Hama 12306 4 EN 1 Návod na obsluhu

E

CZ

F

D

GB

I

P

NL

TR

GR

RO

H

FIN

BG

PL

S

RUS

SK

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

4in1 / 8in1Universal Remote Control

Universal Fernbedienung

00012306

00012307

TV DVDSAT VCR

EPG

SHIFT

GUIDE

OK

MENU

V

P

EXIT

FAV

SETUP

123

456

789

0

AV

SMART TV

APPS

4in1

Art.Nr.: 00012306

8in1

Art.Nr.: 00012307

TV DVDSAT VCR

EPG

SHIFT

GUIDE

OK

MENU

V

P

EXIT

SETUP

MODE

123

456

789

0

AV

SMART TV

APPS

AUXDVBT CBL AMP

AAA

22

11

10 10

8

44

99

33

66

77

11 11

12 12

13 13

18

19

20 20

14 14

15 15

17 17

16 16

55

Stránka sa načítava ...

Universele afstandsbediening

Hartelijk dank dat u voor een Hama-product heeft

gekozen.

Neemt u zich de tijd en lees de onderstaande

aanwijzingen en informatie allereerst geheel door.

Bewaar deze instructies op een veilige plek als

naslagwerk voor op een later tijdstip.

Functietoetsen (modellen 4 in 1, 8 in 1)

1. Mute-schakelaar

2. Toetsen voor de apparatuurselectie

3. Text IN: teletext inschakelen

4. Vasthouden: op actuele teletextpagina blijven

5. ◄◄ terug/rood

► weergave/geel

►► snel vooruit/blauw

● opname starten

■ stop/groen

ll pause/roze

6. Shift-toets

7. Menu: apparatuurmenu openen

8. Moduletoets voor de selectie van de secundaire

apparatuurgroep (alleen model 8 in 1:

AUX,DVBT,CBL,AMP)

9. Vol+/Vol-: volumeregeling

10. Setup: instellingen van de afstandsbediening

11. Cijfertoetsen 0-9

12. Smart TV: Smart TV menu openen (indien door

het eindtoestel wordt ondersteund)

Shift+Smart TV: externe AV bron selecteren

13. APPS: App-menu openen (indien door

het eindtoestel wordt ondersteund)

Shift+APPS : naar tweecijferig zendernummer

omschakelen

14. PROG+/PROG-: programmaselectie, naar boven/

naar beneden

15. EXIT: apparatuurmenu verlaten

16. OK: selectie bevestigen

17.

EPG: elektronische programmagids (mits deze functie

door het geselecteerde AV-toestel wordt ondersteund)

18. Info: On-Screen-informatie (mits deze functie

door het AV-toestel wordt ondersteund)

19.

Tekst UIT: teletext verlaten

20. Power: IN/UITä / LED

1. Verklaring van het aanwijzing-symbool

Aanwijzing

► Dit symbool duidt op extra informatie of bel-

angrijke aanwijzingen.

2. Bij de verpakking inbegrepen

- Universele afstandsbediening

- Codelijst

- Deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

• Gebruik de universele afstandsbediening niet in

vochtige omgevingen en voorkom contact met

spatwater.

• Houd de universele afstandsbediening uit de

buurt van warmtebronnen en stel de afstands-

bediening niet bloot aan direct zonlicht.

• Laat de universele afstandsbediening niet

vallen.

• De universele afstandsbediening niet openen.

De afstandsbediening bevat geen onderdelen

die door de gebruiker dienen te worden onder-

houden.

• De universele afstandsbediening dient, net als

alle elektrische apparatuur, buiten het bereik

van kinderen gehouden te worden.

4. Eerste stappen – plaatsen van de batterijen

Aanwijzing

► Wij adviseren alkaline batterijen. Gebruik

twee batterijen van het type „AAA” (LR 03/

Micro).

► Verwijder het batterijdeksel aan de achter-

zijde van de universele afstandsbediening.

► Plaats vervolgens de batterijen met inacht-

neming van de polariteit (+/-), zoals in het

batterijvak is aangegeven.

► Sluit het batterijvak.

32

N Gebruiksaanwijzing

Stránka sa načítava ...

7. ÚDRŽBA

• V univerzálním dálkovém ovládání nikdy

současně nepoužívejte staré a nové baterie,

staré baterie by mohly vytéct nebo způsobit

ztrátu výkonu.

• Univerzální dálkové ovládání nikdy nečistěte ab-

razivními nebo agresivními čisticími prostředky.

• Univerzální dálkové ovládání udržujte bez

prachu, čistěte ho suchým a měkkým hadříkem.

8. ODSTRANĚNÍ ZÁVAD

O. Mé univerzální dálkové ovládání nefunguje!

o. Zkontrolujte přístroj AV. Pokud je hlavní vypínač

přístroje vypnutý, pak nemůže univerzální

dálkové ovládání přístroj obsluhovat.

o. Zkontrolujte, zda jsou baterie správně vloženy a

zda je dodržena jejich polarita.

o. Zkontrolujte, zda jste stiskli odpovídající tlačítko

přístroje pro přístroj.

o. Při nízkém stavu nabití baterie vyměňte.

O. Pokud je pro značku mého přístroje AV na

seznamu uvedeno několik kódů přístroje, jak

zvolím správný kód přístroje?

o. Pro určení správného kódu přístroje pro přístroj

AV testujte postupně kódy tak dlouho, až

správně funguje většina tlačítek.

O. Můj přístroj AV reaguje pouze na některé

příkazy tlačítek.

o. Zkoušejte jiné kódy tak dlouho, až správně

funguje většina tlačítek.

9. Servis a podpora

Máte otázky k produktu ? Obraťte na na poradens-

ké oddělení Hama.

Horká linka: +49 9091 502-115 (německy/anglicky)

Další podpůrné informace naleznete na adrese:

www.hama.com

10. Pokyny k likvidaci

Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a

2006/66/EU ustanovujete následující:

Elektrická a elektronická zařízení stejně

jako baterie nepatří do domovního

odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat

všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich

životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti

stanoví zákon příšlušné země. Symbol na produktu,

návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje.

Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k

ochraně životního prostředí.

56

Univerzálny diaľkový ovládač

Ďakujeme Vám, že ste sa rozhodli pre kúpu výrobku

Hama.

Venujte chvíľu času a prečítajte si všetky

nasledujúce pokyny a informácie. Návod na

použitie uschovajte na bezpečnom mieste pre

prípadné použitie v budúcnosti.

Funkčné tlačidlá (modely 4 v 1, 8 v 1)

1. Vypínač zvuku

2. Tlačidlá pre výber zariadení

3. Text ZAP: zapnutie teletextu

4. Podržať: podržať aktuálnu stránku teletextu

5. ◄◄ spätné pretáčanie/červená

► prehrávanie/žltá

►► rýchlo vpred/modrá

● spustenie nahrávania

■ Stop/zelená

ll pauza/fialová

6. Tlačidlo Shift

7. Menu: otvorenie menu zariadenia

8. Tlačidlo režimov pre výber sekundárnej

skupiny zariadení (len model 8 v 1:

AUX,DVBT,CBL,AMP)

9. Vol+/Vol-: regulácia hlasitosti

10. Setup: Nastavenia diaľkového ovládania

11. Číslicové tlačidlá 0-9

12. Smart TV: otvoriť ponuku Smart TV (ak ho

podporuje koncové zariadenie)

Shift + Smart TV: zvoliť externý AV zdroj

13. APPS: otvoriť ponuku aplikácie (ak ho

podporuje koncové zariadenie)

Shift + APPS: zmeniť na dvojmiestne čísla

kanálov

14. PROG+/PROG-: výber programov, nahor/nadol

15. EXIT: opustenie menu zariadenia

16. OK: potvrdenie voľby

17. EPG: elektronický sprievodca programom

(ak je táto funkcia zvoleným AV zariadením

podporovaná)

18. Info: informácie na obrazovke (ak AV zariadenie

túto funkciu podporuje)

19. Text VYP: opustenie teletextu

20. Power: ZAP/VYP / LED dióda

1. Vysvetlenie upozorňujúceho symbolu

Upozornenie

► Tento symbol označuje dodatočné informácie,

alebo dôležité poznámky.

2. Obsah dodávky

- Univerzálny diaľkový ovládač

- Zoznam kódov

- Tento návod na obsluhu

3. Bezpečnostné upozornenia

• Univerzálny diaľkový ovládač nepoužívajte

vo vlhkom prostredí a zabráňte kontaktu so

striekajúcou vodou.

• Univerzálny diaľkový ovládač odkladajte mimo

dosahu tepelných zdrojov a nevystavujte ho

priamemu slnečnému žiareniu.

• Univerzálny diaľkový ovládač chráňte pred

pádmi a veľkými otrasmi.

• Univerzálny diaľkový ovládač neotvárajte.

Neobsahuje časti, ktoré by si vyžadovali údržbu

zo strany zákazníka.

• Univerzálny diaľkový ovládač, rovnako ako iné

elektrické zariadenia, nepatrí do detských rúk.

4. Prvé kroky - vloženie batérií

Upozornenie

► Odporúča sa použiť alkalické batérie. Použite

dve batérie typu „AAA” (LR 03/Micro).

► Odstráňte kryt batériovej priehradky na

zadnej strane univerzálneho diaľkového ov-

ládania.

► Vložte batérie, dbajte na správnu polaritu

(symboly +/-).

► Zatvorte batériovú priehradku.

57

Q Návod na použitie

Upozornenie: Pamäť kódov

► Počas výmeny batérie zostanú všetky napro-

gramované kódy uložené na 10 minút. Dba-

jte na to, aby ste nestlačili žiadne tlačidlá

predtým, než boli vložené nové batérie do

diaľkového ovládača. Ak nejaké tlačidlo

stlačíte, kým v diaľkovom ovládači nie sú

vložené batérie, všetky kódy sa vymažú.

Upozornenie: Funkcia šetrenia

batérie

► Diaľkové ovládanie sa vypne automaticky, ak

bude tlačidlo stlačené dlhšie ako 15 sekúnd.

Takto sa šetrí energia batérie, ak diaľkové

ovládanie uviazne v polohe, v ktorej budú

tlačidlá stále stlačené, napríklad medzi

vankúšmi na pohovke.

5. Nastavenie

Upozornenie

► Pre správny prenos infračerveného signálu

nasmerujte diaľkový ovládač v približnom

smere ovládaného zariadenia.

► Stlačte tlačidlo „MODE” pre výber sekun-

dárnej skupiny zariadení AUX, AMP, DVB-T,

CBL)(len model 8 v 1).

► Stlačte tlačidlo Shift na použitie modrých

funkčných tlačidiel. Funkciu Shift je možné

deaktivovať opätovným stlačením tlačidla

Shift, alebo sa vypne automaticky, ak počas

cca. 30 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo.

► Ak do cca 30 sekúnd nebudú zadané žiadne

údaje, ukončí sa nastavovací režim. LED dió-

da zabliká šesťkrát a zhasne.

► Každý typ zariadenia je možné programovať

pod ľubovoľným tlačidlom zariadenia, tele-

vízny prijímač môžete naprogramovať napr.

pod DVD, AUX atď.

► Pomocou univerzálneho diaľkového

ovládača nie je možné obsluhovať zariade-

nie, kým sa ešte nachádza v nastavovacom

režime. Opustite nastavovací režim a

zariadenie, ktoré sa má ovládať, vyberte

pomocou tlačidiel pre výber zariadení.

5.1 Priame zadanie kódu

Súčasťou dodávky univerzálneho diaľkového ovlá-

dania je zoznam kódov. Zoznam kódov zobrazuje

štvormiestne kódy väčšiny výrobcov AV zariadení v

abecednom poradí, zoradené podľa typu zariadenia

(napr. TV, DVD atď.). Ak je zariadenie, ktoré sa má

ovládať, v zozname kódov uvedené, je priame zadá-

vanie kódov najjednoduchšia zadávacia metóda.

5.1.1 Zapnite zariadenie, ktoré má byť ovládané.

5.1.2 Stlačte a podržte tlačidlo „SETUP”, kým sa

rozsvieti LED dióda.

5.1.3 Pomocou tlačidla zariadenia zvoľte zaria-

denie, ktoré sa má ovládať (ňapr. TV). Pri

úspešnom výbere LED dióda zabliká raz a

ostane svietiť.

5.1.4 Vyhľadajte v zozname kódov značku a typ

ovládaného zariadenia.

5.1.5 Zadajte pomocou číselných tlačidiel 0-9

príslušný 4-miestny kód ovládaného zariade-

nia. LED dióda potvrdí zadanie jednotlivých

číslic vždy krátkym zablikaním a po zadaní

štvrtej číslice zhasne.

58

Upozornenie

► Platný kód sa uloží automaticky.

► Pri zadaní neplatného kódu zabliká LED dió-

da šesťkrát a potom zhasne. Opakujte kroky

5.1.1 až 5.1.5 alebo použite inú metódu na

zadanie kódov.

5.2 Manuálne hľadanie kódov

Univerzálne diaľkové ovládanie je vybavené

internou pamäťou, v ktorej je pre najbežnejšie

AV zariadenia už uložených 350 kódov na každý

typ. Týmito kódmi môžete prechádzať, kým zari

adenie príslušne zareaguje. Ovládané zariadenie sa

napríklad vypne (tlačidlo „POWER”) alebo prepne

na iný program (tlačidlo „PROG+/PROG-”).

5.2.1 Zapnite zariadenie, ktoré má byť ovládané.

5.2.2

Stlačte a podržte tlačidlo SETUP, kým sa trvale

rozsvieti LED dióda.

5.2.3

Pomocou tlačidla zariadenia zvoľte zaria-

denie, ktoré sa má ovládať (napr. TV). Pri

úspešnom výbere LED dióda zabliká raz a

ostane svietiť.

5.2.4 Na listovanie medzi prednastavenými kódmi

stlačte tlačidlo „POWER” alebo „PROG+/

PROG-”, kým ovládané zariadenie príslušne

zareaguje.

5.2.5 Na uloženie kódu a opustenie režimu

vyhľadávania kódov stlačte tlačidlo

„MUTE(OK)”. LED dióda zhasne.

Upozornenie

► V internej pamäti je možné uložiť maximálne

350 kódov najbežnejších zariadení. Z dô-

vodu veľkého počtu na trhu dostupných AV

zariadení sa môže stať, že sú dostupné len

najbežnejšie hlavné funkcie. V takomto prípa-

de opakujte kroky 5.2.1 až 5.2.5 pre nájdenie

kompatibilnejšieho kódu. Je možné, že pre ni-

ektoré špeciálnejšie modely zariadení, nebude

dostupný žiaden kód..

5.3 Automatické vyhľadanie kódu

Automatické vyhľadanie kódu používa tie isté

prednastavené kódy ako manuálne hľadanie

kódov (5.2). Univerzálne diaľkové ovládanie ale

prehľadáva kódy automaticky, kým ovládané zaria-

denie príslušne zareaguje. Ovládané zariadenie sa

napríklad vypne (tlačidlo „POWER”) alebo prepne

na iný kanál (tlačidlá „PROG+/PROG-”).

5.3.1

Zapnite zariadenie, ktoré má byť ovládané.

5.3.2 Stlačte a podržte tlačidlo „SETUP”, kým sa

rozsvieti LED dióda.

5.3.3 Pomocou tlačidla zariadenia zvoľte zaria-

denie, ktoré sa má ovládať (ňapr. TV). Pri

úspešnom výbere LED dióda zabliká raz a

ostane svietiť.

5.3.4 Na spustenie automatického vyhľadávania

kódov stlačte tlačidlo „PROG+/PROG-”

alebo „POWER”. LED dióda zabliká raz a

ostane svietiť. Trvá 6 sekúnd, než univer-

zálne diaľkové ovládanie začne s prvým

vyhľadávaním.

Upozornenie: Nastavenie rýchlosti

vyhľadávania

► Štandardné nastavenie intervalu hľadania

kódov je 1 sekunda. Ak s týmto nastavením

nie ste spokojní, môžete nastaviť interval 3

sekundy. Na prepínanie medzi intervalmi

stlačte tlačidlo „PROG+” alebo „PROG-” v

priebehu 6 sekúnd pred spustením automa-

tického hľadania.

5.3.5 LED dióda potvrdzuje príslušné vyhľadanie

kódov jednotlivým zablikaním.

5.3.6 Na uloženie kódu a opustenie režimu

vyhľadávania kódov stlačte tlačidlo

„MUTE(OK)”. LED dióda zhasne.

5.3.7 Na prerušenie automatického hľadania v prie-

behu vyhľadávania, stlačte tlačidlo „EXIT”.

59

Upozornenie

► Po neúspešnom prehľadaní všetkých kódov

opustí univerzálne diaľkové ovládanie režim

automatického vyhľadávania kódov a vráti

sa automaticky do prevádzkového režimu.

Aktuálne uložený kód zostane nezmenený.

5.4 Identifikácia kódu

Identikácia kódu Vám umožňuje zistenie už

zadaného kódu.

5.4.1 Stlačte a podržte tlačidlo „SETUP”, kým sa

rozsvieti LED dióda.

5.4.2 Pomocou tlačidla zariadenia zvoľte zaria-

denie, ktoré sa má ovládať (ňapr. TV). Pri

úspešnom výbere LED dióda zabliká raz a

ostane svietiť..

5.4.3 Stlačte tlačidlo „SETUP”. LED dióda zabliká

raz a ostane svietiť..

5.4.4 Na vyhľadanie prvej číslice stlačte niektoré z

číslicových tlačidiel od 0 do 9. LED zablikne

raz pre prvú číslicu štvormiestneho čísla kódu.

5.4.5 Zopakujte krok 5.4.4 pre druhú, tretiu a štvrtú

číslicu.

CODES

TV VCR SATDVD

AUX AMP CBL DVBT

6. Zvláštne funkcie

6.1 Prepínanie Punch-Through

Pomocou prepínania Punch-Through môžu príkazy

PROG+ alebo PROG- obísť aktuálne ovládané

zariadenie a môžu prepínať stanice druhého

zariadenia. Ostatné príkazy tým nie sú ovplyvnené.

Pri aktivácii funkcie Punch-Through postupujte

nasledovne:

•Stlačte želané tlačidlo zariadenia (napr. TV).

•Podržte tlačidlo „PROG+” stlačené.

•Stlačte želané tlačidlo zariadenia (napr. SAT)

•Teraz pustite tlačidlo „PROG+” (LED dióda blikne

raz pri aktivovanom nastavení).

Pri deaktivácii funkcie Punch-Through postupujte

nasledovne:

•Stlačte želané tlačidlo zariadenia (napr. TV).

•Podržte tlačidlo „PROG-” stlačené.

•Stlačte želané tlačidlo zariadenia (napr. SAT)

•Teraz pustite tlačidlo „PROG-” (LED dióda zabliká

dvakrát pri deaktivovaní nastavenia).

6.2 Funkcia Punch-Through pre hlasitosť

Pomocou funkcie Punch-Through pre hlasitosť môžu

príkazy VOL+ alebo VOL- obísť aktuálne ovládané

zariadenie a môžu nastaviť hlasitosť druhého

zariadenia. Ostatné príkazy tým nie sú ovplyvnené.

Pri aktivácii funkcie Punch-Through pre hlasitosť

postupujte nasledovne:

•Stlačte želané tlačidlo zariadenia (napr. TV).

•Podržte tlačidlo „VOL+” stlačené.

•Stlačte želané tlačidlo zariadenia (napr. SAT)

•Teraz pustite tlačidlo „VOL+” (LED dióda blikne

raz pri aktivovanom nastavení).

Pri deaktivácii funkcie Punch-Through pre hlasitosť

postupujte nasledovne:

•Stlačte želané tlačidlo zariadenia (napr. TV).

•Podržte tlačidlo „VOL-” stlačené.

•Stlačte želané tlačidlo zariadenia (napr. SAT)

•Teraz pustite tlačidlo „VOL-” (LED dióda zabliká

dvakrát pri deaktivovaní nastavenia).

6.3 Macro Power

Pomocou funkcie Macro Power môžete dve AV

zariadenia súčasne zapínať/vypínať.

Pri aktivácii funkcie Macro Power postupujte

nasledovne:

•Stlačte želané tlačidlo zariadenia (napr. TV).

•Podržte tlačidlo „POWER” stlačené.

•Stlačte želané tlačidlo zariadenia (napr. SAT)

60

•Teraz pustite tlačidlo „POWER” (LED dióda blikne

raz pri aktivovanom nastavení).

Pri deaktivácii funkcie Macro Power postupujte

nasledovne:

•Stlačte želané tlačidlo zariadenia (napr. TV).

•Podržte tlačidlo „POWER” stlačené.

•Stlačte želané tlačidlo zariadenia (napr. SAT)

•Teraz pustite tlačidlo „POWER” (LED dióda

zabliká dvakrát pri deaktivovaní nastavenia).

7. ÚDRŽBA

• V univerzálnom diaľkovom ovládaní nikdy

nepoužívajte súčasne staré a nové batérie,

pretože staré batérie sú náchylné k vytečeniu

alebo môžu viesť k strate výkonu.

• Univerzálne diaľkové ovládanie v žiadnom

prípade nečistite abrazívnymi prostriedkami

alebo agresívnymi čistiacimi prostriedkami.

• Univerzálne diaľkové ovládanie zbavujte prachu

čistením suchou a mäkkou utierkou.

8. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

O. Môj univerzálny diaľkový ovládač nefunguje!

o. Skontrolujte AV zariadenie. Ak je vypnutý

hlavný vypínač zariadenia, nemôže univerzálne

diaľkové ovládanie zariadenie ovládať.

o. Ubezpečte sa, že sú správne vložené batérie a

že bola rešpektovaná správna polarita.

o. Ubezpečte sa, či bolo stlačené príslušné tlačidlo

pre voľbu zariadenia.

o. Vymeňte batérie pri nízkom stave nabitia batérií.

O. Ak sú pre značku môjho AV zariadenia uvedené

viaceré kódy, čo musím urobiť pre voľbu správ-

neho kódu zariadenia?

o. Na určenie správneho kódu pre AV zariadenie

testujte kódy postupne dovtedy, kým bude

väčšina tlačidiel správne fungovať.

O. Moje AV zariadenie reaguje len na niektoré

tlačidlové povely.

o. Skúšajte iné kódy dovtedy, kým bude väčšina

tlačidiel správne fungovať.

9. Servis a podpora

S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte

na poradenské oddelenie rmy Hama.

Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.)

Ďalšie informácie o podpore nájdete tu:

www.hama.com

10. Pokyny pre likvidáciu

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a

2006/66/EU stanovuje: Elektrické a

elektronické zariadenia, rovnako ako

batérie sa nesmú vyhadzovať do

domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo

zákona povinný zlikvidovať elektrické a elektronické

zariadenia, rovnako ako batérie na miesta k tomu

určené. Symbolizuje to obrázok v návode na

použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným

zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých

zariadení/batérií prispievate k ochrane životného

prostredia.

61

Stránka sa načítava ...

00012306_07/06.16

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,

and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim

/Germany

www.hama.com

Hama 12306 4 EN 1 Návod na obsluhu

Hama 12306 4 EN 1 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty