item 02 120
„E-BIKE“
e Tow bar bicycle carrier
c Nosič kol na kouli tažného zařízení
s Nosič bicyklov na guľu ťažného zariadenia
d Anhängerkupplung Fahrradträger
h Vonórudas kerékpártartó
2
item 02 120
e
Warning:
• Read and follow these instructions thoroughly.
Keep these instructions in a safe place for fu-
ture use. After opening the box, check the sta-
tus of individual parts.
• Before mounting on the vehicle, make sure
that all parts are properly assembled according
to instructions.
• The user is responsible for the assembly and
installation of the equipment. The manufactur-
er is not responsible for any damage caused by
use of incorrect accessories or improper use of
the bicycle carrier.
• Incorrect installation of the bicycle carrier can
cause damage to the vehicle or bicycle and may
also cause injury.
• Do not use the carrier for any other purpose,
than what it is intended to. Do not modify any
of the carrier components. Dismantle the carri-
er if not in use.
• Do not use the carrier for more bikes than what
is permitted. The weight of the individual wheel
must not exceed 30 kgs.
• The carrier is designed for 50 mm ISO tow bar,
make sure to tighten the build in adapter so the
carrier is locked and does not move.
Tow bar bicycle carrier
Instruction manual
Technical data:
mounting the carrier onto the tow bar 50 mm
panel with lights yes
lights connection 13-pole tow bar plug
bicycle xation bike frame, front and rear wheel
lock for bikes yes
lock on the carrier yes
folding mechanism yes
material steel, aluminium, durable plastic
max. load 60 kg
certication TÜV approved
• Always check the weight limit for your
tow bar and never exceed it.
• Do not place the carrier on to the trail-
ers or caravans.
• This carrier is not designed for traspor-
tation of tandem or lying bicycles.
• Do not transport bicycles with child
seats, bags, wheel covers, motors etc.
installed
• Nepřevážejte jízdní kola s nainstal-
ovanými dětskými sedačkami, braš-
nami, kryty kol, krycími plachtami
nebo motory.
Universal bicycle carrier uses simple fastening
system, with a fully illuminated panel and space
for the vehicle registration plate. Tiltable for easy
trunk access.
Ideal for e-bikes, designed for 2 bicycles weighting
up to 30 kg each. The carrier is made of steel in
combination with aluminum, total load capacity is
60 kg.
Bicycle attachment to the carrier is done without
tools, it is made by attaching the frame to a holder
and tightening the wheel clips located on the base.
The mechanism uses lock so there is no risk of the
bicycle being stolen.
The carrier is attached to classic tow device ball,
where it is necessary to adjust the nut for a rm
grip, before using robust lever and a lock. The
mounted carrier with bicycles can be tilted down,
which ensures access to the luggage compart-
ment of the car.
3
item 02 120 e
*
Kg
MAX
load
MAX 60 Kg
=+
Car manual
Instructions for proper use:
• Before installing the carrier, make sure the tow
ball is properly cleaned.
• Check that the exhaust is at sucient distance
from the bicycle tyres and safety straps. Hot air
from the exhaust could damage the bicycle or
carrier.
• If your vehicle is equipped with an automatic
trunk door opening system, disable this func-
tion whenever you use the carrier. Open the
trunk door manually only.
• When loading bicycles on the carrier, remove
all free parts (tool bags, child seats, pumps,
etc.)
• Always place the largest / heaviest bicycle clos-
est to the vehicle and then place smaller bicy-
cles.
• The user is responsible for checking regularely,
that all components, straps, screws, lever are
securely tightened, thus ensuring safe opera-
tion.
• It is possible that you may use extra protection,
for avoiding scratches to bicycles and trunk
door.
• Locks used with this carrier are designed to
make theft attempts dicult.
Safety of use:
• Make sure, the lights are working properly be-
fore leaving.
• The carrier increases the overall length of the
vehicle and the bicycles on it can also increase
the overall width and height of the vehicle.
Keep this in mind when you drive through a
narrowed or reduced space, and especially
when you are parking (reverse).
• Any cargo exceeding the dimensions of the ve-
hicle must comply with the applicable regula-
tions and be properly secured.
• Load on the carrier aects driving. Do not ex-
ceed the permitted speed limit. Do not exceed
120 km/h (75 mph).
• Drive slowly over slowing bumps. Obey the
speed limits and adjust your speed to road
conditions.
• Driving on paved roads is not recommended,
it can cause damage to your vehicle, tow bar,
carrier or bicycles.
• If you run on a protrusion or potholes on the
road, stop the vehicle and check the bicycles
and the carrier. If you nd any damage, remove
bicycles and do not use the carrier any longer.
• Ensure that there is a safe distance between
bicycles and ground, especially when entering
the road.
Maintenance:
• Regularely check the carrier, if it wears marks
of excesive use, rust or damage on the mate-
rial.
• Do not use the carrier, if there is damage on
any of parts. Contact authorized workshop
about repairing those parts, so u can use the
carrier again.
• Dismount the carrier before entering the car
wash.
• To keep the product in the best condition, it is
recommended to dismount the product from
the vehicle when not in use.
• Beware, the product is not designed to with-
stand extreme weather conditions, especially
the seaside climate.
• Lubricate the screws to prevent rust.
Important warning:
• Carefully wipe the tow ball of grease before in-
stalling the carrier.
• It is necessary to tighten the nut abutting on
the ball of the towing device so that the entire
carrier is rmly in place and does not move.
Otherwise, he could loosen himself while driv-
ing.
• For correct mounting, a lever of at least 40 kg
should be applied to the tow ball.
4
item 02 120
c
Upozornění:
• Důkladně si přečtěte a řádně dodržujte tyto
pokyny. Tyto pokyny uschovejte na bezpečném
místě pro další budoucí použití. Po otevření kr-
abice zkontrolujte stav jednotlivých částí.
• Před montáží na vozidlo se ujistěte, že jsou
všechny části řádně smontovány v souladu s
návodem.
• Uživatel je zodpovědný za montáž a instalaci
zařízení. Výrobce neodpovídá za škody způso-
bené použitím nesprávných doplňků či ne-
správným použitím nosiče jízdních kol.
• Nesprávná instalace nosiče kol a / nebo jízd-
ních kol muže způsobit poškození vozidla nebo
kol a může také způsobit poranění.
• Nepoužívejte nosič jízdních kol k jiným účelům
než tomu, ke kterému je určen. Neupravujte
žádnou ze součástí nosiče jízdních kol. Sejměte
nosič, pokud ho nepoužíváte.
• Nepoužívejte nosič pro převoz více jízdních kol,
než je povoleno. Hmotnost jednotlivého kola
nesmí přesáhnout 30 kg.
• Nosič je určen pro tažná zařízení 50 mm ISO,
dbejte na dotažení patky dosedající na kouli,
aby se nosič zaxoval a nehýbal.
• Vždy zkontrolujte hmotnostní limit vašeho
tažného zařízení a nikdy jej nepřekračujte.
Nosič kol na kouli tažného zařízení
Překlad originálního návodu k použití
Technické data:
upnutí nosiče na kouli tažného zařízení 50 mm
panel se světly ano
připojení světel zástrčka tažného zařízení, 13-pólů
xace jízdních kol přední, zadní kolo a rám
zamykání kol ano
zamykání nosiče ano
sklápění ano
materiál ocel, aluminium, odolný plast
max. nosnost 60 kg
certikace TÜV approved
• Nosič neumisťujte na vleky, karavany
nebo obytné přívěsy.
• Tento nosič jízdních kol není určen
pro převoz tandemových kol nebo
ležatých kol.
• Nepřevážejte jízdní kola s nainstal-
ovanými dětskými sedačkami, braš-
nami, kryty kol, krycími plachtami
nebo motory.
Univerzální nosič jízdních kol s jednoduchým sys-
témem upevnění, se sklápěním pro přístup do
kufru, s kompletně osvětleným panelem a místem
pro registrační značku vozidla.
Ideální pro elektrokola, určeno pro 2 jízdní kola až
do hmotnosti jednoho kola 30 kg. Nosič je vyroben
z oceli a v kombinaci s hliníkem, celková nosnost
60 kg.
Upevnění kola do nosiče se obejde bez nářadí,
provádí se uchycením držáku na rám a dotažením
spon na kola, umístěných na základně. Mechanis-
mus je uzamykací a nehrozí tak odcizení kola.
Nosič se připevňuje na kouli tažného zařízení, kde
je třeba nastavit matici pro pevné zajištění pomocí
robustní páky se zámkem. Nasazený nosič i s koly
je možné sklopit, čímž je zajištěn přistup do za-
vazadlového prostoru automobilu.
5
item 02 120 c
*
Kg
MAX
load
MAX 60 Kg
=+
Car manual
Pokyny k správnému používání:
• Před instalací nosiče se ujistěte, že je koule
tažného zařízení řádně očištěna.
• Zkontrolujte, že je výfuk v dostatečné vzdále-
nosti od pneumatik jízdních kol a bezpečnos-
tních pásku. Horký vzduch z výfuku by mohl
poškodit jízdní kola nebo nosič.
• Pokud je vaše vozidlo vybaveno systémem
automatického otevírání zadních dveří / víka
zavazadlového prostoru, vyřaďte tuto funkci
z provozu vždy, když používáte nosič kol. Víko
zavazadlového prostoru otevírejte manuálně.
• Když nakládáte jízdní kola na nosič, odstraňte
z nich všechny volné části (brašny s nářadím,
dětské sedačky, hustilky apod.)
• Vždy umisťujte nejdříve největší/nejtežší jízd-
ní kolo nejblíže vozidlu a poté umístěte menší
kola.
• Uživatel je povinen pravidelně kontrolovat, že
všechny součásti, pásky, regulátory a šrouby
jsou bezpečně utažené k zajištění bezpečného
provozu.
• Je možné, že budete muset použít navíc ochran-
né prostředky, aby jste předešli poškrábání
jízdních kol a víka zavazadlového prostoru.
• Zámky použité s tímto nosičem mají za úkol
odradit od krádeže.
Bezpečnost užívání:
• Před odjezdem se ujistěte, že světla na nosiči
fungují správně.
• Nosič zvětší délku vozidla a jízdní kola na něm
mohou zvětšit i šířku a výšku. Mějte toto na
paměti, když budete projíždět zúženým nebo
sníženým prostorem a hlavně pak při couvání.
• Jakýkoliv náklad přesahující rozměry vozidla
musí respektovat platné předpisy a musí být
řádně upevněn.
• Zatížení nosičem a jízdními koly ovlivňují řízení.
Nepřekračujte povolený rychlostní limit jízdy.
Nepřekračujte rychlost 120 km/h (75 mph).
• Jezděte pomalu přes zpomalovací pruhy.
Dodržujte rychlostní limity a přizpůsobte vaši
rychlost podmínkám na silnici.
• Jízda mimo zpevněné vozovky se nedoporuču-
je a mohla by být příčinou poškození vašeho
vozidla, tažného zařízení, nosiče nebo jízdních
kol.
• Pokud najedete na výčnělek, nebo výmol ve
vozovce, zastavte vozidlo a zkontrolujte jízdní
kola a zároveň nosič. Pokud zjistíte jakékoliv
poškození, sejměte jízdní kola a nosič již dále
nepoužívejte.
• Ujistěte se, že mezi jízdními koly a zemí je
bezpečná vzdálenost, zejména při vjíždění na
vozovku.
Údržba:
• Pravidelně kontrolujte nosič, zda nevykazuje
známky opotřebení, koroze nebo únavy ma-
teriálu.
• Nepoužívejte nosič, pokud je některá z jeho
částí poškozena. Kontaktujte autorizovaný ser-
vis ohledně výměny těchto částí, aby jste mohli
nosič znovu používat.
• Sejměte nosič před vjezdem do automatické
myčky aut.
• Aby jste udržovali výrobek v co nejlepším stavu,
je doporučeno výrobek sejmout z vozidla, když
není používán.
• Pozor, výrobek není navržen, aby odolával ex-
trémním povětrnostním podmínkám, zejména
přímořskému podnebí.
• Promazávejte šrouby, aby jste předešli korozi.
Důležité upozornění:
• Před instalací nosiče je potřeba pečlivě otřít
kouli tažného zařízení od mastnoty.
• Je potřeba důkladně dotáhnout matici doseda-
jící na kouli tažného zařízení, tak aby celý nosič
pevně držel na místě a nehýbal se. Jinak by se
mohl za jízdy povolit.
• Pro správnou montáž je třeba pákou vyvinout
na kouli tažného zařízení sílu alespoň 40 kg.
6
item 02 120
s
Upozornenie:
• Dôkladne si prečítajte a riadne dodržiavajte
tieto pokyny. Tieto pokyny uschovajte na bez-
pečnom mieste pre ďalšie budúce použitie. Po
otvorení krabice skontrolujte stav jednotlivých
častí.
• Pred montážou na vozidlo sa uistite, že sú
všetky časti riadne zmontované v súlade s
návodom.
• Užívateľ je zodpovedný za montáž a inštaláciu
zariadení. Výrobca nezodpovedá za škody
spôsobené použitím nesprávnych doplnkov či
nesprávnym použitím nosiča bicyklov.
• Nesprávna inštalácia nosiče bicyklov a / alebo
bicyklov muža spôsobiť poškodenie vozidla ale-
bo kolies a môže tiež spôsobiť poranenie.
• Nepoužívajte nosič bicyklov na iné účely ako
tomu, ku ktorému je určený. Neupravujte žiad-
nu zo súčastí nosiča bicyklov. Odstráňte nosič,
ak ho nepoužívate.
• Nepoužívajte nosič pre prevoz viac bicyklov,
ako je povolené. Hmotnosť jedného kola ne-
smie presiahnuť 30 kg.
• Nosič je určený pre ťažné zariadenia 50 mm
ISO, dbajte na dotiahnutie pätky dosadajú na
guľu, aby sa nosič zaxoval a nehýbal.
Nosič bicyklov na guľu ťažného zariadenia
Preklad pôvodného návodu na použitie
Technické dáta:
upnutie nosiča na guľu ťažného zariadenia 50 mm
panel so svetlami áno
pripojenie svetiel zástrčka ťažného zariadenia, 13-pólov
xácie bicyklov predné, zadné koleso a rám
zamykanie kolies áno
zamykanie nosiče áno
sklápanie áno
materiál oceľ, alumínium, odolný plast
max. nosnosť 60 kg
certikácia TÜV approved
• Vždy skontrolujte hmotnostný limit
vášho ťažného zariadenia a nikdy ho
neprekračujte.
• Nosič neumiestňujte na vleky, karava-
ny alebo obytné prívesy.
• Tento nosič bicyklov nie je určený
pre prevoz tandemových kolies alebo
ležatých kolies.
• Neprevážajte bicykle s nainštal-
ovanými detskými sedačkami,
taškami, kryty kolies, krycími plachta-
mi alebo motory.
Univerzálny nosič bicyklov s jednoduchým sys-
témom upevnenia, sa sklápaním pre prístup do
kufra, s kompletne osvetleným panelom a mies-
tom pre registračnú značku vozidla.
Ideálne pre elektrobicykle, určené pre 2 bicykle až
do hmotnosti jedného 30 kg. Nosič je vyrobený z
ocele a v kombinácii s hliníkom, celková nosnosť
60 kg.
Upevnenie kolesa do nosiča sa zaobíde bez nára-
dia, vykonáva sa uchytením držiaku na rám a
dotiahnutím spôn na kolesá, umiestnených na
základni. Mechanizmus je uzamykací a nehrozí tak
odcudzenie kolesa.
Nosič sa pripevňuje na guľu ťažného zariadenia,
kde je potrebné nastaviť maticu pre pevné zais-
tenie pomocou robustné páky so zámkom. Nasa-
dený nosič aj s kolesami je možné sklopiť, čím je
zaistený prístup do batožinového priestoru auto-
mobilu.
7
item 02 120 s
*
Kg
MAX
load
MAX 60 Kg
=+
Car manual
Pokyny k správnemu používaniu:
• Pred inštaláciou nosiče sa uistite, že je guľa
ťažného zariadenie riadne očistená.
• Skontrolujte, že je výfuk v dostatočnej vzdi-
alenosti od pneumatík bicyklov a bezpečnost-
ných pásku. Horúci vzduch z výfuku by mohol
poškodiť bicykle alebo nosič.
• Ak je vaša vozidlo vybavené systémom au-
tomatického otvárania zadných dverí / veka
batožinového priestoru, vyraďte túto funkciu
z prevádzky vždy, keď používate nosič bicyk-
lov. Veko batožinového priestoru otvárajte
manuálne.
• Keď nakladáte bicykle na nosič, odstráňte z
nich všetky voľné časti (brašne s náradím, det-
ské sedačky, hustilky pod.)
• Vždy umiestňujte najskôr najväčšiu / najťažší
bicykel najbližšie k vozidlu a potom umiestnite
menšie kolesá.
• Užívateľ je povinný pravidelne kontrolovať,
že všetky súčasti, pásky, regulátory a skrutky
sú bezpečne utiahnuté na zabezpečenie bez-
pečnej prevádzky.
• Je možné, že budete musieť použiť navyše
ochranné prostriedky, aby ste predišli poškria-
baniu bicyklov a veka batožinového priestoru.
• Zámky použité s týmto nosičom majú za úlohu
odradiť od krádeže.
Bezpečnosť užívania:
• Pred odchodom sa uistite, že svetlá na nosiči
fungujú správne.
• Nosič zväčší dĺžku vozidla a bicykle na ňom
môžu zväčšiť aj šírku a výšku. Majte toto na
pamäti, keď budete prechádzať zúženým ale-
bo zníženým priestorom a hlavne potom pri
cúvaní.
• Akýkoľvek náklad presahujúci rozmery vozidla
musia rešpektovať platné predpisy a musí byť
riadne upevnený.
• Zaťaženie nosičom a bicyklami ovplyvňujú ko-
nanie. Neprekračujte povolený rýchlostný limit
jazdy. Neprekračujte rýchlosť 120 km / h (75
mph).
• Jazdite pomaly cez spomaľovacie pruhy.
Dodržujte rýchlostné limity a prispôsobte vašu
rýchlosť podmienkam na ceste.
• Jazda mimo spevnenej vozovky sa neodporúča
a mohla by byť príčinou poškodenia vášho
vozidla, ťažného zariadenia, nosiče alebo bicyk-
lov.
• Ak nabehnete na výčnelok, alebo výmoľ vo
vozovke, zastavte a skontrolujte bicykle a
zároveň nosič. Ak zistíte akékoľvek poškodenie,
zložte bicykle a nosič už ďalej nepoužívajte.
• Uistite sa, že medzi bicyklami a zemou je bez-
pečná vzdialenosť, najmä pri vchádzaní na
vozovku.
Údržba:
• Pravidelne kontrolujte nosič, či nevykazuje
známky opotrebenia, korózie alebo únavy ma-
teriálu.
• Nepoužívajte nosič, ak je niektorá z jeho častí
poškodená. Kontaktujte autorizovaný servis
ohľadom výmeny týchto častí, aby ste mohli
nosič znovu používať.
• Odstráňte nosič pred vjazdom do automatickej
umývačky áut.
• Aby ste udržiavali výrobok v čo najlepšom
stave, je odporúčané výrobok sňať z vozidla,
keď nie je používaný.
• Pozor, výrobok nie je navrhnutý, aby odolával
extrémnym poveternostným podmienkam, na-
jmä prímorskému podnebie.
• Premazávajte skrutky, aby ste predišli korózii.
Dôležité upozornenie:
• Pred inštaláciou nosiča je potreba starostlivo
utrieť guľu ťažného zariadenia od mastnoty.
• Je potrebné dôkladne dotiahnuť maticu dos-
adajúcej na guľu ťažného zariadenia, tak aby
celý nosič pevne držal na mieste a nehýbal sa.
Inak by sa mohol za jazdy povoliť.
• Pre správnu montáž je potrebné pákou vyvinúť
na guľu ťažného zariadenia silu aspoň 40 kg.
8
item 02 120
d
Beachten:
• Lesen und befolgen Sie diese Anweisungen sorg-
fältig. Bewahren Sie diese Anweisungen zum
späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort
auf. Überprüfen Sie nach dem Önen der Box den
Zustand der einzelnen Teile.
• Stellen Sie vor der Montage am Fahrzeug sich-
er, dass alle Teile gemäß den Anweisungen ord-
nungsgemäß zusammengebaut sind.
• Der Benutzer ist für die Montage und Installation
des Geräts verantwortlich. Der Hersteller haftet
nicht für Schäden, die durch die Verwendung von
falschem Zubehör oder die falsche Verwendung
des Fahrradträgers verursacht werden.
• Eine unsachgemäße Installation des Fahrra-
dträgers und / oder der Fahrräder kann das
Fahrzeug oder die Fahrräder beschädigen und
auch zu Verletzungen führen.
• Verwenden Sie den Fahrradträger nicht für an-
dere als die vorgesehenen Zwecke. Ändern Sie
keine Teile des Fahrradträgers. Entfernen Sie den
Träger, wenn Sie ihn nicht verwenden.
• Verwenden Sie den Gepäckträger nicht, um mehr
Fahrräder als zulässig zu transportieren. Das Ge-
wicht jedes Rades darf 30 kg nicht überschreiten.
Anhängerkupplung Fahrradträger
Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung
Technische Daten:
Festklemmen des
Trägers
an der Kugel der Zugvorrich-
tung 50 mm
Panel mit Lichtern ja
Anhängerkup-
plungsstecker
13-polig
Befestigung der
Fahrräder
vorne, hinten und am Rahmen
Radblockierung ja
Träger verriegeln ja
Trinkgeld ja
Material Stahl, Aluminium, haltbarer
Kunststo
max. Belastung 60 kg
Zertizierung TÜV genehmigt
• Der Träger ist für Abschleppvorrich-
tungen mit einem ISO-Wert von 50 mm
ausgelegt. Achten Sie darauf, den auf
der Kugel ruhenden Fuß festzuziehen,
damit der Träger fest sitzt und sich nicht
bewegt.
• Überprüfen Sie immer die Gewichtsgren-
ze Ihrer Abschleppausrüstung und über-
schreiten Sie diese niemals.
• Stellen Sie den Gepäckträger nicht auf
Skilifte, Wohnwagen oder Wohnwagen.
• Dieser Fahrradträger ist nicht für den
Transport von Tandemfahrrädern oder
horizontalen Fahrrädern vorgesehen.
• Tragen Sie keine Fahrräder mit installi-
erten Kindersitzen, Taschen, Radkappen,
Planen oder Motoren.
Universeller Fahrradträger mit einem einfachen
Befestigungssystem, mit einer Neigung für den
Zugang zum Koerraum, mit einer vollständig be-
leuchteten Verkleidung und Platz für das Fahrzeu-
gkennzeichen.
Ideal für E-Bikes, ausgelegt für 2 Fahrräder bis zu
einem Gewicht von 30 kg. Der Träger besteht aus
Stahl und in Kombination mit Aluminium eine Ge-
samttragfähigkeit von 60 kg.
Die Befestigung des Rades am Träger erfolgt ohne
Werkzeug. Dazu wird der Halter am Rahmen bef-
estigt und die Radklammern an der Basis festge-
zogen. Der Mechanismus blockiert und es besteht
keine Gefahr, dass das Rad gestohlen wird.
Der Träger ist an der Kugel der Abschleppvor-
richtung befestigt, wo die Mutter für eine feste
Verriegelung mit einem robusten Hebel mit Ver-
riegelung eingestellt werden muss. Der mon-
tierte Gepäckträger mit Rädern kann umgeklappt
werden, um den Zugang zum Gepäckraum des
Fahrzeugs zu gewährleisten.
9
item 02 120 d
*
Kg
MAX
load
MAX 60 Kg
=+
Car manual
Gebrauchsanweisung:
• Stellen Sie vor der Installation des Trägers sicher,
dass der Schleppball ordnungsgemäß gereinigt ist.
• Stellen Sie sicher, dass der Auspu einen ausre-
ichenden Abstand zu Fahrradreifen und Sicher-
heitsgurten hat. Heiße Abluft kann Fahrräder oder
den Träger beschädigen.
• Wenn Ihr Fahrzeug mit einem automatischen Sys-
tem zum Önen der hinteren Tür / Heckklappe
ausgestattet ist, deaktivieren Sie diese Funktion,
wenn Sie einen Fahrradträger verwenden. Önen
Sie den Koerraumdeckel manuell.
• Entfernen Sie beim Laden von Fahrrädern auf
einen Gepäckträger alle losen Teile (Werkzeug-
taschen, Kindersitze, Inator usw.).
• Stellen Sie immer zuerst das größte / schwerste
Fahrrad in die Nähe des Fahrzeugs und dann die
kleineren Räder.
• Der Benutzer ist verpichtet, regelmäßig zu über-
prüfen, ob alle Komponenten, Bänder, Regler und
Schrauben fest angezogen sind, um einen sicheren
Betrieb zu gewährleisten.
• Möglicherweise müssen Sie zusätzliche Schutzaus-
rüstung verwenden, um ein Verkratzen der Fahr-
räder und des Koerraumdeckels zu vermeiden.
• Die mit diesem Träger verwendeten Schlösser sol-
len Diebstahl verhindern.
Gebrauchssicherheit:
• Stellen Sie vor dem Verlassen sicher, dass die Lich-
ter am Träger ordnungsgemäß funktionieren.
• Der Träger vergrößert das Fahrzeug und die darauf
bendlichen Fahrräder können auch die Breite und
Höhe erhöhen. Denken Sie daran, wenn Sie durch
enge oder abgesenkte Räume fahren und insbe-
sondere beim Rückwärtsfahren.
• Jede Last, die die Abmessungen des Fahrzeugs
überschreitet, muss den geltenden Vorschriften
entsprechen und ordnungsgemäß gesichert sein.
• Träger- und Fahrradlasten beeinussen die Len-
kung. Überschreiten Sie nicht die zulässige Höch-
stgeschwindigkeit. Überschreiten Sie nicht eine
Geschwindigkeit von 120 km / h.
• Fahren Sie langsam über die Verzögerungsspuren.
Beachten Sie die Geschwindigkeitsbegrenzun-
gen und passen Sie Ihre Geschwindigkeit an die
Straßenbedingungen an.
• Das Befahren asphaltierter Straßen wird nicht
empfohlen und kann Ihr Fahrzeug, Ihre Abschlep-
pausrüstung, Ihren Gepäckträger oder Ihre Fahr-
räder beschädigen.
• Wenn Sie auf der Straße auf einen Vorsprung oder
ein Schlagloch stoßen, halten Sie das Fahrzeug an
und überprüfen Sie gleichzeitig die Fahrräder und
den Gepäckträger. Wenn Sie Schäden feststellen,
entfernen Sie die Fahrräder und verwenden Sie
den Gepäckträger nicht mehr.
• Stellen Sie sicher, dass zwischen den Fahrrädern
und dem Boden ein sicherer Abstand besteht, in-
sbesondere beim Betreten der Straße.
Instandhaltung:
• Überprüfen Sie den Träger regelmäßig auf An-
zeichen von Verschleiß, Korrosion oder Materialer-
müdung.
• Verwenden Sie den Träger nicht, wenn eines seiner
Teile beschädigt ist. Wenden Sie sich an ein autoris-
iertes Servicecenter, um diese Teile auszutauschen,
damit Sie das Medium wieder verwenden können.
• Entfernen Sie den Träger, bevor Sie die automa-
tische Autowäsche betreten.
• Um das Produkt in einem bestmöglichen Zustand
zu halten, wird empfohlen, das Produkt aus dem
Fahrzeug zu entfernen, wenn es nicht verwendet
wird.
• Bitte beachten Sie, dass das Produkt nicht für ex-
treme Wetterbedingungen ausgelegt ist, insbe-
sondere für Küstenklima.
• Schmieren Sie die Schrauben, um Korrosion zu ver-
meiden.
Wichtige Warnung:
• Vor dem Einbau des Trägers muss die Kugel der
Zugvorrichtung vorsichtig mit Fett abgewischt
werden.
• Die Mutter muss fest an der Kugel der Zugvorrich-
tung angezogen werden, damit der gesamte Träger
fest an Ort und Stelle gehalten wird und sich nicht
bewegt. Ansonsten könnte er sich beim Fahren
entspannen.
• Für eine korrekte Montage muss mit dem Hebel
eine Kraft von mindestens 40 kg auf die Kugel der
Zugvorrichtung ausgeübt werden.
10
item 02 120
h
Értesítés:
• Gondosan olvassa el és kövesse ezeket az
utasításokat. Tartsa ezeket az utasításokat
biztonságos helyen a későbbi felhasználás
céljából. A doboz kinyitása után ellenőrizze az
egyes alkatrészek állapotát.
• A járműre történő felszerelés előtt ellenőrizze,
hogy minden alkatrész megfelelően van-e
felszerelve az utasításoknak megfelelően.
• A felhasználó felelős az eszköz összesze-
reléséért és telepítéséért. A gyártó nem felel a
helytelen kiegészítők vagy a kerékpártartó hely-
telen használata által okozott károkért.
• A kerékpártartó és / vagy kerékpárok nem meg-
felelő felszerelése károsíthatja a járművet vagy
a kerékpárokat, és sérüléseket is okozhat.
• Ne használja a kerékpártartót a rendeltetésétől
eltérő célokra. Ne módosítsa a kerékpártartó
egyetlen részét sem. Távolítsa el a tartót, ha
nem használja.
• Ne használja a tartót a megengedettnél több
kerékpár szállítására. Minden kerék tömege
nem haladhatja meg a 30 kg-ot.
• A hordozót 50 mm ISO vontatóeszközökhöz
tervezték, ügyeljen arra, hogy a gömbön nyu-
gvó lábfejet meghúzza, hogy a tartó rögzüljön
és ne mozogjon.
Vonórudas kerékpártartó
Az eredeti használati utasítás fordítása
Műszaki adatok:
a tartó rögzítése a vonóeszköz gömbjén 50 mm
panel lámpákkal Igen
összekötő lámpák vonószerkezet dugója, 13 tűs
kerékpár rögzítése első, hátsó kerék és keret
kerékzár Igen
reteszeli a hordozót Igen
billentés Igen
anyag acél, alumínium, tartós műanyag
max. terhelés 60 kg
tanúsítvány A TÜV jóváhagyta
• Mindig ellenőrizze vontatóeszközének
súlyhatárát, és soha ne lépje túl azt.
• Ne helyezze a hordozót sífelvonókra,
lakókocsikra vagy lakókocsikra.
• Ez a kerékpártartó nem tandem vagy
vízszintes kerékpár szállítására szol-
gál.
• Ne szállítson kerékpárt beépített gyer-
mekülésekkel, táskákkal, kerékfedele-
kkel, ponyvákkal vagy motorokkal.
Univerzális kerékpártartó egyszerű rögzítő
rendszerrel, lejtővel a csomagtartóhoz való
hozzáféréshez, teljesen megvilágított panellel és a
jármű rendszámának helyet biztosító helyet.
Ideális e-kerékpárokhoz, 2 kerékpárhoz tervezve,
30 kg-os súlyig. A hordozó acélból készül és
alumíniummal kombinálva teljes terhelhetősége
60 kg.
A kerék szerszámok nélkül van rögzítve a tartóhoz.
Ehhez a tartó a kerethez van rögzítve, és a kerék-
bilincseket az alaphoz rögzítik. A mechanizmus
reteszelődik, és nem áll fenn a bicikli ellopásának
veszélye.
A konzolt a vontatószerkezet gömbjéhez rögzítik,
ahol az anyát szilárd rögzítésű, erős reteszelő kar-
ral kell rögzíteni. A felszerelt kerekes csomagtartó
lehajtható, így hozzáférést biztosít a jármű cso-
magtartójához.
11
item 02 120 h
*
Kg
MAX
load
MAX 60 Kg
=+
Car manual
A megfelelő használatra vonatkozó utasítások:
• A tartó behelyezése előtt ellenőrizze, hogy a
vonóhorog megfelelően meg van-e tisztítva.
• Ellenőrizze, hogy a kipufogó megfelelő
távolságban van-e a kerékpár gumiabroncsaitól
és a biztonsági övektől. A forró elszívott levegő
károsíthatja a kerékpárokat vagy a hordozót.
• Ha járművében automatikus hátsó ajtó / cso-
magtérfedél nyitó rendszer található, kapc-
solja ki ezt a funkciót, amikor kerékpártartót
használ. Nyissa ki kézzel a csomagtartó fedelét.
• Ha kerékpárokat egy tartóra rak, távolítsa el az
összes laza alkatrészt (szerszámtáskák, gyer-
mekülések, felfújó stb.)
• Először mindig a legnagyobb / legnehezebb
kerékpárt tegye a járműhöz legközelebb, majd
helyezze el a kisebb kerekeket.
• A felhasználónak rendszeresen ellenőriznie
kell, hogy minden alkatrész, heveder, szabály-
ozó és csavar megfelelően meg van-e húzva a
biztonságos működés érdekében.
• Előfordulhat, hogy extra védőfelszerelést kell
használnia a kerékpárok és a csomagtartófedél
karcolódásának megakadályozása érdekében.
• Az ehhez a tartóhoz használt zárak célja a lopás
megakadályozása.
Használat biztonsága:
• Indulás előtt ellenőrizze, hogy a tartó lámpái
megfelelően működnek-e.
• A hordozó megnöveli a jármű hosszát, és a ra-
jta lévő kerékpárok is növelhetik a szélességet
és a magasságot. Ezt tartsa szem előtt, amikor
keskeny vagy alacsonyabb helyeken halad, és
különösen tolatáskor.
• A jármű méreteit meghaladó rakományoknak
meg kell felelniük az alkalmazandó előírások-
nak és megfelelően kell őket rögzíteni.
• A hordozó és a kerékpár terhelése befolyásol-
ja a kormányzást. Ne lépje túl a megengedett
vezetési sebességhatárt. Ne lépje túl a 120 km /
h (75 mph) sebességet.
• Hajtson lassan át a lassító sávokon. Tartsa be a
sebességkorlátozásokat, és igazítsa sebességét
az útviszonyokhoz.
• A burkolt utakról nem ajánlott lehajtani, és ez
károsíthatja a járművet, a vontatóeszközöket, a
hordozót vagy a kerékpárokat.
• Ha az út kiemelkedésébe vagy kátyújába üt-
közik, állítsa meg a járművet, és egyszerre el-
lenőrizze a kerékpárokat és a tartót. Ha bármi-
lyen sérülést észlel, távolítsa el a kerékpárokat,
és ne használja tovább a tartót.
• Ügyeljen arra, hogy a kerékpárok és a talaj
között biztonságos távolság legyen, különösen
az úttestre való belépéskor.
Karbantartás:
• Rendszeresen ellenőrizze a hordozót kopás,
korrózió vagy anyagfáradás jelei felett.
• Ne használja a hordozót, ha annak bármely
része megsérült. Vegye fel a kapcsolatot egy
hivatalos szervizközponttal ezeknek az alka-
trészeknek a cseréjéhez, hogy újra felhasznál-
hassa a hordozót.
• Távolítsa el a tartót, mielőtt belépne az au-
tomatikus autómosóba.
• A termék lehető legjobb állapotban tartása
érdekében ajánlott eltávolítani a terméket a
járműből, amikor nem használják.
• Felhívjuk gyelmét, hogy a terméket nem úgy
tervezték, hogy ellenálljon a szélsőséges idő-
járási viszonyoknak, különösen a part menti
éghajlatnak.
• Kenje meg a csavarokat a korrózió elkerülése
érdekében.
Fontos gyelmeztetés:
• A hordozó felszerelése előtt a vontató eszköz
gömbjét gondosan le kell törölni zsírral.
• Szükséges az anya szilárd meghúzása a von-
tatószerkezet gömbjén, hogy az egész hordozó
szilárdan a helyén maradjon és ne mozduljon
el. Különben pihenhet vezetés közben.
• A helyes felszereléshez legalább 40 kg erőt kell
kifejteni a vontató eszköz gömbjével a karral.
12
item 02 120
x 1
x 2
x 2
x 2
x 2
x 1
x 1
x 2
x 2
x 2
Φ6x12x2
Φ6x16x1.5
x 2
x 1
M6x50
M6M6
M6x55
x 1 x 1
13
item 02 120
1
2
660mm 660mm
loosen
screw down
14
item 02 120
3
4
x 2
x 2
x 1
x 1
x 2
x 1
x 2
x 1
x 2
x 2
x 2
Φ6x12x2
Φ6x16x1.5
1
2
M6x50
M6
M6
M6x55
15
item 02 120
5
B
C
A
23
x 1 1
16
item 02 120
6
17
item 02 120
7
=30kg MAX
=30kg MAX
x 2
open
C
D
AB
18
item 02 120
8
B
A
CD
19
item 02 120
E|S PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Compass CZ s.r.o.
Pražská 17
250 81 Nehvizdy, CZ
IČO: 29034663
prohlašujeme na svou vlastní odpovědnost, že výrobek uveden v tomto dokumentu vyhovuje
platným předpisům vycházejících ze zákona 361/2000 Sb., o provozu na pozemních komu-
nikacích, část „Přeprava nákladu“
Dovozce: COMPASS CZ s.r.o.
Pražská 17
250 81 Nehvizdy, CZ
IČO: 29034663
Katalogové č.: 02120
Název: Nosič kol na tažné zařízení E-BIKE TÜV - 2 kola
Typ: TB-011-2EB
Popis: Univerzální nosič jízdních kol s jednoduchým systémem upevnění, sklápěním pro přístup
do kufru, s kompletně osvětleným panelem a místem pro SPZ.Upevnění kola do nosiče se obe-
jde bez nářadí, provádí se uchycením držáku na rám a dotažením spon na kola, umístěných na
základně. Mechanismus je uzamykací a nehrozí tak odcizení kola.
Nosič je vhodný pro 2 jízdní kola nebo elektrokola, nepřesahující dohromady hmotnost 60 kg.
Nosič se připevňuje na kouli tažného zařízení, a zajišťuje se pomocí robustní páky a zámku.
Dále je vybaven panelem s osvětlením a místem pro uchycení registrační značky (SPZ). Světel-
ný panel je připojen k zásuvce tažného zařízení vozidla pomocí 13-pólového konektoru a je
vybaven kompletními zadními svítilnami, včetně osvětlení SPZ.
Dále je harmonizován se standarty TÜV/SÜD EK5/AK6 12-02:2012
Certikát č. 70.435.18.20946.01-00 ze dne 15.11.2018
Certikát vydal: TÜV SÜD Certication and Testing (China) Co., Ltd.
Shanghai Branch, No. 151 Heng Tong Road, Shanghai, 200 070, P.R. China
V Praze dne 23.11.2020
c
20
item 02 120
E|S VYHLÁSENIE O ZHODE
Compass CZ s.r.o.
Pražská 17
250 81 Nehvizdy, CZ
IČO: 29034663
vyhlasujeme na svoju vlastnú zodpovednosť, že výrobok uvedený v tomto dokumente spĺňa
platné smernice vychádzajúcich zo zákona 361/2000 Zb., o premávke na pozemných komu-
nikáciách, časť “Preprava nákladu”
Dovozca: COMPASS CZ s.r.o.
Pražská 17
250 81 Nehvizdy, CZ
IČO: 29034663
Katalógové č.: 02120
Názov: Nosič bicyklov na ťažné zariadenie E-BIKE TÜV - 2 bicykle
Typ: TB-011-2EB
Popis: Univerzálny nosič bicyklov s jednoduchým systémom upevnenia, sklápaním pre prístup
do kufra, s kompletne osvetleným panelom a miestom pre SPZ.Upevnění bicykle do nosiča sa
zaobíde bez náradia, vykonáva sa uchytením držiaku na rám a dotiahnutím spôn na kolesá,
umiestnených na základni . Mechanizmus je uzamykací a nehrozí tak odcudzenie kolesa.
Nosič je vhodný pre 2 bicykle alebo elektrobicykle, nepresahujúce dohromady hmotnosť 60 kg.
Nosič sa pripevňuje na guľu ťažného zariadenia, a zaisťuje sa pomocou robustný páky a zámku.
Ďalej je vybavený panelom s osvetlením a miestom pre uchytenie registračnej značky (ŠPZ).
Svetelný panel je pripojený k zásuvke ťažného zariadenia vozidla pomocou 13-pólového konek-
tora a je vybavený kompletnými zadnými svetlami, vrátane osvetlenia ŠPZ.
Ďalej je harmonizovaný so štandarty TÜV/SÜD EK5/AK6 12-02:2012
Certikát č. 70.435.18.20946.01-00 ze dňa 15.11.2018
Certikát vydal: TÜV SÜD Certication and Testing (China) Co., Ltd.
Shanghai Branch, No. 151 Heng Tong Road, Shanghai, 200 070, P.R. China
V Prahe dňa 23.11.2020
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
