item 02 125
„DOLPHIN“
cNosič kol na kouli tažného zařízení
sNosič bicyklov na guľu ťažného zariadenia
eTow bar bicycle carrier
dAnhängerkupplung Fahrradträger
2
citem 02 125
Nosič kol na kouli tažného zařízení - 3 kola TÜV
Univerzální nosič jízdních kol s jednoduchým systémem upevnění, sklápěním pro přístup do kufru, s kom-
pletně osvětleným panelem a místem pro SPZ.
Upevnění kola do nosiče se obejde bez nářadí, provádí se uchycením držáku na rám a dotažením spon na
kola, umístěných na základně. Mechanismus je uzamykací a nehrozí tak odcizení kola.
Nosič je precizně zhotoven z oceli a každá ze tří základen pro jízdní kola je z hliníku stříbrné barvy. Nosič je
vhodný pro tři jízdní kola, nepřesahující dohromady hmotnost 45 kg.
Nosič se připevňuje na kouli tažného zařízení, a zajišťuje se pomocí robustní páky a zámku. Dále je vybaven
panelem s osvětlením a místem pro uchycení registrační značky (SPZ). Světelný panel je připojen k zásuvce
tažného zařízení vozidla pomocí 13-pólového konektoru a je vybaven kompletními zadními svítilnami, včet-
ně osvětlení SPZ.
I přez velké rozměry nosiče, je stále umožněn přístup do kufru a to díky důmyslné konstrukci a možnosti
sklápění celého nosiče.
Technická data:
upnutí nosiče na kouli tažného zařízení
panel se světly ano
připojení světel zástrčka tažného zařízení, 13-pólů
fixace jízdních kol přední, zadní kolo a rám
zamykání kol ano
zamykání nosiče ano
sklápěcí mechanizmus ano
materiál ocel, aluminium, odolný plast
max. nosnost 45 kg
certifikace TÜV approved
Upozornění:
źDůkladně si přečtěte a řádně dodržujte tyto pokyny. Tyto pokyny uschovejte na bezpečném místě pro
další budoucí použití. Po otevření krabice zkontrolujte stav jednotlivých částí.
źPřed montáží na vozidlo se ujistěte, že jsou všechny části řádně smontovány v souladu s návodem.
źUživatel je zodpovědný za montáž a instalaci zařízení. Výrobce neodpovídá za škody způsobené použi-
tím nesprávných doplňků či nesprávným použitím nosiče jízdních kol.
źNesprávná instalace nosiče kol a / nebo jízdních kol muže způsobit poškození vozidla nebo kol a může
také způsobit poranění.
źNepoužívejte nosič jízdních kol k jiným účelům než tomu, ke kterému je určen. Neupravujte žádnou ze
součástí nosiče jízdních kol. Sejměte nosič, pokud ho nepoužíváte.
źNepoužívejte nosič pro převoz více jízdních kol, než je povoleno. Hmotnost jednotlivého kola nesmí
přesáhnout 15kg / 33lbs.
źNosič je určen pro tažná zařízení 50 mm ISO, dbejte na dotažení patky dosedající na kouli, aby se nosič
zafixoval a nehýbal.
źVždy zkontrolujte hmotnostní limit vašeho tažného zařízení a nikdy jej nepřekračujte.
źNosič neumisťujte na vleky, karavany nebo obytné přívěsy.
źTento nosič jízdních kol není určen pro převoz tandemových kol nebo ležatých kol.
źNepřevážejte jízdní kola s nainstalovanými dětskými sedačkami, brašnami, kryty kol, krycími plachtami
nebo motory.
3
c
item 02 125
Pokyny k správnému používání:
źPřed instalací nosiče se ujistěte, že je koule tažného zařízení řádně očištěna.
źZkontrolujte, že je výfuk v dostatečné vzdálenosti od pneumatik jízdních kol a bezpečnostních pásku.
Horký vzduch z výfuku by mohl poškodit jízdní kola nebo nosič.
źPokud je vaše vozidlo vybaveno systémem automatického otevírání zadních dveří / víka zavazadlového
prostoru, vyřaďte tuto funkci z provozu vždy, když používáte nosič kol. Víko zavazadlového prostoru
otevírejte manuálně.
źKdyž nakládáte jízdní kola na nosič, odstraňte z nich všechny volné části (brašny s nářadím, dětské
sedačky, hustilky apod.)
źVždy umisťujte nejdříve největší/nejtežší jízdní kolo nejblíže vozidlu a poté umístěte menší kola.
źUživatel je povinen pravidelně kontrolovat, že všechny součásti, pásky, regulátory a šrouby jsou bezpeč-
ně utažené k zajištění bezpečného provozu.
źJe možné, že budete muset použít navíc ochranné prostředky, aby jste předešli poškrábání jízdních kol a
víka zavazadlového prostoru.
źZámky použité s tímto nosičem mají za úkol odradit od krádeže.
Bezpečnost užívání:
źPřed odjezdem se ujistěte, že světla na nosiči fungují správně.
źNosič zvětší délku vozidla a jízdní kola na něm mohou zvětšit i šířku a výšku. Mějte toto na paměti, když
budete projíždět zúženým nebo sníženým prostorem a hlavně pak při couvání.
źJakýkoliv náklad přesahující rozměry vozidla musí respektovat platné předpisy a musí být řádně upev-
něn.
źZatížení nosičem a jízdními koly ovlivňují řízení. Nepřekračujte povolený rychlostní limit jízdy.
Nepřekračujte rychlost 120 km/h (75 mph).
źJezděte pomalu přes zpomalovací pruhy. Dodržujte rychlostní limity a přizpůsobte vaši rychlost podmín-
kám na silnici.
źJízda mimo zpevněné vozovky se nedoporučuje a mohla by být příčinou poškození vašeho vozidla,
tažného zařízení, nosiče nebo jízdních kol.
źPokud najedete na výčnělek, nebo výmol ve vozovce, zastavte vozidlo a zkontrolujte jízdní kola a záro-
veň nosič. Pokud zjistíte jakékoliv poškození, sejměte jízdní kola a nosič již dále nepoužívejte.
źUjistěte se, že mezi jízdními koly a zemí je bezpečná vzdálenost, zejména při vjíždění na vozovku.
Údržba:
źPravidelně kontrolujte nosič, zda nevykazuje známky opotřebení, koroze nebo únavy materiálu.
źNepoužívejte nosič, pokud je některá z jeho částí poškozena. Kontaktujte autorizovaný servis ohledně
výměny těchto částí, aby jste mohli nosič znovu používat.
źSejměte nosič před vjezdem do automatické myčky aut.
źAby jste udržovali výrobek v co nejlepším stavu, je doporučeno výrobek sejmout z vozidla, když není
používán.
źPozor, výrobek není navržen, aby odolával extrémním povětrnostním podmínkám, zejména přímořské-
mu podnebí.
źPromazávejte šrouby, aby jste předešli korozi.
Důležité upozornění:
źPřed instalací nosiče je potřeba pečlivě otřít kouli tažného zařízení od mastnoty.
źJe potřeba důkladně dotáhnout matici dosedající na kouli tažného zařízení, tak aby celý nosič pevně
držel na místě a nehýbal se. Jinak by se mohl za jízdy povolit.
źPro správnou montáž je třeba pákou vyvinout na kouli tažného zařízení sílu alespoň 40 kg.
4
sitem 02 125
Nosič bicyklov na guľu ťažného zariadenia - 3 kolá TÜV
Univerzálny nosič bicyklov s jednoduchým systémom upevnenia, sklápaním pre prístup do kufra, s komplet-
ne osvetleným panelom a miestom pre ŠPZ.
Upevnenie kolesá do nosiča sa zaobíde bez náradia, vykonáva sa uchytením držiaku na rám a dotiahnutím
spôn na kolesá, umiestnených na základni. Mechanizmus je uzamykací a nehrozí tak odcudzenie kolesa.
Nosič je precízne zhotovený z ocele a každá z troch základní pre bicykle je z hliníka striebornej farby. Nosič je
vhodný pre tri bicykle, nepresahujúce dohromady hmotnosť 45 kg.
Nosič sa pripevňuje na guľu ťažného zariadenia, a zaisťuje sa pomocou robustný páky a zámku. Ďalej je
vybavený panelom s osvetlením a miestom pre uchytenie registračnej značky (ŠPZ). Svetelný panel je pri-
pojený k zásuvke ťažného zariadenia vozidla pomocou 13-pólového konektora a je vybavený kompletnými
zadnými svetlami, vrátane osvetlenia ŠPZ.
Aj cez veľké rozmery nosiča, je stále umožnený prístup do kufra a to vďaka dômyselnej konštrukcii a mož-
nosti sklápania celého nosiča.
Technické dáta:
upnutie nosiča na guľu ťažného zariadenia
panel so svetlami áno
pripojenie svetiel zástrčka ťažného zariadenia, 13-pólov
fixácie bicyklov predné, zadné koleso a rám
zamykanie kolies áno
zamykanie nosiče áno
sklápací mechanizmus áno
materiál oceľ, alumínium, odolný plast
max. nosnosť 45 kg
certifikácia TÜV approved
Upozornenie:
źDôkladne si prečítajte a riadne dodržujte tieto pokyny. Tieto pokyny uschovajte na bezpečnom mieste
pre ďalšie budúce použitie. Po otvorení krabice skontrolujte stav jednotlivých častí.
źPred montážou na vozidlo sa uistite, že sú všetky časti riadne zmontované v súlade s návodom.
źUžívateľ je zodpovedný za montáž a inštaláciu zariadení. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené
použitím nesprávnych doplnkov či nesprávnym použitím nosiča bicyklov.
źNesprávna inštalácia nosiče bicyklov a / alebo bicyklov muža spôsobiť poškodenie vozidla alebo kolies a
môže tiež spôsobiť poranenie.
źNepoužívajte nosič bicyklov na iné účely než tomu, ku ktorému je určený. Neupravujte žiadnu zo súčastí
nosiča bicyklov. Odstráňte nosič, ak ho nepoužívate.
źNepoužívajte nosič pre prevoz viac bicyklov, ako je povolené. Hmotnosť jedného kola nesmie presi-
ahnuť 15kg / 33lbs.
źNosič je určený pre ťažné zariadenia 50 mm ISO, dbajte na dotiahnutie pätky dosadajú na guľu, aby sa
nosič zafixoval a nehýbal.
źVždy skontrolujte hmotnostný limit vášho ťažného zariadenia a nikdy ho neprekračujte.
źNosič neumiestňujte na vleky, karavany alebo obytné prívesy.
źTento nosič bicyklov nie je určený pre prevoz tandemových kolies alebo ležatých bicyklov.
źNeprevážajte bicykle s nainštalovanými detskými sedačkami, taškami, kryty kolies, krycími plachtami
alebo motory.
5
s
item 02 125
Pokyny na správne používanie:
źPred inštaláciou nosiče sa uistite, že je guľa ťažného zariadenia riadne očistená.
źSkontrolujte, že je výfuk v dostatočnej vzdialenosti od pneumatík bicyklov a bezpečnostných pásku.
Horúci vzduch z výfuku by mohol poškodiť bicykle alebo nosič.
źAk je vaše vozidlo vybavené systémom automatického otvárania zadných dverí / veka batožinového
priestoru, vyraďte túto funkciu z prevádzky vždy, keď používate nosič bicyklov. Veko batožinového pries-
toru otvárajte manuálne.
źKeď nakladáte bicykle na nosič, odstráňte z nich všetky voľné časti (brašne s náradím, detské sedačky,
hustilky pod.)
źVždy umiestňujte najskôr najväčšiu / najťažší bicykel najbližšie k vozidlu a potom umiestnite menšie
kolesá.
źUžívateľ je povinný pravidelne kontrolovať, že všetky súčasti, pásky, regulátory a skrutky sú bezpečne
utiahnuté na zabezpečenie bezpečnej prevádzky.
źJe možné, že budete musieť použiť navyše ochranné prostriedky, aby ste predišli poškriabaniu bicyklov
a veka batožinového priestoru.
źZámky použité s týmto nosičom majú za úlohu odradiť od krádeže.
Bezpečnosť užívania:
źPred odchodom sa uistite, že svetlá na nosiči fungujú správne.
źNosič zväčší dĺžku vozidla a bicykle na ňom môžu zväčšiť aj šírku a výšku. Majte toto na pamäti, keď
budete prechádzať zúženým alebo zníženým priestorom a hlavne potom pri cúvaní.
źAkýkoľvek náklad presahujúci rozmery vozidla musia rešpektovať platné predpisy a musí byť riadne
upevnený.
źZaťaženie nosičom a bicyklami ovplyvňujú konanie. Neprekračujte povolený rýchlostný limit jazdy.
Neprekračujte rýchlosť 120 km / h (75 mph).
źJazdite pomaly cez spomaľovacie pruhy. Dodržujte rýchlostné limity a prispôsobte vašu rýchlosť podmi-
enkam na ceste.
źJazda mimo spevnenej vozovky sa neodporúča a mohla by byť príčinou poškodenia vášho vozidla,
ťažného zariadenia, nosiče alebo bicyklov.
źAk nabehnete na výčnelok, alebo výmoľ vo vozovke, zastavte a skontrolujte bicykle a zároveň nosič. Ak
zistíte akékoľvek poškodenie, zložte bicykle a nosič už ďalej nepoužívajte.
źUistite sa, že medzi bicyklami a zemou je bezpečná vzdialenosť, najmä pri vchádzaní na vozovku.
Údržba:
źPravidelne kontrolujte nosič, či nevykazuje známky opotrebenia, korózie alebo únavy materiálu.
źNepoužívajte nosič, ak je niektorá z jeho častí poškodená. Kontaktujte autorizovaný servis ohľadom
výmeny týchto častí, aby ste mohli nosič znova používať.
źOdstráňte nosič pred vjazdom do autoumyvárne áut.
źAby ste udržiavali výrobok v čo najlepšom stave, je odporúčané výrobok sňať z vozidla, keď nie je použí-
vaný.
źPozor, výrobok nie je navrhnutý, aby odolával extrémnym poveternostným podmienkam, najmä prímor-
skému podnebie.
źPremazávajte skrutky, aby ste predišli korózii.
Dôležité upozornenie:
źPred inštaláciou nosiča je potreba starostlivo utrieť guľu ťažného zariadenia od mastnoty.
źJe potrebné dôkladne dotiahnuť maticu dosadajúcej na guľu ťažného zariadenia, tak aby celý nosič
pevne držal na mieste a nehýbal sa. Inak by sa mohol za jazdy povoliť.
źPre správnu montáž je potrebné pákou vyvinúť na guľu ťažného zariadenia silu aspoň 40 kg.
6
eitem 02 125
Tow bar bicycle carrier - 3 bicycles TÜV
Universal bike carrier with simple mounting system, foldable for easy trunk access, with fully illuminated
panel and part for license plate.
Fixing the bicycle onto the carrier is done without tools, by attaching the bracket to the bike frame and tighte-
ning the buckles on the wheels located on the base. The mechanism has lock, so there is no risk of theft of the
bike.
The carrier is precisely made of steel and each of three bases for bicycles are made of silver colored alumini-
um. The carrier is suitable for three bicycles not exceeding a total weight of 45 kg.
The carrier is mounted on to the tow bar, and is secured by robust lever and lock. Illuminated panel is connec-
ted via 13-pole connector on the tow bar plug, it includes complete rear lamps and license plate lights.
Despite the large dimensions of the carrier, access to the trunk is still possible due to the sophisticated design
and the possibility of folding the entire carrier.
Technical data:
mounting the carrier onto the tow bar
panel with lights yes
lights connection 13-pole tow bar plug
bicycle fixation bike frame, front and rear wheel
lock for bikes yes
lock on the carrier yes
folding mechanism yes
material steel, aluminium, durable plastic
max. load 45 kg
certification TÜV approved
Warning:
źRead and follow these instructions thoroughly. Keep these instructions in a safe place for future use.
After opening the box, check the status of individual parts.
źBefore mounting on the vehicle, make sure that all parts are properly assembled according to instructions.
źThe user is responsible for the assembly and installation of the equipment. The manufacturer is not
responsible for any damage caused by use of incorrect accessories or improper use of the bicycle
carrier.
źIncorrect installation of the bicycle carrier can cause damage to the vehicle or bicycle and may also
cause injury.
źDo not use the carrier for any other purpose, than what it is intended to. Do not modify any of the carrier
components. Dismantle the carrier if not in use.
źDo not use the carrier for more bikes than what is permitted. The weight of the individual wheel must not
exceed 15kg / 33lbs.
źThe carrier is designed for 50 mm ISO tow bar, make sure to tighten the build in adapter so the carrier is
locked and does not move.
źAlways check the weight limit for your tow bar and never exceed it.
źDo not place the carrier on to the trailers or caravans.
źThis carrier is not designed for trasportation of tandem or lying bicycles.
źDo not transport bicycles with child seats, bags, wheel covers, motors etc. installed.
7
e
item 02 125
Instructions for proper use:
źBefore installing the carrier, make sure the tow ball is properly cleaned.
źCheck that the exhaust is at sufficient distance from the bicycle tyres and safety straps. Hot air from the
exhaust could damage the bicycle or carrier.
źIf your vehicle is equipped with an automatic trunk door opening system, disable this function whenever
you use the carrier. Open the trunk door manually only.
źWhen loading bicycles on the carrier, remove all free parts (tool bags, child seats, pumps, etc.)
źAlways place the largest / heaviest bicycle closest to the vehicle and then place smaller bicycles.
źThe user is responsible for checking regularely, that all components, straps, screws, lever are securely
tightened, thus ensuring safe operation.
źIt is possible that you may use extra protection, for avoiding scratches to bicycles and trunk door.
źLocks used with this carrier are designed to make theft attempts difficult.
Safety of use:
źMake sure, the lights are working properly before leaving.
źThe carrier increases the overall length of the vehicle and the bicycles on it can also increase the overall
width and height of the vehicle. Keep this in mind when you drive through a narrowed or reduced space,
and especially when you are parking (reverse).
źAny cargo exceeding the dimensions of the vehicle must comply with the applicable regulations and be
properly secured.
źLoad on the carrier affects driving. Do not exceed the permitted speed limit. Do not exceed 120 km/h (75
mph).
źDrive slowly over slowing bumps. Obey the speed limits and adjust your speed to road conditions.
źDriving on paved roads is not recommended, it can cause damage to your vehicle, tow bar, carrier or
bicycles.
źIf you run on a protrusion or potholes on the road, stop the vehicle and check the bicycles and the carrier.
If you find any damage, remove bicycles and do not use the carrier any longer.
źEnsure that there is a safe distance between bicycles and ground, especially when entering the road.
Maintenance:
źRegularely check the carrier, if it wears marks of excesive use, rust or damage on the material.
źDo not use the carrier, if there is damage on any of parts. Contact authorized workshop about repairing
those parts, so u can use the carrier again.
źDismount the carrier before entering the car wash.
źTo keep the product in the best condition, it is recommended to dismount the product from the vehicle
when not in use.
źBeware, the product is not designed to withstand extreme weather conditions, especially the seaside
climate.
źLubricate the screws to prevent rust.
Important warning:
źCarefully wipe the tow ball of grease before installing the carrier.
źIt is necessary to tighten the nut abutting on the ball of the towing device so that the entire carrier is firmly
in place and does not move. Otherwise, he could loosen himself while driving.
źFor correct mounting, a lever of at least 40 kg should be applied to the tow ball.
8
ditem 02 125
Anhängerkupplung Fahrradträger - 3 Fahrräder TÜV
Universeller Fahrradträger mit einfachem Montagesystem, faltbar für einfachen Zugang zum Kofferraum,
mit vollständig beleuchteter Blende und Teil für das Nummernschild.
Die Befestigung des Fahrrads auf dem Gepäckträger erfolgt ohne Werkzeug. Dazu wird die Halterung am
Fahrradrahmen befestigt und die Schnallen an den Rädern an der Basis festgezogen. Der Mechanismus ist
verriegelt, daher besteht keine Diebstahlgefahr für das Fahrrad.
Der Träger ist präzise aus Stahl gefertigt und jede der drei Basen für Fahrräder besteht aus silberfarbenem
Aluminium. Der Gepäckträger ist für drei Fahrräder mit einem Gesamtgewicht von 45 kg geeignet.
Der Träger ist an der Anhängerkupplung montiert und wird mit einem robusten Hebel und Schloss gesichert.
Das beleuchtete Panel wird über einen 13-poligen Stecker am Stecker der Anhängerkupplung angeschlos-
sen. Es enthält komplette Rückleuchten und Kennzeichenleuchten.
Trotz der großen Abmessungen des Trägers ist der Zugang zum Kofferraum aufgrund des durchdachten
Designs und der Möglichkeit, den gesamten Träger zu falten, noch möglich.
Technische Daten:
Montieren des trägers auf die anhängerkupplung
Panel mit Lichtern ja
Leuchtenanschluss 13-poliger Stecker
Fahrradfixierung Rahmen, Vorder- und Hinterrad
Fahrradschloss ja
Sperre auf dem Gepäckträger ja
Klappmechanismus ja
Material Stahl, Aluminium, Kunststoff
Max. Kapazität 45 kg
Certification TÜV approved
Warnung:
źLesen und befolgen Sie diese Anweisungen sorgfältig. Bewahren Sie diese Anleitung zur späteren
Verwendung an einem sicheren Ort auf. Überprüfen Sie nach dem Öffnen der Box den Status der einzel-
nen Teile.
źVergewissern Sie sich vor der Montage am Fahrzeug, dass alle Teile gemäß den Anweisungen ord-
nungsgemäß montiert sind.
źDer Benutzer ist für die Montage und Installation des Geräts verantwortlich. Der Hersteller haftet nicht für
Schäden, die durch die Verwendung von falschem Zubehör oder durch unsachgemäße Verwendung
des Fahrradträgers verursacht werden.
źEin falscher Einbau des Fahrradträgers kann zu Schäden am Fahrzeug oder Fahrrad führen und
Verletzungen verursachen.
źVerwenden Sie den Träger nicht für andere Zwecke als für den vorgesehenen Zweck. Ändern Sie keine
der Trägerkomponenten. Demontieren Sie den Träger, wenn er nicht verwendet wird.
źVerwenden Sie den Gepäckträger nicht für mehr Fahrräder als zulässig. Das Gewicht der einzelnen
Räder darf 15 kg nicht überschreiten.
źDer Träger ist für eine 50-mm-ISO-Anhängerkupplung ausgelegt. Ziehen Sie den eingebauten Adapter
so an, dass der Träger verriegelt ist und sich nicht bewegt.
źÜberprüfen Sie immer die Gewichtsgrenze für Ihre Anhängerkupplung und überschreiten Sie diese
niemals.
źStellen Sie den Träger nicht auf die Anhänger oder Wohnwagen.
źDieser Träger ist nicht für den Transport von Tandem- oder Liegefahrrädern ausgelegt.
źTransportieren Sie keine Fahrräder mit installierten Kindersitzen, Taschen, Radkappen, Motoren usw.
9
d
item 02 125
Anweisungen zur bestimmungsgemäßen Verwendung:
źVergewissern Sie sich vor der Installation des Trägers, dass der Kugelkopf ordnungsgemäß gereinigt ist.
źPrüfen Sie, ob der Auspuff ausreichend Abstand zu den Fahrradreifen und Sicherheitsgurten hat. Heiße
Luft aus dem Auspuff kann das Fahrrad oder den Träger beschädigen.
źWenn Ihr Fahrzeug mit einem automatischen Kofferraumtürsystem ausgestattet ist, deaktivieren Sie
diese Funktion, wenn Sie den Gepäckträger verwenden. Öffnen Sie die Kofferraumklappe nur manuell.
źEntfernen Sie beim Laden von Fahrrädern auf dem Gepäckträger alle freien Teile (Werkzeugtaschen,
Kindersitze, Pumpen usw.).
źStellen Sie das größte / schwerste Fahrrad immer in der Nähe des Fahrzeugs auf und legen Sie dann
kleinere Fahrräder an.
źDer Benutzer ist dafür verantwortlich, regelmäßig zu überprüfen, dass alle Komponenten, Riemen,
Schrauben und Hebel fest angezogen sind, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten.
źMöglicherweise verwenden Sie einen zusätzlichen Schutz, um Kratzer an Fahrrädern und der
Kofferraumtür zu vermeiden.
źSchlösser, die mit diesem Träger verwendet werden, erschweren Diebstahlversuche.
Nutzungssicherheit:
źVergewissern Sie sich, dass die Lampen vor dem Verlassen ordnungsgemäß funktionieren.
źDer Träger vergrößert die Gesamtlänge des Fahrzeugs und die darauf befindlichen Fahrräder können
auch die Gesamtbreite und -höhe des Fahrzeugs erhöhen. Denken Sie daran, wenn Sie durch einen
engen oder eingeschränkten Raum fahren, insbesondere wenn Sie einparken (Rückwärtsfahrt).
źJede Ladung, die die Fahrzeugmaße überschreitet, muss den geltenden Vorschriften entsprechen und
ordnungsgemäß gesichert sein.
źDie Belastung des Trägers wirkt sich auf das Fahren aus. Überschreiten Sie nicht die zulässige
Höchstgeschwindigkeit. 120 km / h nicht überschreiten.
źFahren Sie langsam über langsame Unebenheiten. Beachten Sie die Geschwindigkeitsbegrenzungen
und passen Sie Ihre Geschwindigkeit den Straßenverhältnissen an.
źDas Befahren von befestigten Straßen wird nicht empfohlen. Es kann zu Schäden an Ihrem Fahrzeug,
der Anhängerkupplung, dem Gepäckträger oder den Fahrrädern führen.
źWenn Sie mit einem Vorsprung oder Schlaglöchern auf der Straße fahren, halten Sie das Fahrzeug an
und überprüfen Sie die Fahrräder und den Träger. Wenn Sie Beschädigungen feststellen, nehmen Sie
die Fahrräder ab und benutzen Sie den Träger nicht mehr.
źStellen Sie sicher, dass ein sicherer Abstand zwischen Fahrrädern und dem Boden besteht, insbeson-
dere beim Einfahren der Straße.
Instandhaltung:
źÜberprüfen Sie regelmäßig den Träger, ob er Gebrauchsspuren, Rost oder Materialschäden aufweist.
źVerwenden Sie den Träger nicht, wenn Teile beschädigt sind. Wenden Sie sich bezüglich der Reparatur
dieser Teile an eine autorisierte Werkstatt, damit Sie den Spediteur erneut verwenden können.
źBauen Sie den Gepäckträger ab, bevor Sie die Waschanlage betreten.
źUm das Produkt in einem optimalen Zustand zu erhalten, wird empfohlen, das Produkt bei
Nichtgebrauch vom Fahrzeug abzunehmen.
źAchtung, das Produkt ist nicht für extreme Witterungsbedingungen, insbesondere das Meeresklima,
ausgelegt.
źSchmieren Sie die Schrauben, um Rostbildung zu vermeiden.
Wichtige Warnung:
źWischen Sie den Abschleppball vorsichtig ab, bevor Sie den Träger einbauen.
źDie an der Kugel der Abschleppvorrichtung anliegende Mutter muss festgezogen werden, damit der
gesamte Träger fest sitzt und sich nicht bewegt. Andernfalls könnte er sich während der Fahrt lösen.
źZur korrekten Montage sollte ein Hebel von mindestens 40 kg an der Kugel angebracht werden.
10
item 02 125
Sestavení nosiče / Zostavenie nosiča / Mounting of the carrier / Träger zusammenbauen
Upozornění: Nedotahujte
spoj větší silou než 8Nm
Upozornenie: Nedoahujte
spoj väčšou silou ako 8Nm
Caution: Do not tighten
with force greater than 8Nm
Achtung: Nicht festziehen
mit einer Kraft größer als 8Nm
11
item 02 125
12
item 02 125
13
item 02 125
Instalace nosiče na vozidlo / Inštalácia nosiča na vozidlo / Ataching on to the vehicle / Träger am Fahrzeug anbringen
？
14
item 02 125
15
item 02 125
CVšechny jízdní kola musejí stát plnou vahou v jednotlivých upínacích patkách.
Není přípustné kola fixovat ve vzduchu pomocí přídržných ramen – nejsou k tomuto
konstruovány – nebezpečí poškození a uvolnění jízdního kola!
SVšetky bicykle musia stáť plnou váhou v jednotlivých upínacích pätkách. Nie je
prípustné kola fixovať vo vzduchu pomocou prídržných ramien - nie sú k tomuto
konštruované - nebezpečenstvo poškodenia a uvoľnenie bicykla!
EAll bicycles have to rest on clamping by full weight. It is not allowed to atach
them when in the air, nor partly or at all. The holding arms are not designed for that -
risk of damage and bicycle fall could occur!
DAlle Fahrräder müssen sich mit vollem Gewicht aufspannen. Es ist ihnen nicht
gestattet, sie in der Luft anzufahren, auch nicht oder nur teilweise. Die Haltearme sind
dafür nicht ausgelegt - es besteht die Gefahr von Beschädigungen und Stürzen des
Fahrrades!
16
item 02 125
Sklápění nosiče pro přístup do kufru
Sklápanie nosiče pre prístup do kufra
Folding the carrier for trunk acces
Falten des Trägers für den Kofferraumzugriff
17
c
item 02 125
E|S PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Compass CZ s.r.o.
Pražská 17
250 81 Nehvizdy, CZ
IČO: 29034663
prohlašujeme na svou vlastní odpovědnost, že výrobek uveden v tomto dokumentu
vyhovuje platným předpisům vycházejících ze zákona 361/2000 Sb., o provozu na
pozemních komunikacích, část „Přeprava nákladu“
Dovozce COMPASS CZ s.r.o.
Pražská 17
250 81 Nehvizdy, CZ
IČO: 29034663
Katalogové č.: 02125
Název: Nosič kol na tažné zařízení DOLPHIN TÜV - 3 kola
Typ: TB-009A3
Popis: Univerzální nosič jízdních kol s jednoduchým systémem upevnění, sklápěním
pro přístup do kufru, s kompletně osvětleným panelem a místem pro SPZ.Upevnění
kola do nosiče se obejde bez nářadí, provádí se uchycením držáku na rám a
dotažením spon na kola, umístěných na základně. Mechanismus je uzamykací a
nehrozí tak odcizení kola.
Nosič je vhodný pro tři jízdní kola, nepřesahující dohromady hmotnost 45 kg.Nosič se
připevňuje na kouli tažného zařízení, a zajišťuje se pomocí robustní páky a zámku.
Dále je vybaven panelem s osvětlením a místem pro uchycení registrační značky
(SPZ). Světelný panel je připojen k zásuvce tažného zařízení vozidla pomocí 13-
pólového konektoru a je vybaven kompletními zadními svítilnami, včetně osvětlení
SPZ.
Tento výrobek je shodný s typem schváleným MDČR , č. schválení 2718/I
Dále je harmonizován se standarty TÜV/SÜD EK5/AK6 12-02:2012
Certifikát č. 70.435.16.20697.01-00 ze dne 1.7.2016
Certifikát vydal: TÜV SÜD Certification and Testing (China) Co., Ltd
Shanghai Branch, No. 151 Heng Tong Road, Shanghai, 200 070, P.R. China
V Praze dne 13.11.2017
E|S VYHLÁSENIE O ZHODE
18
sitem 02 125
Compass CZ s.r.o.
Pražská 17
250 81 Nehvizdy, CZ
IČO: 29034663
V súlade s ustanovením § 12 odsek 4 Zákona č.22 / 1997 Zb. A § 13 Zákona
vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že výrobok firmy:
Dovozca COMPASS CZ s.r.o.
Pražská 17
250 81 Nehvizdy, CZ
IČO: 29034663
Katalogové č.: 02125
Názov: Nosič bicyklov na ťažné zariadenie DOLPHIN TÜV - 3 bicykle
Typ: TB-009A3
Popis: Univerzálny nosič bicyklov s jednoduchým systémom upevnenia, sklápaním
pre prístup do kufra, s kompletne osvetleným panelom a miestom pre SPZ.Upevnění
bicykle do nosiča sa zaobíde bez náradia, vykonáva sa uchytením držiaku na rám a
dotiahnutím spôn na kolesá, umiestnených na základni . Mechanizmus je uzamykací
a nehrozí tak odcudzenie kolesa.
Nosič je vhodný pre tri bicykle, nepresahujúce dohromady hmotnosť 45 kg.Nosič sa
pripevňuje na guľu ťažného zariadenia, a zaisťuje sa pomocou robustný páky a
zámku. Ďalej je vybavený panelom s osvetlením a miestom pre uchytenie
registračnej značky (ŠPZ). Svetelný panel je pripojený k zásuvke ťažného zariadenia
vozidla pomocou 13-pólového konektora a je vybavený kompletnými zadnými
svetlami, vrátane osvetlenia ŠPZ.
Tento výrobok je harmonizovaný so štandarty TÜV/SÜD EK5/AK6 12-02: 2012
Certifikát č. 70.435.16.20697.01-00 z 1.7.2016
Certifikát vydal: TÜV SÜD Certification and Testing (China) Co., Ltd
Shanghai Branch, No. 15 Heng Tong Road, Shanghai, 200 070, P.R. China
V Prahe dňa 13.11.2017
Compass CZ s.r.o. Pražská 17, 250 81 - Nehvizdy, CZ, e-mail: info@compass.cz
last revision 10/2019
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Compass 02126 Návod na používanie
- Typ
- Návod na používanie
- Táto príručka je tiež vhodná pre
V iných jazykoch
- English: Compass 02126 Operating instructions