Hama 11413 Operating Instructions Manual

00011412_13/03.12

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,

and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Hama GmbH & Co KG

D-86651 Monheim/Germany

www.hama.com

E

CZ

F

GB

D

I

P

NL

TR

GR

RO

H

FIN

PL

S

RUS

SK

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Pistokelaturi

Universal Remote Control

Universal Fernbedienung

4in1

/

8in1

00011413man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 4 05.04.12 10:23

Universal-Fernbedienung

Danke, dass Sie sich für den Kauf eines Hama-

Produkts entschieden haben.

Nehmen Sie sich die Zeit, und lesen Sie die

folgenden Anweisungen und Informationen

vollständig durch. Bitte bewahren Sie diese

Anleitung zum späteren Nachschlagen an einem

sicheren Platz auf.

Funktionstasten (Modelle 4 in 1, 8 in 1)

1. LED

2. Modustaste zur Auswahl der sekundären

Gerätegruppe (nur Modell 8 in 1:

AUX,DVBT,CBL,AMP)

3. Tasten zur Geräteauswahl

4. Setup: Einstellungen der Fernbedienung

5. Vol+/Vol-: Lautstärkeregulierung

6. Text EIN: Teletext einschalten

Menu: Gerätemenü öffnen

7. Halten: Aktuelle Teletextseite halten

8. Zifferntasten 0-9

9. AV: Externe AV-Quellen wählen

10. ◄◄ Rücklauf/rot

► Wiedergabe/gelb

►► Schneller Vorlauf/blau

● Aufnahme starten

■ Stopp/grün

ll Pause/magenta

11. -/- -: Zu zweistelligen Sendernummern wechseln

12. Info: On-Screen-Informationen (wenn vom AV-

Gerät unterstützt)

EPG: Elektronischer Programmführer (wenn

vom ausgewählten AV-Gerät unterstützt)

13. Text AUS: Teletext verlassen

EXIT: Gerätemenü verlassen

14. PROG+/PROG-: Programmauswahl, nach oben/

nach unten

15. Stummschalter

OK: Auswahl bestätigen

16. Shift-Taste

17. Power: EIN/AUS

1. Erläuterung des Hinweissymbols

Hinweis

► Dieses Symbol deutet auf zusätzliche Informa-

tionen oder wichtige Hinweise hin.

2. Lieferumfang

- Universal-Fernbedienung

- Codeliste

- Diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

• VerwendenSiedieUniversal-Fernbedienung

nicht in feuchten Umgebungen, und vermeiden

Sie Kontakt mit Spritzwasser.

• HaltenSiedieUniversal-Fernbedienungvon

Wärmequellen fern, und setzen Sie sie keinem

direkten Sonnenlicht aus.

• LassenSiedieUniversal-Fernbedienungnicht

fallen.

• ÖffnenSiedieUniversal-Fernbedienungnicht.

Sie enthält keine vom Benutzer zu wartenden

Teile.

• DieUniversal-Fernbedienunggehörtwiealle

elektrischen Geräte nicht in Kinderhände.

4. Erste Schritte – Einsetzen der Batterien

Hinweis

► Es werden Alkalibatterien empfohlen. Ver-

wenden Sie zwei Batterien vom Typ „AAA”

(LR 03/Micro).

► Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf

der Rückseite der Universal-Fernbedienung.

► Setzen Sie die Batterien unter Berücksichti-

gung der „+/-”-Markierungen für die Pola-

rität ein.

► Schließen Sie das Batteriefach.

Hinweis: Schwache Batterie

► Bei schwacher Batterie blinkt die LED zwei-

mal langsam nach jeder Bedienung der

Universal-Fernbedienung. Ersetzen Sie die

Batterien, um eine ordnungsgemäße Funk-

tion zu gewährleisten.

Hinweis: Codespeicher

► Der Codespeicher schützt alle gespeicherten

Einstellungen und Codes beim Wechseln der

Batterien oder anderen vorübergehenden

Unterbrechungen der Stromversorgung.

5. Setup

Hinweis

► Halten Sie die Fernbedienung für eine ord-

nungsgemäße Infrarotübertragung immer in

die ungefähre Richtung des zu bedienenden

Geräts.

► Jeder Gerätetyp kann unter einer beliebigen

Gerätetaste programmiert werden, z. B.

kann ein Fernseher unter DVD, AUX usw.

programmiert werden.

► Sie können mit der Universal-Fernbedienung

kein Gerät bedienen, solange sich diese im

Setup-Modus beﬁ ndet. Verlassen Sie den

Setup-Modus, und wählen Sie das zu bedie-

nende Gerät über die Tasten zur Geräteaus-

wahl aus.

► Jeder Gerätetyp kann unter einer beliebigen

Gerätetaste programmiert werden, z. B.

kann ein Fernseher unter DVD, AUX usw.

programmiert werden.

► Sie können mit der Universal-Fernbedienung

kein Gerät bedienen, solange sich diese im

Setup-Modus beﬁ ndet. Verlassen Sie den

Setup-Modus, und wählen Sie das zu bedie-

nende Gerät über die Tasten zur Geräteaus-

wahl aus.

5.1 Direkte Codeeingabe

Im Lieferumfang der Universal-Fernbedienung

ist eine Codeliste enthalten. Die Codeliste zeigt

vierstellige Codes der meisten AV-Gerätehersteller

in alphabetischer Reihenfolge an, gruppiert

nach Gerätetyp (z.B. TV, DVD usw.). Wenn das

zu bedienende Gerät in der Codeliste enthalten

ist, ist die direkte Codeeingabe die einfachste

Eingabemethode.

5.1.1 Schalten Sie das zu bedienende Gerät ein.

5.1.2 Drücken Sie die Taste „SETUP”, bis die LED

dauerhaft leuchtet.

5.1.3 Wählen Sie über die Gerätetaste das zu

bedienende Gerät aus (z.B. TV). Bei erfolg-

reicher Auswahl blinkt die LED einmal und

leuchtet danach dauerhaft.

5.1.4 Suchen Sie in der Codeliste nach Marke und

Typ des zu bedienenden Geräts.

5.1.5 Geben Sie den entsprechenden vierstelligen

Code über die Zifferntasten 0-9 ein. Die LED

bestätigt die Eingabe der einzelnen Ziffern

jeweils mit einem kurzen Blinken und erlischt

nach der vierten Ziffer.

Hinweis

► Ein gültiger Code wird automatisch

gespeichert.

► Bei einem ungültigem Code blinkt die LED

sechsmal und erlischt anschließend. Wieder-

holen Sie die Schritte 5.1.1 bis 5.1.5, oder

verwenden Sie eine andere Methode zur

Codeeingabe.

POWER

SETUP SHIFT

OK

MENU EPG EXIT

TV

VOL-

PROG+

PROG-

1 2 3

4 5 6

7 8 9

AV -/--

0

VOL+

DVD SAT

VCR

1

3

4

5

6

7

8

9

10

17

14

16

15

13

12

11

4in1

Art.Nr.: 00011412

MODE

POWER

AUX

SETUP SHIFT

OK

MENU EPG EXIT

DVBT CBL

AMP

TV

VOL-

PROG+

PROG-

1 2 3

4 5 6

7 8 9

AV -/--

0

VOL+

DVD

M

SAT

VCR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

17

14

16

15

13

12

11

8in1

Art.Nr.: 00011413

2

3

d

Bedienungsanleitung

00011413man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 5-3 05.04.12 10:23

Stránka sa načítava ...

Universele afstandsbediening

Hartelijk dank dat u voor een Hama-product heeft

gekozen.

Neemt u zich de tijd en lees de onderstaande

aanwijzingen en informatie allereerst geheel door.

Bewaar deze instructies op een veilige plek als

naslagwerk voor op een later tijdstip.

Functietoetsen (modellen 4 in 1, 8 in 1)

1. LED

2. Moduletoets voor de selectie van de secundaire

apparatuurgroep (alleen model 8 in 1:

AUX,DVBT,CBL,AMP)

3. Toetsen voor de apparatuurselectie

4. Setup: instellingen van de afstandsbediening

5. Vol+/Vol-: volumeregeling

6. Text IN: teletext inschakelen

Menu: apparatuurmenu openen

7. Vasthouden: op actuele teletextpagina blijven

8. Cijfertoetsen 0-9

9. AV: externe AV-bronnen selecteren

10. ◄◄ terug/rood

► weergave/geel

►► snel vooruit/blauw

● opname starten

■ stop/groen

ll pause/roze

11. -/- -: naar tweecijferig zendernummer

omschakelen

12. Info: On-Screen-informatie (mits deze functie

door het AV-toestel wordt ondersteund)

EPG: elektronische programmagids (mits deze

functie door het geselecteerde AV-toestel wordt

ondersteund)

13.Tekst UIT: teletext verlaten

EXIT: apparatuurmenu verlaten

14. PROG+/PROG-: programmaselectie, naar boven/

naar beneden

15. Mute-schakelaar

OK: selectie bevestigen

16. Shift-toets

17. Power: IN/UITä

1. Verklaring van het aanwijzing-symbool

Aanwijzing

► Dit symbool duidt op extra informatie of bel-

angrijke aanwijzingen.

2. Bij de verpakking inbegrepen

- Universele afstandsbediening

- Codelijst

- Deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

• Gebruikdeuniverseleafstandsbedieningnietin

vochtige omgevingen en voorkom contact met

spatwater.

• Houddeuniverseleafstandsbedieninguitde

buurt van warmtebronnen en stel de afstands-

bediening niet bloot aan direct zonlicht.

• Laatdeuniverseleafstandsbedieningniet

vallen.

• Deuniverseleafstandsbedieningnietopenen.

De afstandsbediening bevat geen onderdelen

die door de gebruiker dienen te worden onder-

houden.

• Deuniverseleafstandsbedieningdient,netals

alle elektrische apparatuur, buiten het bereik

van kinderen gehouden te worden.

4. Eerste stappen – plaatsen van de batterijen

Aanwijzing

► Wij adviseren alkaline batterijen. Gebruik

twee batterijen van het type „AAA” (LR 03/

Micro).

► Verwijder het batterijdeksel aan de achter-

zijde van de universele afstandsbediening.

► Plaats vervolgens de batterijen met inacht-

neming van de polariteit (+/-), zoals in het

batterijvak is aangegeven.

► Sluit het batterijvak.

Aanwijzing: zwakke batterij

► Bij zwakke batterijen knippert de LED

tweemaal langzaam na iedere bediening van

de universele afstandsbediening. Vervang de

batterijen teneinde een goede werking te

waarborgen.

Aanwijzing: Code-opslag

► De code-opslag beveiligt alle opgeslagen

instellingen en codes bij het vervangen van

de batterijen of andere tijdelijke onderbre-

kingen van de voedingsspanning..

5. Setup

Aanwijzingen

► Houd de afstandsbediening voor een cor-

recte infrarood-overdracht altijd in de rich-

ting van het te bedienen toestel.

► Druk op de toets „MODE” voor de selectie

van de secundaire apparatuurgroep: AUX,

AMP, DVB-T, CBL (alleen model 8 in 1).

► Druk de Shift-toets in teneinde de blauwe

functietoetsen te gebruiken. De Shift-functie

wordt door opnieuw op de Shift-toets te

drukken gedeactiveerd, of automatisch, in-

dien ca. gedurende 30seconden geen toets

wordt ingedrukt.

► Indien gedurende ca. 30 seconden niets

wordt ingevoerd, wordt de Setup-modus

beëindigd. De LED knippert zesmaal en gaat

vervolgens uit.

► Ieder type toestel kan onder een willekeurige

toets worden geprogrammeerd, bijv. kan een

televisietoestel onder DVD, AUX worden ge-

programmeerd.

► U kunt met de universele afstandsbediening

geen toestel bedienen, zolang zich dit in

de Setup-modus bevindt. Verlaat de Setup-

modus, en selecteer het te bedienen toestel

met behulp van de toetsen voor de appara-

tuurselectie.

5.1 Directe code-invoer

Bij de levering van de universele afstandsbediening

is een codelijst inbegrepen. De codelijst toont

viercijferige codes van de meeste AV-apparatuur-

fabrikanten in alfabetische volgorde, gegroepeerd

naar het soort toestel (bijv. tv, dvd-speler enz.).

Indien het te bedienen toestel in de codelijst is

vermeld, is de directe code-invoer de eenvoudigste

invoermethode.

5.1.1 Schakel het toestel dat bediend moet worden

in.

5.1.2 Druk op de toets „SETUP” totdat de LED

continu brandt.

5.1.3 Selecteer met behulp van de apparatuurtoets

het toestel dat bediend moet worden, (bijv.

tv). Bij succesvolle selectie knippert de LED

eenmaal en brandt daarna continu.

5.1.4 Zoek in de codelijst naar het merk en type van

het te bedienen toestel.

5.1.5 Voer vervolgens de desbetreffende viercijfe-

rige code met behulp van de cijfertoetsen 0-9

in. De LED bevestigt de invoer van de afzon-

derlijke cijfers steeds met een kort knipperen

en gaat na het vierde cijfer uit.

Opmerkingen

• Eengeldigecodewordtautomatischopgesla-

gen.

• BijeenongeldigecodeknippertdeLEDzesmaal

en gaat vervolgens uit. Herhaal de stappen

32

33

o

Gebruiksaanwijzing

00011413man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 32-33 05.04.12 10:23

Stránka sa načítava ...

Zo deactiveert u de Macro Power-functie:

• Drukopdegewensteapparatuurtoets(bijv.tv).

• Houddetoets„POWER”ingedrukt.

• Drukopdegewensteapparatuurtoets(bijv.SAT).

• Laatdetoets„POWER”weerlos(deLEDknippert

tweemaal bij gedeactiveerde instelling).

7. ONDERHOUD

• Gebruiknimmertegelijkertijdoudeennieuwe

batterijen in de universele afstandsbediening

omdat oude batterijen kunnen lekken en tot

vermogensverlies kunnen leiden.

• Reinigdeuniverseleafstandsbedieningnimmer

met een schuurmiddel of scherpe reinigingsmid-

delen.

• Houddeuniverseleafstandsbedieningvrijvan

stof door haar regelmatig met een droge zachte

doek te reinigen.

8. HET OPLOSSEN VAN STORINGEN

V. Mijn universele afstandsbediening doet het niet!

A. Controleer het AV-toestel. Indien de hoofdscha-

kelaar van het toestel is uitgeschakeld kan de

universele afstandsbediening het toestel niet

bedienen.

A. Controleer of de batterijen van de afstandsbe-

diening juist zijn geplaatst en of de polariteit in

orde is.

A. Controleer of de desbetreffende toets voor het

toestel is ingedrukt.

A. Vervang de batterijen bij een laag laadniveau.

V. Indien voor het merk van mijn AV-toestel meer-

dere toestelcodes zijn opgesomd, hoe selecteer

dan de juiste toestelcode?

A. Om de correcte toestelcode voor het AV-toestel

te achterhalen, test u de codes één voor één uit

tot de meeste toetsen/functies van uw toestel

naar behoren functioneren.

V. Mijn AV-toestel reageert alleen op een paar

toetsen.

A. Probeer andere codes totdat de meeste toetsen

correct functioneren.

9. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met

de afdeling Productadvies van HAMA.



Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels)



Meer support-informatie vindt u hier:

www.hama.com

Τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος

της Hama.

Διαβάστε προσεκτικά όλες τις παρακάτω οδηγίες και

πληροφορίες. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές

μέρος για μετέπειτα χρήση.

Πλήκτρα λειτουργίας (μοντέλα 4 σε 1, 8 σε 1)

1. Λυχνία LED

2. Πλήκτρο λειτουργίας για επιλογή της

δευτερεύουσας ομάδας συσκευών (μόνο στο

μοντέλο 8 σε 1: AUX,DVBT,CBL,AMP)

3. Πλήκτρα επιλογής συσκευής

4. Setup: Ρυθμίσεις του τηλεχειριστηρίου

5. Vol+/Vol-: Ρύθμιση της έντασης

6. Text ΟΝ: Ενεργοποίηση teletext

Menu: Άνοιγμα μενού συσκευής

7. Hold: Παραμονή στην τρέχουσα σελίδα teletext

8. Αριθμητικά πλήκτρα 0-9

9. AV: Επιλογή εξωτερικών πηγών ήχου/εικόνας

10. ◄◄ Μετακίνηση προς τα εμπρός/κόκκινο

► Αναπαραγωγή/κίτρινο

►► Μετακίνηση προς τα πίσω/μπλε

● Έναρξη εγγραφής

■ Διακοπή/πράσινο

ll Προσωρινή διακοπή/ματζέντα

11. -/- -: Μετάβαση σε διψήφιους αριθμούς

12. Info: Πληροφορίες στην οθόνη (εάν

υποστηρίζονται από την συσκευή ήχου/εικόνας)

EPG: Ηλεκτρονικός οδηγός προγράμματος (εάν

υποστηρίζεται από την επιλεγμένη συσκευή ήχου/

εικόνας)

13.Text OFF: Έξοδος από το teletext

EXIT: Έξοδος από το μενού συσκευών

14. PROG+/PROG-: Επιλογή προγράμματος, προς τα

πάνω/κάτω

15. Διακόπτης σίγασης

OK: Επιβεβαίωση επιλογής

16. Πλήκτρο Shift

17. Power: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

1. Επεξήγηση του συμβόλου υπόδειξης

Υπόδειξη

► Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει επιπλέον

πληροφορίες ή σημαντικές υποδείξεις.

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

- Τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης

- Λίστα κωδικών

- Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης

3. Υποδείξεις ασφαλείας

• Μηνχρησιμοποιείτετοτηλεχειριστήριογενικής

χρήσης σε υγρό περιβάλλον, και αποφεύγετε

επαφή με σταγόνες νερού.

• Κρατήστετοτηλεχειριστήριομακριάαπόπηγές

θερμότητας και μην το εκθέτετε σε άμεση ηλιακή

ακτινοβολία.

• Μηναφήνετετοτηλεχειριστήριοναπέσει.

• Μηνανοίγετετοτηλεχειριστήριο.Δενπεριέχει

εξαρτήματα που μπορεί να επισκευάσει ο χρήστης.

• Τοτηλεχειριστήριο,όπωςκαιάλλεςηλεκτρικές

συσκευές, δεν είναι παιχνίδι για τα παιδιά.

4. Πρώτα βήματα – Τοποθέτηση των μπαταριών

Υπόδειξη

► Συνίσταται η χρήση αλκαλικών μπαταριών.

Χρησιμοποιήστε δύο μπαταρίες „ΑΑΑ” (LR

03/Micro).

► Αφαιρέστε το κάλυμμα των μπαταριών στην

πίσω πλευρά του τηλεχειριστηρίου.

► Τοποθετήστε τις μπαταρίες λαμβάνοντας

υπόψη τα σύμβολα πολικότητας „+/-”.

► Κλείστετηθήκημπαταριών.

36

37

k

Οδηγίες χρήσης

00011413man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 36-37 05.04.12 10:23

Stránka sa načítava ...

8. ODSTRANĚNÍ ZÁVAD

O. Mé univerzální dálkové ovládání nefunguje!

o. Zkontrolujte přístroj AV. Pokud je hlavní vypínač

přístroje vypnutý, pak nemůže univerzální

dálkové ovládání přístroj obsluhovat.

o. Zkontrolujte, zda jsou baterie správně vloženy a

zda je dodržena jejich polarita.

o. Zkontrolujte, zda jste stiskli odpovídající tlačítko

přístroje pro přístroj.

o. Při nízkém stavu nabití baterie vyměňte.

O. Pokud je pro značku mého přístroje AV na

seznamu uvedeno několik kódů přístroje, jak

zvolím správný kód přístroje?

o. Pro určení správného kódu přístroje pro přístroj

AV testujte postupně kódy tak dlouho, až

správně funguje většina tlačítek.

O. Můj přístroj AV reaguje pouze na některé

příkazy tlačítek.

o. Zkoušejte jiné kódy tak dlouho, až správně

funguje většina tlačítek.

9. Servis a podpora

Máteotázkykproduktu?Obraťtenanaporadens-

ké oddělení Hama.



Horká linka: +49 9091 502-115 (německy/anglicky)



Další podpůrné informace naleznete na adrese:

www.hama.com

Univerzálny diaľkový ovládač

Ďakujeme Vám, že ste sa rozhodli pre kúpu výrobku

od Hama.

Venujte chvíľu času a prečítajte si všetky

nasledujúce pokyny a informácie. Návod na

používanie uschovajte na bezpečnom mieste pre

prípad neskoršej potreby.

Funkčné tlačidlá (modely 4 v 1, 8 v 1)

1. LED

2. Tlačidlo režimov pre výber sekundárnej

skupiny zariadení (len model 8 v 1:

AUX,DVBT,CBL,AMP)

3. Tlačidlá pre výber zariadení

4. Setup: Nastavenia diaľkového ovládania

5. Vol+/Vol-: regulácia hlasitosti

6. Text ZAP: zapnutie teletextu

Menu: otvorenie menu zariadenia

7. Podržať:podržaťaktuálnustránkuteletextu

8. Číslicové tlačidlá 0-9

9. AV: voľba externých zdrojov AV

10. ◄◄ spätné pretáčanie/červená

► prehrávanie/žltá

►► rýchlo vpred/modrá

● spustenie nahrávania

■ Stop/zelená

ll pauza/purpurová

11. -/- -: Prepínanie na 2 miestne čísla vysielačov

12. Info: informácie na obrazovke (ak AV zariadenie

túto funkciu podporuje)

EPG: elektronický sprievodca programami

(ak je táto funkcia zvoleným AV zariadením

podporovaná)

13.Text VYP: opustenie teletextu

EXIT: opustenie menu zariadenia

14. PROG+/PROG-: výber programov, nahor/nadol

15. Vypínač zvuku

OK: potvrdenie výberu

16. Tlačidlo Shift

17. Power: ZAP/VYP

1. Vysvetlenie upozorňujúceho symbolu

Upozornenie

► Tento symbol poukazuje na doplnkové in-

formácie alebo na dôležité pokyny.

2. Obsah dodávky

- Univerzálny diaľkový ovládač

- Zoznam kódov

- Tento návod na obsluhu

3. Bezpečnostné upozornenia

• Univerzálnydiaľkovýovládačnepoužívajtevo

vlhkom prostredí apredchádzajte kontaktu so

striekajúcou vodou.

• Univerzálnydiaľkovýovládačuchovávajtemimo

dosahu tepelných zdrojov a nevystavujte ho

priamemu slnečnému žiareniu.

• Univerzálnydiaľkovýovládačnenechajte

padnúť.

• Univerzálnydiaľkovýovládačneotvárajte.

Neobsahuje časti, ktoré by si vyžadovali údržbu

zo strany zákazníka.

• Univerzálnydiaľkovýovládač,rovnakoako

všetky elektrické zariadenia, nepatrí do detských

rúk.

4. Prvé kroky - vloženie batérií

Upozornenie

► Odporúčasapoužiťalkalickébatérie.Použite

dve batérie typu „AAA” (LR 03/Micro).

► Odstráňte kryt batériovej priehradky na

zadnej strane univerzálneho diaľkového ov-

ládania.

► Vložte batérie s prihliadnutím na značky „+/-

” pre označenie polarity.

► Zatvorte batériovú priehradku.

56

57

v

Návod na použitie

00011413man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 56-57 05.04.12 10:23

Upozornenie: Slabá batéria

► Pri slabej batérii bliká LED dvakrát pomaly

po každej obsluhe univerzálneho diaľkového

ovládania. Vymeňte batérie, aby bola

zaručená správna funkcia.

Upozornenie: Pamäť kódov

► Pamäť kódov chráni všetky uložené nasta-

venia a kódy pri výmenách batérií alebo pri

iných prechodných prerušeniach napájania.

5. Nastavenie

Upozornenia

► Na zaručenie správneho infračerveného

prenosu nasmerujte diaľkový ovládač vždy

smerom na približnú pozíciu ovládaného

zariadenia.

► Stlačte tlačidlo „MODE” pre výber sekun-

dárnej skupiny zariadení AUX, AMP, DVB-T,

CBL)(len model 8 v1).

► Stlačte tlačidlo Shift na použitie modrých

funkčných tlačidiel. Funkciu Shift je možné

deaktivovať opätovným stlačením tlačidla

Shift, alebo sa to urobí automaticky, ak

počas cca 30 sekúnd nestlačíte žiadne

tlačidlo.

► Ak do cca 30sekúnd nebudú zadané žiadne

údaje, ukončí sa nastavovací režim. LED bli-

kášesťkrátazhasne.

► Každýtypzariadeniajemožnéprogramovať

pod ľubovoľným tlačidlom zariadenia, tele-

vízny prijímač môžete napr. programovaťv

režime DVD, AUX atď.

► Pomocou univerzálneho diaľkového

ovládačaniejemožnéobsluhovaťzariade-

nie, dokiaľ sa ešte nachádza v nastavova-

com režime. Opustite nastavovací režim a

zariadenie,ktorésamáovládať,vyberte

pomocou tlačidiel pre výber zariadení.

5.1 Priame zadanie kódu

Súčasťoudodávkyuniverzálnehodiaľkovéhoovlá-

dania je zoznam kódov. Zoznam kódov zobrazuje

štvormiestne kódy väčšiny výrobcov AV zariadení v

abecednom poradí, zoradené podľa typu zariadenia

(napr. TV, DVD atď.). Ak je zariadenie, ktoré sa má

ovládať,vzoznamekódovuvedené,jepriamezadá-

vanie kódov najjednoduchšia zadávacia metóda.

5.1.1Zapnitezariadenie,ktorémábyťovládané.

5.1.2 Stlačte tlačidlo „SETUP”, až sa trvale rozsvieti

LED.

5.1.3 Zvoľte pomocou tlačidla voľby zariadenia

zariadenie,ktorésamáovládaťňapr.TV).

Pri úspešnom výberu LED zabliká raz a svieti

potom trvalo.

5.1.4 Vyhľadajte v zozname kódov značku a typ

ovládaného zariadenia.

5.1.5 Zadajte pomocou číselných tlačidiel 0-9

príslušný 4-miestny kód ovládaného zariade-

nia. LED potvrdí zadanie jednotlivých číslic

vždy krátkym zablikaním a po zadaní štvrtej

číslice zhasne.

Poznámky

• Platnýkódsauložíautomaticky.

• PrizadaníneplatnéhokóduzablikáLEDšesťkrát

a potom zhasne. Opakujte kroky 5.1.1 až 5.1.5

alebo použite inú metódu na zadanie kódov.

5.2 Manuálne hľadanie kódov

Univerzálne diaľkové ovládanie je vybavené

internoupamäťou,vktorejjeprenajbežnejšieAV

zariadenia už uložených 350 kódov na každý typ.

Týmitokódmimôžeteprechádzať,ažovládanézari

adenie príslušne zareaguje. Ovládané zariadenie sa

napríklad vypne (tlačidlo „POWER”) alebo prepne

na iný vysielač (tlačidlo „PROG+/PROG-”).

5.2.1Zapnitezariadenie,ktorémábyťovládané.

5.2.2 Stlačte tlačidlo SETUP, až sa trvale rozsvieti

LED.

5.2.3 Zvoľte pomocou tlačidla voľby zariadenia

zariadenie,ktorésamáovládaťňapr.TV).

Pri úspešnom výberu LED zabliká raz a svieti

potom trvalo.

5.2.4 Na listovanie medzi prednastavenými kódmi

stlačte tlačidlo „POWER” alebo „PROG+/

PROG-”, až ovládané zariadenie príslušne

zareaguje.

5.2.5 Na uloženie kódu aopustenie režimu

vyhľadávania kódov stlačte tlačidlo

„MUTE(OK)”. LED zhasne.

Poznámky

Vinternejpamätijemožnéuložiťmaximálne350

kódov najbežnejších zariadení. Z dôvodu veľkého

počtu na trhu dostupných AV zariadení sa môže

stať,žesúdostupnélennajbežnejšiehlavné

funkcie. V takomto prípade opakujte kroky 5.2.1

až 5.2.5 na nájdenie kompatibilnejšieho kódu.

Pre niektore špeciálnejšie modely zariadení nie je

eventuálne dostupný žiadny kód.

5.3 Automatické vyhľadanie kódu

Automatické vyhľadanie kódu používa tie isté

prednastavené kódy ako manuálne hľadanie

kódov (5.2). Univerzálne diaľkové ovládanie ale

prehľadáva kódy automaticky, až ovládané zaria-

denie príslušne zareaguje. Ovládané zariadenie sa

napríklad vypne (tlačidlo „POWER”) alebo prepne

na iný vysielač (tlačidlá „PROG+/PROG-”).

5.3.1Zapnitezariadenie,ktorémábyťovládané.

5.3.2 Stlačte tlačidlo „SETUP”, až sa trvale rozsvieti

LED.

5.3.3 Zvoľte pomocou tlačidla voľby zariadenia

zariadenie,ktorésamáovládaťňapr.TV).

Pri úspešnom výberu LED zabliká raz a svieti

potom trvalo.

5.3.4 Na spustenie automatického vyhľadávania

kódov stlačte tlačidlo „PROG+/PROG-”

alebo „POWER”. LED zabliká raz a svieti

potom trvalo. Trvá 6 sekúnd, než univer-

zálne diaľkové ovládanie začne s prvým

vyhľadávaním.

Upozornenie: Nastavenie rýchlosti

vyhľadávania

► Štandardné nastavenie pre dobu vyhľadania

jedného kódu je 1 sekunda. Ak sa Vám

to nebude páčiť, môžete prejsť na dobu

vyhľadania 3 sekúnd pre každý kód. Na

prepínanie medzi dobami vyhľadania

stlačte „PROG+” alebo „PROG-” v priebe-

hu 6 sekúnd pred začatím automatického

vyhľadávania kódov.

5.3.5 LED potvrdzuje príslušné vyhľadanie kódov

jednotlivým zablikaním.

5.3.6 Na uloženie kódu aopustenie režimu

vyhľadávania kódov stlačte tlačidlo

„MUTE(OK)”. LED zhasne.

5.3.7 Na prerušenie automatického hľadania vprie-

buhu vyhľadávania, stlačte tlačidlo „EXIT”.

Poznámky

• Poneúspešnomprehľadanívšetkýchkódov

opustí univerzálne diaľkové ovládanie režim

automatického vyhľadávania kódov a vráti sa

automaticky do prevádzkového režimu. Aktuál-

ne uložený kód zostane nezmenený.

5.4 Identifikácia kódu

Identiﬁkácia kódu Vám umožňuje zistenie už

zadaného kódu.

5.4.1 Stlačte tlačidlo „SETUP”, až sa trvale rozsvieti

LED.

5.4.2 Zvoľte pomocou tlačidla voľby zariadenia

zariadenie,ktorésamáovládaťňapr.TV).

58

59

00011413man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 58-59 05.04.12 10:23

Pri úspešnom výberu LED zabliká raz a svieti

potom trvalo.

5.4.3 Stlačte tlačidlo „SETUP”. LED zabliká raz a

svieti potom trvalo.

5.4.4 Na vyhľadanie prvej číslice stlačte niektoré z

číslicových tlačidiel od 0 do 9. LED zablikne

raz pre prvú číslicu štvormiestneho čísla kódu.

5.4.5 Zopakujte krok 5.4.4 pre druhú, tretiu aštvrtú

číslicu.

CODES

TV VCR SAT DVD

AUX AMP CBL DVBT

6. Zvláštne funkcie

6.1 Funkcia Punch-Through pre stanice

Pomocou funkcie Punch-Through pre stanice

môžupovelyPROG+aleboPROG-obísťaktuálne

ovládanézariadenieamôžuprepínaťstanice

druhého zariadenia. Všetky ostatné povely tým nie

sú dotknuté.

Pri aktivácii funkcie Punch-Through pre stanice post-

pujte nasledovne:

• Stlačteželanétlačidlovoľbyzariadenia(napr.TV).

• Podržtetlačidlo„PROG+”stlačené.

• Stlačteželanétlačidlovoľbyzariadenia(napr.SAT).

• Terazpustitetlačidlo„PROG+”(LEDzabliknerazpri

aktivovanom nastavení).

Pri deaktivácii funkcie Punch-Through pre stanice

postupujte nasledovne:

• Stlačteželanétlačidlovoľbyzariadenia(napr.TV).

• Podržtetlačidlo„PROG-”stlačené.

• Stlačteželanétlačidlovoľbyzariadenia(napr.SAT).

• Terazpustitetlačidlo„PROG-”(LEDzablikne

dvakrát pri deaktivovanom nastavení).

6.2. Funkcia Punch-Through pre hlasitosťw

PomocoufunkciePunch-Throughprehlasitosťmôžu

povelyVOL+aleboVOL-obísťaktuálneovládanézari-

adenieamôžunastaviťhlasitosťdruhéhozariadenia.

Všetky ostatné povely tým nie sú dotknuté.

PriaktiváciifunkciePunch-Throughprehlasitosť

postupujte nasledovne:

• Stlačteželanétlačidlovoľbyzariadenia(napr.TV).

• Podržtetlačidlo„VOL+”stlačené.

• Stlačteželanétlačidlovoľbyzariadenia(napr.SAT).

• Terazpustitetlačidlo„VOL+”(LEDzabliknerazpri

aktivovanom nastavení).

PrideaktiváciifunkciePunch-Throughprehlasitosť

postupujte nasledovne:

• Stlačteželanétlačidlovoľbyzariadenia(napr.TV).

• Podržtetlačidlo„VOL-”stlačené.

• Stlačteželanétlačidlovoľbyzariadenia(napr.SAT).

• Terazpustitetlačidlo„VOL-”(LEDzabliknedvakrát

pri deaktivovanom nastavení).

6.3. MACRO POWER

Pomocou funkcie Macro Power môžete dve AV zariade-

niasúčasnezapínať/vypínať.

Pri aktivácii funkcie Macro Power postupujte

nasledovne:

• Stlačteželanétlačidlovoľbyzariadenia(napr.TV).

• Podržtetlačidlo"POWER"stlačené.

• Stlačteželanétlačidlovoľbyzariadenia(napr.SAT)

• Terazpustitetlačidlo"POWER"(LEDzablikneraz

pri aktivovanom nastavení).

Pri deaktivácii funkcie Macro Power postupujte

nasledovne:

• Stlačteželanétlačidlovoľbyzariadenia(napr.TV).

• Podržtetlačidlo"POWER"stlačené.

• Stlačteželanétlačidlovoľbyzariadenia(napr.SAT).

• Terazpustitetlačidlo"POWER"(LEDzablikne

dvakrát pri deaktivovanom nastavení).

7. ÚDRŽBA

• Vuniverzálnomdiaľkovomovládanínikdy

nepoužívajte súčasne staré a nové batérie,

pretože staré batérie sú náchylné k vytečeniu a

môžuviesťkstratevýkonu.

• Univerzálnediaľkovéovládanievžiadnom

prípade nečistite abrazívnymi prostriedkami

alebo ostrými čistiacimi prostriedkami.

• Univerzálnediaľkovéovládaniezbavujteprachu

čistením suchou a mäkkou utierkou.

8. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

O. Môj univerzálny diaľkový ovládač nefunguje!

o. Skontrolujte AV zariadenie. Ak je vypnutý

hlavný vypínač zariadenia, nemôže univerzálne

diaľkovéovládaniezariadenieovládať.

o. Ubezpečte sa, že sú správne vložené batérie a

že bola rešpektovaná správna polarita.

o. Ubezpečte sa, či bolo stlačené príslušné tlačidlo

pre voľbu zariadenia.

o. Vymeňte batérie pri nízkom stave nabitia batérií.

O. Ak sú pre značku môjho AV zariadenia uvedené

viacerékódy,čomusímurobiťprevoľbuspráv-

neho kódu zariadenia?

o. Na určenie správneho kódu pre AV zariadenie

testujte kódy postupne tak, až bude väčšina

tlačidielsprávnefungovať.

O. Moje AV zariadenie reaguje len na niektoré

tlačidlové povely.

o. Vyskúšajte iné kódy tak, až bude väčšina

tlačidielsprávnefungovať.

9. Servis a podpora

Sotázkamitýkajúcimisavýrobkusaprosímobráťte

na poradenské oddelenie ﬁrmy Hama.



Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.)



Ďalšie informácie o podpore nájdete tu:

www.hama.com

60

61

00011413man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 60-61 05.04.12 10:23

Stránka sa načítava ...

8. VIANMÄÄRITYS

K. Yleiskaukosäätimeni ei toimi!

V. Tarkista AV-laite. Jos laitteen virta on katkaistu

pääkatkaisimesta, yleiskaukosäädin ei voi

ohjata laitetta.

V. Tarkista, että paristot on asetettu oikein paikoil-

leen ja navat oikein päin.

V. Tarkista, oletko painanut laitetta vastaavaa

laitenäppäintä.

V. Vaihda paristot, kun niiden varaustaso on

heikko.

K. Jos AV-laitteeni merkkiä edustaa luettelossa

useita laitekoodeja, miten valitsen oikean

niistä?

V. Määritä oikea, AV-laitetta vastaava laitekoodi

testaamalla koodit vuorotellen, kunnes useim-

mat näppäimet toimivat asianmukaisesti.

K. AV-laitteeni reagoi vain muutamiin näppäinko-

mentoihin.

V. Kokeile muita koodeja, kunnes useimmat

näppäimet toimivat asianmukaisesti.

9. Huolto ja tuki

Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kään-

tymään Haman tuoteneuvonnan puoleen.



Tukilinja: +49 9091 502-115 (saksa/englanti)



Lisää tukitietoja on osoitteessa

www.hama.com

86

87

00011413man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 86-87 05.04.12 10:23

Hama 11413 Operating Instructions Manual

Táto príručka je tiež vhodná pre

Hama 11413 Operating Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty