Britax JOCKEY RELAX Návod na obsluhu

Gebrauchsanleitung

User Instructions

Mode d'emploi

Használati utasítás

Návod k použití

Návod na použitie

Istruzioni per l’uso

Brugsvejledning

Gebruiksaanwijzing

JOCKEY Relax

RÖMER JOCKEY Relax

9 - 22 kg

1

Gebrauchsanleitung

Wir freuen uns, dass unser JOCKEY Relax Ihr

Kind sicher durch einen neuen Lebensabschnitt

begleiten darf.

Um Ihr Kind richtig schützen zu können, muss der

JOCKEY Relax unbedingt so montiert und

verwendet werden, wie wir es Ihnen in dieser

Anleitung beschreiben.

Wenn Sie noch Fragen zur Benutzung haben,

wenden Sie sich bitte an uns.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

JOCKEY Relax

2

User instructions

We are pleased that our JOCKEY Relax may

accompany your child safely through a new stage

of his or her life.

In order to protect your child correctly, the JOCKEY

Relax must always be mounted and used as

described in these instructions.

If you have any further questions regarding its use,

please feel free to contact us.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Mode d’emploi

Nous sommes heureux que notre JOCKEY Relax

puisse accompagner votre enfant en toute sécurité

pendant un nouveau chapitre de sa vie.

Pour protéger efficacement votre bébé, le JOCKEY

Relax doit impérativement être utilisé et installé de

la manière décrite dans le présent mode d’emploi.

Pour toute question complémentaire, n’hésitez pas

à nous contacter.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

3

Inhalt

WARNUNG! .............................................................. 5

1. Eignung ............................................................... 9

2. Verwendung am Fahrrad .................................. 11

2.1 Montage am Fahrrad .................................. 17

3. Gebrauch Ihres Fahrrad-Kindersitzes ............ 25

3.1 Anpassen der Schultergurte ....................... 27

3.2 Anpassen der Fußstützen .......................... 29

3.3 Anschnallen Ihres Kindes ........................... 31

3.4 Einstellen der Rückenlehne ........................ 33

3.5 Abnehmen des Fahrrad-Kindersitzes ......... 35

4. Vor jeder Fahrt .................................................. 35

5. Reinigung .......................................................... 37

6. Hinweise zur Entsorgung ................................. 39

7. 2 Jahre Garantie ............................................... 41

8. Garantiekarte / Übergabe-Check ..................... 46

4

Contents

WARNING! ................................................................ 6

1. Suitability ...........................................................10

2. Using on the bicycle .........................................12

2.1 Mounting on the bicycle ..............................18

3. Using your bicycle child seat ..........................26

3.1 Adjusting the shoulder straps ......................28

3.2 Adjusting the footrests .................................30

3.3 Securing your child .....................................32

3.4 Setting the backrest ....................................34

3.5 Dismounting of the bicycle child seat ..........36

4. Before each ride ................................................36

5. Cleaning .............................................................38

6. Notes regarding disposal .................................40

7. 2-year warranty .................................................42

8. Warranty Card / Transfer Check ......................48

Table des matières

AVERTISSEMENT !.................................................... 6

1. Habilitation ........................................................ 10

2. Utilisation sur la bicyclette .............................. 12

2.1 Installation sur la bicyclette ......................... 18

3. Utilisation du siège bicyclette ......................... 26

3.1 Adaptation des bretelles ............................. 28

3.2 Adaptation des repose-pieds ...................... 30

3.3 Mise en place de la ceinture de votre

enfant .......................................................... 32

3.4 Réglage du dossier ..................................... 34

3.5 Démontage du siège bicyclette .................. 36

4. Avant chaque trajet .......................................... 36

5. Nettoyage .......................................................... 38

6. Remarques relatives à l’élimination ............... 40

7. 2 ans de garantie .............................................. 42

8. Carte de garantie / Procès-verbal de remise .. 50

5

WARNUNG!

• Schnallen Sie Ihr Kind im Fahrrad-Kindersitz

immer an.

• Lassen Sie Ihr Kind im Fahrrad-Kindersitz

niemals aus den Augen, wenn Sie Ihr Fahrrad

abstellen.

• Bitte schützen Sie Ihr Kind zusätzlich mit einem

Kinder-Fahrradhelm.

• Achten Sie darauf, dass weder ihr Kind noch

Kleidungsstücke in bewegliche Teile des

Fahrrades geraten können. Legen Sie immer die

Fußbänder an. Verstauen Sie herumhängende

Bänder, Kleiderstücke...

• Überprüfen Sie ob alle Teile am Fahrrad, mit

montiertem Fahrrad-Kindersitz, noch richtig

funktionieren.

• Durch den Anbau des Fahrrad-Kindersitzes

verändert sich das Fahrverhalten ihres

Fahrrades (Gleichgewicht, Lenkung und

Bremsen). Passen Sie Ihre Fahrweise

entsprechend an.

• Befestigen Sie nie Gepäck am Kindersitz.

Überprüfen Sie, auch wenn Sie ohne Kind

fahren, ob der Kindersitz fest ist und keine Teile

in bewegliche Fahrradteile kommen können.

6

WARNING!

• Always secure your child when he or she is in the

bicycle child seat.

• Never leave your child unattended in the bicycle

child seat when you park your bicycle.

• Please have your child wear a child's bicycle

helmet as additional protection.

• Pay attention that neither your child nor pieces of

clothing can come into contact with moving parts

of the bicycle. Always put on the footstraps. Tuck

away any hanging straps, pieces of clothing...

• Please check that all the parts on the bicycle still

function correctly when the bicycle child seat is

mounted.

• Mounting the bicycle child seat changes your

bicycle's handling (balance, steering and

braking). Adapt your riding style accordingly.

• Never tie down luggage on the child seat.

• Even if you are riding without a child, check that

the child seat is secure and that no parts can

come into contact with moving bicycle parts

• When transporting the bicycle on a car's roof

carrier, you must take the child seat off the

bicycle.

AVERTISSEMENT !

• Attachez toujours votre enfant dans le siège

bicyclette.

• Ne quittez jamais des yeux votre enfant installé

dans le siège bicyclette lorsque vous

immobilisez la bicyclette.

• En outre, protégez votre enfant avec un casque

pour enfant.

• Veillez à ce que ni votre enfant ni vos vêtements

ne puissent se prendre dans les pièces mobiles

de la bicyclette. Fixez toujours les attaches de

pieds. Rangez notamment les bandes et

vêtements lâches...

• Veuillez également vérifier que toutes les pièces

de la bicyclette fonctionnent correctement

lorsque le siège bicyclette est installé.

• L'installation du siège bicyclette modifie le

comportement de votre bicyclette (équilibre,

guidage et freinage). Adaptez votre conduite en

conséquence.

• Ne fixez jamais de bagage sur le siège enfant.

• Même si vous vous déplacez sans enfant,

vérifiez que le siège enfant est bien fixé et

qu'aucune pièce ne peut se prendre dans les

pièces mobiles de la bicyclette

7

• Beim Transport auf dem Autodach-Gepäckträger

müssen Sie den Kindersitz vom Fahrrad

abnehmen.

Prüfen Sie, zur Sicherheit Ihres Kindes, dass...

• die Schultergurte und die Fußbänder straff

angelegt sind.

• sich Ihr Kind im Fahrrad-Kindersitz nicht an

scharfen oder spitzen Teilen verletzen.

• der Haltbügel beitseitig eingerastet ist.

• alle Schrauben angezogen sind.

• der Fahrrad-Kindersitz auch mit Kind genügend

Abstand vom Gepäckträger bzw. Hinterrad hat.

• der Fahrrad-Kindersitz nicht verwendet werden

darf, wenn irgendein Teil beschädigt ist.

8

For the safety of your child, please check that...

• the shoulder straps and the footstraps are tight.

• your child cannot injure him- or herself on sharp

or pointed parts.

• the support rods are engaged on both sides.

• all screws are tightened.

• the bicycle child seat has sufficient clearance to

the luggage carrier or back wheel, even if the

child is seated in it.

• the bicycle child seat may not be used if any part

is damaged.

• Retirez le siège enfant lors du transport sur le

porte-bicyclette de toit de la voiture.

Vérifiez, pour la protection de votre enfant,

que...

• les bretelles et les attaches de pieds sont

tendues.

• votre enfant installé dans le siège bicyclette ne

puisse pas se blesser à des pièces tranchantes

ou pointues.

• l'anse de maintien est bloquée des deux côtés.

• toutes les vis sont serrées.

• la distance entre le siège bicyclette et le porte-

bagage est suffisante même lorsque l'enfant est

installé.

• le siège bicyclette ne doit pas être utilisé si une

quelconque pièce est endommagée.

9

1. Eignung

Bitte beachten Sie die gesetzlichen Bestimmungen

Ihres Landes.

*EN = Europäische Norm

• Bitte beachten Sie unabhängig vom

Mindestgewicht:

Ihr Kind muss sicher selbständig sitzen können,

um in einem Fahrrad-Kindersitz mitzufahren.

• Bitte überprüfen Sie von Zeit zu Zeit ob Ihr Kind

die obere Gewichtsgrenze noch einhält.

• Kinder unter 7 Jahren dürfen nur von Personen

auf dem Fahrrad transportiert werden, die älter

als 16 Jahre sind.

Britax / RÖMER

Fahrrad-Kindersitz

Prüfung nach

EN* 14344:2004

Körpergewicht

JOCKEY Relax

9 - 22 kg

10

1. Habilitation

Veuillez respecter les directives d’élimination en

vigueur dans votre pays.

*EN = Norme européenne

• Veuillez respecter les consignes suivantes

indépendamment du poids minimal :

Votre enfant doit pouvoir se tenir bien assis tout

seul afin de pouvoir s'asseoir dans un siège

bicyclette.

• Veuillez vérifier de temps en temps le poids de

votre enfant ne dépasse pas la limite de poids

supérieure.

• Les enfants de moins de 7 ans ne doivent être

transportés sur la bicyclette que par des

personnes âgées de plus de 16 ans.

Britax / RÖMER

Siège bicyclette

Vérification selon

EN* 14344:2004

Poids

JOCKEY Relax

9 - 22 kg

1. Suitability

Please observe the legal regulations in your

country.

*EN = European Norm

• Please note the following irregardless of the

minimum weight:

Your child must be able to sit securely on his or

her own to ride in a bicycle child seat.

• Please check from time to time to see if your

child still falls below the upper weight limit.

• Children under 7 years old may only be

transported on the bicycle by persons older than

16 years old.

Britax / RÖMER

Bicycle child seat

Tested according to

EN* 14344:2004

Body weight

JOCKEY Relax

9 - 22 kg

11

2. Verwendung am Fahrrad

Die Verwendung dieses Fahrrad-

Kindersitzes ist nicht möglich ...

• wenn Ihr Fahrrad für eine solche zusätzliche

Last nicht ausgelegt ist.

Bitte fragen Sie hierzu den Fahrradhersteller um

Rat.

• wenn der Sattelrohrdurchmesser kleiner als 28

mm ist.

• wenn der Sattelrohrdurchmesser größer als 40

mm ist.

• wenn das Sattelrohr oval ist.

• wenn der montierte Fahrrad-Kindersitz nach

vorne hängt.

Ihr Kind kann sonst von der Sitzfläche rutschen.

Bitte überprüfen Sie die Lage, sie ist abhängig

vom Sattelrohrwinkel Ihres Fahrrades.

• wenn der Gepäckträger breiter als 150 mm ist.

• an der Sattelstütze.

12

2. Using on the bicycle

It is not possible to use this bicycle child

seat ...

• if your bicycle is not designed for an additional

load such as this.

Please consult the bicycle manufacturer.

• if the seat tube diameter is less than 28 mm.

• if the seat tube diameter is greater than 40 mm.

• if the seat tube is oval.

• if the mounted bicycle child seat hangs forward.

Otherwise your child seat could slip off the seat

surface. Please check the position, which

depends on the seat tube angle of your bicycle.

• if the luggage carrier is wider than 150 mm.

(Please note: A luggage carrier is not necessarily

required to use the bicycle child seat!)

• on the seat pillar.

2. Utilisation sur la bicyclette

L'utilisation de ce siège bicyclette n'est

pas possible...

• si la bicyclette n'est pas conçue pour une telle

charge supplémentaire.

Veuillez demander conseil à votre vendeur de

bicyclette.

• si le diamètre du tube de fixation de la selle est

inférieur à 28 mm.

• si le diamètre du tube de fixation de la selle est

supérieur à 40 mm.

• si le tube de fixation de la selle est ovale.

• si le siège bicyclette penche vers l'avant une fois

installé.

Sinon, votre enfant risque de glisser de la

surface d'assise. Veuillez vérifier la position, elle

dépend de l'angle avec le tube de fixation de la

selle de votre bicyclette.

• si la largeur du porte-bagage est supérieure à

150 mm.

• au dispositif de fixation de la selle.

13

So können Sie Ihren Fahrrad-Kindersitz

verwenden:

Zum Schutz aller Verkehrsteilnehmer

• WARNUNG! Änderungen am Fahrrad-Kindersitz

und an der Halterung 5 darf ausschließlich der

Hersteller vornehmen.

• WARNUNG! Durch den Anbau des Fahrrad-

Kindersitzes verändert sich das Fahrverhalten

ihres Fahrrades (Gleichgewicht, Lenkung und

Bremsen). Passen Sie Ihre Fahrweise

entsprechend an.

Radgröße des Fahrrades 26“ / 28“ Zoll

Sattelrohrdurchmesser

(bei ovalen Rohren nicht möglich)

Ø 28 - 40 mm

• Einlegeteil 1 Ø 28 mm Ø 28 - 30 mm

• Einlegeteil 2 Ø 32 mm Ø 31 - 34 mm

• Einlegeteil 3 Ø 36 mm Ø 35 - 37 mm

• ohne Einlegeteil Ø 38 - 40 mm

• Einlegegummi 4 zum genauen

Anpassen des

Durchmessers

14

You can use your bicycle child seat as follows:

For the protection of all road users

• WARNING! Changes to the bicycle child seat

and to the mounting bracket 5 may be made

exclusively by the manufacturer.

• WARNING! Mounting the bicycle child seat

changes your bicycle's handling (balance,

steering and braking). Adapt your riding style

accordingly.

Wheel size of the bicycle 26“ / 28“

Seat tube diameter

(not possible for oval tubes)

Ø 28 - 40 mm

• Insert 1 Ø 28 mm Ø 28 - 30 mm

• Insert 2 Ø 32 mm Ø 31 - 34 mm

• Insert 3 Ø 36 mm Ø 35 - 37 mm

• Without insert Ø 38 - 40 mm

• Rubber insert pad 4 to precisely

adapt to the

diameter

Procédez comme suit pour utiliser le siège

bicyclette :

Pour protéger tous les passagers

• AVERTISSEMENT ! Les modifications sur le

siège bicyclette et sur le dispositif de fixation 5

sont strictement réservées au fabricant.

• AVERTISSEMENT ! L'installation du siège

bicyclette modifie le comportement de votre

bicyclette (équilibre, guidage et freinage).

Adaptez votre conduite en conséquence.

Taille de la roue de la bicyclette 26“ / 28“

pouces

Diamètre du tube de fixation de

la selle

(impossible sur les tubes ovales)

Ø 28 - 40 mm

• Pièce d'insertion 1 Ø 28 mm Ø 28 - 30 mm

• Pièce d'insertion 2 Ø 32 mm Ø 31 - 34 mm

• Pièce d'insertion 3 Ø 36 mm Ø 35 - 37 mm

• sans pièce d'insertion Ø 38 - 40 mm

• Patte d'insertion en

caoutchouc 4

pour

l'adaptation

précise du

diamètre

15

• Es sollten nie zwei Kinder auf einem Fahrrad

transportiert werden. Dies beeinträchtigt das

Fahrverhalten erheblich.

• WARNUNG! Befestigen Sie nie Gepäck am

Kindersitz. Bitte nützen Sie zum

Gepäcktransport einen Vorderradgepäckträger

oder Ähnliches.

• Überprüfen Sie, auch wenn Sie ohne Kind

fahren, ob der Kindersitz fest ist und keine Teile

in bewegliche Fahrradteile kommen können (z.B.

Gurte in die Speichen)

• Beim Transport auf dem Autodach-Gepäckträger

müssen Sie den Kindersitz vom Fahrrad

abnehmen. Der sehr hohe Luftwiderstand kann

zu Schäden am Fahrrad und Kindersitz führen

und letztlich sogar Unfälle verursachen.

Zum Schutz vor Diebstahl

• Sie können den Fahrrad-Kindersitz vor Diebstahl

schützen. Ziehen Sie ein Fahrradschloss durch

die Grifflöcher des Kindersitzes und sichern Sie

es am Fahrradrahmen.

16

• Never transport two children on one bicycle. This

considerably impairs the bicycle's handling.

• WARNING! Never tie down luggage on the child

seat. Please use a front wheel luggage carrier or

the like to transport luggage.

• Even if you are riding without a child, check that

the child seat is secure and that no parts can

come into contact with moving bicycle parts (the

belts with the spokes, for example).

• When transporting the bicycle on a car's roof

carrier, you must take the child seat off the

bicycle. The very high air resistance can damage

the bicycle and child seat and even cause

accidents.

Theft protection

• You can protect the bicycle child seat against

theft. Put a bicycle lock through the child seat's

grip holes and secure it to the bicycle frame.

• Ne transportez jamais deux enfants sur une

bicyclette car cela entraverait considérablement

le comportement en conduite.

• AVERTISSEMENT ! Ne fixez jamais de bagage

sur le siège enfant. Pour le transport de

bagages, utilisez un porte-bagage de roue avant

ou un dispositif similaire.

• Même si vous vous déplacez sans enfant,

vérifiez que le siège enfant est bien fixé et

qu'aucune pièce ne peut se prendre dans les

pièces mobiles de la bicyclette (par ex. la

ceinture dans les rayons).

• Retirez le siège enfant lors du transport sur le

porte-bicyclette de toit de la voiture. La très

haute résistance de l'air peut entraîner des

dommages sur la bicyclette ou sur le siège

enfant, voire provoquer des accidents.

Protection antivol

• Vous pouvez protéger le siège bicyclette contre

le vol. Faites passer un cadenas de bicyclette

dans les orifices de poignée du siège enfant et

fixez-le à la structure de la bicyclette.

17

2.1 Montage am Fahrrad

So befestigen Sie die Halterung am Sattelrohr:

 Messen Sie den Durchmesser des Sattelrohres.

 Stecken Sie das passende Einlegeteil 1/2/3, mit

dem Spalt nach hinten, auf das Sattelrohr 6

(siehe 2.)

Tipp! Legen Sie bei Zwischengrößen (z.B. Ø 31

mm) zusätzlich den Einlegegummi 4 um das

Sattelrohr 6, um den Durchmesser möglichst

genau anzupassen.

 Klappen Sie die Halterung 5 um das Einlegeteil.

 Ziehen Sie die Schrauben 7 mit einem Innen-

Sechskant-Schlüssel (Größe 5) nur leicht an.

Damit Sie die Halterung 5 noch etwas

verschieben können.

Vorsicht! Achten Sie darauf dass die

Verschraubung 7 vorn und der Sicherungsriegel

8 unten ist.

18

2.1 Mounting on the bicycle

Attaching the mounting bracket to the seat

tube:

 Measure the diameter of the seat tube.

 Put the appropriate insert 1/2/3, with the opening

facing backwards, onto the seat tube 6 (see 2.)

Tip! For in-between sizes (Ø 31 mm, for

example), also place the rubber insert pad 4

around the seat tube 6 to adapt to the diameter

as precisely as possible.

 Fold the mounting bracket 5 around the insert.

 Tighten the screws 7 slightly using an hollow

hexagon wrench (size 5). This way, you can still

move the mounting bracket 5 a little.

Caution! Pay attention that the screws 7 are in

front and the safety-catch 8 is on the bottom.

2.1 Installation sur la bicyclette

Procédez comme suit pour fixer le dispositif de

fixation sur le tube-support de la selle :

 Mesurez le diamètre du tube-support de la selle.

 Insérez la pièce d'insertion correspondante 1/2/3

sur le tube-support de la selle 6 (voir 2) en

orientant la fente vers l'arrière.

Astuce ! Pour les tailles intermédiaires (par ex.

Ø 31 mm), placez en outre une patte d'insertion

en caoutchouc 4 autour du tube-support de la

selle 6 pour adapter le diamètre avec la plus

grande précision possible.

 Rabattez le dispositif de fixation 5 autour de la

pièce d'insertion.

 Serrez légèrement les vis 7 à l'aide d'une clé

mâle coudée (taille 5) afin de pouvoir encore

déplacer légèrement le dispositif de fixation 5.

Attention ! Veillez à ce que le raccord à vis 7

soit à l'avant et le verrou de sécurité 8 en bas.

19



Stecken Sie den Fahrrad-Kindersitz mit dem

Haltebügel 9 in die Rastlöcher 10 bis er

einrastet.

Vorsicht! Vergewissern Sie sich dass der

Sicherungsriegel 8 in beiden Bügelenden

eingerastet ist.

So positionieren Sie die Halterung 9 richtig am

Fahrrad:

Verschieben Sie den Fahrrad-Kindersitz am

Sattelrohr 6 so, dass...

 ... zwischen dem Gepäckträger und dem

Kindersitz mindestens 3 cm Abstand bleibt.

 ... die Schalt- und Bremszüge nicht behindert

werden,

 ... der Fahrrad-Kindersitz nicht im Trittbereich

der Fahrradpedale und der Beine ist.

Stránka sa načítava ...

Britax JOCKEY RELAX Návod na obsluhu

Britax JOCKEY RELAX Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty