Bosch MUM57830/02 Používateľská príručka

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

fr Notice d’utilisation

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanma talimatı

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

uk Iнструкцiя з експлуатацiï

ru Инструкция по эксплуатации

ar

MUM57...

Professional

ÇÉ aÉìíëÅÜ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==P

Éå båÖäáëÜ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NS

Ñê cê~å´~áë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OV

áí fí~äá~åç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =QP

åä kÉÇÉêä~åÇë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RS

Ç~ a~åëâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==SV

åç kçêëâ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =UO

ëî pîÉåëâ~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =VR

Ñá pìçãá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NMU

Éë bëé~¥çä==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NON

éí mçêíìÖìÆë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NPS

Éä ÅëëçíéêÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NQV

íê qΩêâ´É==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NSR

éä mçäëâá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NUN

Üì j~Öó~ê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NVQ

ìâ š®paï¸c¿®a K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OMT

êì Pºcc®å¼ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OON

~ê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =ORQ

K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K

MUM57xx_de-ar.book Seite 2 Montag, 16. Juni 2014 9:22 09

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P

fåÜ~äí

wì=fÜêÉê=páÅÜÉ êÜÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K=K=K= P

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K =K=K=K= K=K=K=K =K=K =K= S

_ÉÇáÉåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K =K=K=K= K=K= K=K =K=K =K= T

oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖ Éå==K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K=K =K= NM

^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K=K= NN

eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå= K=K=K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= NN

^åïÉåÇìåÖëÄÉ áëéáÉäÉ =K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= NO

båíëçêÖìåÖ=K=K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K= NP

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉ å= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP

pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K =K= K=K=K=K =K=K =K= NQ

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí

iÉëÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=îçê=ÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=ìã=

ïáÅÜíáÖÉ=páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=_ÉÇáÉåÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=òì=

ÉêÜ~äíÉåK

a~ë=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉê=^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=^åïÉåÇìåÖ=ÇÉë=

dÉê®íÉë=ëÅÜäáÉ≈í=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=ÑΩê=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=

pÅÜ®ÇÉå=~ìëK

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáí ìåÖ =Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=

çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=ÄÉëíáããíK=

e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå=òK _K ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=

jáí~êÄÉáíÉ êâ ΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~Ñíä áÅÜÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉå=

ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçï áÉ=ÇáÉ =kìíòì åÖ=ÇìêÅÜ=d ®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=

âäÉáåÉå=eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK=dÉê®í=åìê=ÑΩê=

Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK=wìä®ëëáÖÉ=

e∏ÅÜëíãÉåÖÉå=EëáÉÜÉ=ł^åïÉåÇìåÖëÄÉáëéáÉäÉ“F=åáÅÜí=ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉå>

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=òìã=oΩÜêÉåI=håÉíÉå=ìåÇ=pÅÜä~ÖÉå=îçå=iÉÄÉåëãáííÉäå=

ÖÉÉáÖåÉíK=bë=Ç~êÑ= åáÅÜí=òìê= sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå= ~åÇÉêÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉå= ÄòïK=

pìÄëí~åòÉå=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK=_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=îçã =eÉêëíÉ ääÉê=

òìÖÉä~ëëÉåÉã=wìÄÉÜ∏ê=ëáåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ã∏ÖäáÅÜK

a~ë=dÉê®í= åìê= ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê= ÄÉåìíòÉåK= _Éá dÉÄê~ìÅÜ= ÇÉë= wìÄÉÜ∏êë=

ÇáÉ=ÄÉáÖÉäÉÖíÉå=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåK

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=

~å aêáííÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK

, dÉåÉêÉääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê

aáÉëÉë=dÉê®í=Ç~êÑ=îçå=háåÇÉêå=åáÅÜí=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK=

a~ë=dÉê®í=ìåÇ=ëÉáåÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=áëí=îçå=háåÇÉê=ÑÉêåòìÜ~äíÉåK

dÉê®íÉ=â∏ååÉå=îçå=mÉêëçåÉå=ãáí=êÉÇìòáÉêíÉå=éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåëçêáëÅÜÉå=

çÇÉê=ãÉåí~äÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=j~åÖÉä=~å=bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉå=

ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉå=çÇÉê=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=

ëáÅÜÉêÉå=dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=dÉê®íÉë=ìåíÉêïáÉëÉå=ïìêÇÉå=ìåÇ=ÇáÉ=Ç~ê~ìë=

êÉëìäíáÉêÉåÇÉå=dÉÑ~ÜêÉå=îÉêëí~åÇÉå=Ü~ÄÉåK=

ÇÉ

eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=

åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK

a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=

ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK

tÉáíÉêÉ= fåÑçêã~íáçåÉå= òì= ìåëÉêÉå= mêçÇìâíÉå=

ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=fåíÉêåÉíëÉáíÉK

MUM57xx_de-ar.book Seite 3 Montag, 16. Juni 2014 9:22 09

Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

háåÇÉê=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=

ÄÉíêÉáÄÉåK=kìê=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=o®ìãÉåK=kìê=

ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK

a~ë=dÉê®í=áëí=ÄÉá=åáÅÜí=îçêÜ~åÇÉåÉê=^ìÑëáÅÜí=ìåÇ=îçê=ÇÉã=

wìë~ããÉåÄ~ìI=ÇÉã=^ìëÉáå~åÇÉêåÉÜãÉå=çÇÉê=oÉáåáÖÉå=ëíÉíë=îçã=kÉíò=

òì=íêÉååÉåK

wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉá≈É=cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK=tÉåå=ÇáÉ=

^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇI=ãìëë=ëáÉ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=

eÉêëíÉääÉê=çÇÉê=ëÉáåÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=ÉáåÉ=®ÜåäáÅÜ=èì~äáÑáòáÉêíÉ=

mÉêëçå=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåI=ìã dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=

oÉé~ê~íìêÉå=~ã dÉê®í=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=îçêåÉÜãÉå=

ä~ëëÉåK

, páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>

kÉíòëíÉÅâÉê=Éêëí=ÉáåëíÉÅâÉåI=ïÉåå=~ääÉ =sçêÄÉêÉ áíìåÖÉå=òìã=^ êÄÉáíÉå=ãáí=

ÇÉã=dÉê®í=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇK

dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=cäΩëëáÖâÉáí=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t ~ëëÉê=

Ü~äíÉåK

hÉáåÉå=a~ ã éÑêÉáå áÖÉê=îÉêïÉåÇÉåK

pÅÜïÉåâ~êã=åáÅÜí=îÉêëíÉääÉåI=ï ®ÜêÉ åÇ=Ç~ë=d Éê®í=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=áëíK=

sçääëí®åÇáÖÉå=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄë=~Äï~êíÉåK

sçê=ÇÉã=^ìëïÉÅÜëÉäå=îçå=wìÄÉÜ∏ê=çÇÉê=wìë~íòíÉáäÉ åI=ÇáÉ=áã =_ÉíêáÉÄ=

ÄÉïÉÖí=ïÉêÇÉåI=ã ìëë=Ç~ë=d Éê®í=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=îçã=k Éíò=ÖÉíêÉååí=

ïÉêÇÉåK

tÉêâòÉìÖLwìÄÉÜ∏ê=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=ïÉÅÜëÉäå=Ó=å~ÅÜ= ÇÉã=

^ìëëÅ Ü~ äíÉå= ä®ìÑí=Ç Éê =^å íêáÉ Ä=âìêò É=w Éáí=å~ ÅÜ K

dÉê®í=~ì ëëÅ Ü äáÉ≈äáÅÜ=ãáí=Ç Éã=aêÉ ÜëÅÜ~äíÉê=É áåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉ åK

_Éá=káÅÜíÄÉåìíòìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

sçê=_ÉÜÉÄìåÖ=ÉáåÉê=pí∏êìåÖ=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉ>

t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=ÖêÉáÑÉåK=kìê=ã áí=~ìÑÖÉëÉíòíÉã=

aÉÅâÉä=ENOF=~êÄÉáíÉå>

tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=ïÉÅÜëÉäå=Ó=å~ÅÜ=ÇÉ ã=

^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=ÇÉê=^åíêáÉÄ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜ=ìåÇ=ÄäÉáÄí=áå=ÇÉê=

tÉêâòÉìÖïÉÅÜëÉäéçëáíáçå=ëíÉÜÉåK=pÅÜïÉåâ~êã=Éêëí=å~ÅÜ=píáääëí~åÇ=ÇÉë=

tÉêâòÉìÖë=ÄÉïÉÖÉåK

a~ë=dÉê®í=â~åå=~ìë=páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå=åìê=ÄÉíêáÉÄÉå= ïÉêÇÉåI=ïÉåå=åáÅÜí=

ÖÉåìíòíÉ=^åíêáÉÄÉ=ãáí=^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉäå=ERI=UF=ÄÉÇÉÅâí=ëáåÇK

aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=ìåÇ=ÄÉá=ÖÉòçÖÉåÉã=

kÉíòëíÉÅâÉê=~ìÑëÉíòÉåL~ÄåÉÜãÉåK=káÅ Üí=áå=ÇÉå=báåÑΩääëÅ Ü~ ÅÜí=Ö êÉáÑÉå K

ÇÉ

MUM57xx_de-ar.book Seite 4 Montag, 16. Juni 2014 9:22 09

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=jÉëëÉê>

káÅÜí=áå=ÇáÉ=ëÅÜ~êÑÉå=jÉëëÉê=ìåÇ=h~åíÉå=ÇÉê=wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå=

ÖêÉáÑÉåK=wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå=åìê=~ã=o~åÇ=~åÑ~ëëÉå>

jáñÉêã Éë ëÉê=å áÅÜ í=ãáí=Ääç ≈Éå=e®åÇÉå=ÄÉêΩÜêÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>

káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖêÉáÑÉå>=jáñÉê=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=

~ÄåÉÜãÉåL=~ìÑëÉíòÉå>=aÉå=jáñÉê=åìê=áã=òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉå=wìëí~åÇ=ìåÇ=

ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉã=aÉÅâÉä=ÄÉíêÉáÄÉåK

sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê>

_Éáã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ÜÉá≈É ã =jáñ Öìí=í êáíí=a ~ã éÑ=Çì êÅÜ=ÇÉ å=qê áÅÜí Éê=áã=

aÉÅâÉä= ~ìëK=j~ñáã~ä=MIR=iáíÉê= ÜÉá≈É=çÇÉê=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ=cäΩëëáÖâÉáí=ÉáåÑΩääÉåK

táÅÜíáÖ>

a~ë=dÉê®í=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=ÄÉåìíòÉåK=_Éá=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=wìÄÉÜ∏êë=

ÇáÉ=ÄÉáÖÉäÉÖíÉå=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåK

kìê=Éáå=tÉêâòÉìÖ=ÄòïK=wìÄÉÜ∏ê =ÖäÉ áÅÜòÉáí áÖ=ÄÉ åìí òÉåK

, bêä®ìíÉêìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í=ÄòïK=wìÄÉÜ∏ê

^åïÉáëìåÖÉå=ÇÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉÑçäÖÉåK

sçêëáÅÜí>=oçíáÉêÉåÇÉ=jÉëëÉêK

sçêëáÅÜí>=oçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉK

káÅÜí=áå=ÇáÉ=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÖêÉáÑÉåK

páÅÜÉêÜÉáíëëóëíÉãÉ=

báåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ

páÉÜÉ=q~ÄÉääÉ=ł^êÄÉáíëéçëáíá çåÉå“K=

a~ë=dÉê®í=ä®ëëí=ëáÅÜ=áå=mçëK=N=ìåÇ=P=åìê=

ÉáåëÅÜ~äíÉåW

Ó ïÉåå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä= ENNF=É áåÖÉë Éíòí=ìåÇ=Äáë=

òìã=báåê~ëíÉå=ÖÉÇêÉÜí=ïìêÇÉ=ìåÇ=

Ó ÇÉê=jáñÉê~ åíêá ÉÄëëÅ ÜìíòÇ ÉÅâ Éä= EU F=

~ìÑÖÉëÉíòí=áëíK

táÉÇÉêÉáåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ

_Éá=píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄäÉáÄí= Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉJ

ëÅÜ~äíÉíI=~ ÄÉê=ÇÉ ê=j çíçê=ä®ìÑ í=Ç~ å~ÅÜ =åáÅÜ í=

ïáÉÇÉê=~åK=wìã=táÉÇÉêÉáåëÅÜ~äíÉå=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=

~ìÑ=MLçÑÑ=Ç êÉÜÉåI= Ç~åå=Éáåë ÅÜ~äíÉåK

§ÄÉêä~ëíëáÅÜÉêìåÖ

pÅÜ~äíÉí=ÇÉê=jçíçê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=

ëÉäÄëí®åÇáÖ=~ÄI=áëí=ÇÉê=§ÄÉêä~ëíìåÖëëÅÜìíò=

~âíáîáÉêíK=báåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ=â~åå=ÇáÉ=

ÖäÉáÅÜòÉáíáÖÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=òì=Öêç≈Éê=j ÉåÖÉå=~å=

iÉÄÉåëãáííÉäå=ëÉáåK

wìã=sÉêÜ~äíÉå=ÄÉá=^âíáîáÉêìåÖ=ÉáåÉë=páÅÜÉêJ

ÜÉáíëëóëíÉãë=ëáÉÜÉ=łeáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå“K

ÇÉ

MUM57xx_de-ar.book Seite 5 Montag, 16. Juni 2014 9:22 09

S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=îÉêëÅÜáÉÇÉJ

åÉ=^ìëÑΩÜêìåÖÉåI=ëáÉÜÉ=~ìÅÜ=jçÇÉääΩÄÉêëáÅÜí=

E

_áäÇ=

FK=a~ë=dÉê®í=áëí=ï~êíìåÖëÑ êÉ áK

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ

_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK _áäÇ=

dêìåÇÖÉê®í

N båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ

O pÅÜïÉåâ~êã

łb~ëó=^êãäáÑí“Jcìåâíáçå=òìê=råíÉêëíΩíòìåÖ=

ÇÉê=_ÉïÉÖìåÖ=ÇÉë=^êãÉë=å~ÅÜ=çÄÉå=

EëáÉÜÉ ł^êÄÉáíëéçëáíáçåÉå“FK

P aêÉÜëÅÜ~äíÉê

k~ÅÜ=ÇÉã= ^ìëëÅÜ~äíÉå=EpíÉääìåÖ= MLçÑÑF=ä®ìÑí=

Ç~ë=dÉê®í=~ìíçã~íáëÅÜ=áå=ÇáÉ=çéíáã~äÉ=

mçëáíáçå=òìã=tÉÅÜëÉäå=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉK

MLçÑÑ

=Z=píçéé

j

=Z=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=ãáí=Ü∏ÅÜëíÉê=

aêÉÜò~ÜäI=pÅÜ~äíÉê=ÑΩê=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=

jáñÇ~ìÉê=ÑÉëíÜ~äíÉåK

píìÑÉ=

NÓT

I=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíW

N

=Z=åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ä~åÖë~ãI

T

=Z=ÜçÜÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ëÅÜåÉääK

Q _ÉíêáÉÄë~åòÉáÖÉ

iÉìÅÜíÉí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=

EaêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=

j

=çÇÉê=

NÓT

FK

_äáåâí=ÄÉ á=

cÉÜäÉêå=áå=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=

dÉê®íÉëI=ÄÉáã=^ìëä∏ëÉå=ÇÉê=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=

páÅÜÉêìåÖ=ÄòïK=ÄÉá=ÉáåÉã=dÉê®íÉÇÉÑÉâí

I=

ëáÉÜÉ=h~éáíÉä=łeáäÑÉ=ÄÉ á=pí∏êìåÖÉå“K

R ^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä

wìã=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉë=^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉäë=

~ìÑ=ÇÉå=ÜáåíÉêÉå=_ ÉêÉ áÅÜ=Çê ΩÅâÉå=ìåÇ=

aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK

S ^åíêáÉÄ=ÑΩê=

Ó=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáí òäÉê=ìåÇ=

Ó=wáíêìëéêÉëëÉ=EpçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê=GFK=

_Éá káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=

~ìÑëÉíòÉåK

T ^åíêáÉÄ=ÑΩê=t ÉêâòÉìÖÉ=EoΩÜêÄÉëÉåI=

pÅÜä~ÖÄÉëÉåI=håÉíÜ~âÉåF=ìåÇ=

cäÉáëÅÜïçäÑ=EpçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê=GF

U jáñÉê~åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä

V ^åíêáÉÄ=ÑΩê=jáñÉê=EpçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê=GF

_Éá=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=já ñÉê~åíêáÉÄëëÅÜìíòJ

ÇÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå K

NM h~ÄÉä~ìÑêçää~ì íçã~íáâ

pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏ê=

NN bÇÉäëí~ÜäJoΩÜêëÅÜΩëë Éä

NO aÉÅâÉä

tÉêâòÉìÖÉ=

NP mêçÑá=cäÉñáJo ΩÜêÄÉëÉå

NQ mêçÑá=pÅÜä~ ÖÄÉëÉå

NR håÉíÜ~âÉå=ãáí=qÉáÖ~ÄïÉáëÉê

NS wìÄÉÜ∏êí~ëÅÜÉ

wìê=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ=ìåÇ=

wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉåK

aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê

NT píçéÑÉê

NU aÉÅâÉä=ãáí=báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=

NV wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå

NV~

= mêçÑá=pìéÉêÅìí=tÉåÇÉëÅÜ ÉáÄÉ=

Ó=ÖêçÄLÑÉáå

NVÄ

= tÉåÇÉJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÖêçÄLÑÉáå

NVÅ

= oÉáÄëÅÜÉáÄÉ=Ó=ãáííÉ äÑÉáå

NVÇ

= oÉáÄëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÖêçÄ=G

NVÉ

=^ëá~ÖÉãΩëÉJpÅÜÉáÄÉ=G

OM pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê

ON dÉÜ®ìëÉ=ãáí=^ìëä~ëë ∏ÑÑåìå Ö

jáñÉê=G

OO jáñÄÉÅÜÉê

OP aÉÅâÉä

OQ qêáÅÜ íÉ ê

G

tÉåå=Éáå=wìÄÉÜ∏êíÉáä=åáÅÜí=áã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=

ÉåíÜ~äíÉå=áëíI=â~åå=Éë=ΩÄÉê=ÇÉå=e~åÇÉä=ìåÇ=

ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=ÉêïçêÄÉå=ïÉêÇÉåK

ÇÉ

MUM57xx_de-ar.book Seite 6 Montag, 16. Juni 2014 9:22 09

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T

^êÄÉáíëéçëáíáçåÉå _áäÇ=

^ÅÜíìåÖ>

dÉê®í=åìê=ÄÉíêÉáÄÉåI=ïÉåå=tÉêâòÉìÖLwìÄÉÜ∏ê=

å~ÅÜ=ÇáÉëÉê=q~ÄÉääÉ=~ã=êáÅÜíáÖÉå=^åíêáÉÄ=ìåÇ=á å=

ÇÉê=êáÅÜíáÖÉå=mçëáíáçå=~åÖÉÄê~ÅÜí=ìåÇ=áå=

^êÄÉáíëëíÉääìåÖ=áëíK

aÉê=pÅÜïÉåâ~êã=ãìëë=áå=àÉÇÉê=^êÄÉáíëéçëáíáçå=

ÉáåÖÉê~ëíÉí=ëÉáåK

báåëíÉääÉå=ÇÉê=^êÄÉáíëéçëáíáçåW

 båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~êã=ÄÉïÉÖÉ åK=

_ÉïÉÖìåÖ=ãáí=ÉáåÉê=e~åÇ=ìåíÉêëíΩíòÉåK

 pÅÜïÉåâ~êã=Äáë=òìã=báåê~ëí Éå=~ ìÑ= Çá É=

ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mçëáíáçå=ÄÉïÉÖÉåK

G

báåëÉíòÉåL^ÄåÉÜãÉå=îçå=pÅÜä~ÖJI=oΩÜêJ

ÄÉëÉå=ìåÇ=håÉíÜ~âÉåX=

wìÖÉÄÉå=Öêç≈Éê=

sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉåK

_ÉÇáÉåÉå

^ÅÜíìåÖ>

dÉê®í=åìê=ãáí=wìÄÉÜ∏êLtÉêâòÉìÖ=áå=^êÄÉáíëJ

ëíÉääìåÖ=ÄÉíêÉáÄÉåK

dÉê®í=åáÅÜí=äÉÉê=ÄÉíêÉáÄÉåK=

dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=âÉáåÉå=eáíòÉèìÉääÉå=

~ìëëÉíòÉåK=qÉáäÉ=ëáåÇ=åáÅÜí=

ãáâêçïÉääÉåÖÉÉáÖåÉíK

 dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå =

dÉÄê~ìÅÜ=ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=

ìåÇ=mÑäÉÖÉå“K

sçêÄÉêÉáíÉå

 dêìå ÇÖÉ ê® í=~ ìÑ=Ö ä~í íÉå =ìå Ç=ë ~ìÄÉ êÉå=

råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK

 h~ÄÉä=áå=ÉáåÉã=wìÖ=Äáë=òìê=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=

i®åÖÉ=Eã~ñK=NMM=ÅãF=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=

ä~åÖë~ã=fçëä~ëëÉåX=Ç~ë=h~ÄÉä=áëí=~ êêÉíá Éêí==

E_áäÇ=FK

 h~ÄÉäJ^êÄÉáíëä® åÖÉ=îÉêãáåÇÉêåW=

iÉáÅÜí ~ã=h~ÄÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=Äáë=òìê=

ÖÉïΩåëÅÜíÉå=i®åÖÉ=~ìÑêçääÉå=ä~ëëÉåK=a~åå=

ÉêåÉìí=äÉáÅÜí=~ã=h~ÄÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=ä~åÖë~ã=

fçëä~ëëÉåX=Ç~ë h~ÄÉä=áëí=~êêÉíáÉêíK

^ÅÜíìåÖ>

h~ÄÉä=ÄÉáã=báåëÅÜáÉÄÉå=åáÅÜí=îÉêÇêÉÜÉåK=

_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=h~ÄÉä~ìÑêçääJ^ìíçã~íáâ=h~ÄÉä=

åáÅÜí=îçå=e~åÇ=ÉáåëÅÜáÉÄÉåK=tÉåå=ëáÅÜ=Ç~ë=

h~ÄÉä=îÉêâäÉããíI=h~ÄÉä=Ö~åò=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=

ìåÇ=Ç~åå=~ìÑêçääÉå=ä~ëëÉåK

 kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK

ÇÉ

eáåïÉáë

aÉê=pÅÜïÉåâ~êã=áëí=ãáí=Ç Éê=

łb~ëó=^êãäáÑí“

J

cìåâíáçå=~ìëÖÉëí~ííÉíI=ïÉäÅÜÉ=ÇáÉ=_ÉïÉÖìåÖ=

ÇÉë=pÅÜïÉåâ~êãÉë=å~ÅÜ=çÄ Éå=ìåíÉêëíΩíòíK

mçëáíáçå ^åíêáÉÄ tÉêâòÉìÖL

wìÄÉÜ∏ê=

^êÄÉáíëJ

ÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí

N T

N

ÓR

NÓT

NÓP

O T

G

Ó

P S

P

ÓT

P

ÓR

Q

VR

ÓT

TR

ÓT

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>

kÉíòëíÉÅâÉê=Éêëí=ÉáåëíÉÅâÉåI=ïÉåå=~ääÉ=

sçêÄÉêÉáíìåÖÉå=òìã=^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=

~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇK

táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë

få=ÇáÉëÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉÑáåÇÉ í=ëáÅÜ=Éáå=

^ìÑâäÉÄÉê=ãáí=oáÅÜíïÉêíÉå=ÑΩê=ÇáÉ= ^êÄÉ á íëJ

ÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉá=s ÉêïÉåÇìåÖ=

ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ=ÄòïK=ÇÉë=wìÄÉÜ∏êëK=

táê=ÉãéÑÉÜäÉåI=ÇáÉëÉå=^ìÑâäÉÄÉê=~ã=dÉê®í=

~åòìÄêáåÖÉå=E

_áäÇ

=



FK

MUM57xx_de-ar.book Seite 7 Montag, 16. Juni 2014 9:22 09

U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

pÅÜΩëëÉä=ìåÇ tÉêâòÉìÖÉ

^ÅÜíìåÖ>

pÅÜΩëëÉä=åìê=ÑΩê=^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇáÉëÉã=dÉê®í=

îÉêïÉåÇÉåK

mêçÑá=cäÉñáJoΩÜêÄÉëÉå=ENPF

òìã=oΩÜêÉå=îçå =qÉá ÖÉåI=òK _K=oΩÜêíÉáÖ=

mêçÑá=pÅÜä~ÖÄÉëÉå=ENQF

òìã=pÅÜä~ÖÉå= îçå=báëÅÜåÉÉI= p~ÜåÉ=ìåÇ=

òìã= pÅÜä~ÖÉå=îçå=äÉáÅÜíÉå=qÉáÖÉåI=òK _K=

_áëâìáííÉáÖ

håÉíÜ~âÉå=ENRF

òìã=håÉíÉå=îçå=ëÅÜïÉêÉå=qÉáÖÉå=ìåÇ=

òìã=råíÉêÜÉÄÉå=îçå=wìí~íÉåI=Çá É=åáÅÜí=

òÉêâäÉáåÉêí=ïÉêÇÉ å=ëçääÉå =EòK _K=oçëáåÉåI=

pÅÜçâçä~ÇÉåéä®ííÅÜÉåF

táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=

ÇÉë=pÅÜä~ÖÄÉëÉåë _áäÇ=

aÉê=pÅÜä~ÖÄÉëÉå=ëçääíÉ=ÇÉå=pÅÜΩëëÉäÄçÇÉå=

ÄÉáå~ÜÉ=ÄÉêΩÜêÉåI=ìã=ÇáÉ=wìí~íÉå=çéíáã~ä=òì=

îÉêãáëÅÜÉåK=tÉåå=åáÅÜíI=ÇáÉ=e∏ÜÉåÉáåëíÉääìåÖ=

ÇÉë=pÅÜä~ÖÄÉëÉåë=ÑçäÖÉåÇÉêã~≈Éå=~åé~ëëÉåW

 kÉíòëíÉÅâÉ ê=òáÉÜÉå K

 båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=O=ÄêáåÖÉåK

 pÅÜä~ÖÄÉëÉå=Äáë=òìã=báåê~ëíÉå=áå=ÇÉå=

^åíêáÉÄ=ÉáåëíÉÅâÉåK

 pÅÜä~ÖÄÉëÉå=ÑÉëíÜ~äíÉå=ìåÇ=jìííÉê=ãáí=

j~ìäëÅÜäΩëëÉä=Ept= UF=áã= rÜ êòÉáÖÉêëáåå =ä∏ëÉåK

 e∏ÜÉ=ÇÉë=pÅÜä~ÖÄÉëÉåë=ÇìêÅÜ=aêÉÜÉå=ÇÉë=

_ÉëÉåë=~ìÑ=çéíáã~äÉ=e∏ÜÉ=ÉáåëíÉääÉåW

Ó

áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå

=ÇêÉÜÉåW=^åÜÉÄÉå

Ó

ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå

=ÇêÉÜÉåW=

^ÄëÉåâÉå

 båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=N=ÄêáåÖÉåK

e∏ÜÉ ÇÉë=pÅÜä~ÖÄÉëÉåë=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=

ïÉåå ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=âçêêáÖáÉêÉåK

 tÉåå=ÇáÉ=e∏ÜÉ=âçêêÉâí=ÉáåÖÉëíÉääí=áëíI=

båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâ Éå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=O=ÄêáåÖÉåK

 pÅÜä~ÖÄÉëÉå=ÑÉëíÜ~äíÉå=ìåÇ=jìííÉê=ãáí=

j~ìäëÅÜäΩëëÉä=Ept=UF= ÖÉÖÉå=Ç Éå=

rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÑÉëíòáÉÜÉåK

^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=

ìåÇ=ÇÉå=tÉêâòÉìÖÉå _áäÇ=

 båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=O=ÄêáåÖÉåK

 pÅÜΩëëÉä=ÉáåëÉíòÉåW

Ó k~ÅÜ=îçêåÉ=ÖÉåÉáÖíÉ=pÅ ÜΩëëÉä=

~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=Ç~åå=~ÄëíÉääÉåI

Ó ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=

báåê~ëíÉå=ÇêÉÜÉåK

 gÉ=å~ÅÜ=sÉê~êÄÉáíìåÖë~ìÑÖ~ÄÉ=oΩÜêÄÉëÉåI=

pÅÜä~ÖÄÉëÉå=çÇÉê=håÉíÜ~âÉå=Äáë=òìã=

báåê~ëíÉå=áå=ÇÉå=^åíêáÉÄ=ÉáåëíÉÅâÉåK

eáåïÉáëW

_Éáã=håÉíÜ~â Éå=qÉá Ö~ ÄïÉá ëÉê=ÇêÉÜÉåI=Äáë=

ÇÉê=håÉíÜ~âÉå=Éáåê~ëíÉå=â~åå=E_áäÇ=ÓQÄFK

 aáÉ=òì=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉå=wìí~íÉå=áå=ÇáÉ=

pÅÜΩëëÉä=ÉáåÑΩääÉåK

 båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=N=ÄêáåÖÉåK

 aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉåK

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK

råëÉêÉ=bãéÑÉÜäìåÖW=

ÓmêçÑá=cäÉñáJoΩÜêÄÉëÉåW=

òìÉêëí=ÉáåêΩÜêÉå=ÄÉá=píìÑÉ NÓOI=Ç~åå=

píìÑÉ PÓR=å~ÅÜ=_ÉÇ~êÑ

Ó mêçÑá=pÅÜä~ÖÄÉëÉåW

píìÑÉ TI=ìåíÉêêΩÜêÉå=~ìÑ=píìÑÉ N

Ó håÉíÜ~âÉåW=

òìÉêëí=ÉáåêΩÜêÉå=ÄÉá=píìÑÉ NI=âåÉíÉå=ÄÉá=

píìÑÉ P

wìí~íÉå=å~ÅÜÑΩääÉå

 dÉê®í=~ã =aêÉ ÜëÅÜ~ äíÉê=~ ìëëÅÜ~äíÉ åK

 wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ =k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ= áã=aÉÅâÉä=

å~ÅÜÑΩääÉåK

çÇÉê

 aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK

 båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=O=ÄêáåÖÉåK

 wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK

ÇÉ

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

êçíáÉêÉåÇÉ tÉêâòÉìÖÉ

t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=

ÖêÉáÑÉåK=kìê=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉã=aÉÅâÉä=ENOF=

~êÄÉáíÉå>

tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=

ïÉÅÜëÉäå=Ó=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=ÇÉê=

^åíêáÉÄ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜ=ìåÇ=ÄäÉáÄí=áå=ÇÉê=

tÉêâòÉìÖïÉÅÜëÉäéçëáíáçå=ëíÉÜÉåK=

pÅÜïÉåâ~êã=Éêëí=å~ÅÜ=píáääëí~åÇ=ÇÉë=

tÉêâòÉìÖë=ÄÉïÉÖ ÉåK

a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=~ìë=páÅÜ ÉêÜÉáíëÖ êΩåÇÉå=åìê=

ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=åáÅ Üí=ÖÉåìíòíÉ=

^åíêáÉÄÉ=ãáí=^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉäå=ERI=UF=

ÄÉÇÉÅâí=ëáåÇK

MUM57xx_de-ar.book Seite 8 Montag, 16. Juni 2014 9:22 09

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V

k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí

 dÉê®í=~ã =aêÉÜë ÅÜ~äíÉê= ~ìëëÅÜ~ äíÉåK

 kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

 aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK

 båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=O=ÄêáåÖÉåK

 tÉêâòÉìÖ=~ìë=ÇÉã=^åíêáÉÄ=åÉÜãÉåK

 pÅÜΩëëÉä=ÉåíåÉÜãÉåK

 ^ääÉ=qÉáäÉ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=

mÑäÉÖÉå“K

aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê

^ÅÜíìåÖ>

aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=åìê=áå=âçãéäÉíí=

òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉã=wìëí~åÇ=îÉêïÉåÇÉåK=

aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=åáÉ=~ã=dêìåÇÖÉê®í=

òìë~ããÉåÄ~ìÉåK

aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=åìê=áå=ÇÉê=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=

_ÉíêáÉÄëéçëáíáçå=ÄÉíêÉáÄÉåK

pÅÜìíò=îçê=§ÄÉêä~ëíìåÖ _áäÇ=

rã=ÄÉá=ÉáåÉê=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉë=aìêÅÜä~ìÑJ

ëÅÜåáíòäÉêë=Öê∏≈ÉêÉ=pÅÜ®ÇÉå= ~å=fÜêÉã= dÉê®í= òì=

îÉêÜáåÇÉêåI=îÉêÑΩÖí=ÇáÉ=^åíêáÉÄëïÉääÉ=ÇÉë=

aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉêë=ΩÄÉê=ÉáåÉ=báåâÉêÄìåÖ=

EpçääÄêìÅÜëíÉääÉFK=_Éá=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÄêáÅÜí=ÇáÉ=

^åíêáÉÄëïÉääÉ=~ å=ÇáÉëÉê= píÉääÉ K=

báå=åÉìÉê=pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=ãáí=^åíêáÉÄëïÉääÉ=

áëí ÄÉáã=hìåÇÉåÇáÉåëí=ÉêÜ®äíäáÅÜK

mêçÑá=pìéÉêÅìí=tÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=Ó=

ÖêçÄLÑÉáå

òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=lÄëí=ìåÇ=dÉãΩëÉK=

sÉê~êÄÉáíìåÖ=~ìÑ=píìÑÉ=RK

_ÉòÉáÅÜåìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=tÉåÇÉJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉW=

łdêçÄ“=ÑΩê=ÇáÉ=ÖêçÄÉ= pÅÜåÉáÇëÉáíÉ

łcÉáå“=ÑΩê=ÇáÉ=ÑÉáåÉ=pÅÜåÉáÇëÉáíÉ

^ÅÜíìåÖ>

aáÉ=tÉåÇÉJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=

òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=e~êíâ®ëÉI=_êçíI=_ê∏íÅÜÉå=

ìåÇ=pÅÜçâçä~ÇÉK=dÉâçÅÜíÉI=ÑÉëíâçÅÜÉåÇÉ=

h~êíçÑÑÉäå=åìê=â~äí=ëÅÜåÉáÇÉåK

tÉåÇÉJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÖêçÄLÑÉáå

òìã=o~ëéÉäå=îçå=dÉãΩëÉI=lÄëí=ìåÇ=

h®ëÉI=~ì≈É ê=e~ê íâ ®ë É=EòK= _K=m ~ê ãÉë~ åF K=

sÉê~êÄÉáíìåÖ=~ìÑ=

píìÑÉ P=çÇÉê=Q

K

_ÉòÉáÅÜåìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=tÉåÇÉJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉW=

łO“=ÑΩê=ÇáÉ=ÖêçÄÉ=o~ëéÉäëÉáíÉ

łQ“=ÑΩê=ÇáÉ=ÑÉáåÉ=o~ëéÉäëÉáíÉ

^ÅÜíìåÖ>

aáÉ=tÉåÇÉJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=

òìã=o~ëéÉäå=îçå=kΩëëÉåK=tÉáÅÜâ®ëÉ=åìê=ãáí=

ÇÉê=ÖêçÄÉå=pÉáíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=T=ê~ëéÉäåK

oÉáÄëÅÜÉáÄÉ=Ó=ãáííÉäÑÉáå

òìã=oÉáÄÉå=îçå=êçÜÉå=h~êíçÑÑÉäåI=

e~êíâ®ëÉ=EòK _K=m~êãÉë~åFI=ÖÉâΩÜäíÉê=

pÅÜçâçä~ÇÉ=ìåÇ=kΩëëÉåK

sÉê~êÄÉáíìåÖ=~ìÑ=píìÑÉ=TK

^ÅÜíìåÖ>

aáÉ=oÉáÄëÅÜÉáÄÉ=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=òìã=oÉáÄÉå=

îçå=tÉáÅÜJ=ìåÇ=pÅÜåáííâ®ëÉK

oÉáÄëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÖêçÄ

òìã=oÉáÄÉå=êçÜÉê=h~êíçÑÑÉäå=òK=_K=ÑΩê=

oÉáÄÉâìÅÜÉå=çÇÉê=hä∏≈ÉK

sÉê~êÄÉáíìåÖ=~ìÑ=píìÑÉ=TK

^ëá~ÖÉãΩëÉJpÅÜÉáÄÉ

pÅÜåÉáÇ Éí= lÄëí= ìåÇ =d Éã ΩëÉ=áå=ÑÉáåÉ=

píêÉáÑÉå=ÑΩê=~ëá~íáëÅÜÉ=dÉã ΩëÉÖÉêáÅÜíÉK

sÉê~êÄÉáíìåÖ=~ìÑ=píìÑÉ=RK

^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=

aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê _áäÇ=

 båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~ êã= áå= mçëá íá çå= O=ÄêáåÖÉåK

 pÅÜΩëë Éä=ÉáåëÉíòÉåW

Ó k~ÅÜ=îçêåÉ=ÖÉåÉáÖíÉ=pÅÜ ΩëëÉä=

~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=Ç~åå=~ÄëíÉääÉåI

Ó ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=

báåê~ëíÉå=ÇêÉÜÉåK

 båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~ êã= áå= mçëá íá çå= P=ÄêáåÖÉåK

 ^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=îçã=^åíêáÉÄ=ÇÉë=

aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉêë=~ÄåÉÜãÉå=E_áäÇ=JR~FK

 pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=~ã=ìåíÉêÉå=båÇÉ=ÑÉëíÜ~äíÉåI=

Ç~ÄÉá=ãΩëëÉå=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=péáíòÉ å=å~ÅÜ=çÄÉå=

òÉáÖÉåK

 dÉïΩåëÅÜíÉ=pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ=

îçêëáÅÜíáÖ=~ìÑ=ÇáÉ=péáíòÉå=ÇÉë=

pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉêë=~ìÑ äÉÖÉå=E_áäÇ=JS~FK=

_Éá tÉåÇÉJpÅÜÉáÄÉå=Ç~ê~ìÑ =~ÅÜíÉåI=Ç ~ëë=

ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=pÉáíÉ=å~ÅÜ=çÄÉå=òÉ áÖíK

 pÅÜÉáÄÉåíê® ÖÉê=~ã=çÄÉêÉ å=båÇÉ=ÉêÖêÉáÑ Éå=

ìåÇ=áå=Ç~ë=dÉÜ®ìëÉ=ÉáåëÉíòÉå=E_áäÇ=JSÄFK

 aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=Ej~êâáÉêìåÖ=ÄÉ~ÅÜíÉåF=ìåÇ=

áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK

ÇÉ

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê

káÅÜí=áå=ÇáÉ=ëÅÜ~êÑÉå=jÉëëÉê=ìåÇ=h~åíÉå=ÇÉê=

wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå=ÖêÉáÑÉåK=

wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå=åìê=~ã=o~åÇ=

~åÑ~ëëÉå>

aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=

^åíêáÉÄÉë=ìåÇ=ÄÉá=ÖÉòçÖÉåÉã=kÉíòëíÉÅâÉê=

~ìÑëÉíòÉåL~ÄåÉÜãÉåK

káÅÜí=áå=ÇÉå=báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=ÖêÉáÑÉåK

MUM57xx_de-ar.book Seite 9 Montag, 16. Juni 2014 9:22 09

NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

 aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=ïáÉ=áå=_áäÇ=JU=ÖÉòÉáÖí=

~ìÑ=ÇÉå= ^åíêáÉÄ= ëÉíòÉå= ìåÇ=áã= rÜêòÉáÖÉêëáåå=

Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÉãéÑçÜäÉåÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK

 wì=îÉê~êÄÉá íÉåÇÉ=iÉÄÉåëã áííÉä= áå=ÇÉå=

báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=ÖÉÄÉå=ìåÇ= ãáí=Ç Éã=píçéÑ Éê=

å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK

^ÅÜíìåÖ>

báåÉå=oΩÅâëí~ì=ÇÉë=pÅÜåÉáÇÖìíÉë=áå=ÇÉê=

^ìëä~ëë∏ÑÑåìåÖ=îÉêãÉáÇÉåK

qáééW=cΩê=ÖäÉáÅÜã®≈áÖÉ=pÅÜåÉáÇÉêÖÉÄåáëëÉ==

ÇΩååÉë=pÅÜåáííÖìí=ÄìåÇïÉáëÉ=îÉê~êÄÉáíÉåK=

eáåïÉáëW=pçääíÉå=òì=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉ= iÉÄÉåëãáííÉä=

áã=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=ÑÉëíâäÉããÉåI=hΩÅÜÉåJ=

ã~ëÅÜáåÉ=~ìëëÅÜ~äíÉåI=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI=

píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=~Äï~êíÉåI=aÉÅâÉä=ÇÉë=

aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉêë=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=

báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=ÉåíäÉÉêÉåK

k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí

 dÉê®í=~ã =aêÉÜëÅÜ ~äíÉê=~ìëë ÅÜ~äíÉåK

 aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=

ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK

 aÉÅâÉä =ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉ ÜÉå=ìåÇ=

~ÄåÉÜãÉåK

 pÅÜÉáÄÉå íê®ÖÉê =ãáí= pÅÜÉá ÄÉ=É åíåÉÜãÉ åK=

a~òì ãáí=ÇÉã=cáåÖÉê=îçå=ìåíÉå=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=

^åíêáÉÄëïÉääÉ=ÇêΩÅâÉå=E_áäÇ =

FK

 qÉáäÉ=êÉáåáÖÉåK

jáñÉê

^ÅÜíìåÖ>

jáñÉê=â~åå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=hÉáåÉ=íáÉÑJ

ÖÉÑêçêÉåÉå=wìí~íÉå=E~ìëÖÉåçããÉå=báëïΩêÑÉäF=

îÉê~êÄÉáíÉåK=jáñÉê=åáÅÜí=äÉÉê=ÄÉíêÉáÄÉåK

^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=jáñÉê _áäÇ=

 båíêáÉÖÉäìåÖëâåçéÑ=ÇêΩÅâ Éå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=Q=ÄêáåÖÉåK

 jáñÉê~åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK

 jáñÄÉÅ ÜÉê=~ìÑëÉ íòÉå=Ej~ êâáÉêìåÖ=~ã=dêá ÑÑ=

~ìÑ=j~êâáÉêìåÖ=~ã=dêìåÇÖÉê®íF=ìåÇ=ÖÉÖÉå=

ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã= ^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK

 wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK

j~ñáã~äãÉåÖÉ=ÑäΩëëáÖ=Z=NIOR=iáíÉêX=

j~ñáã~äãÉåÖÉ=ëÅ Ü®ìãÉåÇÉ çÇÉê=ÜÉá≈É=

cäΩëëáÖâÉáíÉ å=Z =MIR=i áíÉêX =

çéíáã~äÉ=sÉê~êÄÉ áíìåÖ ëãÉåÖÉI =ÑÉëí Z=

RM Äáë NMM dê~ããX

 aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêJ

ëáåå=Äáë= òìã=^ åëÅ Üä~ Ö=áå =ÇÉå =jáñ ÉêÖêá ÑÑ=

ÇêÉÜÉåK=aÉê=aÉÅâÉä=ãìëë=ÉáåÖÉê~ëíÉí=ëÉáåK

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK

wìí~íÉå=å~ÅÜÑΩääÉå=E_áäÇ=

JUF

 dÉê®í=~ã =aêÉ ÜëÅÜ~ äíÉê=~ ìëëÅÜ~äíÉ åK

 aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉå

çÇÉê

 qêáÅÜíÉê=ÜÉê~ìëåÉÜã Éå=ìåÇ=ÑÉëíÉ=wìí~íÉå=

å~ÅÜ=ìåÇ=å~ÅÜ=áå=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÑΩää Éå

çÇÉê

 ÑäΩëëáÖÉ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=ÉáåÑΩääÉå K

k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí

 dÉê®í=~ã =aêÉ ÜëÅÜ~ äíÉê=~ ìëëÅÜ~äíÉ åK

 jáñÉê=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=

~ÄåÉÜãÉåK

qáééW=jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=

êÉáåáÖÉåK

oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå=

^ÅÜíìåÖ>

hÉáåÉ ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêïÉåJ

ÇÉåK=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=

dêìåÇÖÉê®í=êÉáåáÖÉå

 kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

 dêìåÇÖÉê®í=ìåÇ=^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=ÑÉìÅÜí=

~ÄïáëÅÜÉåK=_Éá =_ÉÇ~êÑ =Éíï~ë=péΩäãáííÉä=

ÄÉåìíòÉåK

 dÉê®í=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK

ÇÉ

sÉ êäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>

káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖêÉáÑÉå>=

jáñÉê åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=

~ÄåÉÜãÉåL=~ìÑëÉíòÉå>=aÉå=jáñÉê=åìê=áã=

òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉå=wìëí~åÇ=ìåÇ=ãáí=

~ìÑÖÉëÉíòíÉã=aÉÅâÉä=ÄÉíêÉáÄÉåK

sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉ Ñ~Ü ê>

_Éáã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ÜÉá≈Éã=jáñÖ ìí=íêáíí=

a~ãéÑ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=áã=aÉÅâÉä=~ìëK=

j~ñáã~ä=MIR=iáíÉê=ÜÉá≈É=çÇÉê=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ=

cäΩëëáÖâÉáí=ÉáåÑΩääÉåK

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>

dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=

ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK

hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=îÉêïÉåÇÉåK

MUM57xx_de-ar.book Seite 10 Montag, 16. Juni 2014 9:22 09

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN

pÅÜΩëëÉä=ìåÇ=tÉêâòÉìÖ=êÉáåáÖÉå

pÅÜΩëëÉä= ìåÇ=tÉêâò ÉìÖÉ=ëáå Ç=

ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK

hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅ ÜáåÉ =åáÅÜ í=

ÉáåâäÉããÉåI= Ç~=Ää ÉáÄÉåÇ É=sÉ êÑçêã ìåÖÉå =

ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=péΩäîçêÖ~åÖë=ã∏ÖäáÅÜ=ëáåÇ>

aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=êÉáåáÖÉå

^ääÉ=qÉáäÉ=ÇÉë=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉêë=ëáåÇ=

ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK

qáééW=wìã=båíÑÉêåÉå=îçå=êçíÉã=_Éä~Ö=å~ÅÜ=ÇÉê=

sÉê~êÄÉáíìåÖ= îçå=òK= _K=h~êçííÉå=Éíï~ë=péÉáëÉ ∏ä=

~ìÑ=Éáå=qìÅÜ=ÖÉÄÉå=ìåÇ= ÇÉå=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=

EåáÅÜí=ÇáÉ=wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉåF=Ç~ãáí=

~ÄêÉáÄÉåK=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=Ç~åå=ëéΩäÉåK

jáñÉê=êÉáåáÖÉå

jáñÉêÄÉÅÜÉêI=aÉÅâÉä=ìåÇ=qêáÅÜíÉê=ëáåÇ=

ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK

qáééW=k~ÅÜ=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=cäΩëëáÖâÉáíÉå=

êÉáÅÜí=Éë=çÑíI=ÇÉå=jáñÉê=òì=êÉáåáÖÉåI=çÜåÉ=áÜå=

îçã=dÉê®í=~ÄòìåÉÜãÉåK=a~òì=Éíï~ë=t~ëëÉê=

ãáí= péΩäãáííÉä= áå= ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖÉÄÉåK=

cΩê=ïÉåáÖÉ=pÉâìåÇÉå=ÇÉå=jáñÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉå=

EpíìÑÉ=jFK=péΩä ï~ëëÉê= ~ìëëÅÜ ΩííÉå=ìåÇ=jáñÉê=

ãáí=âä~êÉã=t ~ëëÉê= ~ìëëé ΩäÉåK

^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ

_áäÇ=

 tÉêâòÉ ìÖÉ= ìåÇ= wÉêâä ÉáåÉêì åÖëëÅ ÜÉá ÄÉå= áå=

ÇÉê=wìÄÉÜ∏êí~ëÅÜÉ=îÉêëí~ìÉåK

 wìÄÉÜ∏êí~ëÅÜÉ=áå=ÇÉê= pÅÜ ΩëëÉä=

~ìÑÄÉï~ÜêÉåK

eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå

aÉê=pÅÜïÉåâ~êã=ãìëë=áå=àÉÇÉê=

^êÄÉáíëéçëáíáçå=ÉáåÖÉê~ëíÉí=ëÉáåK

sÉêëìÅÜÉå=páÉ=~äë=bêëíÉë=Ç~ë=~ìÑÖÉíêÉíÉåÉ=

mêçÄäÉã=~å=e~åÇ=ÇÉê= ÑçäÖÉåÇÉå=eá åïÉá ëÉ=

òì ÄÉëÉáíáÖÉåK

pí∏êìåÖ

dÉê®í=ä®ì Ñí=åáÅÜ í=~åK =

^ÄÜáäÑÉ

 píêçãîÉêëçêÖìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉåK

 kÉíòëíÉÅâÉê=ΩÄÉêéêΩÑÉ åK

 pÅÜïÉåâ~ êã=âçåíêçääá ÉêÉåK= oáÅÜíáÖÉ=

mçëáíáçå\=báåÖÉê~ëíÉí\

 jáñÉê=ÄòïK=pÅÜΩëëÉä=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=

ÑÉëíÇêÉÜÉåK

 jáñÉêÇÉÅâ Éä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=

ÑÉëíÇêÉÜÉåK

 ^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅ âÉä=~å=å áÅÜí=ÖÉåìíòíÉå=

^åíêáÉÄÉå=~åÄêáåÖÉåK



aáÉ táÉÇÉêÉáåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ=áëí=~âíáîK=

dÉê®í ~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉå=ìåÇ=Ç~åå=òìêΩÅâ=~ ìÑ=

ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK=

pí∏êìåÖ

dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí= ï®ÜêÉåÇ=Ç Éê=_ÉåìíòìåÖ=~ÄK=

aáÉ §ÄÉêä~ëíëáÅÜÉêìåÖ=áëí= ~âíáîáÉêíK= bë=ïìêÇÉå=òì=

îáÉäÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=îÉê~êÄÉáíÉíK

^ÄÜáäÑÉ

 dÉê®í=~ÄëÅÜ~äíÉåK

 sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉ=êÉÇìòáÉêÉåK=wìä®ëëáÖÉ=

e∏ÅÜëíãÉåÖÉå=EëáÉÜÉ=ł^åïÉåÇìåÖëJ

ÄÉáëéáÉäÉ“F=åáÅÜí=ΩÄ ÉêëÅÜêÉáíÉå>

ÇÉ

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

ëÅÜ~êÑÉ jÉëëÉê>

jáñÉêãÉëëÉê=åáÅÜí=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉå=

ÄÉêΩÜêÉåK

táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë

wìÄÉÜ∏êí~ëÅÜÉ=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=êÉáåáÖÉåK=

mÑäÉÖÉÜáåïÉáëÉ=áå=ÇÉê=q~ëÅÜÉ=ÄÉ~ÅÜíÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>

_Éá=káÅÜíÄÉåìíòìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇÉå=

kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>

sçê=_ÉÜÉÄìåÖ=ÉáåÉê=pí∏êìåÖ=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=

òáÉÜÉåK

eáåïÉáë

báå=cÉÜäÉê=áå=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉëI=Éáå=

^ìëä∏ëÉå= ÇÉê=É äÉâíêçåáëÅÜÉå=páÅÜÉ êìåÖÉå = Ä òïK=

Éáå=dÉê®íÉÇÉÑÉâí=ïáêÇ=Çìê ÅÜ=_äáåâÉå=ÇÉê=

_ÉíêáÉÄë~åòÉáÖÉ=~åÖÉ òÉáÖíK

MUM57xx_de-ar.book Seite 11 Montag, 16. Juni 2014 9:22 09

NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

pí∏êìåÖ

_Éá=ä~ìÑÉåÇÉã=^åíêáÉÄ=ïìêÇÉ=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜ=ÇáÉ=

båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÄÉí®íáÖíK=

aÉê=pÅÜïÉåâ~êã=ÄÉïÉÖí=ëáÅÜ=å~ÅÜ=çÄÉåK=

aÉê ^åíêáÉÄ=ëÅÜ~äíÉí=~ÄI=ÄäÉáÄí=~ÄÉê=åáÅÜí=á å=ÇÉê=

tÉêâòÉìÖïÉÅÜëÉäéçëáíáçå=ëíÉÜÉåK

^ÄÜáäÑÉ

 aêÉÜëÅÜ ~äíÉ ê=~ì Ñ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK

 pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=N=ÄêáåÖÉåK

 dÉê®í=Éá åëÅÜ~äíÉå= EpíìÑÉ=NFK

 dÉê®í=ïáÉÇÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK

tÉêâòÉìÖ=ÄäÉáÄí=áå=tÉêâòÉìÖïÉÅÜëÉäJ

éçëáíáçå=ëíÉÜÉåK

pí∏êìåÖ

jáñÉê=ÄÉÖáååí =åáÅÜ í=òì=~ê ÄÉáíÉ å=çÇÉ ê=ÄäÉá Äí=

ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=ëíÉÜÉåI=ÇÉê=^åíêáÉÄ=

łÄêìããí“K=a~ ë=jÉëëÉê= áëí=ÄäçÅâáÉêíK

^ÄÜáäÑÉ

 dÉê®í=~Äë ÅÜ~äíÉå= ìåÇ=kÉíòë íÉÅâ Éê=òáÉ ÜÉåK

 jáñÉê=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=Ç~ë=eáåÇÉêåáë=

ÉåíÑÉêåÉåK

 jáñÉê=ïáÉÇ Éê=~ìÑëÉíòÉ åK

 dÉê®í=Éá åëÅÜ~ä íÉåK

^åïÉåÇìåÖëÄÉáëéáÉäÉ=

pÅÜä~Öë~ÜåÉ

NMM=ÖÓSMM=Ö=

 p~ÜåÉ=N½= Äáë=Q=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ T=Ó=

àÉ=å~ÅÜ=jÉåÖÉ=ìåÇ=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ÇÉê=

p~ÜåÉI=ãáí=ÇÉã=pÅÜä~ÖÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

báïÉá≈

N=Äáë=U=báïÉá≈

 báïÉá≈=Q=Äáë=S=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ T=ãáí=

ÇÉã=pÅÜä~ÖÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

_áëâìáííÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

O=báÉê

OÓP=bi=ÜÉá≈Éë=t~ëëÉê

NMM=Ö=wìÅâÉê

N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâÉê

TM=Ö=jÉÜä

TM=Ö=pí®êâÉãÉÜä

ÉîíäK=_~ÅâéìäîÉê

 wìí~íÉå=E ~ì≈Éê=jÉÜä=ìåÇ=pí®êâÉãÉÜäF=

Å~K QÓS=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=T=ãáí=ÇÉã=

pÅÜä~ÖÄÉëÉå=ëÅÜ~ìãáÖ=ëÅÜä~ÖÉåK

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=píìÑÉ=N=ëíÉääÉå=ìåÇ=Ç~ë=

ÖÉëáÉÄíÉ=jÉÜä=ìåÇ=pí®êâÉãÉÜä=áå=Å~K=½=Äáë=

NjáåìíÉ=ä∏ÑÑÉäïÉáëÉ=ìåíÉêãáëÅÜÉåK

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=O=ñ=dêìåÇêÉòÉéí

oΩÜêíÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

PÓQ=báÉê

OMMÓORM=Ö=wìÅâÉê=

N=mêáëÉ=p~äò

N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáä äÉòìÅâÉ ê=çÇÉê=pÅÜ~ äÉ=îçå=

½wáíêçåÉ

OMMÓORM=Ö=_ìííÉê=çÇÉê=j~êÖ~êáåÉ=

Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF

RMM=Ö=jÉÜä

N=m®ÅâÅÜÉå=_~Åâ éìäîÉê=

NOR=ãä=jáäÅÜ

 ^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=

Ç~åå Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=R=ãáí=

ÇÉã oΩÜêÄÉëÉå=îÉêêΩÜêÉåK=

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=NIR=ñ=dêìåÇêÉòÉéí

jΩêÄÉíÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

NOR=Ö=_ìííÉê=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF=

NMMÓNOR=Ö=wìÅâÉê

N=bá

N=mêáëÉ=p~äò

Éíï~ë=wáíêçåÉåëÅÜ~äÉ=çÇÉê=s~åáääÉòìÅâÉê=

ORM=Ö=jÉÜä

ÉîíäK=_~ÅâéìäîÉê

 ^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=

Ç~åå Å~K=OÓP=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=P=ãáí=

ÇÉã oΩÜêÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

^Ä=RMM=Ö=jÉÜäW

 wìí~íÉå=ãáí=ÇÉã=håÉíÜ~âÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=

píìÑÉ=NI=Ç~åå=Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ P=

âåÉíÉåK

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=O=ñ=dêìåÇêÉòÉéí

eÉÑÉíÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

RMM=Ö=jÉÜä

N=bá

UM=Ö=cÉíí=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF

UM=Ö=wìÅâÉê

OMMÓORM=ãä=ä~ìï~êãÉ=jáäÅÜ

OR=Ö= ÑêáëÅÜÉ= eÉÑÉ= çÇÉê= N= m®ÅâÅÜÉå= qêçÅâÉåÜÉÑÉ

pÅÜ~äÉ=îçå=½=wáíêçåÉ

N=mêáëÉ=p~äò

ÇÉ

táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë

pçääíÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=pí∏êìåÖ=ëç=åáÅÜí=ÄÉëÉáíáÖÉå=

ä~ëëÉåI=ïÉåÇÉå=páÉ= ëáÅÜ=Äáí íÉ=~å=ÇÉå=

hìåÇÉåÇáÉåëíK

MUM57xx_de-ar.book Seite 12 Montag, 16. Juni 2014 9:22 09

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP

 ^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=

Ç~åå Å~K=PÓS=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ P=ãáí=

ÇÉã håÉíÜ~âÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK=

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=NIR=ñ=dêìåÇê ÉòÉé í

kìÇÉäíÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

PMM=Ö=jÉÜä

P=báÉê

å~ÅÜ=_ÉÇ~êÑ=NÓO=bi=ENMÓOM=ÖF=â~äíÉë=t~ëëÉê

 ^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=P=Äáë=R=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ P=

òì=ÉáåÉã=qÉáÖ=îÉê~êÄÉáíÉåK=

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=NIR=ñ=dêìåÇê ÉòÉé í

_êçííÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

TRM=Ö=jÉÜä

O=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâ ÉåÜÉÑÉ

O=qi=p~äò

QRMÓRMM=ãä=ï~êãÉë=t~ëëÉê

^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=Ç~åå=

Å~K QÓR=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=P==ãáí=ÇÉã=håÉíÜ~âÉå=

îÉê~êÄÉáíÉåK

j~óçåå~áëÉ

O=báÉê

O=qi=pÉåÑ

¼ä£ä

O=bi=wáíêçåÉåë~Ñí=çÇÉê=bëëáÖ

N=mêáëÉ=p~äò

N=mêáëÉ=wìÅâÉê

wìí~íÉå=ãΩëëÉå=ÖäÉáÅÜÉ=qÉãéÉê~íìê=Ü~ÄÉåK

 wìí~íÉå=E~ì≈Éê=£äF=ÉáåáÖÉ=pÉâìåÇÉå=~ìÑ=

píìÑÉ P=çÇÉê=Q

=áã=jáñÉê=îÉê~êÄÉáíÉåK

 jáñÉê=~ ìÑ=

píìÑÉ=T

=ëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=Ç~ë=£ä=

ä~åÖë~ã=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=ÖáÉ≈Éå=ìåÇ=ëç=

ä~åÖÉ=ïÉáíÉ ê=ãáëÅ ÜÉå I=Äáë= ÇáÉ= j~óçåå~ áë É=

ÉãìäÖáÉêíK

j~óçåå~áëÉ=Ä~äÇ=îÉêÄê~ìÅÜÉåI=åáÅÜí=

~ìÑÄÉï~ÜêÉåK

eçåáÖJ_êçí~ìÑëíêáÅÜ

PM=Ö= _ìííÉê=E~ìë=ÇÉã=hΩÜäëÅÜê~åâI=T ø`F=

NVM=Ö=eçåáÖ=E~ìë= Ç Éã =h ΩÜäëÅÜê~åâI=

Tø`F

 _ìííÉê=áå=âäÉáåÉ=píΩÅâÉ=òÉêíÉáäÉå=ìåÇ=áå=ÇÉå=

jáñÉê=ÖÉÄÉåK

 eçåáÖ=Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ=NR=pÉâìåÇÉå=~ìÑ=

píìÑÉ=T=ãáñÉåK

båíëçêÖìåÖ

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=

Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMNOLNVLbd=

ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâ~äíÖÉê®íÉ=

Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~ åÇ=Éä ÉÅíê çåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=

aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå= o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ= brJïÉáí=

ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=

^äíÖÉê®íÉ=îçêK=§ÄÉê=~â íìÉääÉ =båíëçê ÖìåÖëïÉÖÉ=

áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ= Ä Éá=fÜêÉ ã=c~ÅÜÜ® åÇäÉê=

çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê= dÉãÉáåÇÉîÉ êï~äíìåÖK

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå

cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=

òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ

ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=

dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉJ

ÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=

ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í= ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåI=çÇÉê=

ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê= i~åÇÉëîÉê íêÉíìåÖ=~ åÑçêÇÉ êåK=

aáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~ åÇ= ìåÇ=

ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK

a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=

~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=

tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ

å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíá ÉäÉáëíìåÖÉå= áëí=áå=àÉÇÉ ã=c~ää =

ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK

ÇÉ

MUM57xx_de-ar.book Seite 13 Montag, 16. Juni 2014 9:22 09

NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê

jrwRwmN

wáíêìëéêÉëëÉ

wìã=^ìëéêÉëëÉå=îçå=lê~åÖÉåI=wáíêçåÉå=ìåÇ=dê~éÉÑêìáíK

jrwR``N

tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê

wìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=lÄëí=ìåÇ=dÉãΩëÉ=áå=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=

Öêç≈É=tΩêÑÉä

jrwRctN

cäÉáëÅÜïçäÑ

wìã=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=ÑêáëÅÜÉã=cäÉáëÅÜ=ÑΩê=q~êí~ê=çÇÉê=

e~ÅâÄê~íÉåK

jrwQRipN

içÅÜëÅÜÉáÄÉåë~íò=

ÑÉáå EP=ã ãFI =

ÖêçÄ=ES=ããF

cΩê=ÇÉå=cäÉáëÅÜï çäÑ=jr wRctN K

cÉáå=ÑΩê= m~ëíÉíÉå= ìåÇ= ^ìÑëíêáÅÜÉI=ÖêçÄ=ÑΩê=_ ê~íïΩêëíÉ=ìå Ç=

péÉÅâK

jrwQRpsN

péêáíòÖÉÄ®Åâîçêë~íò

cΩê=ÇÉå=cäÉáëÅÜï çäÑ=jr wRctN K

jáí=jÉí~ääëÅÜ~ÄäçåÉ=ÑΩê=Q=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=dÉÄ®ÅâÑçêã ÉåK

jrwQRosN

oÉáÄÉîçêë~íò

cΩê=ÇÉå=cäÉáëÅÜï çäÑ=jr wRctN K

wìã=oÉáÄÉå=îçå=kΩëëÉåI=j~åÇÉäåI=pÅÜçâçä~ÇÉ=ìåÇ=

ÖÉíêçÅâåÉíÉå=_ê∏íÅÜÉåK

jrwQRcsN

cêìÅÜíéêÉëëÉå îçê ë~íò

cΩê=ÇÉå=cäÉáëÅÜï çäÑ=jr wRctN K

wìã=mêÉëëÉå=îçå=_ÉÉêÉåçÄëí=~ì≈Éê=eáãÄÉÉêÉåI=

qçã~íÉå=ìåÇ=e~ÖÉÄìííÉå=òì=jìëK=däÉáÅÜòÉáíáÖ=ïÉêÇÉå=

òK _K gçÜ~ååáëÄÉÉêÉå=~ìíç ã~íáëÅ Ü=Éåí ëíáÉäí=ì åÇ=Éåí âÉêåíK

jrwQRmpN

mçããÉë=ÑêáíÉëJ

pÅÜÉáÄÉ

cΩê=ÇÉå=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=jrwRapNK

wìã=pÅÜåÉáÇÉå=êçÜÉê=h~êíçÑÑÉäå=ÑΩê=mçããÉë=ÑêáíÉëK

jrwQR^dN

^ëá~ÖÉãΩëÉJpÅÜÉáÄÉ

cΩê=ÇÉå=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=jrwRapNK

pÅÜåÉáÇÉí=lÄëí=ìåÇ=dÉãΩëÉ=áå=ÑÉáåÉ=píêÉáÑÉå=ÑΩê=

~ëá~íáëÅÜÉ=dÉãΩëÉÖÉêáÅÜíÉK

ÇÉ

MUM57xx_de-ar.book Seite 14 Montag, 16. Juni 2014 9:22 09

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR

tÉåå=Éáå=wìÄÉÜ∏êíÉáä=åáÅÜí=áã=iáÉÑÉ êìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~ä íÉå=áëíI=â ~åå=Éë= ΩÄÉê=ÇÉå=e~åÇÉä=çÇÉê=ÇÉå=

hìåÇÉåÇáÉåëí=ÉêïçêÄÉå=ïÉêÇÉåK

jrwQRopN

oÉáÄëÅÜÉáÄÉ=ÖêçÄ

cΩê=ÇÉå=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=jrwRapNK

wìã=oÉáÄÉå=êçÜÉê=h~êíçÑÑÉäå=òK _K ÑΩê=oÉáÄÉâìÅ ÜÉå=ç ÇÉê=

hä∏≈ÉK

jrwQRhmN

h~êíçÑÑÉäéìÑÑÉêJpÅÜÉáÄÉ

cΩê=ÇÉå=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=jrwRapNK

wìã=oÉáÄÉå= êçÜÉê= h~êíçÑÑÉäå=ÑΩê=o∏ëíá=ìåÇ= h ~êíçÑÑÉäéìÑÑÉêI=

òìã= pÅÜåÉáÇÉå=îçå=lÄëí=ìåÇ=dÉãΩëÉ=áå=ÇáÅâÉ=pÅÜÉáÄÉåK

jrwRboO

bÇÉäëí~ÜäJ

oΩÜêëÅÜΩëëÉä

få=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=â∏ååÉå=Äáë=òì=TRM=Ö=j ÉÜä=éäìë=wìí~íÉå=

îÉê~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉåK

jrwRhoN

hìåëíëíçÑÑJ

oΩÜêëÅÜΩëëÉä

få=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=â∏ååÉå=Äáë=òì=TRM=Ö=j ÉÜä=éäìë=wìí~íÉå=

îÉê~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉåK

jrwRjuN

jáñÉêJ^ìÑë~íò=

hìåëíëíçÑÑ

wìã=jáñÉå=îçå=dÉíê®åâÉåI=òìã=mΩêáÉêÉå=îçå=lÄëí=ìåÇ=

dÉãΩëÉI=òìê=wìÄÉêÉáíìåÖ=îçå=j~óçåå~áëÉI=òìã=

wÉêâäÉáåÉêå=îçå=l Äëí=ìåÇ =kΩëëÉåI=òìã=`êìëÜÉå=îçå=

báëïΩêÑÉäåK

jrwRjjN

jìäíáãáñÉê

wìã=e~ÅâÉå=îçå=hê®ìíÉêåI=dÉãΩëÉI=ûéÑÉäå=ìåÇ=cäÉáëÅÜI=

òìã=o~ëéÉäå=îçå=h~êçííÉåI=oÉííáÅÜ=ìåÇ=h®ëÉI=òìã=oÉáÄÉå=

îçå=kΩëëÉå=ìåÇ=ÖÉâΩÜäíÉê=pÅÜç âçä~ÇÉK

jrwQRuqjN

j~ÜäJ^ìÑë~íò wìã=wÉêâäÉáåÉêå=âäÉáåÉêÉê=jÉåÖÉå=îçå=dÉïΩêòÉå=

EòK_KmÑÉÑÑÉêI=hêÉìòâΩããÉäI=t~ÅÜçäÇÉêI=wáãíI=qêçÅâÉåJ

~åáëI=p~Ñê~åFI=dÉíêÉáÇÉ=EòK=_K=t ÉáòÉåI=eáêëÉ I=iÉáåë~ãÉåFI=

h~ÑÑÉÉ=çÇÉê=wìÅâÉêK

jáñÉêJ^ìÑë~íò wìã=wÉêâäÉáåÉêåI=e~ÅâÉ å=ìå Ç=sÉêãá ëÅÜÉ å=îçå=d Éã ΩëÉ=

EòK=_K=h~êçííÉåI=h~êíçÑÑÉäåI=wïáÉÄÉäåFI=lÄëí=EòK=_K=_~å~åÉåI=

_ÉÉêÉåFI=h®ëÉ=EòK=_K=bã ãÉåí~äÉêI=m~êãÉë~åFI=t~äåΩëëÉ åI=

j~åÇÉäåI= pÅÜçâçä~ÇÉI=ÖÉÑêçêÉåÉå= cêΩÅÜíÉå=ìåíÉê=wìÖ~ÄÉ=

ÖÉÉáÖåÉíÉê=â~äíÉê=çÇÉê=ï~êãÉê=cäΩëëáÖâÉáíÉå=EòK=_K=j áäÅÜI=

t~ëëÉêFK

ÇÉ

ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK

MUM57xx_de-ar.book Seite 15 Montag, 16. Juni 2014 9:22 09

NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

`çåíÉåíë

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K=K=K NS

lîÉêîáÉï==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K=K NV

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ ééäá~åÅ É=K=K= K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K=K OM

`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K= K=K=K=K =K=K OP

píçê~ÖÉ==K=K=K=K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K=K OQ

qêçìÄäÉëÜççíáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= K=K= K=K=K=K =K=K OQ

^ééäáÅ~íáçå=Éñ~ãé äÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K =K=K OR

aáëéçë~ä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K=K OS

t~êê~åíó=ÅçåÇáíáçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K=K=K OS

léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉ ë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K OT

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó

_ÉÑçêÉ=ìëÉI=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääó=áå=çêÇÉê=íç=ÄÉÅçãÉ=

Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=áãéçêí~åí=ë~ÑÉíó=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=

~ééäá~åÅÉK

fÑ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÅçêêÉÅí=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=åçí=çÄëÉêîÉÇI=

íÜÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=äá~Äáäáíó=Ñçê=~åó=êÉëìäíáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=ÉñÅäìÇÉÇK

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=

íÜÉ=Üçã É=çê=ë áãáä~ ê=èì~ åíáíáÉë=áå=å çåJ áåÇìë íêá~ä=~é éäáÅ~íáçå ëK=

kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë= áåÅäìÇÉ=ÉKÖK= ìëÉ=áå=ÉãéäçóÉÉ= âáíÅÜÉåë=áå= ëÜçéëI=

çÑÑáÅÉëI=~ÖêáÅìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=

ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää= Üçí Éäë=~å Ç=ëáã áä~ê=Çï ÉääáåÖë K=

rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=

ìëÉK=aç=åçí=ÉñÅÉÉÇ=éÉêãáííÉÇ=ã~ñáãìã=èì~åíáíáÉë=EëÉÉ=“^ééäáÅ~íáçå=

Éñ~ãéäÉëÒFK

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ãáñáåÖI=âåÉ~ÇáåÖ=~åÇ=ÄÉ~íáåÖ=ÑççÇK=fí=ãìëí=åçí=

ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=çíÜÉê=çÄàÉÅíë=çê=ëìÄëí~åÅÉëK=líÜÉê=~ééäáÅ~íáçåë=~ êÉ=

éçëëáÄäÉ=áÑ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~ééêçîÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~êÉ=ìëÉÇK

rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäóK=tÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=

~ÅÅÉëëçêáÉëI=Ñçääçï=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK

mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉK=fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=é~êíóI=~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ =áå ëíê ìÅ íáç åë K

, dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë

bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó=ÅÜáäÇêÉåK=

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=áíë=éçïÉê=ÅçêÇ=ãìëí=ÄÉ=âÉéí=~ï~ó=Ñêçã=ÅÜáäÇêÉåK

^ééäá~åÅÉë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó=éÉêëçåë=ïáíÜ=êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=çê=

ãÉåí~ä=Å~é~ÄáäáíáÉë=çê=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉ=áÑ=íÜÉó=Ü~îÉ=

ÄÉÉå=ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çê=áåëíêìÅíáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=

~=ë~ÑÉ=ï~ó=~åÇ=áÑ=íÜÉó=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=Ü~ò~êÇë=áåîçäîÉÇK=

Éå

`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=

åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK

få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=

ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK

vçì=Å~å=ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=á åÑçêã~íáçå=~Äçìí=çì ê=

éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK

MUM57xx_de-ar.book Seite 16 Montag, 16. Juni 2014 9:22 09

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT

`ÜáäÇêÉå=ëÜ~ää=åçí=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=

ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉK=låäó=ìëÉ=áåÇççêëK=aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=~åÇLçê=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=Ç~ã~ÖÉÇK

^äï~óë=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ëìééäó=áÑ=áí=áë=äÉÑí=ìå~ííÉåÇÉÇ=

~åÇ=ÄÉÑçêÉ=~ëëÉãÄäáåÖI=Çáë~ëëÉãÄäáåÖ=çê=ÅäÉ~åáåÖK

aç=åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK=

qç éêÉîÉåí=áåàìêóI=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇ=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çê=Üáë=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çê=~=ëáãáä~êäó=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçåK=

låäó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ã~ó=êÉé~áê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

, p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ

oáëâ=çÑ=áåàìêó

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>

aç=åçí=áåëÉêí=ã~áåë=éäìÖ=ìåíáä=~ää=éêÉé~ê~íáçåë=Ñçê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

~êÉ=ÅçãéäÉíÉK

kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=äáèìáÇ=çê=ÜçäÇ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK

aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK

aç=åçí=~Çàìëí=íÜÉ=ëïáîÉä=~êã=ïÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåK=

t~áí=ìå íáä=íÜÉ =Çêáî É=Ü~ë =ÅçãÉ =íç=~=ë í~åÇë íáääK

aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=íççäL~ÅÅÉëëçêó=ìåíáä=íÜ É=Çêáî É=áë=~í=~=ëí~åÇëíáää=Ó=ïÜÉå=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK

rëÉ=çåäó=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=ëïáíÅÜ =íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=çê=çÑÑK

tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áå=ìëÉ I=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

_ÉÑçêÉ=Éäáãáå~íáåÖ=~=Ñ~ ìäíI=éìää=çìí=íÜÉ =ã~áåë=éäìÖK

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççäë>

tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖI=åÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ãáñáåÖ=Äçï äK=

^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçîÉê=ENOF=ÄÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ>

aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=íççäë=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=Ü~ë=ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáää=Ó=ïÜÉå=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=ÄêáÉÑäó=~åÇ=ëíçéë=áå=

íÜÉ=íççä=ÅÜ~åÖÉ=éçëáíáçåK=aç=åçí=ãçîÉ=íÜÉ=ëïáîÉä=~ êã=ìåíáä=íÜÉ =íççä=Ü~ë=

ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääK

cçê=êÉ~ëçåë=çÑ=ë~ÑÉíó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~ååçí=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ìåäÉëë=ìåìëÉÇ=

ÇêáîÉë=~êÉ=ÅçîÉêÉÇ=ïáíÜ=ÇêáîÉ =Öì~êÇë=ERI=UFK

pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=ÇáëÅçååÉÅí=Ñêçã=ëìééäó=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~åÖáåÖ=

~ÅÅÉëëçêáÉë=çê=~ééêç~ÅÜáåÖ=é~êíë=íÜ~í=ãçîÉ=áå=ìëÉK

_ÉÑçêÉ=~íí~ÅÜáåÖLêÉãçîáåÖ=íÜÉ=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉêI=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=

ÇêáîÉ=Ü~ë=ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáää=~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK=a ç=åçí=êÉ~ÅÜ=áåíç=

íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK

Éå

MUM57xx_de-ar.book Seite 17 Montag, 16. Juni 2014 9:22 09

NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>

aç=åçí=Öêáé=íÜÉ=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë=çê=ÉÇÖÉë=çÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅëK=q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=

ÅìííáåÖ=ÇáëÅë=Äó=íÜÉ=ÉÇ ÖÉ=çåäóK

aç=åçí=íçìÅÜ=ÄäÉ åÇÉê=Ää~ÇÉë=ï áíÜ=Ä~êÉ=Ü~åÇëK

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëLêçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>

kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉê>=aç=åçí=êÉãçîÉL~íí~ÅÜ=íÜÉ=

ÄäÉåÇÉê=ìåíáä= íÜÉ=ÇêáîÉ= áë=~í= ~=ëí~åÇëíáää>= léÉê~íÉ=íÜÉ= ~ëëÉãÄäÉÇ=ÄäÉåÇÉê= çåäó=

~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=äáÇ=~íí~Å ÜÉÇK

oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>

fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëI=ëíÉ~ã=ÉëÅ~ éÉë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=áå=íÜÉ=äáÇK=

^ÇÇ ~ ã~ñK=MKR=äáíêÉ ë=çÑ=Üçí=çê=ÑêçíÜáåÖ=äáèìáÇK

fãéçêí~åí>

rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäóK=tÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=

~ÅÅÉëëçêáÉëI=Ñçääçï=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK

rëÉ=çåäó=çåÉ=íççä=çê=~ÅÅÉëëçêó=~í=~åó=çåÉ=íáãÉK

, bñéä~å~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=~ÅÅÉëëçêó

cçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK

`~ìíáçå>=oçí~íáåÖ=Ää~ÇÉëK

`~ìíáçå>=oçí~íáåÖ=íççäëK

aç=åçí=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK

p~ÑÉíó=ëóëíÉãë

pí~êí=äçÅâJçìí

pÉÉ=“léÉê~íáåÖ=éçëáíáçåëÒ=í~ÄäÉK=

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~ å=ÄÉ =ëïáíÅÜÉÇ= çå=áå=éçëK=N=

~åÇ=P=çåäóW

Ó ïÜÉå=íÜÉ=Äçïä=ENNF=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëÉêíÉÇ=~ åÇ=

íìêåÉÇ=ìåíáä=áí=äçÅâë=áåíç=éä~ÅÉ=~åÇ

Ó íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=~íí~ÅÜÉÇ=

EUFK

oÉëí~êí=äçÅâJçìí

fÑ=íÜÉ=éçïÉê=áë=áåíÉêêìéíÉÇI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

êÉã~áåë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=Äìí=íÜÉ=ãçíçê=ÇçÉë=åçí=

ëí~êí=êìååáåÖ=~ Ö~áå=ï ÜÉå=íÜÉ= éçïÉê= áë= êÉëíçêÉÇK=

qç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~Ö~áåI=íìêå=íÜÉ=êçí~êó=

ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑI=íÜÉå=ëïáíÅÜ=çåK

lîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå

fÑ=íÜÉ=ãçíçê=ëïáíÅÜÉë=áíëÉäÑ=çÑÑ=ïÜáäÉ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇI=íÜÉ=çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=

ÑÉ~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå =~Åíá î~íÉÇK= ^=éç ëëáÄäÉ =Å~ìë É=

ã~ó=ÄÉ=íÜ~í=íçç=ãìÅÜ=ÑççÇ=ï~ë=éêçÅÉëëÉÇ=~í=

çåÉ=íáãÉK

fÑ=~=ë~ÑÉíó=ëóëíÉã=áë =~Åíáî ~íÉÇI=ëÉÉ=

“qêçìÄäÉëÜççíáåÖÒK

Éå

MUM57xx_de-ar.book Seite 18 Montag, 16. Juni 2014 9:22 09

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV

qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉëÅêáÄÉ=ëÉîÉê~ä=

ãçÇÉäëI=ëÉÉ=~äëç=çîÉ êîáÉï=çÑ=ã çÇÉä ë=E

cáÖK=

FK=

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉèì áêÉë=åç=ã~áåíÉå~ åÅÉK

lîÉêîáÉï

mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=

é~ÖÉëK= cáÖK=

_~ëÉ=ìåáí

N oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå

OpïáîÉä=~êã

“b~ëó=^êãäáÑíÒ=ÑìåÅíáçå=íç=ëìééçêí=íÜÉ=

ìéï~êÇ=ãçîÉãÉ åí= çÑ=íÜÉ=~êã=EëÉ É=“t çêâ=

éçëáíáçåëÒFK

P oçí~êó=ëïáíÅÜ

tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë =ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=

Eéçëáíáçå=MLçÑÑFI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êìåë=

~ìíçã~íáÅ~ääó=íç=íÜÉ=çéíáãìã=éçëáíáçå=Ñçê=

ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=íççäëK

MLçÑÑ

=Z=píçé

j

=Z=fåëí~åí~åÉçìë=ëïáíÅÜáåÖ=~í=ã~ñáãìã=

ëéÉÉÇI=ÜçäÇ=ëïáíÅÜ= Ñçê=êÉèìáêÉ Ç=ÄäÉ åÇáåÖ=

Çìê~íáçåK

pÉííáåÖë=

NÓT

I=léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇW

N

=Z=äçï=ëéÉÉÇ=Ó =ëäçïI

T

=Z=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=Ó=Ñ~ëíK

Q léÉê~íáåÖ=áåÇáÅ~íçê

fë=äáí=ïÜáäÉ=í ÜÉ= ~ééäá~ åÅÉ =áë=çé Éê~ íáåÖ=E êç í~êó=

ëïáíÅÜ=çå=

j

=çê=

NÓT

FK

cä~ëÜÉë=áÑ=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=çéÉê~íÉÇ=

áåÅçêêÉÅíäóI=íÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÑìëÉ=Ü~ë=íêáééÉÇ=çê=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉÑÉÅíáîÉ

=Ó=ëÉÉ=ëÉÅíáçå=

“qêçìÄäÉëÜççíáåÖÒK

RaêáîÉ=ÅçîÉê

qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçîÉêI=éêÉëë=çå=íÜÉ=êÉ~ê=

~êÉ~=~åÇ=êÉãçîÉ=ÅçîÉêK

SaêáîÉ=Ñçê=

Ó=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=~åÇ=

Ó=Åáíêìë=éêÉëë=Eçéíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêó=GFK=

tÜÉå=åçí=áå= ìëÉI=~íí~Å Ü=íÜÉ =Ç êáîÉ=Å çîÉêK

T aêáîÉ=Ñçê=íççäë=EëíáêêÉêI=ïÜáëâI=âåÉ~ÇáåÖ=

ÜççâF=~åÇ=ãáåÅÉê=Eçéíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêó=GF

U _äÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉê

V aêáîÉ=Ñçê=ÄäÉåÇÉê=Eçéíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêó=GF

tÜÉå=åçí=áå= ìëÉI=~íí~Å Ü=íÜÉ =Ä äÉåÇÉê=Ç êáîÉ =

ÅçîÉêK

NM ^ìíçã~íáÅ=ÅçêÇ=ïáåÇÉê

_çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉë

NN pí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ëíáêêáåÖ=Äçïä

NO iáÇ

qççäë

NP mêçÑÉëëáçå~ä=ÑäÉñá=ëíáêêáåÖ=ïÜáëâ

NQ mêçÑÉëëá çå~ä=ÄÉ~íáåÖ=ïÜá ëâ

NR håÉ~ÇáåÖ=Üççâ=ïáíÜ=ÇçìÖÜ=ÇÉÑäÉÅíçê

NS ^ÅÅÉëëçêáÉë=Ä~Ö

cçê=ëíçê~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=íççäë=~åÇ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅëK

`çåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê

NT mìëÜÉê

NU `çîÉê=ïáíÜ=ÑáääáåÖ=ëÜ~Ñí

NV `ìííáåÖ=ÇáëÅë

NV~

= mêçÑÉëëáçå~ä=pìéÉêÅìí=êÉîÉêëáÄäÉ= ÇáëÅ=

Ó=Åç~êëÉLÑáåÉ

NVÄ

= oÉîÉêëáÄäÉ=ëÜêÉÇÇ áåÖ=ÇáëÅ=Ó=Åç~êëÉL

ÑáåÉ

NVÅ

= dê~íáåÖ=ÇáëÅ=Ó=ãÉÇáìãJÑáåÉ

NVÇ

= dê~íáåÖ=ÇáëÅ=Ó=Åç~êëÉ=G

NVÉ

= ^ëá~å=îÉÖÉí~ÄäÉ=ÇáëÅ=G

OM aáëÅ=ÜçäÇÉê

ON eçìëáåÖ=ïáíÜ=çìíäÉí=çéÉåáåÖ

_äÉåÇÉê=G

OO _äÉåÇÉê=àìÖ

OP iáÇ

OQ cìååÉä

G

fÑ=~å=~ÅÅÉëëçêó=áë=åçí=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=éêçÇìÅí=

é~Åâ~ÖÉI=áí=Å~å=ÄÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=îá~=íÜÉ=íê~ÇÉ=çê=

ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK

Éå

MUM57xx_de-ar.book Seite 19 Montag, 16. Juni 2014 9:22 09

OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

léÉê~íáåÖ=éçëáíáçåë cáÖK=

^ííÉåíáçå>

_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=~íí~ÅÜ=íÜÉ=

íççäL~ÅÅÉëëçêó=íç=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ÇêáîÉ=~åÇ=áå=íÜÉ=

ÅçêêÉÅí=éçëáíáçå=~åÇ=éä~ÅÉ=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=

éçëáíáçå=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜáë=í~ÄäÉK

qÜÉ=ëïáîÉä=~êã=ãìëí=ÄÉ=ÉåÖ~ÖÉÇ=áå=ÉîÉêó=

çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçåK

pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçåW

 mêÉëë=íÜÉ=oÉ äÉ~ë É=Äìííçå= ~åÇ=ã çîÉ= íÜÉ =

ëïáîÉä=~êãK=

pìééçêí=ãçîÉãÉåí=ïáíÜ=óçìê=Ü~åÇK

 jçîÉ=íÜÉ=ëïáîÉä=~êã=ìåíáä=áí=ÉåÖ~ÖÉë=áå=íÜÉ=

êÉèìáêÉÇ=éçëáíáçåK

G

fåëÉêíLêÉãçîÉ=ïÜáëâI=ëíáêêÉê=çê=âåÉ~ÇáåÖ=

ÜççâK=

^ÇÇ=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉë=çÑ=áåÖêÉÇáÉåíëK

léÉê~íáçå

^ííÉåíáçå>

aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜçìí=~å=

~ÅÅÉëëçêóLíççä=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçåK

aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÉãéíóK=

aç=åçí=ÉñéçëÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=~ÅÅÉëëçêáÉë=íç=

ÜÉ~í=ëçìêÅÉëK=m~êíë=~êÉ=åçí=ãáÅêçï~îÉJë~ÑÉK

 _ÉÑçêÉ=çé Éê~íáåÖ=íÜÉ=~ ééäá~åÅÉ=~åÇ=

~ÅÅÉëëçêáÉë=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ÅäÉ~å=

íÜçêçìÖÜäóX=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK

mêÉé~ê~íáçå

 mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çå=~=ëãççíÜI=ÅäÉ~å=

ëìêÑ~ÅÉK

 mìää=çìí=íÜÉ=ÅçêÇ=áå=çåÉ=Öç=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=

äÉåÖíÜ=Eã~ñK=NMM=Å ãF=~åÇ =ëäçïä ó=êÉäÉ~ëÉ X=

íÜÉ ÅçêÇ=áë=äçÅâÉÇ=EcáÖK=FK

 oÉÇìÅáåÖ=íÜÉ=ÅçêÇ=äÉ åÖíÜW

mìää=ÖÉåíäó=çå=íÜÉ=ÅçêÇ=~åÇ=~ääçï=áí=íç=êçää=ìé=

íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ä ÉåÖíÜK=qÜ Éå=ÖÉå íäó=éìää=íÜ É=

ÅçêÇ=~Ö~áå=~ åÇ= ëäçïäó= êÉäÉ~ ëÉX= íÜÉ =Å~Ä äÉ=á ë=

äçÅâÉÇK

t~êåáåÖ>

aç=åçí=íïáëí=íÜÉ=ÅçêÇ=ïÜÉå=áåëÉêíáåÖ=áíK=

fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=~å=~ìíçã~íáÅ=ÅçêÇ=

ïáåÇÉêI=Çç=åçí=áåëÉêí=íÜÉ=ÅçêÇ=ã~åì~ääóK=fÑ=íÜÉ=

ÅçêÇ=à~ãëI=éìää=çìí=íÜÉ=ÅçêÇ=~ää=íÜÉ=ï~ó=~åÇ=

íÜÉå=~ääçï=áí=íç=ïáåÇ=ìéK

 fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

Éå

kçíÉW

qÜÉ=ëïáîÉä=~êã=ÑÉ~íìê Éë=~å=

“b~ëó=^êãäáÑíÒ

=

ÑìåÅíáçå=ïÜáÅÜ=ëìééçêíë=íÜÉ=ìéï~êÇë=

ãçîÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ëïáîÉä= ~êãK

mçëáíáçå aêáîÉ qççäL

^ÅÅÉëëçêó

léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ

N T

N

ÓR

NÓT

NÓP

O T

G

Ó

P S

P

ÓT

P

ÓR

Q

VR

ÓT

TR

ÓT

oáëâ=çÑ=áåàìêó>

aç=åçí=áåëÉêí=ã~áåë=éäìÖ=ìåíáä=~ää=éêÉé~ê~íáçåë=

Ñçê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=ÅçãéäÉíÉK

fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå

qÜÉëÉ=çéÉê~í áåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Åç åí~áå=~=ëíáÅâÉ ê=

ïáíÜ=êÉÑÉê ÉåÅÉ=î~äìÉë=Ñçê=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ=

çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=íççäë=çê=

~ÅÅÉëëçêáÉëK=

tÉ=ê ÉÅçããÉåÇ=~íí~ÅÜáåÖ=íÜáë=ëíáÅâÉê=íç=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=E

cáÖK

=



FK

MUM57xx_de-ar.book Seite 20 Montag, 16. Juni 2014 9:22 09

Stránka sa načítava...

Bosch MUM57830/02 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Bosch MUM57830/02 Používateľská príručka

Súvisiace články