STEINEL HG 2220 E Používateľská príručka



STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: +49/5245/448-188

www.steinel.de

Contact

www.steinel.de/contact

HG 2220 E

HG 2420 E

Information

DEGBFRNLITESPTSEDKFINOGRTRHUCZSKPLROSIHREELTLVRUBGCN

HG 2220 E

HG 2420 E

Information

000000000 07/2013 Technische Änderungen vorbehalten.

RUS CN BG LV LT EST HR SLO RO PL SK CZ HTR GR NFIN DK S P E I NL FGB D

HG 2220 E

HG 2420 E

STL-XXXX-14_BDAL_HG2420+2220_A5.indd 1 16.06.14 08:10

- 2 - - 3 -

HG 2220 E

6 7

HG 2420 E

109

HG 2220 E

HG 2420 E

- 2 -

HG 2220 E

HG2220E_HG2420E_DE_HG2120E_HG2320E 13.06.14 11:06 Seite 2

21 2216

17 18 19

7 8

2823 2524

- 2 -

HG 2220 E

HG2220E_HG2420E_DE_HG2120E_HG2320E 13.06.14 11:06 Seite 2

- 2 -

HG 2220 E

HG2220E_HG2420E_DE_HG2120E_HG2320E 13.06.14 11:06 Seite 2

31 5

- 2 -

HG 2220 E

HG2220E_HG2420E_DE_HG2120E_HG2320E 13.06.14 11:06 Seite 2

- 2 -

HG 2220 E

HG2220E_HG2420E_DE_HG2120E_HG2320E 13.06.14 11:06 Seite 2

- 2 -

HG 2220 E

HG2220E_HG2420E_DE_HG2120E_HG2320E 13.06.14 11:06 Seite 2

9 10 1211

- 2 -

HG 2220 E

HG2220E_HG2420E_DE_HG2120E_HG2320E 13.06.14 11:06 Seite 2

2726

- 4 - - 5 -

ständig verdeckt oder verschlossen

ist. Ein Schaden an der Heizung

oder Motor kann sonst die Folge

sein.

Achten Sie auf giftige Gase

und Entzündungsgefahr.

-





-







-









-







Reparaturen nur vom

Elektrofachmann

















Bewahren Sie diese Sicherheitshin-

weise beim Gerät gut auf.

- 4 -

-









DEOriginal-Bedienungsanleitung Zu diesem Dokument

Lesen und beachten Sie diese Hin-

weise, bevor Sie das Gerät benut-

zen. Bei Nichtbeachtung der Be die-

nungsanleitung kann das Gerät zu

einer Gefahren quelle werden.

-

-















-





-













Erstinbetriebnahme









-















Berücksichtigen Sie





-









-





-







Schützen Sie sich vor

elektrischem Schlag.





-

-





Bewahren Sie Ihre

Werkzeuge sicher auf.

















-



-







-

-









-



Überlasten Sie Ihre

Werkzeuge nicht.















Stellen Sie immer sicher, dass das

Ausblasrohr und auch in Kombina-

tion mit montierter Düse nie voll-











- 5 -

Sicherheitshinweise

- 6 - - 7 -

- 7 -

Anwendungen

Entsorgung

Einstellungen

Stufe 1  Stufe 2 

 

Stellrad HG 2220 E HG 2420 E HG 2220 E HG 2420 E

1   

2   

3   

4   

5   

6   

7   

8   

9   



Die Geräte sind mit einem Thermoschutz ausgestattet:





Für Ihre Sicherheit

Gerätebeschreibung - Inbetriebnahme

Bitte beachten Sie: 











Vorsicht beim Wechseln heißer Düsen!





 6

-

 7-



- 6 -

Geräteelemente

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kabelwechsel9









a

b



c



d



e





Reparatur

HG 2220 E / HG 2420 E

















Feinstaublter

 3



(a)-



Technische Daten



220-



  

150- -

80-  -









2

























HG 2220 E







  

150- -

80-  -









2



HG 2420 E





Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer um-

weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales

Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Wartung

Werkstoff

PVC hart

PE hart







ABS

Anwendungsarten























Erkennungsmerkmale

























Auswahlhilfe für den richtigen Schweißdraht beim Kunststoffschweißen

- 8 - - 9 -

- 8 -

Zubehör 

HG 2220 E

1  

2  

3  

4  

5  

6  

7 

 

  

  

8 

 

  

  

  

9  

10  

11  

12  

13  093211

14 

  

  

  

  

15  

Herstellergarantie



















-







-

-













-



-

















-



-





-



-





-







Geltendmachung





-











-

-



HERSTELLER

JAHR

DEU

GARANTIE

HERSTELLER

GARANTIE

HERSTELLER

GARANTIE





HG 2420 E

1  

2  

3  

4  

 

5  

6  

7  

8  

9  

10  

11  

12  

13  

14  

15  

16  

17  

18 

 

19 

 

20 

 

21  

22  

23  

24  

25  

26  

27  

28  













GB Translation of the original

operating instructions About this document

Read and observe this information

before using the tool. Failure to

observe the operating instructions

may result in the tool

becoming a source of danger.































First time of use

-

























Take the ambient conditions

into account.





















-





Protect yourself from

electric shock.



















Safety warnings

Konformitätserklärung

134

- 10 - - 11 -

 

 



 

 

 

 

 

 

Always ensure that the blow-out

tube (including in combination

with mounted nozzle) is never

completely covered or sealed.

Damage to the heating element



Beware of toxic gases and



-







-













-



Repairs must only be



electrician.











Keep these safety precautions

with the tool.

Store your tools in a

safe place.



















-



-

















Do not overload

your tools.















Safety warnings These hot air tools are doubly protected from

overheating:





For your safety

Tool description - Operation

Please note

-









Take care when changing hot nozzles!

-





 6

 7

 Tool features

Changing the power cord 9









a

b



c



d



e





Repair

Fine dust lter



 3

(a)



Maintenance

Technical Specications







  

 

 









2

























HG 2220 E







  

 

 









2



HG 2420 E

- 12 - - 13 -

Settings

stage 1 stage 2

 

Thumbwheel HG 2220 E HG 2420 E HG 2220 E HG 2420 E

1   

2   

3   

4   

5   

6   

7   

8   

9   





Applications

HG 2220 E / HG 2420 E





















Material

Rigid PVC

Rigid PE







ABS

Applications























Characteristic signs

























Guide for selecting the right type of welding rod for welding plastics

Accessories

HG 2220 E

1  

2  

3  

4  

5  

6  

7 

 

 

 

8  

 

 

 

9  

10  

11  

12  

13  

14 

  

  

  

  

15  

Manufacturer’s Warranty











































Repair service:









MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY





Declaration of Conformity

134

HG 2420 E

1  

2  

3  

4  

 

  

5  

6  

7 

  

8  

9  

10  

11  

12  

13  

14  

15  

16  

17  

18 

 

19 

 

20 

 

21  

22  

23  

24  

25  

26  

27  

28  

Disposal

Electrical and electronic equipment, accessories and pack-

aging must be recycled in an environmentally compatible

manner.

Do not dispose of electrical and electronic equipment

as domestic waste.

EU countries only:

Under the current European Directive on Waste Electrical and

Electronic Equipment and its implementation in national law,

electrical and electronic equipment no longer suitable for use

must be collected separately and recycled in an environmen-

tally compatible manner.

- 14 - - 15 -

Attention aux émanations de

gaz toxiques et au danger



-















-





-





-







Les réparations ne doivent

être effectuées que par un

spécialiste en électricité.







-

-





Conservez bien ces consignes de

sécurité à proximité de l'appareil.

''

'-









FR Traduction des instructions

d'utilisation originales

À propos de ce document

Veuillez lire ces consignes avant

d'utiliser l'appareil. L'appareil peut

devenir une source de danger si le

mode d'emploi n'est pas respecté.

''-









-

'-



'

-







-







Première mise en service

























Tenez compte des conditions

ambiantes.

-

-











N

-





Protection contre les

accidents électriques.



-







Stockez l'appareil dans un

endroit sûr.

















-











-









-





Ne soumettez pas votre

appareil à une surcharge

électrique.

-







-





Veillez toujours à ce que le tube

de propulsion d'air, même combi-

né avec le terminal numérique de

commande monté, ne soit jamais

complètement dissimulé ou obturé.

Sinon, le chauffage ou le moteur

risque de subir des dommages.



'-







Consignes de sécurité

- 16 - - 17 -

Caractéristiques techniques







  

 

  











































HG 2220 E



Réglages

niveau 1 niveau 2

 

Molette de réglage HG 2220 E HG 2420 E HG 2220 E HG 2420 E

1   

2   

3   

4   

5   

6   

7   

8   

9   





Les appareils sont équipés d'une protection thermique :





Pour votre sécurité

Description de l'appareil -

Mise en service

Note





-

-



Soyez prudent en changeant

les buses lorsqu'elles sont chaudes !



-





 6



 7-

 Éléments de l'appareil

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Changement du câble secteur 9









a



b





c



d



e







Réparation





  

 

  















HG 2420 E

Utilisations

HG 2220 E / HG 2420 E

















-



Filtre à micropoussières



 3



(a)

Maintenance

9Matériau

PVC rigide

PE rigide







ABS

Utilisations























Comment reconnaître les différents types

de matière plastique ?























Guide de sélection de la bonne baguette à souder pour le soudage du plastique

Élimination

Les appareils électriques, les accessoires et les emballages

doivent être soumis à un recyclage respectueux de l’environ-

nement.

Ne jetez pas les appareils électriques avec les ordures



Uniquement pour les pays de l’UE:

conformément à la directive européenne en vigueur relative

aux appareils électriques et électroniques usagés et à son

application dans le droit national, les appareils électriques

qui ne fonctionnent plus doivent être collectés séparément

des ordures ménagères et doivent faire l’objet d’un recyclage

écologique.

- 18 - - 19 -

Accessoires

HG 2220 E

1  

2  

3   

4   

5   

6    

7 

   

    

   

8 

   

    

    

 

   

9   

10   

11   

12    

13  093211

14 

    

    

    

    

15    

-



HG 2420 E

1  

2  

3  

4  

  

5  

6  

7  

8  

9  

10  

11  

12  

13  

14  

15  

16  

17  

18 

 

19 

 

20 

 

21  

22  

23  

24  

25  

26  

27  

28  

Garantie du fabricant

Déclaration de conformité











































Service de réparation :









134









NL Vertaling van de originele

handleiding

Over dit document

Deze voorschriften voor gebruik

van het apparaat lezen en in acht

nemen. Wanneer de gebruiksaan-



het apparaat risico‘s veroorzaken.

-







-













-

-















Eerste ingebruikneming

















-



-



Houd ook rekening met

omgevingsinvloeden.





-







-



-









Bescherm uzelf tegen

elektrische schokken.













-









Veiligheidsvoorschriften

DE GARANTIE

FABRICANT

DE GARANTIE

ANS

FABRICANT DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

- 20 - - 21 -

Zorg er steeds voor dat de uitlaat-

buis ook in combinatie met een

gemonteerd mondstuk nooit ge-

heel afgedekt of afgesloten is. An-

ders kan hierdoor schade aan de

verwarming of de motor ontstaan.

Let op giftige gassen en

ontbrandingsgevaar.











-





-



-



-



Laat reparaties alleen door

een elektro-vakman

uitvoeren.



-











Berg deze veiligheidsvoorschriften



Berg uw gereedschap

veilig op.







































-









Voorkom overbelasting

van uw gereedschap.





-



-





Veiligheidsvoorschriften

Het apparaat is voorzien van een thermobeveiliging:





Voor uw veiligheid

Apparaatbeschrving - ingebruikname

Let op: 



-





Wees voorzichtig b het

verwisselen van hete mondstukken!-





 6



-

 7



Apparaatelementen

 

 

 

 

 

 



 

 

 

Vervanging van de kabel9









a

b



c



d



e



-



Reparatie

Fijnstoflter

 3



-

(a)

Onderhoud

Technische gegevens







  

 

 









2

























HG 2220 E







  

 

 









2



HG 2420 E

- 22 - - 23 -

Toepassingsmogelkheden

Instellingen

stand 1 stand 2

 

Stelwiel HG 2220 E HG 2420 E HG 2220 E HG 2420 E

1   

2   

3   

4   

5   

6   

7   

8   

9   



HG 2220 E / HG 2420 E





















Materiaal

PVC hard

PE hard







ABS

Toepassingen























Herkenningskenmerken

























Hulp b het kiezen van de juiste lasdraad b het kunststof lassen

Accessoires

HG 2220 E

1  

2  

3  

4  

5  

6  

7 

 

  

  

8 

 

  

  

  

9  

10  

11  

12  

13  

14 

  

  

  

  

15  





HG 2420 E

1  

2  

3  

4  

 

5  

6  

7 

  

8 

  

9  

10  

11  

12  

13  

14  

15  

16  

17  

18 

 

19 

 

20 

 

21  

22  

23  

24  

25  

26  

27  

28  

Fabrieksgarantie

Conformiteitsverklaring













































Reparatieservice:











134

Verwijderen

Elektrische apparaten, toebehoren en verpakkingen dienen





Alleen voor EU-landen:



elektrische en elektronische apparatuur en hun implementatie

in het nationaal recht, dienen niet langer bruikbare elektrische

-

cled te worden.

FABRIEKS

JAAR

GARANTIE FABRIEKS

JAAR

GARANTIE FABRIEKS

JAAR

GARANTIE

- 24 - - 25 -

completamente coperto o chiu-

so. In caso contrario, si potrebbe

danneggiare il riscaldamento o il

motore.

Fate attenzione ai gas

velenosi e al pericolo di

accensione.













-



-



-









Per riparazioni rivolgeteVi

sempre a un elettrotecnico.

-





-







Conservate scrupolosamente que-

ste avvertenze sulla sicurezza nelle

vicinanze dell'apparecchio.





-







IT Traduzione delle istruzioni

per l‘uso originali

Riguardo a questo documento

Leggete attentamente le presenti

avvertenze sulla sicurezza prima

di usare l'apparecchio. In caso di

mancato rispetto delle istruzioni

per l'uso, l'apparecchio può diveni-

re una fonte di pericolo.

-









-

-









-





-





-



Prima messa in esercizio



-







-

-



-









ambientali.









-







-

-







ProteggeteVi dalla scossa

elettrica.











Conservate i Vostri utensili

in un posto sicuro.











-





-



-























Gli utensili non si devono mai

sottoporre a sovraccarichi.

-





-

-







Assicurarsi sempre che il tubo di

scarico, anche in combinazione

con l'ugello montato, non sia mai









Avvertenze sulla sicurezza

- 26 - - 27 -



Le apparecchiature sono equipaggiate con una prote-

zione termica:

-



Per la Vostra sicurezza

Descrizione dell'apparecchio -

Messa in esercizio

Attenzione: 





-





Fate attenzione quando cambiate

gli ugelli bollenti!







-

 6



 7



Componenti dell'apparecchio

 

 

 

 

 

 



 

 

 

Sostituzione del cavo9











a

b



c



d



e







Riparazione

Filtro per polveri sottili



 3-



(a)

Dati tecnici







  

 

 













2

































HG 2220 E







  

 

 













2





HG 2420 E

Applicazioni

HG 2220 E / HG 2420 E























Manutenzione

Materiale

PVC duro

PE duro







ABS

Tipi di applicazione

























Caratteristiche distintive

























Ausilio per la scelta del giusto lo di apporto nella saldatura di plastica

Impostazioni

livello 1  livello 2

 

Rotella di regola-

zione HG 2220 E HG 2420 E HG 2220 E HG 2420 E

1   

2   

3   

4   

5   

6   

7   

8   

9   

- 28 - - 29 -

Accessori

HG 2220 E

1  

2  

3  

4  

5 

 

6  

7 

 

  

  

8 

 

  

  

 

 

9  

10  

11  

12  

13  093211

14 

  

  

  

  

15  





HG 2420 E

1  

2  

3  

4  



  

5  

6  

7 

  

8  

9  

10  

11  

12  

13  

14  

15  

16  

17  

18 

 

19 

 

20 

 

21  

22  

23  

24  

25  

26  

27  

28  

Garanzia del produttore

Dichiarazione di conformità





-





-





-

-





-



-





-



-





Centro assistenza riparazioni:

-





-

-



134











ES Traducción de las instrucciones

de uso originales

Acerca de este documento

Lea y observe estas indicaciones

antes de utilizar el aparato. La no

observancia de estas instruccio-

nes de uso puede hacer del apa-

rato una fuente de peligro.









-

-





















-

-



Primera puesta en funcionamiento





-



-













Tenga en cuenta las

condiciones ambientales.

-

-







-













Protéjase contra las

descargas eléctricas.

-







-













Indicaciones de seguridad

Smaltimento

Apparecchi elettrici, accessori e materiali d’imballaggio

devono essere consegnati agli appositi centri di raccolta e

smaltimento.



domestici!

Solo per paesi UE:

Conformemente alla Direttiva Europea vigente in materia di



nel diritto nazionale, gli apparecchi elettrici ed elettronici non



consegnati a un centro di riciclaggio riconosciuto.

DI GARANZIA

ANNO

DEL PRODUTTORE

DI GARANZIA

ANNI

DEL PRODUTTORE

DI GARANZIA

ANNI

DEL PRODUTTORE

- 30 - - 31 -

bierto o cerrado. De lo contrario,

pueden producirse daños en el

calentador o en el motor.

Preste atención a los gases

tóxicos y al peligro de



-





-



-



-











-

-



Las reparaciones las deberá

efectuar un técnico

electricista.







-





Guarde bien estas indicaciones de

seguridad cerca del aparato.

Guarde sus herramientas en

un sitio seguro.

-







-











-

















-



No someta sus herramientas

a esfuerzos excesivos.

-











Asegúrese siempre de que el tubo

de descarga y también en com-

binación con la boquilla montada

nunca esté completamente cu-

Indicaciones de seguridad

Los aparatos están equipados con una

termoprotección:





Para su seguridad

Descripción del aparato -

Puesta en servicio

Por favor, tenga en cuenta:-



-







¡Tenga

cuidado al cambiar toberas calientes! 

-







6-



 7



Elementos del aparato

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cambio del cable9

-







a

b



c



d



e





Reparación

Filtro de polvo no

 3





(a)

Mantenimiento

Datos técnicos







  

 

 









22

























HG 2220 E







  

 

 









22



HG 2420 E

- 32 - - 33 -

Aplicaciones

Conguración

nivel 1 nivel 2

 

Ruedecilla de

ajuste HG 2220 E HG 2420 E HG 2220 E HG 2420 E

1   

2   

3   

4   

5   

6   

7   

8   

9   



HG 2220 E / HG 2420 E





















Material

PVC duro

PE duro









ABS

Tipos de aplicación













-

-









Características distintivas





















Ayuda para elegir la barrita de soldadura adecuada al soldar plástico

Accesorios 

HG 2220 E

1  

2  

3  

4  

5  

6  

7 

 

  

  

8 

 

  

  

 

 

9  

10  

11  

12  

13  

14 

  

  

  

  

15  



HG 2420 E

1  

2  

3 

  

4  

 

  

5  

6  

7  

  

8 

  

9  

10  

11  

12  

13  

14  

15  

16  

17  

18 

 

19 

 

20 

 

21  

22  

23  

24  

25  

26 

  

27 

  

28  

Garantía de fabricante

Declaración de conformidad









































Servicio de reparación:











Eliminación

Aparatos eléctricos y embalajes han de someterse a un reci-

clamiento respetuoso con el medio ambiente.

¡No eche los aparatos eléctricos a la basura

doméstica!

Solo para países de la UE:

Según la Directiva europea vigente sobre residuos de apara-

tos eléctricos y electrónicos y su transposición al derecho na-

cional, aparatos eléctricos fuera de uso han de ser recogidos

por separado y sometidos a un reciclamiento respetuoso con

el medio ambiente.

DE GARANTÍA

AÑO

DE FABRICANTE

DE GARANTÍA

AÑOS

DE FABRICANTE

DE GARANTÍA

AÑOS

DE FABRICANTE

- 34 - - 35 -



de escape, mesmo em combinação



totalmente coberto ou tapado. Uma

das consequências pode ser um

dano no aquecimento ou no motor.

Preste atenção aos gases

tóxicos e ao perigo de



-





















-





Reparações, só por eletro-

técnicos especializados. 



-







-



Guarde as instruções de segurança

num local seguro perto do aparelho.



-









PT Tradução do manual de

instruções original

Sobre este documento

Leia e observe estas indicações

antes de começar a trabalhar com

o aparelho. O desrespeito pelas

instruções contidas no Manual de

Utilização pode tornar o aparelho

perigoso.



-









-







-

-







-



-





Primeira colocação em funciona-

mento





-













-

-





Tenha em consideração as













-





-





Proteja-se do choque elétrico.







-



Guarde as suas ferramentas

num local seguro.



















-







-













-



Não sobrecarregue

a ferramenta.

-















-









Instruções de segurança

- 36 - - 37 -

Aplicações

Ajustes

nível 1 nível 2

 

Roda reguladora HG 2220 E HG 2420 E HG 2220 E HG 2420 E

1   

2   

3   

4   

5   

6   

7   

8   

9   



Os aparelhos são equipados com uma proteção

térmica:





Para a sua segurança

Descrição do aparelho -

Colocação em funcionamento



-











Atenção ao trocar de bico enquanto ainda está quente!

-







 6

-

 7

 Elementos do aparelho

 

 

 

 

 

 



 

 

 

Substituição do cabo9











a

b



c



d



e





Reparação

HG 2220 E / HG 2420 E



















Filtro de pó no



 3-



(a)

Dados técnicos







  

 

 











2



























HG 2220 E







  

 

 











2



HG 2420 E

-



Manutenção

Material

PVC duro

PE 







ABS

Tipos de aplicação



























Características de identicação























Ajuda para selecionar o o de plástico certo para soldar material sintético

Reciclagem

Equipamentos elétricos, acessórios e embalagens devem ser

entregues num posto de reciclagem ecológica.

Nunca deite equipamentos elétricos para o lixo

doméstico!

Apenas para estados membros da U.E.:

Segundo a diretiva europeia relativa aos resíduos de equi-

pamentos elétricos e eletrónicos, e a respetiva transposição

para o direito nacional, todos os equipamentos elétricos e

-



de reutilização ecológica.

- 38 - - 39 -

Acessórios

HG 2220 E

1  

2  

3  

4  

5  

6  

7 

 

  

  

8 

 

  

  

 

 

9  

10  

11  

12  

13  

14 

  

  

  

  

15  



HG 2420 E

1  

2  

3  

4  



  

5  

6  

7 

  

8 

  

9  

10  

11  

12  

13  

14  

15  

16  

17  

18 



 

19 



 

20 

 

21  

22  

23  

24  

25  

26  

27  

28  

Garantia do fabricante

Declaração de conformidade







-







-

-

-









-



-

-



-

-



Serviço de reparação:













-







SE Översättning av original

bruksanvisningen

För detta dokument

Läs och beakta dessa anvisningar

innan du använder maskinen.

Om bruksanvisningen inte följs

kan denna maskin utgöra en

säkerhetsrisk.

-

-

-







-















Första idrifttagningen

-

-



-













Ta hänsyn till omgivningens

inverkan







-



-



-







Skydd dig mot el-stötar



-







Förvara maskinen säkert















Säkerhetsanvisningar

GARANTIA

ANO

DO FABRICANTE

GARANTIA

ANOS

DO FABRICANTE

GARANTIA

ANOS

DO FABRICANTE

Stránka sa načítava...

STEINEL HG 2220 E Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty