñíìêÉ
håÉ~ÇáåÖ=Üççâ=EVF=
Ñçê=âåÉ~ÇáåÖ=ÜÉ~îó=ÇçìÖÜ=~åÇ=ãáñáåÖJáå=
áåÖêÉÇáÉåíë=íÜ~í=çìÖÜí=åçí=ÄÉ=Åìí=EÉKÖK=ê~áëáåë=
~åÇ=ÅÜçÅçä~íÉ=ÅÜáéëF
tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=Äçï=ä~åÇ í ÜÉ íççäë
cáÖK=S
mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ= Äìííçå=E NF=~åÇ=ãçîÉ=
íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=SK
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=éêçÅÉëëáåÖ=í~ëâI=áåëÉêí=
íÜÉ=ëíáêêÉêI=ïÜáëâ=çê=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=ìåíáä=áí=
äçÅâë=áåíç=éçëáíáçåK
kçíÉW
tÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=âåÉ~ÇáåÖ=ÜççâI=Ñáêëí=áåëÉêí=
ÇçìÖÜ=ÇÉÑäÉÅíçêI=íÜÉå=íÜÉ=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=
EcáÖK=NMFK
kçíÉ=ëÜ~éÉ=~åÇ=éç ëáíáçå =çÑ=íÜÉ= é~êíëK
fåëÉêí=íÜÉ=ÄçïäW
Ó qáäí=íÜÉ=Äçïä=Ñçêï~êÇë=~åÇ=íÜÉå=ëÉí=
áí ÇçïåK
Ó oçí~íÉ=íÜÉ=Äçïä=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=
áå ~å ~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
kçíÉW
qÜÉ=êÉÅÉëë=áå=íÜ É=Ä çïä=ãìëí= Ñáí=á åíç=íÜÉ=
ãçìäÇÉÇ=é~êí=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=EcáÖK=S~FK
mìí= íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=íç=ÄÉ= éêçÅÉëëÉÇ=áåíç= íÜÉ=
ÄçïäK
mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=ENF=~åÇ=ãçîÉ=íÜÉ=
ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=NK
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçîÉêK
pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK
lìê=êÉÅçããÉåÇ~íáçåW
ÓpíáêêÉêW
Ñáêëí=ëíáê=áå=~í=ëÉííáåÖ=NI=íÜÉå=ëÉííáåÖ P=çê=Q
ÓtÜáëâW
ëÉííáåÖ=QI=ãáñ=á å=~í=ë ÉííáåÖ= N
Ó håÉ~ÇáåÖ=ÜççâW
Ñáêëí=ëíáê=áå=~í=ëÉííáåÖ=NI=âåÉ~Ç=~í=ëÉííá åÖ O
^ÇÇáåÖ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíë
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅ É=ïáíÜ= íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜK
oÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçîÉêK
mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=
íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=SK
^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë
çê
^ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉ=
áå=íÜÉ=ÅçîÉêK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅ É=ïáíÜ= íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜK
mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
oÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçîÉêK
qáéW=qç=Çç=íÜáëI=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=
Äìííçå=ENF=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçîÉêK
mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=
íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=SK
q~âÉ=íÜÉ=íççä=çìí=çÑ=íÜÉ=ÇêáîÉK
oÉãçîÉ=íÜÉ=ÄçïäK
`äÉ~å=~ää=é~êíëI=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=
ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ïÜáëâ cáÖK=V
qÜÉ=ïÜáëâ=ëÜçìäÇ =~äã çëí=íçìÅÜ=íÜÉ=Äçííçã=
çÑ íÜÉ=Äçïä=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=~êÉ=
çéíáã~ääó=ãáñÉÇK=fÑ= ëã~ää=~ãçìåíë=çÑ=áåÖêÉÇáÉåíë=
~êÉ=íç=ÄÉ=éêçÅÉëë ÉÇI=íÜÉ=ï Üáëâ= ëÜçìäÇ= äáÖÜíäó=
íçìÅÜ=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=ÄçïäK=
Éå
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=íççäë
tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖI=âÉÉé=
ÑáåÖÉêë=ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ãáñáåÖ=ÄçïäK=^íí~ÅÜ=íÜÉ=
ÅçîÉê=EQF=ÄÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ>
aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=íççäë=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=Ü~ë=
ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáää=Ó=ïÜÉå=í ÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=
ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=
ÄêáÉÑäó=~åÇ=ëíçéë=áå=íÜÉ=íççä=ÅÜ~åÖÉ=
éçëáíáçåK=aç=åçí=ãçîÉ=íÜÉ=ëïáî Éä=~êã=ìåíáä=
íÜÉ=íççä=Ü~ë=ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääK
cçê=êÉ~ëçåë=çÑ=ë~ÑÉíó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~ó =çåäó=
ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïÜÉå=ìåìëÉÇ=ÇêáîÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉ å=
ÅçîÉêÉÇ=ïáíÜ=ÇêáîÉ=Öì~êÇë=ENNI=NOI=NPFK
NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
fÑ=åçíI=~Çàìëí=íÜÉ=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ïÜáëâ=~ë=ÑçääçïëW
mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=
íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=SK
fåëÉêí= íÜÉ=ïÜáëâ= áåíç=íÜÉ= Çê áîÉ=ìåíáä= íÜÉ=ïÜáëâ=
äçÅâë=áåíç=é çëáíáçå K
eçäÇ=íÜÉ=ïÜáëâ=~åÇ=äççëÉå=íÜÉ=åìí=ïáíÜ=
íÜÉ ÉåÅäçëÉÇ=ïêÉåÅÜ=EïêÉåÅÜ=çå=Ä~ëÉFK
pÉí=íÜÉ=ïÜáëâ=íç=íÜÉ=çéíáãìã=ÜÉáÖÜí=
Äó êçí~íáåÖ=íÜÉ=ïÜáëâW
Ó êçí~íÉ=íç=äÉÑíW=ê~áëÉ
Ó êçí~íÉ=íç=êáÖÜíW=äçïÉê
mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå= ENF=~åÇ=ãçîÉ=
íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=NK=`ÜÉÅâ=íÜÉ=
ÜÉáÖÜí çÑ=íÜÉ=ïÜáëâ=~åÇI=áÑ êÉèìáêÉÇI=ÅçêêÉÅíK
tÜÉå=íÜÉ=ÜÉáÖÜí=Ü~ë=ÄÉÉå =ëÉí=ÅçêêÉ ÅíäóI=
éêÉëë=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=ENF=~åÇ=ãçîÉ=íÜÉ=
ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=SK
eçäÇ=íÜÉ=ïÜáëâ=~åÇ=íáÖÜíÉå=íÜÉ=åìí=ïáíÜ=
íÜÉ ÉåÅäçëÉÇ=ïêÉåÅÜK
_äÉåÇÉê
fÑ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=áë=åçí=áåÅäìÇÉÇ=ïáíÜ=óçìê=
~ééäá~åÅÉI=óçì=Å~å=éìêÅÜ~ëÉ=çåÉ=~ë=
~å çéíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêóK
tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê cáÖK=T
mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå= ENF=~åÇ=ãçîÉ=íÜÉ=
ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=PK
oÉãçîÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉêK
aêáîÉ=ÅçîÉêë=ENN=~åÇ=NOF=ãìëí=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇK
båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=~êÉ=~íí~ÅÜÉÇ=éêçéÉêäó=
EcáÖK O~F>
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=EåçíÉ=ã~êâ=çå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=~åÇ=çå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉêF= ~åÇ=êçí~íÉ= ~ë=
Ñ~ê=~ë= éçëëáÄäÉ=áå=~å= ~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK
Ó j~ñáãìã=~ãçìåí=çÑ=äáèìáÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=
Z NKOR=äáíêÉëX
Ó j~ñáãìã=~ãçìåí=çÑ=ÑêçíÜáåÖ=çê=Üçí=
äáèìáÇë=Z=MKR=äáíêÉëX
Ó léíáãìã=éêçÅÉëëáåÖ=~ãçìåí=çÑ=ëçäáÇ=
áåÖêÉÇáÉåíë=Z=NRM=Öê~ãëK
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçîÉê=~åÇ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=
áå ~ ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
qÜÉ=äìÖ=çå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÅçîÉê=ãìëí=ÄÉ=Ñìääó=
äçÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ =ëäçí= áå=íÜÉ =Ä äÉåÇÉê= Ü~åÇä É>
pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK
^ÇÇáåÖ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíë cáÖK=U
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜK
oÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçîÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=çê
í~âÉ=çìí=íÜÉ=ÑìååÉä= çå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÅçîÉê=~åÇ=
Öê~Çì~ääó=~ÇÇ=ëçäáÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=îá~=íÜÉ=ÑÉÉÇ=
íìÄÉ
çê
éçìê=äáèìáÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉäK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜK
mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
oçí~íÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇ Éê=áå=~= ÅäçÅâïá ëÉ=ÇáêÉÅ íáçå=
~åÇ=êÉãçîÉK
qáéW=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ= ÄäÉåÇ Éê=
áããÉÇá~íÉäó= ~ÑíÉ ê=ìë ÉK
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí
^ííÉåíáçå>
aç=klq=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK
mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
táéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=~åÇ=Çêá îÉ=ÅçîÉ ê=ïáíÜ=~=
Ç~ãé=ÅäçíÜK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=ìëÉ= ~ =äáííäÉ= ÇÉíÉêÖÉåíK
qÜÉå=Çêó=íÜÉ=Ä~ëÉ =ìåáíK
Éå
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëL
êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ
kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉê>=
aç=åçí=êÉãçîÉL~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ìåíáä=
íÜÉ ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáää>
kÉîÉê=çéÉê~íÉ=~å=Éãéíó=ÄäÉåÇÉêK
_äÉåÇÉê=ïáää=åçí=ïçêâ=ìåäÉëë=íÜÉ=ÅçîÉê=
Ü~ë ÄÉÉå=~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=äçÅâÉÇK
oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ
fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëI=ëíÉ~ã=
ÉëÅ~éÉë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=áå=íÜÉ=
äáÇK=^ÇÇ=~=ã~ñK=MKR=äáíêÉë=çÑ=Üçí=
çê ÑêçíÜáåÖ=äáèìáÇK
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáää=åçí=ëïáíÅÜ=çå=
ìåäÉëë=í ÜÉ=íçç ä=ÇêáîÉ =Åçî Éê E
NN
F=
áë ~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÅçîÉê=
áë ~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=äçÅâÉÇK
tÜÉå=ïçêâáåÖI=ÜçäÇ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÅçîÉê=
Äó=íÜÉ=ÉÇÖÉK=
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=
ï~íÉê=çê=éä~ÅÉ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK
aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=íççäë
qÜÉ=Äçïä=~åÇ=íççäë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK
aç=åçí=ïÉÇÖÉ=éä~ëíáÅ =é~êíë =áå=íÜÉ= ÇáëÜï~ëÜÉêI =
~ë íÜÉó=ÅçìäÇ=ÄÉ=éÉêã~åÉåíäó=ÇÉÑçêãÉÇ=Çìêá åÖ=
íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=éêçÅÉëë>
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê
^ííÉåíáçå>
aç=klq=ìëÉ=~Äê~ëáî É=ÅäÉ ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=
aç åçí ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK=
aç åçí=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=áå=ï~íÉ êK
fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉ Ç=íç=ÅäÉ ~å=íÜÉ =ÄäÉ åÇÉê=
áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ì ëÉK=qÜáë=ïáä ä=éêÉîÉåí=
êÉëáÇìÉ Ñêçã=ÇêóáåÖ=çå=~åÇ=~íí~ÅâáåÖ=íÜÉ=
éä~ëíáÅ EÉK ÖK Äó=ÉëëÉåíá~ä=çáäë=áå=ÜÉêÄëFK
`äÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÅçîÉê=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK
`äÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK
qáéW=mçìê=ï~íÉê=ïáíÜ=~=äáííäÉ=ï~ëÜáåÖJìé=
äáèìáÇ=áåíç=íÜÉ=~íí~ ÅÜÉÇ=Ä äÉåÇÉê=E~ ééêçñK=
Ü~äÑ ÑìääFK=pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñçê ëÉîÉê~ä=
ëÉÅçåÇë=EëÉííáåÖ=jFK=mçìê=çìí=íÜÉ=ï~íÉê=
~åÇ êáåëÉ=çìí=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ïáíÜ=ÅäÉ~ê=ï~íÉêK
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
qÜÉ=ëïáîÉä=~êã=ãìëí=ÄÉ=ÉåÖ~ÖÉÇ=áå=ÉîÉêó=
çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçåK
cáêëí=íêó=íç=Éäáãáå~íÉ=íÜÉ=éêçÄäÉã=ïáíÜ=íÜÉ=~áÇ=
çÑ íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉK
fÑ=íÜÉ=Ñ~ìäí=Å ~ååçí= ÄÉ=Éäáãáå~íÉÇI= éäÉ~ëÉ= Åçåí~Åí=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
^ééäáÅ~íáçå=Éñ~ãéäÉë
tÜáééÉÇ=ÅêÉ~ã
OMM=ÖÓNIRMM=Ö
tÜáé=ÅêÉ~ã=ïáíÜ=íÜÉ=ïÜáëâ=Ñçê=N½=
íç Q=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=Q=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=
èì~åíáíó=~åÇ=éêçéÉ êíáÉë=çÑ=íÜ É=ÅêÉ~ ãFK
bÖÖ=ïÜáíÉ
O=íç=NO=ÉÖÖ=ïÜáíÉë
_É~í=ÉÖÖ=ïÜáíÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ïÜáëâ=Ñçê=O=
íç=S=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=QK
péçåÖÉ=ãáñíìêÉ
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ
P=ÉÖÖë
PÓQ=íÄëK=Üçí=ï~íÉê=
NRM=Ö=ëìÖ~ê
N=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ëìÖ~ê
NRM=Ö=Ñäçìê
Éå
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë
aç=åçí=íçìÅÜ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=
Ä~êÉ=Ü~åÇëK=`äÉ~å=íÜÉã=ïáíÜ=
~ÄêìëÜK
oáëâ=çÑ=áåàìêó
_ÉÑçêÉ=Éäáãáå~íáåÖ=~=Ñ~ìäíI=éìää=çìí=
íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
c~ìäí oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå
qççä=ÇçÉë=åçí=
ëíçé=áå=íÜÉ=íççä=
ÅÜ~åÖÉ=éçëáíáçåK
pïáíÅÜ=~ééäá~åÅÉ=íç=MLçÑÑ=
~åÇ=íÜÉå=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=
êÉèìáêÉÇ=ëÉííáåÖK
^ééäá~åÅÉ=ÇçÉë=
åçí=ëí~êíLêÉëí~êí=
äçÅâJçìí=áë=
~ÅíáîÉK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäóK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
pïáíÅÜ=~ééäá~åÅÉ=íç=MLçÑÑ=
~åÇ=íÜÉå=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=
êÉèìáêÉÇ=ëÉííáåÖK
`ÜÉÅâ= ëïáîÉä=~êãK=`çêêÉÅí=
éçëáíáçå\=båÖ~ÖÉÇ\
^ééäá~åÅÉ=ÇçÉë=
åçí=ëí~êíLêÉëí~êí=
äçÅâJçìí=áë=
~ÅíáîÉK
pÅêÉï=çå=ÄäÉåÇÉê=çê=Äçïä=
~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉK
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÅçîÉê=
~åÇ=ëÅêÉï=çå=~ë=Ñ~ ê=~ë=
éçëëáÄäÉK
^íí~ÅÜ=ÇêáîÉ=ÅçîÉê=
íç ìåìëÉÇ=ÇêáîÉëK
_äÉåÇÉê=ÇçÉë=
åçí ëí~êí=ïçêâáåÖ=
çê=ëíçéë=ÇìêáåÖ=
ìëÉI=íÜÉ=ÇêáîÉ=
áë “ÜìããáåÖÒK
qÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉ=áë=ÄäçÅâÉÇ=
Äó=çåÉ=çÑ=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíëK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë= éä ìÖK
aÉí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=~åÇ=
êÉãçîÉ=íÜÉ=çÄëíêìÅíáçåK
oÉJ~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉêK
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
^ééäá~åÅÉ=
ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=
ÇìêáåÖ=ìëÉK
qÜÉ=çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=
ÑÉ~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~Åíáî~íÉÇK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~å ÅÉ=
~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=
éäìÖK
iÉ~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=
Åççä=Ççïå=Ñçê=~ééêçñK=
NR ãáåìíÉë=áå=çêÇÉê=íç=
ÇÉ~Åíáî~íÉ=íÜÉ=çîÉêäç~Ç=
éêçíÉÅíáçåK
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
~Ö~áåK=fÑ=íÜÉ=ãçíçê=ëíáää=
ÇçÉë=åçí=ëí~êíI=äÉ~îÉ= íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=íç=Åççä=Ççïå=
Ñçê ~=äçåÖÉê=éÉêáçÇ=E~í=äÉ~ëí=
N=ÜçìêFK
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
RM=Ö=ÅçêåÑäçìê
_~âáåÖ=éçïÇÉê=áÑ=êÉèìáêÉÇ
_É~í=íÜÉ=áåÖê ÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=Ñäçìê=~åÇ=
ÅçêåÑäçìêF=ïáíÜ=íÜÉ=ïÜáëâ=Ñçê=~ééêçñK=
QÓS ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=Q=ìåíáä=ÑêçíÜóK
oçí~íÉ=ëïáíÅÜ=íç=ëÉííáåÖ=N=~åÇ=ëéççå=
áå íÜÉ ëáÑíÉÇ=Ñäçìê=~åÇ=ÅçêåÑäçìê=ïáíÜáå=
~ééêçñK=½=íç=N ãáåìíÉK
j~ñáãìã=èì~åíáíóW=O=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ
`~âÉ=ãáñíìêÉ
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ
PÓQ=ÉÖÖë
OMMÓORM=Ö=ëìÖ~ê
N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí
N=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ëìÖ~ê=çê=éÉÉä=Ñêçã=½ äÉãçå
OMMÓORM=Ö=ÄìííÉê=çê=ã~êÖ~êáåÉ=
Eêççã íÉãéÉê~íìêÉF
RMM=Ö=Ñäçìê
N=é~ÅâÉí=çÑ=Ä~âáåÖ=éçïÇÉê
NRM=ãä=ãáäâ
jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë= ïáíÜ=íÜÉ= ëíáêêÉê=Ñçê= ~ééêçñK=
½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=NI=íÜÉå=Ñçê=~ééêçñK=
PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=QK=
j~ñáãìã=èì~åíáíóW=O½=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ
pÜçêí=é~ëíêó
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ
NOR=Ö=ÄìííÉê=Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF
NMMÓNOR=Ö=ëìÖ~ê
N=ÉÖÖ
N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí
^=äáííäÉ=äÉãçå=éÉÉä=çê=î~åáää~=ëìÖ~ê
ORM=Ö=Ñäçìê
_~âáåÖ=éçïÇÉê=áÑ=êÉèìáêÉÇ
jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë= ïáíÜ=íÜÉ= ëíáêêÉê=Ñçê= ~ééêçñK=
½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=NI=íÜÉå=Ñçê ~ééêçñK=
OÓP=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=PK
cêçã=RMM=Ö=ÑäçìêW
håÉ~Ç=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ=âåÉ~ÇáåÖ=
Üççâ=Ñçê=~ééêçñ K=½=ãá åìíÉ=~ í=ëÉííáå Ö=NI=
íÜÉå Ñçê=~ééêçñK=PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ OK
j~ñáãìã=èì~åíáíóW=Q=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ
vÉ~ëí=ÇçìÖÜ
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ
RMM=Ö=Ñäçìê
N=ÉÖÖ
UM=Ö=Ñ~í=Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF
UM=Ö=ëìÖ~ê
OMMÓORM=ãä=äìâÉï~êã=ãáäâ
OR=Ö=ÑêÉëÜ=óÉ~ëí=çê=N=é~ÅâÉí=çÑ=ÇêáÉÇ =óÉ~ëí
mÉÉä=çÑ=½=äÉãçå
N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí
jáñ=~ää=áåÖêÉ ÇáÉå íë=ïáíÜ =íÜÉ âåÉ~ÇáåÖ =
Üççâ Ñçê=~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=NI=
íÜÉå Ñçê ~ééêçñK PÓS=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=OK=
j~ñáãìã=èì~åíáíóW=P=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ
m~ëí~=ÇçìÖÜ=
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ
RMM=Ö=Ñäçìê
ORM=Ö=ÉÖÖë=E~ééêçñK=RñF
OÓP=íÄëK=EOMÓPM=ÖF=ÅçäÇ=ï~íÉê=~ë=êÉèìáêÉÇ
mêçÅÉëë=~ää=áåÖêÉÇá Éåíë=Ñçê=~ééêçñK=PÓR=
ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=O=ìåíáä=~=ÇçìÖÜ=ÑçêãëK=
j~ñáãìã=èì~åíáíóW=NKR=ñ=Ä ~ëáÅ= êÉÅá éÉ
eçåÉó=ÄêÉ~Ç=ëéêÉ~Ç=
RM=Ö=ÄìííÉê=EÑêçã=êÉÑêáÖÉê~íçêF
QRM=Ö=ÜçåÉó=EÑêçã=êÉÑêáÖÉê~íçêF
`ìí=ÄìííÉê=áåíç=ëã~ää=éáÉÅÉë=~åÇ=éìí=áåíç=
íÜÉ ÄäÉåÇÉêK
^ÇÇ=ÜçåÉó=~åÇ=ÄäÉåÇ=Ñçê=NR=ëÉÅçåÇë=
~í ëÉííáåÖ=QK
pí~åÇ~êÇLçéíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë
líÜÉê=çéíáçå~ä=~ÅÅÉëë çêáÉë=Å~ å=~äëç=ÄÉ =
éìêÅÜ~ëÉÇ=áåÇáîáÇì~ääóK= qÜÉ=~Å ÅÉëëçêáÉë=
Å~å ÄÉ ìëÉÇ=Ñçê=jrjUN=~åÇ=jrjUOK
cáÖK=NN
`çåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=ïáíÜ=P=ÇáëÅëX
~äëç=~î~áä~ÄäÉ =êçìÖÜ=Öê~íáåÖ=ÇáëÅI=ÑáåÉ=Öê~íáåÖ=
ÇáëÅI=ÅÜáééÉê=ÇáëÅI=^ëá~íáÅ=îÉÖÉí~ÄäÉ=ÇáëÅI=
éçí~íç ÑêáííÉê=ÇáëÅ
cáÖK=NO
`áíêìë=éêÉëë
cáÖK=NP
jáåÅÉê=E~å=~Ç~éíÉê=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=~ íí~ÅÜãÉåí=
íç íÜÉ=~ééäá~åÅÉFX=~äëç= ~î~áä~Ä äÉ=Ñ êìáí=éêÉ ëë=
~íí~ÅÜãÉåí=E~FI=Öê~íÉê=~íí~ÅÜãÉåí=EÄF=~åÇ=
sáÉååÉëÉ=ïÜáêä=~íí~ÅÜãÉåí=EÅFX=éÉêÑçê~íÉÇ=ÇáëÅë=
ÕP~åÇ=S=ãã
cáÖK=NQ
jáää=ïáíÜ=ëíÉÉä=ÖêáåÇáåÖ=ìåáí
cáÖK=NR
jìäíáJÄäÉåÇÉê
léíáçå~ä=~ÅÅÉë ëçêáÉ ë=~êÉ=~ äëç=á ääìëíê~íÉ Ç=çå= íÜÉ=
é~Åâ~ÖÉK
Éå
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR
aáëéçë~ä
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=
ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=
bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=
tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=
Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=
ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
dì~ê~åíÉÉ
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=
Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=
íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=
ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=
éìêÅÜ~ëÉÇK
qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=
ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=
Öì~ê~åíÉÉK
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=
ÇÉ èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë=
ìå=ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ
ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK=
iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê=
ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ
ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=
ÄìêÉ~ìñI=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=
ÉåíêÉéêáëÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=
èìÉ=äÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=
éÉíáíë=Ü∑íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇÛÜ~Äáí~íáçå=
ëáãáä~áêÉK
ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=éçìê=ÇÉë=
èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë=Åìäáå~áêÉë=Åçìê~åíÉë=
Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉ êîáÅÉ= åçêã~äÉëK=
kÉ Ç¨é~ëëÉò=é~ë=äÉë=èì~åíáí¨ë=ã~ñáã~äÉë=
éêÉëÅêáíÉëK=sÉìá ääÉò=äáê É=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=
~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=ÅçåëÉêîÉòJä~=ëçáÖåÉìëÉãÉåíK=
iÉ=åçåJêÉëé ÉÅí=ÇÉ ë=áåëíêìÅíáçåë=éÉêãÉíí~åí=
ÇÛìíáäáëÉê=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=ǨÖ~ÖÉ=
äÉ Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉåîÉêë=
äÉë Ççãã~ÖÉë=èìá=éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ëìäíÉêK
pá=îçìë=êÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ìå=íáÉêëI=àçáÖåÉò=
ë~ åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK
iÛ~éé~êÉáä åÉ=ÇÉã~åÇÉ=é~ë=ÇÛÉåíêÉ íáÉåK
i~=åç íáÅÉ= Ç
Û
áåëíêìÅíáçåë=ǨÅêáí= ÇáÑѨêÉåíÉë= îÉêëáçåëK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>
kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=
ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=
ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK=kÛìíáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=
èìÉ=Ç~åë=ÇÉë=äçÅ~ìñ=ÑÉêã¨ëK
kÉ=äÛìíáäá ëÉò=èìÉ= ëá=ä É=Åç êÇçå=ÇÛ~ äáãÉ åí~íáçå =
Éí äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=ǨÖßíK
°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF= ëçìÑÑê~åí=ÇÛìå=
Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI= ëÉåëçêáÉä= çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ =
ǨíÉå~åí=é~ë=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=
å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉ áäI=
ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ=~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=
çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=éÉêëçååÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê=
ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=
¶ ëçå=ìíáäáë~íáçåK
Éå
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
s çìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~ éé~êÉáä=
_lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë=
ÅçêÇá~äÉãÉåíK
s çìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä=
¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ=
èì~äáí¨K
pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=ÇÉë=
áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë =ëìê=åçë=éêçÇìáíëK
Ñê
NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=
~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=åÉííçó~ÖÉI=
äçêëèìÉ=îçìë=èìáííÉò= ä~=éá≠ÅÉ=Éí=Éå=Å~ë= ÇÉ é~ååÉK=
kÉ=ä~áëëÉò=à~ã~áë=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~éé~êÉáä=ë~åë=
ëìêîÉáää~åÅÉK
sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=åÉ=
ÑêçííÉ=é~ë=ëìê=ÇÉë=~êÆíÉë=îáîÉë=çì=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=
íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉë K=^Ñá å=ÇÛ ¨Å~ê íÉê= íçìí=Ç~åÖÉ êI=ëÉì ä=
äÉ Ñ~ÄêáÅ~åí=çì=ëçå=ëÉêîáÅÉ=~ éê≠ëJîÉåíÉ=çì=ìåÉ=
éÉêëçååÉ= ǨíÉå~åí=ìåÉ=èì~äáÑáÅ~íáçå= ¨èìáî~äÉåíÉ=
Éëí=Ü~Äáäáí¨=¶=êÉãéä~ÅÉê=ìå=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉJ
ãÉåí=ÉåÇçãã~Ö¨K=iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëìê=äÛ~éé~J
êÉáä=ëçåí=ê¨ëÉêî¨Éë=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK
kÉ=íçìÅÜÉò= é~ë =äÉë=é á≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK
mçìê=ÇÉë= ê~áëçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=äÛ~éé~êÉáä=åÉ éçìêê~=
ÆíêÉ=ìíáäáë¨=èìÉ=ëá=äÉë=ÅçìîÉêÅäÉë=ÇÉ éêçíÉÅíáçå=
ENNI=NOI=NPF=êÉÅç ìîêÉåí=äÉë=É åíê~≤åÉãÉåíë=èìá=
åÉ ëÉêîÉåí=é~ëK
kÉ=Ǩéä~ÅÉò=é~ ë=äÉ =Äê~ë=éá îçí~åí=äçêëèìÉ =
äÛ~éé~êÉáä=Éëí=~ääìã¨K=^ííÉåÇÉò=àìëèìÛ¶=äÛ~êêÆí=
ÅçãéäÉí=ÇÉ=äÛÉåíê~≤åÉãÉåíK
kÉ=ÅÜ~åÖÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=èìÛìåÉ=Ñçáë=
äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=¶=ä
Û
~êêÆí=Ó=ìåÉ=Ñçáë=¨íÉáåíI=äÛ~éé~êÉáä=
ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉê=èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉëK
kÉ=é äçåÖÉò= à~ã~áë= äÛ~éé~êÉáä= ÇÉ= Ä~ëÉ=Ç~åë=äÛÉ~ì=
çì=åÉ=äÉ=åÉííçóÉò=é~ë=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉíK
kÛìíáäáëÉò=äÛ~é é~êÉáä= èìÛ~îÉÅ =ÇÉë=~Å ÅÉëëçá êÉë=
ÇÛçêáÖáåÉK=içêëèìÉ= îçìë=ìíáäáëÉò=äÉë= ~ÅÅÉëëçáêÉëI=
êÉëéÉÅíÉò=äÉë=åçíáÅÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÅáJàçáåíÉëK
°íÉåÇìÉ=ÇÉë=ÑçìêåáíìêÉë
sçáê=äÉ=í~ÄäÉ~ì cáÖìêÉ=NS
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ cáÖìêÉ=NI=O
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK
N qçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ
O båíê~≤åÉãÉåíë=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë
P fåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ
Q `çáÑÑÉ
R lìîÉêíìêÉ=éçìê=~àçìí=ÇÛáåÖê¨ÇáÉåíëI=
~îÉÅ éÉíáí=ÅçìîÉêÅäÉ
S _çä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=~ Å á Éê =á åçñ óÇ ~Ä äÉ
T cçìÉí=ãáñÉìê
U cçìÉí=Ä~ííÉìê
V `êçÅÜÉí=é¨íêáëëÉìê=~îÉÅ=ǨÑäÉÅíÉìê=ÇÉ=éßíÉ
NM jáñÉìê
NN `çìîÉê ÅäÉ=éê çí¨ÖÉ~åí=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=
ÇÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë
NO `çìîÉê ÅäÉ=éê çí¨ÖÉ~åí=äÉ=ã¨Å~åáëãÉ=
ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí
NP `çìîÉê ÅäÉ=éê çí¨ÖÉ~åí=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=
Çì ãáñÉìê
båíê~≤åÉãÉåíë=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë
båíê~≤åÉãÉåíë cáÖìêÉ=O=
O~ båíê~≤åÉãÉåí=éçìê=ãáñÉìê=Éí=ãìäíáãáñÉìê
OÄ båíê~≤åÉãÉåí=éçìê=ÑçìÉí=ãáñÉìêI=ÑçìÉí
Ä~ííÉìêI=ÅêçÅÜÉí=ã~ä~ñÉìê=X=Éå=éçëáíáçå
ê~Ä~ííìÉ=W=éçìê=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ
OÅ båíê~≤åÉãÉåí=éçìê=ãçìäáå=¶=Ũê¨~äÉë
E~ÅáÉêFI=~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìêL¨ãáåÅÉìê
Éí éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë
mçëáíáçåë=ÇÉ=íê~î~áä
^ííÉåíáçå=>
kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÛìåáèìÉãÉåí=
ëá äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ëÉäçå=ÅÉ=í~ÄäÉ~ì=ëÉ=íêçìîÉåí=
ëìê=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=ÅçêêÉÅíI=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
ÅçêêÉÅíÉ=Éí=Éå=éçëá íáçå=ÇÉ= íê~î~áäK
mçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=äÛ~éé~êÉáä=åÉ=
éçìêê~=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=èìÉ= ëá=äÉë=ÅçìîÉ êÅäÉë=ÇÉ=
éêçíÉÅíáçå=ENNI=NOI=NPF=êÉÅçìîêÉåí=äÉë=
Éåíê~≤åÉãÉåíë=èìá=åÉ=ëÉêîÉåí=é~ëK
iÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=Ççáí=ÉåÅê~åíÉê=Ç~åë=ÅÜ~èìÉ=
éçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áäK
póëí≠ãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
p¨Åìêáí¨=~åíáJÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí
sçáê=äÉ=í~ÄäÉ~ì= mçëáíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ Ê
iÛ~éé~êÉáä=ëÉ=ãÉí=Éå=ã~êÅÜÉ=ëìê=äÉë=éçëáíáçåë=
N=¶=Q=ìåáèìÉãÉåí=W
Ó~éê≠ë=~îçáê=ãáë=äÉ=Äçä=Éå=éä~ÅÉ=Éí=äÛ~îçáê=
íçìêå¨ =àì ëèì Û¶= ä~ =Ä ìí¨ É= çì
=
Ñê
mçëáJ
íáçå
båJ
íê~≤åÉJ
ãÉåí
NOÄ
OOÅ
PO~
QOÅ
ROÄ
SOÄ
Ó jáëÉ=Éå=éä~ÅÉL
Éåä≠îÉãÉåí=Çì=ÑçìÉí=
Ä~ííÉìêI=Çì=ÑçìÉí=ãáñÉìê=
Éí=Çì=ÅêçÅÜÉí =ã~ä~ñÉìê
Ó ^àçìí=ÇÉ=ÑçêíÉë=
èì~åíáí¨ë =ÇÛ~äáã Éåíë
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT
Ó~éê≠ë=~îçáê=ãçåí¨=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ENNF=
éêçí¨ÖÉ~åí=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëK
iÛ~éé~êÉáä=ëÉ=ãÉí=Éå=ã~êÅÜÉ=Éå=éçëáíáçå=R=
ìåáèìÉãÉåí=äçêëèìÉ=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=~îÉÅ=
~Ç~éí~íÉìê=Éëí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=éä~Ũ=Eîçáê=ä~=åçíáÅÉ=
ÇÛìíáäáë~íáç å=Çì =Ü~ ÅÜçáê =¶ =îá~åÇÉ FK
iÛ~éé~êÉáä=êÉÑìëÉ=ÇÉ=ëÛ~ääìãÉ ê=Éå=éçëáíáçå=S=
äçêëèìÛìå=~ÅÅÉëëçáêÉ= ëÉ=íêçìîÉ=Éå=éä~ ÅÉK
p¨Åìêáí¨=~åíáJê¨ÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí
bå=Å~ë=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=äÛ~éé~êÉáä=
êÉëíÉ Éå=éçëáíáçå=~ääìã¨É=ã~áë=äÉ=ãçíÉìê=
åÉ êÉǨã~êêÉ=é~ë=ìåÉ=Ñçáë=äÉ=Åçìê~åí=êÉîÉåìK
p¨Åìêáí¨=~åíáJëìêÅÜ~êÖÉ
pá=äÉ=ãçíÉìê=ëÛ¨íÉáåí=íçìí=ëÉìä=éÉåÇ~åí=
äÛìíáäáë~íá çåI= ÅÉÅá =ëáÖåáÑ áÉ=è ìÉ =ä~=éê çíÉÅíá çå=~ åíáJ
ëìêÅÜ~êÖÉ=ëÛÉëí=~Åíáî¨ ÉK=`~ìëÉë=éçëëáÄäÉë=W
Ó qêçé=ÑçêíÉë=èì~åíáí¨ ë=ÇÛ~ äáãÉ åíë I
Ó qêçé=äçåÖìÉ=Çìê¨É=ÇÛìíáäáë~íáçåK
mçìê=ë~îçáê=ÅçããÉåí=éêçŨÇÉê=ëá=
äÉ ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëÛ~ÅíáîÉI=îçáê=
 a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë Ê
ríáäáë~íáçå
^ííÉåíáçå=>
kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~éé~êÉáä=è ìÛ~î ÉÅ=
äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉëLçìíáäë=É å=éçëáíá çå=ÇÉ =íê~î~áäK
mçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=ÇÉ=ë¨Åìêá í¨I=äÛ~éé ~êÉáä=
åÉ éçìêê~=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=èìÉ=ëá= äÉë=ÅçìîÉêÅ äÉë=
ÇÉ éêçíÉÅíáçå=ENNI=NOI=NPF=êÉÅçìîêÉåí=äÉë=
Éåíê~≤åÉãÉåíë=èìá=åÉ=ëÉêîÉåí=é~ëK
kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~éé~êÉáä=¶=îáÇÉK=
kÛÉñéçëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉ áä=Éí=ëÉë=~ÅÅÉ ëëçáêÉë=
¶ ÇÉë=ëçìêÅÉë=ÇÉ=ÅÜ~äÉìêK
^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçåI=åÉííçóÉò=
äÛ~éé~êÉáä=¶=ÑçåÇI=îçáê= kÉííçó~ÖÉ=
Éí ÉåíêÉíáÉå ÊK
mê¨é~ê~íáÑë
mçëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
äáëëÉ=Éí=éêçéêÉK
pçêíÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÉ=ëçå=ê~åÖÉãÉåí=
EcáÖìêÉ PFK
pìê=äÉë=ãçÇ≠äÉë=¶=ÉåêçìäÉìê=~ìíçã~ íáèìÉ=W
qáêÉò=ÅçåíáåìÉääÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå=
àìëèìÛ¶ ëçêíáê=ä~=äçåÖìÉìê=îçìäìÉ=
ENINM ã≠íêÉë=ã~ñáKF=é ìáë=ê ÉäßÅÜÉòJäÉ =
äÉåíÉãÉåíK=iÉ ÅçêÇçå=ëÛáããçÄáäáëÉ=ëìê=
ä~ äçåÖìÉìê=îçìäìÉK
mçìê=ê¨ÇìáêÉ=ä~=äç åÖìÉ ìê =Çì= ÅçêÇ çå=W =
qáêÉò ä¨Ö≠êÉãÉåí=ëìê=äÉ=ÅçêÇçå=éìáë=
ä~áëëÉòJäÉ=ëÛÉ åêçìä Éê=ëìê= ä~=äçåÖì Éìê=
îçìäìÉK=
båëìáíÉI=íáêÉò=¶=åçìîÉ~ì=ä¨Ö≠êÉãÉåí=ëìê=
äÉ ÅçêÇçåI=éìáë=êÉäßÅÜÉòJäÉ=äÉåíÉãÉåíK=
iÉ ÅçêÇçå=ëÛáããçÄáäáëÉ=ëìê=ä~ äçåÖìÉìê=
îçìäìÉK
_ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
^ííÉåíáçå=>
kÉ=íçêÇÉò=é~ë=äÉ=ÅçêÇçåI=äçêëèìÉ=îçìë=äÉ=êÉåíêÉòK=
pìê=äÉë=ãçÇ≠äÉë=¶=ÉåêçìäÉìê=~ìíçã~íáèìÉI=
åÉ êÉåíêÉò=é~ë=äÉ=ÅçêÇçå=¶=ä~=ã~áåK=pá=äÉ= ÅçêÇçå=
ëÉ=ÅçáåÅÉ=Éå=êçìíÉI =ëçêíÉòJÉå =ä~=äçåÖìÉìê=
ã~ñáãìã=éìáë=ä~áëëÉòJäÉ=¶=åçìîÉ~ì=ëÛÉåêçìäÉêK
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áä
cáÖìêÉ=Q
^ííÉåíáçå=>
aÛìåÉ=ã~áåI=êÉíÉåÉò=áãé¨ê~íáîÉãÉåí=äÉ=Äê~ë=
éáîçí~åí=äçêëèìÉ=îçìë=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
ÇÉ Ç¨îÉêêçìáää~ÖÉK
^ééìóÉò= ëìê=ä~= íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=ENFI=
éìáë=Ñ~áíÉë=íçìêåÉê=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åíK=
`É Ñ~áë~åíI=êÉíÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=
ÇÛìåÉ ã~áåK
^ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
îçìäìÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=ÉåÅê~åíÉK
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉë=îáíÉëëÉë=ÇÉ=íê~î~áä
cáÖìêÉ=R
^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=EPF=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=îçìäìÉK
MLçÑÑ Z píçéL^êêÆí
j Z==j~êÅÜÉ=ãçãÉåí~å¨É
oÉíÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=
êçí~íáÑK
iÛÉåíê~≤åÉãÉåí=íçìêåÉ=
¶ä~îáíÉëëÉ=ä~=éäìë=¨äÉî¨ÉK
mçëáíáçåë Z= îáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~î~áä
NÓQ EN=Z=äÉåíÉI=Q=Z=ê~éáÇÉF=
iÉë éçëáíáçåë=áåíÉêJ
ã¨Çá~áêÉë=ëçåí=ã~êèì¨ÉëK
cçìÉí=ãáñÉìêI=ÑçìÉí=Ä~ííÉìêI=ÅêçÅÜÉí=
ã~ä~ñÉìê
cçìÉí=ãáñÉìê=ETF
mçìê=é¨íêáê=äÉë=éßíÉëI=é~ê=ÉñK=ÇÉ= ä~=é ßíÉ=ä Éî¨É
cçìÉí=Ä~ííÉìê=EUF
mçìê=ãçåíÉê=äÉë=ÌìÑë=Éå=åÉáÖÉI=Ä~ííêÉ=ä~=Åê≠ãÉ=
Éí=äÉë=éßíÉë=äáèìáÇÉëI=é~ê ÉñÉãéäÉ ä~=éßíÉ=
¶ ÄáëÅìáíëK
Ñê
NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
`êçÅÜÉí=ã~ä~ñÉìê=EVF=
éçìê=ã~ä~ñÉê=äÉë= éßíÉë=¨é~ áëëÉë =Éí=á åÅçêéçêÉê=
ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=èìÛáä=åÉ=Ñ~ìí=é~ë=ÄêçóÉê=
Eé~ê ÉñÉãéäÉ=äÉë=ê~áëáåë=ëÉÅëI=äÉë=éä~èìÉííÉë=
ÇÉ ÅÜçÅçä~íF
qê~î~áääÉê=~îÉÅ=äÉ=Äçä=
Éí=äÉë=çìíáäë cáÖìêÉ=S
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìá ää~ÖÉ= ENF=
Éí=~ãÉåÉò= äÉ=Ä ê~ë=éáîçí~åí=ëìê=ä~=éçëáíáçå=SK
pìáî~åí=ÄÉëçáåëI=ÉåÑçåÅÉò=äÉ=ÑçìÉí=ãáñÉìêI=
äÉ ÑçìÉí=Ä~ííÉìê=çì=äÉ=ÅêçÅÜÉí=ã~ä~ñÉìê=
àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=ÉåÅê~åíÉ=Ç~åë=
äÛÉåíê~≤åÉãÉåíK
oÉã~êèìÉ=W
^îÉÅ=äÉ=ÅêçÅÜÉí=ã~ä~ñÉìêI=ãÉííÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=
Éå=éä~ÅÉ=ä É=Ǩ îá~íÉìê=ÇÉ= éßíÉ= Éí=ÉåëìáíÉ=
äÉ ÅêçÅÜÉí=¶=é¨íêáê=EÑáÖìêÉ=NMFK
qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ä~=ÑçêãÉ=Éí=ÇÉ=ä~=
éçëáíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉëK
jáë=Éå=éä~ÅÉ =Çì=Äçä =W
Ó mê¨ëÉåíÉò=äÉ=Äçä=áåÅäáå¨=îÉêë=äÛ~î~åí=éìáë=
éçëÉòJäÉK
Ó qçìêåÉò=äÉ=Äçä=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëè ìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK
oÉã~êèìÉ=W
iÛ¨îáÇÉãÉåí=Çì=Äçä=Ççáí=é¨å¨íêÉê=Ç~åë=
ä~ éá≠ÅÉ=ãçìä¨É=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=
EcáÖìêÉ S~FK
sÉêëÉò=äÉë= áåÖê¨ÇáÉåíë= ¶= éê¨é~êÉê=Ç~åë= äÉ ÄçäK
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìá ää~ÖÉ= ENF=
Éí=~ãÉåÉò= äÉ=Ä ê~ë=éáîçí~åí=ëìê=ä~=éçëáíáçå=NK
jÉííÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=éä~ÅÉK
o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
îçìäìÉK
rå=ÅçåëÉáä=W
ÓcçìÉí=ãáñÉìê=W
ã¨ä~åÖÉò=ÇÛ~ ÄçêÇ=¶ =ä~=îáíÉ ëëÉ=NI =
éìáë¶ä~îáíÉëëÉP=çì=Q
Ó cçìÉí=Ä~ííÉìê=W
îáíÉëëÉ=QI=áåÅçêéçê~íáçå=ÇÛáåÖê¨ ÇáÉåí ë=
¶ä~îáíÉëëÉ=N
Ó `êçÅÜÉí=ã~ä~ñÉìê=W
ÅçããÉåÅÉò=é~ê=á åÅçêé çêÉê=äÉë=áåÖê¨ ÇáÉåíë=
¶ ä~=îáíÉëëÉ=NI=éìáë=ã~ä~ ñÉò=¶=ä~ =îáíÉë ëÉ O
o~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë
°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑK
oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=Éí=
~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí= ëìê=ä~=éçë áíáçå=SK
sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë
çì
o~àçìíÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=é~ê=äÛçìîÉêíìêÉ=éçìê=
~àçìí=ã¨å~Ö¨É=Ç~åë=ä É=Åç ìîÉêÅäÉK
^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä
°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~= ÑáÅÜÉ=ãß äÉ= ÇÉ=ä~= éêáëÉ=ÇÉ =
Åçìê~åíK
oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK
`çåëÉáä=W=éçìê=ÅÉä~I= ã~áåíÉåÉò=ä~=íçìÅÜÉ=
ÇÉ Ç¨îÉêêçìáää~ÖÉ=ÉåÑçåŨÉ=ENF=Éí=êÉíáêÉò=
äÉ ÅçìîÉêÅäÉK
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=
Éí ~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=ä~ =éçëáíá çå=SK
a¨í~ÅÜÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=äÛÉåíê~≤åÉãÉåíK
oÉíáêÉò=äÉ=ÄçäK
kÉííçóÉò= íçìíÉë=äÉë= éá≠ÅÉëI=îçáê= kÉííçó~ÖÉ=
Éí=ÉåíêÉíáÉå ÊK
fåÑçêã~íáçå=áãéçêí~åíÉ=ëìê=äÛìíáäáë~íáçå=
Çì=ÑçìÉí=Ä~ííÉìê cáÖìêÉ=V
iÉ=ÑçìÉí= Ä~ííÉìê=ÇÉîê~áí=éêÉëèìÉ= íçìÅÜÉê=äÉ=Ñ çåÇ=
Çì=Äçä=~Ñáå=èìÉ=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ëçáÉåí=é~êÑ~áíÉJ
ãÉåí=ã¨ä~åÖ¨ëK=bå=éê¨ëÉåÅ É=ÇÉ=éÉíáíÉë= èì~åJ
íáí¨ëI=äÉ=ÑçìÉí=Ä~ííÉìê=Ççáí=ä¨Ö≠êÉãÉåí=íçìÅÜÉê=
äÉ ÑçåÇK=pá=Å~=åÛÉëí=é~ë=äÉ=Å~ëI=ê¨ÖäÉò=ä~=Ü~ìíÉìê=
Çì=ÑçìÉí=Ä~ííÉìê=ÇÉ=ä~=ã~åá≠êÉ=ëìáî~åíÉ=W
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~= ÑáÅÜÉ=ãß äÉ= ÇÉ=ä~= éêáëÉ=ÇÉ =
Åçìê~åíK
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=
Éí ~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=ä~ =éçëáíá çå=SK
båÑçåÅÉò=äÉ=ÑçìÉí=Ä~ííÉìê=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=
ÉåÅê~åíÉ=Ç~åë=äÛÉåíê~≤åÉãÉåíK
qÉåÉò=ÑÉêãÉãÉåí=ä É=ÑçìÉí=Ä~ííÉìê=Éí=
ÇÉëëÉêêÉò=äÛ¨Åêçì=~îÉÅ=ä~=Åä¨=ÅáJàçáåíÉ=
E`ä¨ ÅçåíêÉ=äÉ=ÑçåÇFK
Ñê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=
äÉë éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçå=>
mÉåÇ~åí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíI=åÛáåíêçÇìáëÉò=
à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêK=
ríáäáëÉòJäÉ=ìåáèìÉãÉåí=~îÉÅ=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=
EQF Éå=éä~ÅÉ=>
`Ü~åÖÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ìåáèìÉãÉåí=
äçêëèìÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=~ì=êÉéçë=Ó=ìåÉ=Ñçáë=
äÛ~éé~êÉáä=¨íÉáåíI=äÉ=ã¨Å~åáëãÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉJ
ãÉåí=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=íçìêåÉê=ìå=ÅÉêí~áå=íÉãéë=
éìáë=ëDáããçÄáäáëÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉJ
ãÉåí=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëKqçìêåÉò=äÉ=Äê~ë=
éáîçí~åí=ëÉìäÉãÉåí=~éê≠ë=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=
ëDÉëí=áããçÄáäáë¨K
mçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=ÇÉ=ë¨Å ìêáí¨I=äÛ~éé~êÉáä=
åÉ éçìêê~=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=èìÉ=ëá=äÉë=ÅçìîÉêÅäÉë=
ÇÉ éêçíÉÅíáçå=ENNI=NOI=NPF=êÉÅçìîêÉåí=äÉë=
Éåíê~≤åÉãÉåíë=èìá=åÉ=ëÉêîÉåí=é~ëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
o¨ÖäÉò=ä~=Ü~ìíÉìê=Çì=ÑçìÉí=Ä~ííÉìê=Éå=
íçìêå~åí=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=àìëèìÛ¶=é~êîÉåáê=ëìê=
ìåÉ Ü~ìíÉìê=çéíáã~äÉK
Ó mçìê=~Ä~áëëÉê=äÉ=ÑçìÉí=W=íçìêåÉò=¶=ÇêçáíÉ=
Ó mçìê=Ü~ìëëÉê=äÉ=ÑçìÉí=W=íçìêåÉò=¶=Ö~ìÅÜÉ=
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=ENF=
Éí=~ãÉåÉò= äÉ= Äê~ë= éáîçí~åí=ëìê= ä~= éçëáíáçå= NK=
s¨êáÑáÉò=ä~=Ü~ìíÉìê Çì=ÑçìÉí=Ä~ííÉìê=Éí=
ÅçêêáÖÉòJä~=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉK
råÉ=Ñçáë=ä~=Ü~ ìíÉìê=ÅçêêÉÅíÉ ãÉåí= ê¨Öä¨ÉI =
~ééìóÉò=ëìê =ä~= íçìÅÜ É=ÇÉ =ǨîÉê êçìá ää~ÖÉ =E NF=
Éí=~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=ä~=éçëáíáçå=SK
qÉåÉò=ÑÉêãÉãÉåí= äÉ= ÑçìÉí= Ä~ííÉìê= Éí= ~àìëíÉò=
äÛ¨Åêçì=~îÉÅ=ä ~=Åä ¨=ÅáJà çáåíÉK
jáñÉìê
pá=äÉ=ãáñÉìê=åÛ~=é~ë=¨í¨=äáîê¨=ÇÛçêáÖáåÉ=~îÉÅ=
îçíêÉ=~éé~êÉáäI=îçìë=éçìîÉò=äÛ~ÅÜÉíÉê=
ÅçããÉ=~ÅÅÉëëçáêÉ=Éå=çéíáçåK
ríáäáë~íáçå=Çì=ãáñÉìê cáÖìêÉ=T
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=ENF=
Éí=~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=ä~=éçëáíáçå=PK
oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éêçí¨ÖÉ~åí=
äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Çì=ãáñÉìêK
jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=ä Éë=Å çìîÉêÅä Éë=éêç í¨ÖÉ~åí=
äÉ ã¨Å~åáëãÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=ENN=Éí=NOFK
s¨êáÑáÉò=ëá=ä~=éçëáíáçå=Éëí=ÅçêêÉÅíÉ=
EcáÖìêÉ O~F=>
jÉííÉò=äÉ=ãáñÉ ìê=Éå =é ä~ÅÉ=EíÉ åÉò=Åçã éíÉ=
Çì êÉé≠êÉ=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ëìê=äÉ=ãáñÉìêF=
Éí Ñ~áíÉëJäÉ=íçìêåÉê=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=Ç ÛìåÉ= ãçå íêÉ=à ìëèìÛ ¶=ä~ =Äìí¨ ÉK
^àçìíÉò=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK
Ó nì~åíáí¨=ã~ñáãìã=ÇÛáåÖê¨ÇáÉåíë=
äáèìáÇÉë=Z NIOR=äáíêÉ=X
Ó nì~åíáí¨=ã~ñáãìã=ÇÉ=äáèìáÇÉë=ÅÜ~ìÇë=
çì=ãçìëë~åíë=Z=MIR=äáíêÉ=X
Ó nì~åíáí¨=çéíáã~äÉ=éê¨é~ê~ÄäÉ=
ÇÛáåÖê¨ÇáÉåíë=ÑÉêãÉë=Z=NRM=Öê~ããÉëK
mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=íçìêåÉòJäÉ= à ìëèì Û¶=
ä~ Äìí¨É=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=
ãçåíêÉK
i~=ë~áääáÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=Ççáí=é¨å¨íêÉê=àìëèìÛ¶=
ä~=Äìí¨É=Ç ~åë= ä~=Ñ ÉåíÉ =èìÉ =éê¨ëÉ åíÉ= ä~=
éçáÖå¨É=Çì=ãáñÉìê=>
o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
îçìäìÉK
o~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë cáÖìêÉ=U
°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~ êÉáä =é~ê=äÛ áåíÉê êìéíÉì ê=êçí~íáÑ K
oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=~àçìíÉò=äÉë=áåÖê¨J
ÇáÉåíë=çì=ÄáÉå
båäÉîÉò=äDÉåíçååçáê=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=Çì=ãáñÉìê=
Éí=îÉêëÉò=éêçÖêÉëëáîÉãÉåí=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=
ÑÉêãÉë=é~ê=äÛçì îÉê íìêÉ=éçìê=~àçìí
çì
sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=äáèìáÇÉë=é~ê=
äÛÉåíçååçáêK
^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä
°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~ êÉáä =é~ê=äÛ áåíÉê êìéíÉì ê=êçí~íáÑ K
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~= ÑáÅÜÉ=ã ßäÉ=ÇÉ =ä~=éêá ëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
qçìêåÉò=äÉ=ãáñÉìê=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=
ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK
rå=ÅçåëÉáä=W=áä=Éëí=éê¨Ñ¨ê~ÄäÉ=ÇÉ=åÉííçóÉê=
äÉ ãáñÉìê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=~éê≠ë=ìíáäáë~íáçå K
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå
kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ
Ñê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=
íê~åÅÜ~åíÉë=Çì=ãáñÉìêLäÛÉåíê~≤åÉJ
ãÉåí=Éå=êçí~íáçå=>
kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=
ãáñÉìê=Éå=éä~ÅÉ=>=kÉ=êÉíáêÉòLéçëÉò=äÉ=ãáñÉìê=
èìÛ~éê≠ë=~îçáê=~êêÆí¨=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=>
kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=íçìêåÉê=äÉ=ãáñÉìê=¶=îáÇÉK
iÉ=ãáñÉìê=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=èìÛìåÉ=Ñçáë=ëçå=
ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=éä~ÅÉ=Éí=îÉêêçìáää¨=>
oáëèìÉ=ÇÉ=îçìë=¨Äçìáää~åíÉê=>
içêëèìÉ=îçìë=íê~áíÉò=ÇÉë=~äáãÉåíë=
ã¨ä~åÖ¨ë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇëI=ÇÉ=ä~=î~éÉìê=
íê~îÉêëÉ=äÛÉåíçååçáê=ã¨å~Ö¨=Ç~åë=
äÉ ÅçìîÉêÅäÉK=sÉêëÉò=~ì=ã~ñáãìã=
MIR äáíêÉ=ÇÉ=äáèìáÇÉ=íê≠ë=ÅÜ~ìÇ=çì=
ãçìëë~åíK
oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ
iÛ~éé~êÉáä=åÉ=Ǩã~êêÉ=èìÛìåÉ=Ñçáë=äÉ=
ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=äÛÉåíê~≤åÉJ
ãÉåí=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë E
NN
F=ãáë=Éå=
éä~ÅÉ=Éí=èì
Û
ìåÉ=Ñçáë=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=
Çì ãáñÉìê=Éå=éä~ÅÉ=Éí=îÉêêçìáää¨K
mÉåÇ~åí=äÉ=íê~î~áäI=íÉåÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=
Çì=ãáñÉìê=é~ê=äÉ=ÄçêÇK=
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=
Ç~åë=äÛÉ~ì=Éí=åÉ=äÉ=íÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=
äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉí=>
kÉ=äÉ=åÉííçóÉò=à~ã~áë=~îÉÅ=ìå=åÉííçJ
óÉìê=¶=î~éÉìêK
OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
^ííÉåíáçå=>
kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=Ñ áÅÜÉ= ãßäÉ =ÇÉ= ä~=é êáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
bëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Éí= ä Éë=ÅçìîÉêÅäÉë=
ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=Çì=ã¨Å~åáëãÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉJ
ãÉåí=~îÉÅ=ìå= ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉK= pá å¨ÅÉëë~áêÉI=
~àçìíÉò=ìå=éÉì=ÇÉ=éêçÇìáí=¶ î~áëëÉääÉK
båëìáíÉI=ÉëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJ
íçìí=ëÉÅK
kÉííçó~ÖÉ=Çì=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éí=ÇÉë=
~ÅÅÉëëçáêÉë
iÉ=Äçä= ã ¨ä~åÖÉìê=Éí= ä Éë=~ÅÅÉëëçáêÉë=éÉìîÉåí=~ääÉê=
~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK
kÉ=ÅçáåÅÉò=é~ë=äÉë=éá ≠ÅÉë=Éå=ã~íá≠êÉ=éä~ëíáèìÉ=
Ç~åë=äÉ=ä~îÉJî~áëëÉääÉ=Å~ê=ÉääÉë=êáëèìÉê~áÉåí=ÇÉ=ëÉ=
ǨÑçêãÉê= ÇÉ=Ñ~´çå= áêê¨îÉêëáÄäÉ=éÉåÇ~åí= äÉ=ä~î~ÖÉ= >
kÉííçóÉê=äÉ=ãáñÉìê
^ííÉåíáçå=>
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK=
kÉ=ä~îÉò=é~ë=äÉ=ãáñÉìê=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK=
kÉ ä~áëëÉò=é~ë=äÉ=ã áñÉì ê=íêÉãéÉ ê=Ç~åë= äÛÉ ~ìK
kÉííçóÉò=äÉ=ãáñÉìê=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=áãã¨Çá~íÉJ
ãÉåí=~éê≠ë=ìíáäáë~íáçåK=`ÉÅá=ÉãéÆÅÜÉ=äÉë=ê¨ëáÇìë=
ÇÉ=ë¨ÅÜÉê=ÇÉÇ~åë=Éí=ÇÛ~íí~èìÉê=äÉ éä~ëíáèìÉ=
Eé~ê ÉñK=é~ê=äÉë=ÜìáäÉë=ÉëëÉåíáÉääÉë=éê¨ëÉåíÉë=
Ç~åë=äÉë=¨éáÅÉëFK
kÉííçóÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Çì=ãáñÉìê=~ì=ä~îÉJ
î~áëëÉääÉK
kÉííçóÉò=äÉ=ãáñÉìê=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉíK
rå=ÅçåëÉáä=W=îÉêëÉò ìå=éÉì=ÇÛÉ~ì=~ÇÇáíáçåJ
å¨É=ÇÉ=éêçÇìáí=¶= î~áëëÉ ääÉ= Ç~åë =äÉ= ãáñÉìê=
Éå éä~ÅÉ=E~ééêçñK=êÉãéäá=¶=ãçáíá¨FK=
c~áíÉë ÑçåÅíáçååÉê=äÉ=ãáñÉìê=éÉåÇ~åí=
èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉë=E éçëáí áçå =jFK=
gÉíÉò äÛÉ~ì=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=éìáë=êáåÅÉò=
äÉ ãáñÉìê=¶=äÛÉ~ ì=Åä ~áêÉ K
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë
iÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=Ççáí=ÉåÅê~åíÉê=Ç~åë=ÅÜ~èìÉ=
éçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áäK
bëë~óÉò=ÇÛ~ÄçêÇ= ÇÉ= ëìé éêáãÉê= äÉ= Ǩê~åÖÉã Éåí=
¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉë=êÉã~êèìÉë=èìá=ëÉ=íêçìîÉåí=Ç~åë=
äÉ í~ÄäÉ~ì=ëìáî~åíK
Ñê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=
íê~åÅÜ~åíÉë=>
kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÉë=ä~ãÉë=Çì=ãáñÉìê=
~îÉÅ=äÉë=ã~áåë=åìÉëK=mçìê=åÉííçóÉêI=
ìíáäáëÉò=ìåÉ=ÄêçëëÉK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=>
^î~åí=ÇÉ=ëìééêáãÉê=íçìí=Ǩê~åÖÉJ
ãÉåíI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=
éêáëÉ=¶=Åçìê~åíK
a¨ê~åÖÉãÉåí oÉã≠ÇÉ
iÉë=~ÅÅÉëëçá êÉë=
åÉ=êÉëíÉåí=é~ë=
Éå éçëáíáçå=ÇÉ=
ÅÜ~åÖÉãÉåíK
^ãÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=MLçÑÑ=Éí=éìá ë=
ê~ãÉåÉòJäÉ=ëìê=ä~=
éçëáíáçå=ëçìÜ~áí¨ÉK
iÛ~éé~êÉáä=åÉ=
Ǩã~êêÉ=é~ëL=
i~ ë¨Åìêáí¨=~åíáJ
ê¨ÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=
ëÛÉëí=~Åíáî¨ÉK
s¨êáÑáÉò=äÛ~äáãÉåí~íáçå=
¨äÉÅíêáèìÉK
s¨êáÑáÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉK
^ãÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=MLçÑÑ=Éí=éìá ë=
ê~ãÉåÉòJäÉ=ëìê=ä~=
éçëáíáçå=ëçìÜ~áí¨ÉK
`çåíê∑äÉò=äÉ=Äê~ë=
éáîçí~åíK=mçëáíáçå=
ÅçêêÉÅíÉ=\=båÅê~åí¨=\
c~áíÉë=íçìêåÉê=äÉ=ãáñÉìê=
çì=äÉ= Äçä=àìëèìÛ¶= ä~=Äìí¨ÉK
jÉííÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=
éä~ÅÉ=Éí=Ñ~áíÉëJäÉ=íçìêåÉê =
àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK
mçëÉò=äÉë=ÅçìîÉêÅäÉë=
ÇÉ éêçíÉÅíáçå=ëìê=äÉë=
Éåíê~≤åÉãÉåíë=åçå=
ìíáäáë¨ëK
iÉ=ãáñÉìê=åÉ=
Ǩã~êêÉ=é~ë=çì=
ëÛ~êêÆíÉ=éÉåÇ~åí=
äÛìíáäáë~íáçåK=
iÉ ãçíÉìê=
 ÄçìêÇçååÉ ÊK
iÛìå=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÄäçèìÉ=
ä~=ä~ãÉ=Çì=ãáñÉìêK
°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=
ǨÄê~åÅÜÉò=ä~= ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=
ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
båäÉîÉò=äÉ=ãáñÉìê=
Éí êÉíáêÉò=äÛçÄëí~ÅäÉK
oÉãÉííÉò=äÉ=ãáñÉìê=
Éå éä~ÅÉK
^ääìãÉò=äÛ~éé~êÉáäK
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
Súvisiace články
-
Bosch MUM58W20 Návod na obsluhu
-
Bosch MUM54520/01 Návod na obsluhu
-
Bosch MUM57830/02 Používateľská príručka
-
-
-
Bosch MUM54620 Návod na obsluhu
-
-
-
-