item 02 108
„ALU-FIX“
cNosič jízdního kola
sNosič jízdného kola
eBicycle Carrier
dFahrrad-Dachträger
2
item 02 108
Univerzální střešní nosič pro jízdní kolo s jednoduchým
systémem upevnění.
Upevnění kola do nosiče se provádí pomocí držáku na rám a
jednoduchých objímek s fixační sponou, kterou lze upevnit i
jednou rukou. Mechanismus je uzamykací a nehrozí tak
odcizení kola. Nosič je vhodný pro všechny jízdní kola,
nepřesahující hmotnost 15 kg.
Nosič je precizně zhotoven z hliníku stříbrné barvy, umožňuje
uchycení jak na klasický střešní nosič pomocí U třmenů, tak i
na nosiče s T drážkou.
Před použitím důkladně prostudujte tento návod a uložte jej pro další
případné použití.
Návod k montáži: Sestavte nosič podle nákresu. Sestavte
uzamykatelnou matici v horní části, dále nasuňte na koryto
nosiče upínací patky na kola. Upevněte nosič kol na příčné
nosníky automobilu, důkladně dotáhněte všechny šroubové
spoje.
Návod k upevnění kola: Jízdní kolo postavte do nosiče
předním kolem směrem ke vzpěrám. Jednou rukou přidržte
kolo, druhou umístěte vzpěru na spodní trubku rámu a
zlehka dotáhněte zamykací matici. Následně zaklapněte
zamykací matici, čímž dojde k upevnění rámu kola. Kolo v
nosiči uzamkněte. Přední a zadní kolo připevněte pomocí
upínacích patek, které přesuňte vždy na střed kola.
Provlékněte pásky skrz kola, zasuňte
je do patky a důkladně dotáhněte.
Upozornění:
źJízda bez připevnění předního i zadního kola do upínacích patek a
uzamčení zámku klíčem je nepřípustná!
źDo nosiče lze upevnit pouze jedno jízdní kolo. Po 100 metrech jízdy
opět překontrolujte upevnění všech částí, dále provádějte průběžně
kontrolu upevnění
źDo nosiče lze upevnit pouze jízdní kola s profilem pneumatiky
menším, než je koryto nosiče, tzn. že pneumatika musí zapadnout
v celém obvodu do koryta.
źDíly kola, např. řídítka a pedály nesmějí přesahovat obrysy vozidla.
źPoškozený, zkorodovaný nebo opotřebený nosič se nesmí
používat!
źMax. rychlost s nosičem na střeše vozu je 90km/h.
źPo montáži kola dávejte pozor na celkovou výšku vozu.
źPřed odjezdem zkontrolujte všechna upevnění.
źNosič má nosnost maximálně 15 kg.
Univerzálny strešný nosič pre bicykel s jednoduchým
systémom upevnenia.
Upevnenie kolesá do nosiča sa vykonáva pomocou držiaka
na rám a jednoduchých objímok s fixačnou sponou, ktorú
možno upevniť aj jednou rukou. Mechanizmus je uzamykací
a nehrozí tak odcudzenie kolesa. Nosič je vhodný pre všetky
bicykle, nepresahujúce hmotnosť 15 kg.
Nosič je precízne zhotovený z hliníka striebornej farby,
umožňuje uchytenie ako na klasický strešný nosič pomocou
U strmeňov, tak aj na nosiče s T drážkou.
Pred použitím dôkladne preštudujte tento návod a uložte ho pre ďalšie
použitie.
Návod na montáž: Zostavte nosič podľa nákresu. Zostavte
uzamykateľnou maticu v hornej časti, ďalej nasuňte na koryto
nosiča upínacie pätky na kolesá. Upevnite nosič bicyklov na
priečne nosníky automobilu, dôkladne dotiahnite všetky
skrutkové spoje.
Návod na upevnenie kola: Bicykel postavte do nosiča
predným kolesom smerom ku vzperám. Jednou rukou
pridržte koleso, druhú umiestnite vzperu na spodnú trubku
rámu a zľahka dotiahnite blokovací maticu. Následne
zaklapnite blokovací maticu, čím dôjde k upevneniu rámu
bicykla. Bicykel v nosiči uzamknite. Predné a zadné koleso
pripevnite pomocou upínacích pätiek, ktoré presuňte vždy na
stred kolesa. Prevlečte pásky skrz kolesá, zasuňte ich do
pätky a dôkladne dotiahnite.
Upozornenie:
źJazda bez pripevnenie predného aj zadného kolesa do upínacích
pätiek a uzamknutie zámku kľúčom je neprípustná!
źDo nosiče možno upevniť iba jeden bicykel. Po 100 metroch jazdy
opäť prekontrolujte upevnenie všetkých častí, ďalej vykonávajte
priebežne kontrolu upevnenie
źDo nosiče možno upevniť iba bicykle s profilom pneumatiky
menším, než je koryto nosiča, tzn. že pneumatika musí zapadnúť v
celom obvode do koryta.
źDiely kolesá, napr. riadidlá a pedále nesmú presahovať obrysy
vozidla.
źPoškodený, skorodovaný alebo opotrebovaný nosič sa nesmie
používať!
źMax. rýchlosť s nosičom na streche vozidla je 90km / h.
źPo montáži kolesá dávajte pozor na celkovú výšku vozidla.
źPred odjazdom skontrolujte všetky upevnenia
.
źNosič má nosnosť maximálne 15 kg.
c s
3
item 02 108
Universal roof rack for a bicycle with a simple fastening
system.
Attaching the bicycle to the carrier is done using a frame
holder and simple sleeves with a clamping clips, which can
be fixed with one hand. The mechanism is lockable and thus
there is no risk of theft of the bicycle. The carrier is suitable
for all bicycles weighing no more than 15 kg.
The carrier is made of silver colored aluminium, it allows
mounting as the classical roof rack using U-brackets, and
also using the C-channel.
Please read this manual thoroughly before use and save it for further
use.
Assembly instructions: Assemble the carrier according to
the drawing. Assemble a lockable nut in the upper part, then
slide onto the bed of the bicycle mounts. Fasten the carrier to
the vehicle's transverse girders, tighten all screw connections
thoroughly.
Bicycle fastening instructions: Bring the bicycle into the
carrier with the front wheel towards the struts. Hold the
bicycle with one hand, place the strut on the lower frame of
the bicycle and gently tighten the locking nut. Close the lid of
the locking nut to secure the bicycle frame. Lock the bicycle
in the carrier. Attach the front and rear wheels to the
clamping pads, those have to be moved to the center of the
wheels. Thread the tapes through the wheels, slide them into
the wheel pads and tighten thoroughly.
Warning:
źDriving without attaching one or both the front and rear wheels to
the pads and locking them with the key is not permitted!
źOnly one bicycle can be attached to the carrier
źAfter 100 meters of driving, check the fastening of all parts again,
check fastening continuously
źOnly bicycles with a tyre profile smaller than the wheel pads can be
attached to the carrier, tyre has to fit all the way into the bed of the
wheel pad.
źbicycle parts, such as handlebars and pedals, must not exceed the
contours of the vehicle.
źDamaged, corroded or worn carrier should not be used!
źMax. speed with the carrier atached to the car roof is 90km / h.
źAlways pay attention to the overall height of the car after mounting
the bicycle.
źCheck all attachments before leaving.
źThe carrier has a maximum load of 15 kg.
Universeller Dachträger für ein Fahrrad mit einem einfachen
Befestigungssystem.
Die Befestigung des Fahrrads an dem Gepäckträger erfolgt
mit einem Rahmenhalter und einfachen Ärmeln mit
Klemmklammern, die mit einer Hand befestigt werden
können. Der Mechanismus ist abschließbar und somit
besteht keine Diebstahlgefahr für das Fahrrad. Der
Gepäckträger ist für alle Fahrräder mit einem Gewicht von
nicht mehr als 15 kg geeignet.
Der Träger besteht aus silberfarbenem Aluminium und
ermöglicht die Montage als klassischer Dachträger mit U-
Bügeln sowie mit dem C-Kanal.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung sorgfältig durch
und bewahren Sie es zur weiteren Verwendung auf.
Montageanleitung: Montieren Sie den Träger gemäß der
Zeichnung. Montieren Sie im oberen Teil eine arretierbare
Mutter und schieben Sie sie dann auf das Bett der
Fahrradhalterungen. Befestigen Sie den Träger an den
Querträgern des Fahrzeugs und ziehen Sie alle
Schraubverbindungen gut fest.
Fahrradbefestigungsanweisungen: Bringen Sie das
Fahrrad mit dem Vorderrad in Richtung der Streben in den
Gepäckträger. Halten Sie das Fahrrad mit einer Hand,
platzieren Sie die Strebe am unteren Rahmen des Fahrrads
und ziehen Sie die Sicherungsmutter leicht an. Schließen Sie
den Deckel der Sicherungsmutter, um den Fahrradrahmen
zu sichern. Verriegeln Sie das Fahrrad im Gepäckträger.
Befestigen Sie die Vorder- und Hinterräder an den
Klemmstücken, diese müssen in die Mitte der Räder bewegt
werden. Die Bänder durch die Räder fädeln, in die
Radauflagen schieben und gut festziehen.
Beachten:
źFahren ohne Vorder- und Hinterrad und / oder Hinterräder an den
Belägen und Verriegeln mit dem Schlüssel ist nicht zulässig
źEs kann nur ein Fahrrad am Träger befestigt werden Überprüfen
Sie nach 100 Metern Fahrt die Befestigung aller Teile erneut,
überprüfen Sie die Befestigung kontinuierlich
źEs können nur Fahrräder mit einem kleineren Reifenprofil als die
Radauflagen am Träger befestigt werden, der Reifen muss
vollständig in das Bett der Radauflage passen.
źFahrradteile wie Lenker und Pedale dürfen die Konturen des
Fahrzeugs nicht überschreiten.
źBeschädigte, korrodierte oder verschlissene Träger sollten nicht
verwendet werden!
źmax. Die Geschwindigkeit des mit dem Autodach verbundenen
Trägers beträgt 90 km / h.
źAchten Sie nach der Montage des Fahrrads immer auf die
Gesamthöhe des Fahrzeugs.
źÜberprüfen Sie alle Anhänge, bevor Sie gehen.
źDer Träger hat eine maximale Last von 15 kg.
e d
4
item 02 108
2x
2x
2x
2x
2x
2x
1x
6x
1x
2x
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Složení / Složenie / Content / Inhalt
5
item 02 108
źnastavení vzdálenosti, podle potřeby
źnastavenie vzdialenosti, podľa potreby
źadjusting distance, as needed
źEinstellabstand nach Bedarf
źuchycení kol, pomocí pásek
źuchytenie kolies, pomocou pásik
źclamping the wheels using clips
źspannen der räder mit klammern
źnastavení posunutí patek, pro uchycení kol
źposunutie nastavenia kariet, pre uchytenie kolies
źadjusting pads distance, for clamping the wheels
źAbstand zwischen den Belägen einstellen, um die
Räder zu spannen
Fixace kola na nosič
Fixácia bicykla na nosic
Fixation of bicycle on to the carrier
Befestigung des Fahrrades am Gepäckträger
6
item 02 108
Uchycení pomocí U třmenů
Uchytenie pomocou U strmeňov
U-clamps fitting
U-Klammern passend
7
item 02 108
Uchycení pomocí T šroubu
Uchytenie pomocou T skrutky
T-bolt fitting
T-Bolzen-Verbindung
Compass CZ s.r.o. Pražská 17, 250 81 - Nehvizdy, CZ, e-mail: info@compass.cz
last revision 11/2018
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
