Dometic Skyscreen Powered Návod na používanie

WINDOWS, DOORS & LIGHTS

SKYSCREEN

SKYSCREEN POWERED

Roofblind

Installation and Operating Manual . . . . .12

Dachrollo

Montage- und Bedienungsanleitung . . 22

Store de toit

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Estor de techo

Instrucciones de montaje y de uso . . . . 44

Persiana de teto

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Tenda da tetto

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . 66

Dakgordijn

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Tagrullegardin

Monterings- og betjeningsvejledning. . 87

Takmonterad rullgardin

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . 97

Rullegardin for tak

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . 107

Kattokaihdin

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . 117

Ролета для люков

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Roleta dachowa

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . .138

Strešná roleta

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Stropní roleta

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . 159

Tetőab la kroló

Szerelési és használati útmutató . . . . . .169

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 1 Freitag, 16. Oktober 2020 8:19 08

copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may

be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual

belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 2 Freitag, 16. Oktober 2020 8:19 08

3

Skyscreen Powered

1

2

3

1

24 V

12 V

2x

2

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 3 Freitag, 16. Oktober 2020 8:19 08

Skyscreen Powered

4

≤ 3 mm ≤ 3 mm

3

4x

1.

2.

4

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 4 Freitag, 16. Oktober 2020 8:19 08

5

Skyscreen Powered

4x

5

L1

L2

2

4

1

3

L1

L2

2

4

1

3

bk

rd

wh

gy

wh

12 V/24 V

2

1

4

3

6

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 5 Freitag, 16. Oktober 2020 8:19 08

Skyscreen Powered

6

wh/gy

gy

wh/gy

bk

rd

MOTORMOTOR

12 V/24 V

1

5

2

3

7

gy

wh/gy

To Motor(s)

24 V DC Supply

bk

rd

UP

DOWN

24 V

c

gy

wh/gy

To Motor(s)

24 V DC Supply

bk

rd

UP

DOWN

24 V

c

7

6

3

7

1

6

2

10

9

8

10

9

8

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 6 Freitag, 16. Oktober 2020 8:19 08

7

Skyscreen Powered

2.

3.

1.

9

1.

3.

5.

2. 4.

0

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 7 Freitag, 16. Oktober 2020 8:19 08

Skyscreen Powered

8

2.

1.

a

4.

3.

1.

2.

7.

6.

5.

==

b

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 8 Freitag, 16. Oktober 2020 8:19 08

9

Skyscreen Powered

Ø 5

≤ 800

69≤ 800

≥ 284

B

AA

27,3

9,5

36,3

58

≤ 800

69≤ 800

≥ 284

B

A − A

C − C

CC

37

69

60

36,3

40

c

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 9 Freitag, 16. Oktober 2020 8:19 08

Skyscreen Powered

10

EN DE FR ES PT IT NL DA SV NO FI RU PL SK CS HU

-W White Weiß Blanc Blanco Branco Bianco Wit Hvid Vit Hvit Valkoinen Белый Biały Biela Bílá Fehér

-BL Black Schwarz Noir Negro Preto Nero Zwart Sort Svart Svart Musta Черный Czarny Čierna Černá Fekete

2x

10x

2x

4x

2x

CS-SPR-CORNER COVER-KIT-W

CS-SPR-CORNER COVER-KIT-BL

CS-SPR-SPARES KIT

CS-SPR-PANEL TOOL

d

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 10 Freitag, 16. Oktober 2020 8:19 08

11

Skyscreen Powered

SSP...PASSY

e

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 11 Freitag, 16. Oktober 2020 8:19 08

EN

Explanation of symbols Skyscreen Powered

12

Please carefully read and follow all instructions, guidelines and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use and maintain the

product properly at all times.

By using the product, you hereby confirm that you have read this disclaimer, all instructions, guidelines and warnings carefully and that you understand and agree

to abide by the terms and conditions as set forth herein.

You agree to use this product only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines and warnings as set forth in this

product manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations.

A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage to other

property in the vicinity.

Dometic accepts no liability for any loss, damage or injury incurred, directly or indirectly, from the installation, use or maintenance of the product not in

compliance with the instructions and warnings in the product manual.

This product manual, including the instructions, guidelines and warnings, and related documentation may be subject to changes and updates. For up-to-date

product information, please visit: documents.dometic.com, dometic.com.

Content

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Scope of delivery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8 Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

9 Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

10 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

11 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

12 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

13 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1 Explanation of symbols

!

A

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could

result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could

result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 12 Freitag, 16. Oktober 2020 8:19 08

13

EN

Skyscreen Powered Safety instructions

I

2 Safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

• Faulty assembly or connection

• Damage to the product resulting from mechanical influences and incorrect

connection voltage

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

2.1 General safety

!

WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or

serious injury.

Health hazard

• This device can be used by children aged from 8 years and above and per-

sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experi-

ence and knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the device in a safe way and understand the hazards

involved.

• Children shall not play with the device.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without super-

vision.

• Blinds should be stowed before maneuvering to ensure no restriction of the

driver vision.

Suffocation hazard

• This product contains small parts. Keep it away from children.

• The packaging includes plastic bags. Keep them away from children.

!

CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

Risk of injury

• The product must be installed by a technician or a competent person using

suitable fastening material (for example, screws, wall plugs). This makes it

possible to avoid injury due to improper installation.

• Do not fit powered blinds under escape hatches.

• Take reasonable precaution when installing the blind and wear appropriate

personal protective equipment.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 13 Freitag, 16. Oktober 2020 8:19 08

EN

Scope of delivery Skyscreen Powered

14

• Only for boats and yachts: If the blind is fitted beneath an open sunroof,

then the blind should be stowed when driving at more than 10 knots or with

a sea state of more than moderate, because this can damage the blind. Parts

that come loose may injure people in the vicinity.

A

NOTICE!

Damage hazard

• Check that the voltage specification on the cable label is the same as that of

the power supply.

• Use screws and plugs suitable for the wall construction to fix the blind.

• Ensure not to drill through the wall.

• Ensure that your hands are clean or wear suitable gloves to avoid marking the

fabric.

3 Scope of delivery

4 Accessories

Available as accessories (not included in the scope of delivery):

You can find your authorised customer service centre at dometic.com.

5 Intended use

The Skyscreen Powered roofblind is suitable for installation in yachts, boats,

motor homes, caravans or homes. The design and size of the frame are custom-

made. The fabric of the blinds is cut to the customer‘s specifications.

The blinds are designed for interior use only and should not be installed in bath-

rooms, wet rooms or other location with a high level of humidity.

Item in

fig. 1, page 3

Quantity Description

1 1 Blind unit

2 4 Corner covers (optional)

3 4 Side cover (optional)

Description Ref. no.

AP Remote control 9110004562

Somfy Centralis DC IB 9110016602

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 14 Freitag, 16. Oktober 2020 8:19 08

15

EN

Skyscreen Powered Technical description

I

This product is only suitable for the intended purpose and application in accord-

ance with this instruction. Any other use, deviating from the intended use, is not

allowed! Dometic accepts no liability for any loss, damage or injury incurred,

directly or indirectly due to other as the intended use.

6 Technical description

The blinds are available for a connection to 12 Vg or 24 Vg.

The motor can be controlled using:

• Switches

• AP Remote control

• Central control systems

The number on the product label in the head rail indicates the blind type.

The dimension drawings show the required measurements for fixing with surface

covers or concealed with the boat headlining (fig. c, page 9).

7 Installation

!

7.1 Electrical installation

A

NOTE

The motors have a built-in, self resetting thermal cut-out for safety reasons.

Prolonged use or over loading the blind could trigger the cut-out. If this

happens allow the motor to cool for a few minutes.

WARNING! Risk of injury

Disconnect the power supply before you begin and ensure that it can not be

reconnected until installation has been completed.

NOTICE! Risk of damage

• Ensure cables are not damaged during installation.

• Ensure that a 12 V or 24 V power supply line is available for the drive (rated

power 13.2 W) at the point of installation.

• Ensure that the power supply line is suitably arranged and protected.

• Ensure that routings of cables through walls or bulkheads are protected

and insulated by appropriate bushing, grommets or cable conduits.

• Secure all cables to prevent any contact with moving parts.

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 15 Freitag, 16. Oktober 2020 8:19 08

EN

Installation Skyscreen Powered

16

Proceed as follows:

➤ Decide on the routing of the motor wire (fig. 2, page 3).

➤ Check the voltage of the blind (see cable label).

➤ Choose a location for the control device (such as switch or remote control)

which must be installed in a visible location.

➤ Connect the blind according to the circuit diagram:

– Manually switched blinds (fig. 6, page 5)

– Remotely controlled blinds (fig. 7, page 6)

– Other control system (fig. 8, page 6)

I

Key to circuit diagrams:

NOTE

Momentary operation of the switch or automation system for 500 ms will

instruct the Somfy Centralis DC IB control unit to apply power to the blind

motor in the direction selected for a maximum of 3 min. To stop the Somfy

Centralis DC IB control unit press the centre stop button.

Item Description

1Fused 12Vg or 24 Vg supply

(fuse rating: 2 A for 12 Vg, 1 A for 24 Vg)

2 Head rail motor 1

3 Head rail motor 2

4 Customer supplied switch (DPDT (double pole, double throw),

latching or momentary, 12/24 Vg, 3 A)

5AP Receiver

6 Automation system dry contact component

7 Somfy Centralis DC IB control unit

8 Center stop function

9 UP function

10 DOWN function

bk black

rd red

wh white

gy gray

ye yellow

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 16 Freitag, 16. Oktober 2020 8:19 08

17

EN

Skyscreen Powered Operation

7.2 Frame fitting

A

Proceed as shown (fig. 4, page 4):

➤ Align the blind with the window cut-out and mark where the holes are to be

drilled for the frame.

➤ Fix the frame with the screws to the ceiling.

I

➤ If necessary, you can remove a panel as shown (fig. 9, page 7 and fig. 0,

page 7 for installations without headlining or fig. a, page 8 for installations

with headlining).

7.3 Cover fitting (optional)

➤ Proceed as shown (fig. 5, page 5).

8Operation

A

I

NOTICE! Risk of damage

• Use packing material where required (fig. 3, page 4). The side tracks must

be perpendicular to the head rail.

• Use screws and plugs suitable for the wall construction to fix the frame to

the recess. Pre-drill at the marked points.

• Ensure not to drill through the wall.

NOTE

Check whether the moving rail is square and moves freely. If the moving rail is

not square it can be adjusted as shown (fig. 9, page 7 to fig. b, page 8).

NOTICE! Risk of damage while driving

Only for boats and yachts: If the blind is fitted beneath an open sunroof,

then the blind should be stowed when driving at more than 10 knots or with a

sea state of more than moderate, because this can damage the blind. Parts that

come loose may injure people in the vicinity.

NOTE

• When operating the blind using switches or an automation

system: If the movement direction is reversed too quickly, the motor might

not detect the polarity change and will just stop. To prevent this, the power

must be off for at least 0.5 seconds before the movement direction is

reversed.

• When the motor is stopped the power consumption falls to 8.5 mA. After

approximately 4 minutes the motor automatically switches off.

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 17 Freitag, 16. Oktober 2020 8:19 08

EN

Cleaning and maintenance Skyscreen Powered

18

• Only if operated by switches: When operating the blind with switches

each switch operates each blind independently.

• Only if operated with the AP Remote control: When operating the blind

with the AP Remote control each blind is independently operated via sepa-

rate channels on the remote control.

• Each blind can be stopped in any position.

• When operating the blind with an automation system, the operation is

dependent on the programming of the control interface.

• The blind automatically stops

– when the blind is fully deployed,

– when the blind is fully stowed

– if the blind hits an obstruction (including the other moving rail)

9 Cleaning and maintenance

A

I

Removing dust

➤ Dust the blind regularly with a dust rag, dust glove or a vacuum cleaner with

a brush attachment. Blow excess dust off of your fabric using a can of com-

pressed air or a hair dryer on a cool setting.

➤ Fully deploy the blind to clean the fabric.

➤ Fully stow the blind to clean around the frame.

Spot cleaning

➤ Spot-clean with a soft white cloth, moistened with warm water. Add a mild

detergent if needed (non-abrasive and with no additives).

➤ Blot gently to avoid creasing or damaging the fabric. Always leave the blind

deployed to dry thoroughly.

NOTICE! Risk of damage

• Do not grease, oil or lubricate the blind. Lubricants will damage the fabric.

• Be careful not to crease the fabric when using the brush attachment of a

vacuum cleaner.

• Rubbing can damage fabrics. Do not scrub.

• Spot-cleaning may result in cleaner areas than the surrounding.

• Do not soak the blinds.

• The manufacturer recommends testing any cleaning agents on a hidden

area of the blind first.

NOTE Cleaning by professional cleaning personnel

The manufacturer cannot be held liable for improper cleaning methods or

agents used by professional cleaning personnel. In this case the responsibility

lies with the cleaning company.

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 18 Freitag, 16. Oktober 2020 8:19 08

19

EN

Skyscreen Powered Troubleshooting

Removing bugs

➤ To prevent damage to delicate fabrics, do not use any type of stick, wand or

handle to push out anything caught in your blinds. We recommend gently

blowing out using either a can of compressed air or a hair dryer on a cool

setting.

➤ The blind panels can be removed for cleaning.

Cleaning windows

➤ Always ensure your blinds are fully stowed before cleaning windows. This will

prevent spoiling the blind fabric by splatter or sprays of water or detergent.

Panels can be unclipped and removed for window cleaning (fig. 9, page 7

and fig. 0, page 7 for installations without headlining or fig. a, page 8 for

installations with headlining).

Replacing the fabric panel

➤ Fabrics can be removed for cleaning or replacement (fig. 9, page 7 and

fig. 0, page 7 for installations without headlining or fig. a, page 8 for

installations with headlining).

Due to batch variation, replacement fabric colours may vary slightly in shade.

10 Troubleshooting

Fault Solution

Moving rail not straight ➤ Disconnect the first fabric panel at the

opposite end to the crooked moving

rail (fig. 9, page 7 and fig. 0, page 7

for installations without headlining or

fig. a, page 8 for installations with

headlining).

➤ Adjust the coupling (fig. b, page 8).

Moving rail jams. ➤ Check the side tracks for debris or

obstructions.

Motor not working ➤ Check if wiring for voltage to the motor

is correct.

➤ If power supply is checked and the

motor is still faulty contact your

distributor.

➤ If using the AP Remote control refer to

the AP Remote control manual.

Motor running slow or fast ➤ Check for correct supply voltage.

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 19 Freitag, 16. Oktober 2020 8:19 08

EN

Warranty Skyscreen Powered

20

11 Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact

the manufacturer's branch in your country or your retailer. You can find your

authorised customer service centre at dometic.com.

For repair and warranty processing, please include the following information

when you return the product:

• The number on the product label in the head rail.

• A reason for the claim or description of the fault.

If it is not possible to return the product, please provide photographs or video

identifying the defect.

12 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins

wherever possible.

M

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or

specialist dealer for details about how to do this in accordance with the appli-

cable disposal regulations.

AP Remote control (optional) not operat-

ing

➤ Refer to the AP Remote control

manual.

Motor runs but blind does not move ➤ Check inside the side tracks for

obstructions.

➤ Check that the side tracks have been

installed properly and have not been

twisted or distorted too far in or out.

Fault Solution

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 20 Freitag, 16. Oktober 2020 8:19 08

Stránka sa načítava ...

Dometic Skyscreen Powered Návod na používanie

Dometic Skyscreen Powered Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty