Somfy V500 Užívateľská príručka

V®500 Connect

User guide

Wi-FiWi-Fi

FR 1

DE 11

EN

21

PL 31

CZ

41

AR

51

PT

NL

EL

ES

IT

1

11

21

31

41

51

Per accedere a questa guida scansionate il seguente codice QR:

65

Acceda a este manual escaneando el siguiente código QR:

64

Αποκτήστε πρόσβαση σε αυτό το εγχειρίδιο σαρώνοντας τον παρακάτω κωδικό QR: 63

Scan de QR-code om deze handleiding te downloaden:

62

Aceda a estas instruções lendo o código QR seguinte:

61

1

PRÉ-REQUIS AVANT INSTALLATION----------------------------------------------- 2

PRÉSENTATION DU VISIOPHONE CONNECTÉ -------------------------------------- 2

INSTALLATION TYPE------------------------------------------------------------- 5

INSTALLATION DU MONITEUR INTÉRIEUR ----------------------------------------- 6

INSTALLATION DE LA PLATINE DE RUE -------------------------------------------- 7

RACCORDEMENT AU PORTAIL ET/OU AU PORTILLON ------------------------------- 8

RÉGLAGES DU MONITEUR INTÉRIEUR ET DE LA PLATINE DE RUE -------------------- 9

CONNEXION DU VISIOPHONE À L’APPLICATION « SOMFY PROTECT » --------------- 10

RÉINITIALISATION/REDÉMARRAGE DU VISIOPHONE CONNECTÉ ------------------- 10

INFORMATIONS IMPORTANTES - SÉCURITÉ

GÉNÉRALITÉS

Lire attentivement cette notice d’installation et les consignes de sécurité avant de commencer l’installation de ce produit Somfy.

Suivre précisément chacune des instructions données et conserver cette notice aussi longtemps que le produit.

Avant toute installation, vériﬁer la compatibilité de ce produit Somfy avec les équipements et accessoires associés.

Cette notice décrit l’installation et l’utilisation de ce produit. Images non contractuelles.

Toute installation ou utilisation hors du domaine d’application déﬁni par Somfy est non conforme. Elle entraînerait, comme tout irrespect

des instructions ﬁgurant dans cette notice, l’exclusion de la responsabilité et de la garantie Somfy.

Somfy ne peut être tenu responsable des changements de normes et standards intervenus après la publication de cette notice.

Par la présente Somfy déclare que le produit est conforme aux exigences de la Directive 2014/53/UE. Le texte complet de déclaration

de conformité est mis à disposition à l’adresse internet www.somfy.com/ce.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéﬁcier, par l’intermédiaire d’une personne

responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de ce produit.

CONDITIONS D’UTILISATION

La portée radio est limitée par les normes de régulation des appareils radio.

La portée radio dépend fortement de l’environnement d’usage : perturbations possibles par gros appareillage électrique à proximité de

l’installation, type de matériau utilisé dans les murs et cloisons du site.

L’utilisation d’appareils radio (par exemple un casque radio hi-ﬁ) utilisant la même radio fréquence peut réduire les performances du produit.

La caméra de ce visiophone a pour fonction d’identiﬁer un visiteur, en aucun cas elle ne doit être utilisée pour surveiller la rue.

RECYCLAGE ET MISE AU REBUT

Nous nous soucions de notre environnement. Ne jetez pas votre appareil avec les déchets ménagers habituels.

Déposez-le dans un point de collecte agréé pour son recyclage.

SIGNIFICATION DES LOGOS PRÉSENTS SUR LE BLOC SECTEUR

le bloc secteur livré avec le produit ne doit être

installé que dans un local abrité et sec. le bloc secteur livré avec le produit est du type double isolation

et ne nécessite donc pas de raccordement au conducteur de terre.

courant continu courant alternatif

NETTOYAGE

Avant le nettoyage, mettez l’appareil hors tension. L’entretien du visiophone se fait avec un chion sec et doux, sans solvant.

FR SOMMAIRE Retrouvez les étapes

d’installation en vidéo :

2

Vous venez d’acquérir un visiophone connecté Somfy et nous vous en remercions. Vous trouverez toutes les informations utiles

à son installation et à son utilisation dans ce guide ainsi que sur l’application pour smartphone « Somfy Protect ». Avant de

commencer l’installation, veuillez lire attentivement les consignes de sécurité en page précédente.

Pour tout renseignement complémentaire concernant ce produit Somfy, vous pouvez vous référer à notre FAQ ou contacter un

de nos conseillers. Plus d’informations sur https://www.somfy.fr/assistance/produits/visiophone

Ce produit est garanti 5 ans à compter de sa date d’achat. Les conditions générales de garantie sont disponibles sur www.somfy.fr

PRÉ-REQUIS AVANT INSTALLATION

Aﬁn de garantir une utilisation optimale de votre visiophone connecté, vous devez au préalable vous assurer de disposer :

• d’un réseau Wi-Fi en 2,4 GHz (Wi-Fi 5 GHz incompatible)

• d’une portée Wi-Fi 2,4 GHz susante à l’endroit où sera installé le moniteur intérieur. Si ce n’est pas le cas, nous vous

recommandons de rapprocher votre box internet du moniteur ou d’utiliser un répéteur Wi-Fi (non fourni).

Important : Votre visiophone connecté est compatible avec 1 moniteur maximum.

PRÉSENTATION DU VISIOPHONE CONNECTÉ

Votre visiophone connecté se compose d’un moniteur intérieur et d’une platine de rue, à raccorder par un câble 2 ﬁls (non fourni).

Il vous permet de gérer l’accès à votre maison où que vous soyez :

• à distance depuis l’application «Somfy Protect» : ne ratez aucune visite en recevant des notiﬁcations avec la photo des

visiteurs sur tous les smartphones connectés à votre compte, communiquez avec eux en temps réel, ouvrez votre portail et/

ou portillon et consultez l’historique des visites manquées.

• chez vous depuis le moniteur intérieur : prévisualisez vos visiteurs depuis l’écran, communiquez avec eux en temps réel,

ouvrez votre portail et/ou portillon et consultez à tout moment l’historique des visites manquées. Si vous possédez d’autres

produits Somfy RTS à portée du moniteur (portail, porte de garage, éclairage, volets roulants...), contrôlez-les facilement via

les 5 canaux dédiés.

x5 x5

Xxxxxxxx

4

5

69

8

7

3

12

10

Repère Désignation Quantité

1Moniteur intérieur 1

2Support de ﬁxation du moniteur 1

3Bloc d’alimentation secteur du moniteur 1

4Platine de rue 1

5Visière pare-pluie 1

6Vis + chevilles pour ﬁxation moniteur et platine de rue 5 + 5

7Clé d’assemblage 1

8Étiquettes porte-nom supplémentaires 2

9Adaptateur carte microSD pour PC/Mac 1

10 Picot reset 1

3

MONITEUR INTÉRIEUR

2

5 4

1

9

8

6

7-2

7

7-1

3

230 mm 39 mm

172 mm

Repère Désignation Description

1 Écran tactile Permet de voir le visiteur, de piloter les commandes ﬁlaires et sans ﬁl, de consulter

les photos des visites manquées, d’accéder aux réglages, etc.

Dimensions : 7’’, soit 17 cm - Résolution : 800 x 480 pixels

2 Microphone Permet de parler avec son interlocuteur situé devant la platine de rue.

3 Lecteur de carte micro SD Permet d’enregistrer des photos depuis la caméra de la platine de rue et d’ajouter

une sonnerie MP3 personnalisée.

Nota : votre moniteur est livré avec une carte micro SD déjà installée.

4 LED de visualisation Permet de vériﬁer le bon raccordement lors de la mise en service ou de signaler une

visite en absence.

5 Détecteur de mouvement/

présence

Permet d’allumer l’écran automatiquement lorsque le moniteur détecte une

présence.

6 Haut-parleur Permet d’entendre la sonnerie et l’interlocuteur situé devant la platine de rue.

Nombre de sonneries : 5 + 1 personnalisable

7 Bornier 7-1 (DC 24V) : raccordement à l’alimentation (bloc secteur ou rail DIN en option).

7-2 (CS/Call station) : raccordement à la platine de rue.

8Bouton reset Sert, à l’aide du picot reset fourni, à redémarrer le visiophone connecté ou le

réinitialiser en cas de changement de réseau Wi-Fi.

Plus d’informations en ﬁn de notice.

9 LED de fonctionnement Indique l’état de fonctionnement du visiophone connecté.

Plus d’informations à ce sujet dans l’application «Somfy Protect».

Caractéristiques du moniteur intérieur

- Connectivité : compatible avec un routeur Wi-Fi doté d’un accès Internet (toute box Wi-Fi sauf Wi-Fi publics).

Wi-Fi 802.11 b/g/n Open, WPA, WPA2-Personal, WPA-WPA2 mixed mode (2,4 GHz, e.r.p<100 mW) | Protocole propriétaire

(2,4 GHz, e.r.p<100 mW). Wi-Fi 5 GHz incompatible.

- Alimentation : Bloc secteur 100-240V AC, 50/60 Hz, sortie 24V 1A

Rail DIN (en option ref. 9026469) : 100-240V AC, 50/60 Hz, sortie 24V 1,5A

- Commande radio : émetteur radio 5 canaux - Portée : 200 m, en champ libre - Fréquence : RTS - 433,42 MHz e.r.p. < 10 mW

- Température de fonctionnement : -10°C à +45°C

4

PLATINE DE RUE

1

5

2

4

78

3

10 11

6

9

77 mm 45 mm

151 mm

Repère Désignation Description

1 Visière pare-pluie Protège la caméra de la pluie.

2 Caméra Filme les visiteurs et envoie la vidéo au moniteur et au smartphone.

Angle de vision : H = 102°, V = 65°

3 LEDs infrarouges Apportent une meilleure vision nocturne.

4 Capteur de luminosité Allume automatiquement les LEDs infrarouges lorsqu'il fait sombre.

5 Micro Permet aux visiteurs de parler avec leurs interlocuteurs.

6 Haut-parleur Permet aux visiteurs d’entendre leurs interlocuteurs.

7 Étiquette porte-nom Permet d’indiquer votre nom sur une étiquette.

8 Bouton d’appel rétroéclairé Avertit l’interlocuteur en déclenchant la sonnerie du moniteur intérieur

et en envoyant des notiﬁcations avec la photo des visiteurs sur tous les

smartphones connectés à votre compte Somfy Protect

9 Vis anti-vandale Empêche le démontage de la platine de rue sans la clé d’assemblage.

10 Bornier Permet de raccorder la platine au moniteur, à une motorisation de portail et

à la gâche électrique d’un portillon.

11 Bouton de réglage du volume

d’écoute

Permet de régler le volume du haut-parleur de la platine de rue.

Caractéristiques de la platine de rue

- Sorties :

- Gâche électrique (portillon) : alimentation 12V, 800 mA max. / temps d’activation : 2, 5 ou 10 secondes

- Portail : contact sec / temps d’activation : 1 seconde

- Fixation : montage en saillie avec visière pare-pluie

- Matériaux : aluminium et plastique

- Indice de protection : IP54

- Température de fonctionnement : -20°C à +55°C

5

INSTALLATION TYPE

Wi-Fi

2,4 GHz

Somfy Protect

120 m max entre la platine et le moniteur

2 x 0,75 mm² min

12V, 800 mA max.

230V AC

Câbles du moteur

de portail

Câble du visiophone

Nous vous conseillons de passer le câble

du visiophone et le(s) câble(s) du moteur

du portail dans des gaines séparées.

Les câbles ne sont pas fournis.

8 m max

Distance entre la platine

de rue et le moniteur

Câble à utiliser

Inférieure à 80 m 2 ﬁls 0,5 mm² min,

1,5 mm² max

Entre 80 et 120 m 2 ﬁls 0,75 mm² min,

1,5 mm² max

Alimentation

rail DIN

ref . 9026469

(en option)

BOX

0,5 mm² min,

1,5 mm² max

2 x 0,75 mm2 min.

Contact sec

2 boîtes de dérivation max.

1 boîte de dérivation max.

6

INSTALLATION DU MONITEUR INTÉRIEUR

Préalable pour piloter en radio votre moteur de portail Somfy RTS

Votre moniteur intérieur peut piloter un moteur de portail Somfy RTS par contact sec et par

commande radio. Dans le cas d’un pilotage radio, ne ﬁxez pas le moniteur au mur et référez-vous

aux réglages avancés de la notice en ﬂashant le QR code suivant :

[1]. Vissez le support de ﬁxation au mur.

Les pattes de ﬁxation doivent ressortir vers vous (A).

Veillez à faire passer les câbles sortant du mur à l’intérieur du support (B).

Si les câbles ne sortent pas du mur, ne les faites pas passer à l’intérieur du

support et utilisez la goulotte prévue à cet eet (C).

60 mm

(A)

(B)

[2]. Dénudez les câbles sortant du mur sur une longueur de 10 mm.

[3]. Au dos du moniteur, insérez jusqu’aux butées les 2 ﬁls

d’alimentation sur le bornier DC 24V [7-1], en respectant

la polarité.

Utilisez impérativement le bloc secteur fourni avec le moniteur

ou l’alimentation rail DIN disponible en option (réf. 9026469).

Ne mettez pas encore sous tension l’installation.

+

-

7-1

[4]. Insérez jusqu’aux butées les 2 ﬁls de la platine de rue sur le bornier CS/Call station [7-2].

La polarité n’a pas d’importance.

[5]. Vériﬁez que les câbles sont bien insérés dans les borniers en tirant légèrement dessus, puis passez-les dans l’encoche

prévue à cet eet (D).

(C)(D)

230 VAC

7-1

7-2

(D)

[6]. Fixez le moniteur sur le support mural en le faisant

délicatement glisser vers le bas, jusqu’à la butée.

7

INSTALLATION DE LA PLATINE DE RUE

Nous vous conseillons d’installer la platine de rue à une hauteur d’environ 1,60 m et d’éviter de placer la caméra face à une source

lumineuse, au risque de dégrader la qualité des images/vidéos prises des visiteurs.

[1]. Passez l’ensemble des câbles dans la visière

pare-pluie, puis ﬁxez celle-ci au mur/pilier.

[2]. Raccordez à la platine de rue :

• le câble du moniteur intérieur aux borniers M+ et M-.

La polarité n’a pas d’importance,

• le câble de la gâche électrique du portillon aux

borniers L+ et L-,

• le câble de la motorisation de portail à la sortie contact sec

(COM et NO).

Astuce : À l’aide d’un tournevis, appuyez sur l’encoche carrée,

introduisez le ﬁl puis relâchez (voir dessin).

M- M+ L- L+

NO COM NC

Câble moniteur

Câble

motorisation

portail

Câble gâche électrique (portillon)

[3]. Positionnez la platine de rue dans la visière

pare-pluie et vissez-la à l’aide de la clé d’assemblage

fournie (E).

(E)

[4]. Installez l’étiquette porte-nom :

(1). Faites pivoter le bouton d’appel dans le sens

anti-horaire jusqu’au repère gravé, puis retirez-le.

(2). Retirez la membrane ronde pour accéder à l’étiquette.

(3). Inscrivez votre nom sur l’étiquette blanche avec

un marqueur permanent puis replacez l’étiquette et

sa membrane dans leur logement.

(4). Remontez le bouton d’appel sur la platine de rue

en vous servant des repères, et tournez-le dans

le sens horaire jusqu’au verrouillage.

8

RACCORDEMENT AU PORTAIL ET/OU AU PORTILLON

Pour piloter votre portail/portillon depuis l’application « Somfy Protect », la platine de rue de votre visiophone

connecté doit être câblée au moteur de portail et/ou à la gâche électrique du portillon.

RACCORDEMENT À UNE MOTORISATION DE PORTAIL SOMFY

Conformément à la norme EN 12453, relative à la sécurité d’utilisation des portes et portails motorisés,

l’utilisation d’un visiophone pour la commande d’un automatisme de portail ou de porte de garage, qui ne

peut être visible de l’utilisateur, nécessite obligatoirement l’installation d’un dispositif de sécurité type cellule

photoélectrique sur cet automatisme.

Dans le cas de non-respect de ces instructions, Somfy se libère de toute responsabilité des dommages qui

peuvent être engendrés.

[1]. Coupez l’alimentation électrique de votre moteur de portail Somfy.

[2]. Enlevez le capot de l’armoire de commande ou du moteur contenant l’électronique.

[3]. Raccordez la sortie contact sec (COM et NO) de la platine de rue à l’électronique de la motorisation.

Si le raccordement de la platine de rue n’est pas détaillé dans la notice de la motorisation, suivez les instructions données

pour le raccordement d’un contact à clé.

Platine de rue Électroniques de motorisations Somfy

M- M+ L- L+ NO COM NC

Branchez ... sur les borniers START sur les borniers BUS sur les borniers numérotés

COM 53 3

NO 64

5 pour ouverture totale

6 pour ouverture piétonne

Lorsque la motorisation fonctionne sur une alimentation solaire, les commandes ﬁlaires sont désactivées. Son pilotage est

uniquement possible par commande radio RTS depuis le moniteur intérieur.

Pour raccorder la platine de rue à un autre modèle de motorisation de portail, veuillez vous reporter à sa notice d’installation.

RACCORDEMENT À UNE GÂCHE ÉLECTRIQUE (PORTILLON)

Raccordez les borniers L- et L+ de la platine de rue à la gâche électrique.

Respect de la polarité : référez-vous à la notice de la gâche électrique.

Le paramétrage du temps d’activation de la gâche (2, 5 ou 10 secondes)

s’eectue depuis le menu «Réglages» du moniteur intérieur.

12V 800 mA max

MISE SOUS TENSION DE L’INSTALLATION

À la ﬁn de l’installation, mettez sous tension votre motorisation

de portail, puis votre visiophone connecté.

L’écran et les 2 LEDs du moniteur intérieur s’allument. Vous pouvez

désormais procéder aux réglages.

Important : Le bloc d’alimentation doit être installé à 8 m maximum

du moniteur intérieur et facilement accessible.

LED

9

RÉGLAGES DU MONITEUR INTÉRIEUR ET DE LA PLATINE DE RUE

MONITEUR INTÉRIEUR

L’écran s’allume automatiquement lors de la détection d’un mouvement à une distance d’environ 25 cm, ou lors d’un appui sur

celui-ci. En cas de coupure d’alimentation, les réglages sont conservés dans le moniteur.

Live

Accéder à l’écran de visualisation de la platine de

rue (mode surveillance actif pendant 120s).

Fonction disponible ultérieurement

Pilotage maison

Accès à l’écran de contrôle des

équipements Somfy RTS.

Photos

Accès aux photos des visites manquées ou

prises manuellement.

Portail

Ouverture/fermeture du portail.

Portillon

Ouverture de la gâche électrique du portillon.

Réglages

Accès aux réglages avancés.

AJOUT D’UN PRODUIT RTS

Vous pouvez contrôler en radio jusqu’à 5 produits ou groupes de produits Somfy RTS, à condition qu’ils soient à portée du

moniteur.

Roller Shutter Garage Door Channel 4

MY HOME RTS STEERING

Swinging Shutter Awning

Pour ajouter un produit RTS ou pour aller plus loin dans les réglages de votre moniteur intérieur (date,

heure, mélodie de la sonnerie, réglage du volume de la sonnerie, etc.), ﬂashez le QR code suivant :

PLATINE DE RUE

RÉGLAGE DU VOLUME DU HAUT-PARLEUR

Pour régler le volume du haut-parleur, vous devez utiliser le tournevis fourni

pour tourner le bouton à l’arrière de la platine de rue :

• dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume,

• dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour diminuer le volume.

ACTIVATION OU DÉSACTIVATION DU BIP SONORE

DU BOUTON D’APPEL

Un bip sonore retentit lorsque le visiteur appuie sur le bouton d’appel.

Pour supprimer ce bip ou le réactiver, appuyez pendant 5 secondes sur le bouton d’appel jusqu’à entendre le bip de

confirmation d’état.

Bouton de réglage du

volume du haut-parleur

10

CONNEXION DU VISIOPHONE À L’APPLICATION « SOMFY PROTECT »

Grâce à l’application « Somfy Protect », pilotez votre visiophone connecté à distance et ne ratez aucune visite !

Recevez des notiﬁcations avec photo sur tous les smartphones connectés à votre compte dès qu’un visiteur se présente chez

vous. Communiquez en temps réel avec lui, ouvrez-lui votre portail et/ou portillon et consultez l’historique des visites manquées

en vidéo.

Si vous êtes déjà équipé de produits de sécurité Somfy (alarmes, caméras), vous pouvez les contrôler simultanément et garder

ainsi un œil sur vos visiteurs.

Enﬁn, si vous possédez une box TaHoma® (Switch ou premium (V2)), lancez jusqu’à 2 scénarios pré-enregistrés.

VOUS N’AVEZ PAS DE COMPTE « SOMFY PROTECT » ?

• Munissez-vous de votre code Wi-Fi

• Téléchargez l’application « Somfy Protect » sur votre smartphone

• Ouvrez l’application et créez votre compte

• Ajoutez votre nouvel équipement en sélectionnant « Visiophone connecté » puis

« V®500 Connect »

• Suivez pas à pas les instructions présentées.

Plus d’informations sur les versions de smartphones compatibles sur www.somfy.fr/compatibilites-app

VOUS AVEZ DÉJÀ UN COMPTE « SOMFY PROTECT » ?

• Ouvrez l’application « Somfy Protect »

• Allez dans «Mes équipements»

• Ajoutez votre nouvel équipement en sélectionnant « Visiophone connecté » puis « V®500 Connect »

• Suivez pas à pas les instructions présentées.

RÉINITIALISATION/REDÉMARRAGE DU VISIOPHONE CONNECTÉ

EN CAS DE CHANGEMENT DE RÉSEAU WI-FI

Pour changer de réseau Wi-Fi (en cas de remplacement de votre box Internet

par exemple), vous devrez procéder à la réinitialisation de votre visiophone :

• Munissez-vous du picot reset fourni et de votre nouveau mot de passe Wi-Fi

• Ouvrez l’application « Somfy Protect »

• Allez dans le menu « Mes équipements »

• Sélectionnez votre visiophone puis « Changer de réseau Wi-Fi »

• Suivez les instructions présentées.

REDÉMARRAGE

Pour redémarrer votre visiophone connecté :

- à distance : depuis l’application «Somfy Protect», allez dans

«Mes équipements», sélectionnez le visiophone et appuyez sur le bouton «Redémarrer» en haut à droite de l’écran,

- depuis le moniteur : appuyez pendant 1 seconde sur le bouton reset à l’aide du picot fourni.

Vos réglages eectués dans l’application «Somfy Protect» et dans le moniteur sont conservés.

Code Open Source

Ce produit comprend du code sous licence GNU General Public License, GNU Lesser General Public License, et/ou certaines autres licences open

source. Une copie complète, lisible par machine, du code source correspondant à ce code est disponible sur demande. Cette ore est valable pour toute

personne recevant cette information et expirera 2 ans après la date de distribution ﬁnale de cette version du produit par Somfy Activites SA.

Pour obtenir ce code source, adressez votre demande à :

Somfy Activités SA - Attn : Directeur de l’IP - 50 Avenue du Nouveau Monde - 74300 CLUSES FRANCE

Somfy Protect

Picot reset

11

VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE INSTALLATION -------------------------------------- 2

VORSTELLUNG DER VERNETZTEN VIDEO-TÜRSPRECHANLAGE --------------------- 2

STANDARDMÄSSIGE INSTALLATION ----------------------------------------------- 5

INSTALLATION DER INNENSTATION ----------------------------------------------- 6

INSTALLATION DER AUSSENSTATION---------------------------------------------- 7

ANSCHLUSS AN EIN TOR UND/ODER EINE HAUS- ODER SCHLUPFTÜR---------------- 8

EINSTELLUNGEN DER INNEN- UND DER AUSSENSTATION --------------------------- 9

VERBINDUNG DER VIDEO-TÜRSPRECHANLAGE MIT DER „SOMFY PROTECT“ APP ---- 10

ZURÜCKSETZEN/NEUSTART DER VERNETZTEN VIDEO-TÜRSPRECHANLAGE -------- 10

WICHTIGE HINWEISE - SICHERHEIT

ALLGEMEINES

Lesen Sie diese Installationsanleitung und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor Sie mit der Installation dieses

Somfy-Produkts beginnen.

Befolgen Sie alle Anweisungen dieser Anleitung und bewahren Sie diese auf, solange Ihr Produkt in Betrieb ist.

Überprüfen Sie vor der Montage, ob dieses Somfy-Produkt mit den dazugehörigen Ausrüstungs- und Zubehörteilen kompatibel ist.

Die Anleitung beschreibt die Montage und Benutzung dieses Produkts. Abbildungen ohne Gewähr.

Jede Installation oder Verwendung, die nicht dem von Somfy bestimmten Anwendungsbereich entspricht, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für

Schäden und Mängel, die verursacht werden durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung, wie auch durch Nichtbefolgung der Hinweise in

dieser Anleitung, entfällt die Haftung und Gewährleistungspﬂicht von Somfy.

Für Änderungen von Normen und Standards, die nach Veröentlichung dieser Anleitung in Kraft getreten sind, übernimmt Somfy keinerlei

Verantwortung.

Hiermit erklärt Somfy, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Richtlinie 2014/53/EU beﬁndet. Der

vollständige Text der Konformitätserklärung ist erhältlich unter der Internet-Adresse: www.somfy.com/ce.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Produkt ist nicht dafür vorgesehen, von Personen (einschl. Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Sachkenntnis benutzt zu werden, ausgenommen sie werden durch eine für ihre Sicherheit

verantwortliche Person beaufsichtigt oder erhielten zuvor Anweisungen hinsichtlich der Bedienung des Produkts.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE

Die Funkreichweite wird durch die Regulierungsnormen für Funkgeräte eingeschränkt.

Die Funkreichweite hängt stark von den Umgebungsbedingungen ab: Große stromführende Geräte in der Nähe des Installationsorts oder die für

Mauern und Wände verwendeten Materialien können zu Störungen führen.

Durch die Verwendung von Funkgeräten (z. B. von Hiﬁ-Funkkopfhörern) mit derselben Funkfrequenz kann die Leistung des Produkts

beeinträchtigt werden.

Die Kamera der Außenstation dient ausschließlich der Identiﬁzierung eines Besuchers. Sie sollte auf keinen Fall zur Überwachung der Straße

verwendet werden.

RECYCLING UND ENTSORGUNG

Wir wollen die Umwelt schützen. Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem Hausmüll. Geben Sie dieses bei einer zugelassenen Recycling-

Sammelstelle ab.

BEDEUTUNG DER SYMBOLE AUF DEM NETZTEIL

Das mit dem Produkt ausgelieferte Netzteil muss

an einem geschützten und trockenen Ort

installiert werden.

Das mit dem Produkt ausgelieferte Netzteil verfügt über eine doppelte

Isolierung und muss deshalb nicht geerdet werden.

Gleichstrom Wechselstrom

REINIGUNG

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromversorgung. Die Reinigung der Video-Türsprechanlage ist mit einem weichen, trockenen

Tuch ohne Lösungsmittel durchzuführen.

DE INHALTSVERZEICHNIS

12

Sie haben sich für eine vernetzte Video-Türsprechanlage von Somfy entschieden und wir möchten uns dafür herzlich bei Ihnen

bedanken. Sie ﬁnden alle erforderlichen Informationen für die Installation und den Gebrauch in dieser Anleitung sowie in der

„Somfy Protect“ App. Bitte lesen Sie sich die Sicherheitshinweise auf der vorstehenden Seite aufmerksam durch, bevor Sie mit

der Installation beginnen.

Bitte beachten Sie für zusätzliche Tipps zu diesem Somfy-Produkt unsere FAQ oder wenden Sie sich an einen unserer

Außendienstmitarbeiter. Weitere Informationen ﬁnden Sie unter: https://support-access.somfyprotect.com

Für dieses Produkt wird eine Garantie von 5 Jahren ab Kaufdatum gewährt. Die allgemeinen Garantiebedingungen sind verfügbar

unter: www.somfy.com

VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE INSTALLATION

Für eine optimale Nutzung Ihrer vernetzten Video-Türsprechanlage müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein:

• WLAN-Netzwerk mit 2,4 GHz (WLAN mit 5 GHz ist nicht kompatibel),

• ausreichende Reichweite des WLAN mit 2,4 GHz bis zu dem Ort, an dem die Innenstation installiert wird. Wenn dies nicht der

Fall ist, empfehlen wir Ihnen, Ihren Internet-Router in die Nähe der Innenstation zu bringen oder einen WLAN-Repeater (nicht

im Lieferumfang inbegrien) zu verwenden.

Wichtig: Ihre vernetzte Video-Türsprechanlage ist mit maximal 1 Innenstation kompatibel.

VORSTELLUNG DER VERNETZTEN VIDEO-TÜRSPRECHANLAGE

Ihre vernetzte Video-Türsprechanlage besteht aus einer Innen- und einer Außenstation, die mit einem zweiadrigen Kabel

anzuschließen ist (nicht im Lieferumfang inbegrien). So können Sie den Zugang zu Ihrem Haus unabhängig davon, wo Sie sich

derzeit beﬁnden, steuern:

• Aus der Ferne (Remote) mit der App „Somfy Protect“: Verpassen Sie keinen Ihrer Besucher. Sie erhalten Nachrichten

mit dem Foto von Besuchern auf allen Smartphones, die mit Ihrem Konto verbunden sind. Sie können in Echtzeit mit ihnen

sprechen und die Tür, das Tor und/oder die Schlupftür önen sowie verpasste Besucher im Nachhinein abrufen.

• Zuhause über die Innenstation: Sie können Ihre Besucher vorab sehen, Sie können in Echtzeit mit ihnen sprechen und

die Tür, das Tor und/oder die Schlupftür önen sowie verpasste Besucher im Nachhinein abrufen. Wenn Sie weitere RTS-

Produkte von Somfy in Reichweite der Innenstation besitzen (Tor, Garagentor, Beleuchtung, Rollläden etc.) können Sie diese

einfach über 5 eigene Kanäle steuern.

x5 x5

Xxxxxxxx

4

5

6

9

8

7

3

12

10

Nummer Bezeichnung Anzahl

1Innenstation 1

2Wandhalterung der Innenstation 1

3Steckernetzteil der Innenstation 1

4Außenstation 1

5Regenschutzabdeckung 1

6Schrauben und Dübel zur Befestigung von Innen- und Außenstation 5 + 5

7Montageschlüssel 1

8Zusätzliche Namensschilder 2

9Micro-SD-Kartenadapter für PC/Mac 1

10 Reset-Stift 1

13

INNENSTATION

2

5 4

1

9

8

6

7-2

7

7-1

3

230 mm 39 mm

172 mm

Nummer Bezeichnung Beschreibung

1 Touchscreen Erlaubt die Anzeige der Besucher, die Ansteuerung von verdrahteten und drahtlosen

Bedieneinheiten, das Ansehen der Fotos verpasster Besucher, den Zugri auf die

Einstellungen etc.

Abmessungen: 7“, also 17 cm – Auﬂösung: 800 x 480 Pixel

2 Mikrofon Ermöglicht das Sprechen mit einem Besucher an der Außenstation.

3 Micro-SD-Kartenleser Erlaubt die Aufnahme von Fotos über die Kamera der Außenstation und das

Hinzufügen eines personalisierten MP3-Klingeltons.

Hinweis: Ihre Innenstation wird mit einer bereits installierten Micro-SD-Karte

geliefert.

4 Anzeige-LED Erlaubt die Überprüfung der Verdrahtung bei der Inbetriebnahme sowie die

Signalisierung eines Besuchs in Abwesenheit.

5 Bewegungs-/

Anwesenheitsmelder

Erlaubt das automatische Einschalten des Bildschirms, wenn die Innenstation die

Anwesenheit einer Person erkennt.

6 Lautsprecher Ermöglicht das Hören des Klingeltons und eines Besuchers an der Außenstation.

Zahl der Klingeltöne: 5 + 1 personalisierbar

7 Anschlussklemme 7-1 (24 VDC): Anschluss an die Spannungsversorgung (Netzteil oder optional DIN-

Hutschiene).

7-2 (CS/Call Station): Anschluss an die Außenstation.

8Taste RESET Der mitgelieferte Reset-Stift ermöglicht das Zurücksetzen der vernetzten Video-

Türsprechanlage oder den Neustart bei Wechsel des WLAN-Netzwerks. Weitere

Informationen sind am Ende der Anleitung zu ﬁnden.

9 Betriebs-LED Gibt den Status des Betriebs der vernetzten Video-Türsprechanlage an.

Weitere Informationen sind in der „Somfy Protect“ App zu ﬁnden.

Technische Daten der Innenstation

- Vernetzung: kompatibel mit einem WLAN-Router mit Internet-Zugang (alle WLAN-Netzwerke außer öentlichen WLAN-

Netzwerken).

Wi-Fi 802.11 b/g/n Open, WPA, WPA2-Personal, WPA-WPA2 mixed mode (2.4 GHz, e.r.p<100 mW)| Proprietary protocol

(2.4 GHz, e.r.p<100 mW). WLAN mit 5 GHz ist nicht kompatibel.

- Spannungsversorgung: Netzteil 100–240 V AC, 50/60 Hz, Ausgang 24 V 1 A

DIN-Hutschiene (optional, Best.-Nr. 9026469): 100–240 V AC, 50/60 Hz, Ausgang 24 V, 1,5 A

- Funksteuerung: Funksender 5 Kanäle – Reichweite: 200 m im Freifeld – Frequenz: RTS – 433,42 MHz ERP < 10 mW

- Betriebstemperatur: -10 °C bis +45 °C

14

AUSSENSTATION

1

5

2

4

78

3

10 11

6

9

77 mm 45 mm

151 mm

Nummer Bezeichnung Beschreibung

1 Regenschutzabdeckung Schützt die Kamera vor Regen.

2 Kamera Nimmt Besucher auf und versendet das Video an die Innenstation und das

Smartphone.

Kamerawinkel: H = 102°, V = 65°

3 Infrarot-LEDs Erlauben eine bessere Nachtsicht.

4 Helligkeitssensor Schaltet automatisch die Infrarot-LED ein, wenn es dunkel wird.

5 Mikrofon Erlaubt Besuchern, mit ihren Gesprächspartnern zu sprechen.

6 Lautsprecher Erlaubt Besuchern, ihre Gesprächspartner zu hören.

7 Namensschild Beschreibbares Etikett zur Anbringung des Namens.

8 Hintergrundbeleuchtete

Klingeltaste

Informiert den Gesprächspartner, indem an der Innenstation der

Klingelton ausgelöst wird und Nachrichten mit dem Foto von Besuchern

an alle Smartphones, die mit dem „Somfy Protect“-Konto verbunden sind,

versendet werden.

9 Vandalismus-Schutzschraube Verhindert die Demontage der Außenstation ohne Montageschlüssel.

10 Anschlussklemme Erlaubt den Anschluss an die Innenstation, an einen Torantrieb und an den

elektrischen Türöner einer Haus- oder Schlupftür.

11 Lautstärkeregler Regelt die Lautstärke des Lautsprechers der Außenstation.

Technische Daten der Außenstation

- Ausgänge:

- Elektrischer Türöner (Haus- oder Schlupftür): Spannungsversorgung 12 V, 800 mA max./Schaltzeit: 2, 5 oder 10

Sekunden

- Tor: potentialfreier Kontakt/Schaltzeit: 1 Sekunde

- Befestigung: Montage auf Putz mit Regenschutzabdeckung

- Materialien: Aluminium und Kunststo

- Schutzart: IP54

- Betriebstemperatur: -20 °C bis +55 °C

15

STANDARDMÄSSIGE INSTALLATION

Wi-Fi

2,4 GHz

Somfy Protect

Max. 120 m zwischen Außen- und Innenstation

2 x min. 0,75 mm²

12 V, 800 mA max.

230 V AC

Kabel des

Torantriebs

Kabel der Video-

Türsprechanlage

Wir empfehlen, die Kabel der Video-

Türsprechanlage und die Kabel des

Torantriebs in separaten Kabelkanälen

zu verlegen.

Die Kabel sind nicht

im Lieferumfang

enthalten.

Max. 8 m

Entfernung zwischen

Außen- und Innenstation

Zu verwendende

Aderquerschnitte

Weniger als 80 m 2 Adern, min. 0,5 mm²,

max. 1,5 mm²

Zwischen 80 m und max.

120 m

2 Adern, min. 0,75 mm²,

max. 1,5 mm²

Spannungsversorgung

auf DIN-Hutschiene

Best.-Nr. 9026469

(optional)

BOX

min. 0,5 mm²,

max. 1,5 mm²

2 x min. 0,75 mm2

Potentialfreier Kontakt

Max. 2 Abzweigdosen

Max. 1 Abzweigdose

16

INSTALLATION DER INNENSTATION

Erforderlich für die Funksteuerung Ihres RTS-Torantriebs von Somfy

Mit der Innenstation kann ein RTS-Torantrieb von Somfy über einen potentialfreien Kontakt und

die Funksteuerung angesteuert werden. Bringen Sie bei Funksteuerung die Innenstation nicht an

der Wand an und beachten Sie die erweiterten Einstellungen aus der Anleitung, indem Sie den

folgenden QR-Code scannen:

[1]. Schrauben Sie die Halterung an die Wand.

Die Befestigungslaschen müssen nach vorne zeigen (A).

Führen Sie die Kabel, die aus der Wand kommen, in das Innere

der Halterung (B).

Wenn die Kabel oberﬂächlich auf der Wand verlegt sind, führen Sie

sie nicht in das Innere der Halterung und verwenden Sie den hierfür

vorgesehenen Kabelkanal (C).

60 mm

(A)

(B)

[2]. Isolieren Sie die Kabel, die aus der Wand kommen, auf einer Länge von 10 mm ab.

[3]. Führen Sie an der Rückseite der Innenstation die 2

Spannungsversorgungskabel bis zum Anschlag in die

Anschlussklemme DC 24V [7-1] ein. Achten Sie dabei auf die

Polarität.

Verwenden Sie zwingend das Netzteil, das mit der Innenstation geliefert

wurde oder optional die DIN-Hutschiene (Best.-Nr. 9026469).

Schalten Sie die Spannung der Anlage noch nicht ein.

+

-

7-1

[4]. Führen Sie die 2 Kabel der Außenstation bis zum Anschlag in die Anschlussklemme CS/Call station [7-2] ein. Die

Polarität hat hier keine Bedeutung.

[5]. Stellen Sie sicher, dass die Kabel fest in den Klemmen sitzen, indem Sie leicht daran ziehen. Legen Sie sie dann in die

dafür vorgesehene Aussparung (D).

(C)(D)

230 VAC

7-1

7-2

(D)

[6]. Befestigen Sie die Innenstation an der Wandhalterung, indem

Sie sie vorsichtig bis zum Anschlag nach unten schieben.

17

INSTALLATION DER AUSSENSTATION

Wir empfehlen Ihnen, die Außenstation in einer Höhe von etwa 1,60 m über dem Boden zu installieren. Die Kamera sollte nicht zu

einer Lichtquelle hin ausgerichtet sein, um die Qualität der aufgenommenen Bilder/Videos von Besuchern nicht zu beeinträchtigen.

[1]. Führen Sie alle Kabel durch die

Regenschutzabdeckung und befestigen Sie diese dann

an der Wand.

[2]. Nehmen Sie den Anschluss an die Außenstation vor:

• Schließen Sie das Kabel der Innenstation an die Klemmen M+

und M- an.

Die Polarität hat hier keine Bedeutung.

• Schließen Sie das Kabel des elektrischen Türöners für die

Haus- oder Schlupftür an die

Klemmen L+ und L- an.

• Schließen Sie das Kabel des Antriebs für das Tor an den

potentialfreien Ausgang (COM und NO) an.

Tipp: Drücken Sie mit einem Schraubendreher auf die quadratische

Klemme, führen Sie das Kabel ein und lassen Sie dann los

(siehe Zeichnung).

M- M+ L- L+

NO COM NC

Anschluss

Innenstation

Torönungsantrieb

Anschluss elektrischer Türöner (Haus- oder Schlupftür)

[3]. Positionieren Sie die Außenstation in der

Regenschutzabdeckung und schrauben Sie sie mit dem

mitgelieferten Montageschlüssel fest (E).

(E)

[4]. Bringen Sie das Namensschild an:

(1). Drehen Sie den Klingelknopf entgegen dem

Uhrzeigersinn bis zur eingravierten Markierung und

ziehen Sie ihn dann ab.

(2). Entfernen Sie die runde Folie, um das Schild zu erreichen.

(3). Beschriften Sie das weiße Namensschild nun mit einem

Permanentmarker und setzen Sie das Namensschild

und die Folie wieder in die Außenstation ein.

(4). Bringen Sie den Klingelknopf wieder an der Außenstation

an und verwenden Sie dazu die Markierungen. Drehen

Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis er arretiert ist.

18

ANSCHLUSS AN EIN TOR UND/ODER EINE HAUS- ODER SCHLUPFTÜR

Stellen Sie zur Fernansteuerung Ihres Tores bzw. Ihrer Haus- oder Schlupftür sicher, dass die Außenstation der Video-

Türsprechanlage korrekt mit dem Motor des Tores oder dem elektrischen Türöner der Haus- oder Schlupftür verkabelt ist.

Sonst ist die Ansteuerung über die „Somfy Protect“ App nicht möglich.

ANSCHLUSS AN EINEN RTS-EINFAHRTSTORANTRIEB VON SOMFY

Entsprechend der Norm EN 12453 für die Nutzungssicherheit kraftbetätigter Tore ist für die Verwendung einer

Video-Türsprechanlage zur Steuerung eines automatischen Tores oder Garagentores, welches vom Benutzer

nicht eingesehen wird, auf diesem System eine Sicherheitsvorrichtung vom Typ Fotozelle/Lichtschranke zu

installieren.

Bei Nichtbefolgen dieser Anweisungen übernimmt Somfy keine Haftung für eventuell verursachte Schäden.

[1]. Trennen Sie die Spannungsversorgung Ihres Somfy-Torantriebs.

[2]. Nehmen Sie die Abdeckung des Schaltkastens oder des Antriebs zur Steuerelektronik ab.

[3]. Schließen Sie den potentialfreien Ausgang (COM und NO) der Außenstation an die Elektronik des Antriebs an. Wenn der

Anschluss der Außenstation in der Anleitung des Antriebs nicht erläutert wird, befolgen Sie bitte die Anleitung für den

Anschluss eines Schlüsselschalters.

Außenstation Elektronik von Somfy-Antrieben

M- M+ L- L+ NO COM NC

Anschluss des Leiters ... an den Klemmen START an den Klemmen BUS an den nummerierten Klemmen

COM 53 3

NO 64

5 für Vollönung

6 für Fußgängerönung

Wenn der Antrieb über Solarzellen mit Strom versorgt wird, funktionieren die drahtgebundenen Bediengeräte nicht und sind

deaktiviert. Seine Ansteuerung ist nur über RTS-Funksteuerung von der Innenstation aus möglich.

Um die Außenstation an ein anderes Modell eines Torantriebs anzuschließen, beachten Sie bitte die jeweilige Installationsanleitung.

ANSCHLUSS AN EINEN ELEKTRISCHEN TÜRÖFFNER

(HAUS- ODER SCHLUPFTÜR)

Verbinden Sie die Klemmen L- und L+ der Außenstation mit dem

elektrischen Türöner.

Einhaltung der Polarität: Schlagen Sie in der Gebrauchsanweisung des

elektrischen Türöners nach.

Die Einstellung der Schaltzeit für den elektrischen Türöner (2, 5 oder 10

Sekunden) erfolgt über das Menü „Einstellungen“ an der Innenstation. 12V 800 mA max

EINSCHALTEN DER ANLAGE

Schalten Sie zum Abschluss der Installation zuerst Ihren Torantrieb ein

und dann die vernetzte Video-Türsprechanlage.

Der Bildschirm und die Betriebs-LED an der Seite der Innenstation

leuchten auf. Jetzt können Sie die erforderlichen Einstellungen

vornehmen.

Wichtig: Das Steckernetzteil muss in einer Entfernung von maximal 8

m von der Innenstation leicht zugänglich installiert werden.

LED

Stránka sa načítava ...

Somfy V500 Užívateľská príručka

Somfy V500 Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty