DeWalt DW310 Používateľská príručka

Značka: DeWalt

Model: DW310

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

533444 - 12 H

Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült

DW310

DW311

1. ábra

2. ábra 3. ábra

gfc

hef

xxxx-xx-xx

4. ábra 5. ábra

6. ábra

KARDFŰRÉSZ

DW310, DW311

Gratulálunk!

Köszönjük, hogy DeWALT szerszámot választott.

Sokéves tapasztalatunk, valamint az átgondolt

termékfejlesztés és innováció teszi a DeWALT

termékeket a professzionális szerszámhasználók

egyik legmegbízhatóbb partnerévé.

Műszaki adatok

DW310 DW311

Feszültség Ve.á. 230 230

Típus 2 2

Felvett teljesítmény W 1,200 1,200

Üresjárati fordulatszám 0–2,600 0–2,600

Lökethossz mm 28 28

Vágási kapacitás fa/ mm 300/130 300/130

fémprofilok/műanyagcsövek 160 160

Súly kg 4.2 4.2

LPA (hangnyomás) dB(A)

90 89

KPA (hangnyomásszint

toleranciafaktor) dB(A)

3 3

LWA

(hangteljesítményszint)

dB(A)

101 100

KWA (toleranciafaktor) dB(A)

3 3

Súlyozott effektív rezgésgyorsulás (triax vektorösszeg)

az EN 60745 szabvány előírásai alapján:

Vibrációs kibocsátási érték a

h,CW

m/s²

23,7 23.3

Bizonytalanság K = m/s²

2.5 2.2

Az adatlapon megadott kibocsátott vibráció értékét

az EN 60745 szabvány által meghatározott

szabványos méréssel határoztuk meg, így az

itt megadott értéket össze lehet hasonlítani egy

másik szerszám értékével. Az érték felhasználható

az előzetes kockázatelemzéshez.

FIGYELMEZTETÉS: A megadott

kibocsátott vibráció az eszköz

jellemző használatára vonatkozik.

Ha az eszközt más célra használják

vagy más tartozékokkal, vagy nincs

megfelelően karbantartva, akkor

a vibráció a megadott értéktől eltérhet.

Így a munkavégzés során a kitettség

mértéke is jelentősen nőhet.

Meg kell becsülni és figyelembe kell

venni az arra az időtartamra jutó

vibrációt, amíg az eszköz ki van

kapcsolva vagy be van kapcsolva,

de nem használják a munkához. Így

a munkavégzés során a kitettség

mértéke is jelentősen csökkenhet.

Azonosítani kell azokat

a munkavédelmi óvintézkedéseket,

amelyekkel csökkenteni lehet

a kezelőkre jutó vibrációt; például: az

eszköz és a tartozékok karbantartása,

a kezek melegen tartása,

a munkamódszer módosítása.

Biztosítékok

Európa 230 V-os szerszám 10 Amper az eszközben

Deﬁ níciók: Biztonsági

utasítások

A lenti definíciók meghatározzák az egyes

figyelmeztető szavakhoz társított veszély

súlyosságát. Kérjük, olvassa el a kézikönyvet, és

figyeljen ezekre a szimbólumokra.

VESZÉLY: Olyan közvetlen veszélyt

jelez, amelyet ha nem kerülnek el,

halálos vagy súlyos sérülést okoz.

FIGYELMEZTETÉS: Olyan potenciális

veszélyt jelez, amelyet ha nem

kerülnek el, halálos vagy súlyos

sérülést okozhat.

VIGYÁZAT: Potenciális

veszélyhelyzetet jelöl, amelyet ha nem

hárítanak el, könnyűvagy közepesen

súlyos sérülést okozhat.

MEGJEGYZÉS: Olyan,személyi

sérüléssel nem fenyegető gyakorlatot

jelöl, amely, ha nem hárítják el, anyagi

kártokozhat.

Az elektromos áramütés kockázatát

jelöli.

A tűzveszélyt jelzi.

CE Megfelelőségi nyilatkozat

GÉPEK IRÁNYELV

DW310, DW311

A DEWALT kinyilvánítja, hogy a "Műszaki adatok"

részben ismertetett termékek megfelelnek

a következő irányelveknek és szabványoknak:

2006/42/EK, EN 60745-1, EN 60745-2-11.

Ezek a termékek a 2004/108/EC és a 2011/65/

EU irányelveknek is megfelelnek. Ha további

információra lenne szüksége, lépjen kapcsolatba

a DeWALT vállalattal a következőkben megadott

elérhetőségeken, ill. lásd az elérhetőségeket

a kézikönyv hátoldalán.

Az aláírás tulajdonosa a műszaki adatok

összeállításáért felelős személy; nyilatkozatát

a DeWALT vállalat nevében adja.

Horst Grossmann

Alelnök, Engineering and Product Development

DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Németország

31.12.2009

FIGYELMEZTETÉS: A sérülések

kockázatának csökkentése érdekében

olvassa el az utasításokat tartalmazó

kézikönyvet.

Elektromos kéziszerszámokra

vonatkozó általános biztonsági

ﬁ gyelmeztetések

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az

összes biztonsági figyelmeztetést

és utasítást. A biztonsági

figyelmeztetések és utasítások

figyelmen kívül hagyása elektromos

áramütést, tűzet és/vagy súlyos

sérülést okozhat.

ŐRIZZE MEG A FIGYELMEZTETÉSEKET ÉS

A HASZNÁLATI UTASÍTÁST,

HOGY KÉSŐBB IS FELLAPOZHASSA.

Az "elektromos szerszám" kifejezés

a figyelmeztetésekben az Ön által használt

vezetékes vagy akkumulátorral üzemeltetett

(vezeték nélküli) elektromos szerszámot jelenti.

1) A MUNKATERÜLET BIZTONSÁGA

a) A munkaterület tiszta és világos

legyen. A rendetlen és sötét munkaterület

a balesetek melegágya.

b) Soha ne használja az elektromos

szerszámot robbanásveszélyes

környezetben, például gyúlékony

folyadékok, gázok vagy porok

jelenlétében. Az elektromos

szerszámokban szikra keletkezik, ami

meggyújthatja a port vagy a gőzöket.

c) Az elektromos szerszám használata

közben ne engedje közel a gyerekeket

vagy bámészkodókat. Ha elterelik figyelmét,

elveszítheti uralmát a szerszám fölött.

2) ELEKTROMOS BIZTONSÁG

a) Az elektromos kéziszerszám dugasza

illeszkedjen a hálózati csatlakozóaljzathoz.

Soha, semmilyen módon ne

változtassa meg a csatlakozódugaszt.

A földelt kéziszerszámokkal soha ne

használjon adapter dugaszt. Az eredeti

(módosítatlan) csatlakozó és a megfelelő fali

csatlakozóaljzat használata csökkentik az

áramütés kockázatát.

b) Ügyeljen, hogy teste ne érintkezzék

földelt felületekkel, például

csővezetékkel, radiátorral,

hűtőszekrénnyel. Ha teste földelt felülettel

érintkezik, az növeli az elektromos

áramütés veszélyét.

c) Soha ne engedje, hogy az elektromos

szerszámok megázzanak, ill. azokat

nedvesség érje. Ha víz kerül az elektromos

szerszámba, az növeli az elektromos

áramütés veszélyét.

d) Óvatosan kezelje a tápkábelt.

Az elektromos kéziszerszámot soha

ne vigye és ne húzza a kábelnél fogva,

és a dugaszt ne a kábelnél fogva

húzza ki az aljzatból. Óvja a kábelt

a hőtől, olajtól, éles szegletektől, illetve

a mozgó alkatrészektől. A sérült vagy

összegabalyodott kábel növeli az elektromos

áramütés veszélyét.

e) Ha a szabadban használja az elektromos

szerszámot, kültéri használatra

alkalmas hosszabbítókábelt vegyen

igénybe. A kültéri használatra alkalmas

hosszabbítókábellel csökkentheti az

elektromos áramütés veszélyét.

f) Ha az elektromos szerszám nedves

helyen való használata elkerülhetetlen,

alkalmazzon Fi-relével védett

áramforrást. A Fi-relé használata csökkenti

az elektromos áramütés kockázat.

3) SZEMÉLYI BIZTONSÁG

a) Soha ne veszítse el éberségét,

figyeljen oda arra, amit csinál, és

használja a józan eszét, ha elektromos

szerszámmal dolgozik. Ne dolgozzon

elektromos szerszámmal, ha fáradt,

kábítószert vagy alkoholt fogyasztott,

illetve gyógyszer hatása alatt áll.

Elektromos szerszám használata közben

egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos

személyi sérüléshez vezethet.

b) Használjon egyéni védőfelszerelést.

Mindig viseljen védőszemüveget.

A körülményeknek megfelelő

védőfelszerelés, például porálarc, biztonsági

csúszásmentes cipő, védősisak vagy

fülvédő csökkenti a személyi sérülés

veszélyét.

c) Előzze meg a készülék nem szándékos

beindítását. Ellenőrizze, hogy

a szerszám kapcsolója a ki állásban

van-e, mielőtt a hálózatra vagy

akkumulátorra kapcsolja, illetve kézbe

veszi a szerszámot. Ha a szerszámot úgy

cipeli, hogy az ujja a kapcsolón van, ill.

olyan szerszámot helyez áram alá, amely

be van kapcsolva, balesetet okoz(hat).

d) Távolítsa el a beállításhoz használt

kulcsot vagy csavarkulcsot, mielőtt

bekapcsolja az elektromos szerszámot.

A forgó alkatrészre illesztve maradt fogó

vagy kulcs személyi sérülést okozhat.

e) Ne nyúljon túlságosan messzire. Mindig

szilárd felületen álljon, és ügyeljen, ne

veszítse el egyensúlyát. Így jobban tudja

uralni a szerszámot váratlan helyzetekben.

f) Öltözzön megfelelően. Ne viseljen laza

ruházatot vagy ékszert. Haját, ruháját

és kesztyűjét tartsa távol a mozgó

alkatrészektől. A laza öltözék, az ékszerek

vagy a hosszú haj beleakadhat a mozgó

alkatrészekbe.

g) Ha az adott eszközhöz porelszívó vagy

porgyűjtő is tartozik, akkor győződjön

meg arról, hogy ezeket megfelelően

csatlakoztatta, ill. ezek megfelelően

működnek. A por összegyűjtésével

vagy elszívásával elkerülhetők a porral

összefüggő veszélyek.

4) ELEKTROMOS SZERSZÁMOK HASZNÁLATA

ÉS KARBANTARTÁSA

a) Ne erőltesse túl az elektromos

kéziszerszámot. A célnak megfelelő

elektromos szerszámot alkalmazza.

A megfelelő elektromos szerszámmal

jobban és biztonságosabban dolgozhat,

mert azt kifejezetten az adott feladatra

tervezték.

b) Ne használja az elektromos szerszámot,

ha a kapcsolóval nem lehet ki- és

bekapcsolni. A hibás kapcsolóval

rendelkező elektromos szerszámok

használata veszélyes, az ilyen készüléket

meg kell javíttatni.

c) A súlyos személyi sérüléssel járó

kockázatok elkerülése érdekében

kapcsolja ki a szerszámot és válassza

le az áramforrásról, mielőtt valamilyen

beállítást végezne, tartozékot cserélne

vagy azt eltárolná. Ezekkel a megelőző

biztonsági intézkedésekkel csökkentheti

a szerszám véletlen beindításának

veszélyét.

d) A nem használt elektromos szerszámot

tárolja olyan helyen, ahol gyermekek

nem érhetik el; ne engedje, hogy olyan

személyek használják, akik a szerszám

használatát és ezen utasításokat nem

ismerik. Gyakorlatlan felhasználó kezében

az elektromos szerszám veszélyt jelent.

e) Fordítson gondot az elektromos

szerszám karbantartására. Ellenőrizze,

hogy a mozgó alkatrészek igazítása

megfelelő-e, illetve nem szorulnak-e;

valamint ellenőrizze az alkatrészeket

törésre és más olyan sérülésekre,

amelyek befolyásolhatják az elektromos

eszköz működését. Ha sérült a szerszám,

használat előtt javíttassa meg. A nem

megfelelően karbantartott elektromos

szerszámok sok balesetet okoznak.

f) A vágószerszámok mindig tiszták

és élesek legyenek. A megfelelően

karbantartott éles vágószerszám kisebb

valószínűséggel szorul be, és jobban

kontrollálható.

g) Az elektromos szerszámot,

a tartozékokat és a szerszám befogókat,

stb. a használati utasításnak megfelelően

használja a munkakörülmények és az

elvégzendő feladat figyelembe vételével.

Az elektromos szerszám rendeltetésétől

eltérő használata veszélyhelyzetet

teremthet.

5) SZERVIZ

a) A szerszámot képzett szakemberrel

szervizeltesse, és csak eredeti

cserealkatrészeket használjon fel. Ezzel

biztosíthatja az elektromos kéziszerszám

folyamatos biztonságos működését.

További speciális biztonsági

szabályok fűrészekhez

FIGYELMEZTETÉS: MINDIG

viseljen jóváhagyott légzésvédelmi

eszközt. A szerszám használatakor

por keletkezik, amely súlyos

egészségkárosodást okozhat.

• Az elektromos szerszámot csak a szigetelt

fogási felületeinél tartsa, ha azzal olyan

műveletet végez, amelynél a tartozék

rejtett kábeleket vagy a készülék saját

kábelét vághatná el. Ha a vágóél áram

alatt lévő vezetékkel érintkezik, akkor az

elektromos szerszám fémalkatrészei is

elektromossá válnak és megrázhatják

a kezelőt.

• Kikapcsolás után ne próbálja ujjaival

megállítani a fűrészlapot.

• Ha nem kapcsolta ki, soha ne tegye le

a fűrészt az asztalra vagy a munkapadra.

A fűrészlap kikapcsolás után is mozog még

egy darabig.

• Ha kifejezetten fa vágására tervezett

fűrészlapot használ, a munka megkezdése

előtt távolítson el minden szöget és egyéb

fémet a munkadarabból.

• Ha lehetséges, használjon leszorítót vagy

satut a munkadarab biztonságos rögzítéséhez.

• Ne próbáljon nagyon kis munkadarabokat

fűrészelni.

• Ne hajoljon túlságosan előre. Mindig ügyeljen,

hogy biztosan álljon a lábán, különösen

állvány vagy létra használata esetén.

• Mindig két kézzel tartsa a fűrészt.

• Görbületek, bevágások készítéséhez adaptált

kialakítású fűrészlapot használjon.

• Csak az ebben a kezelési útmutatóban

található műszaki leírásnak megfelelő

fűrészlapot használjon.

• Csak tökéletes állapotban lévő, éles

fűrészlapot használjon; a repedt vagy

meggörbült fűrészlapot azonnal el kell dobni,

ki kell cserélni.

• Ellenőrizze, hogy a fűrészlap megfelelően

rögzítve van-e.

Maradványkockázat

A vonatkozó biztonsági előírások alkalmazása,

és a védőeszközök használata ellenére bizonyos

maradvány kockázatokat nem lehet elkerülni. Ezek

a következők:

– Halláskárosodás .

– A repülő törmelék által okozott személyi

sérülés veszélye.

– A felforrósodott elemek által okozott égési

sérülés veszélye.

– A tartós használat által okozott személyi

sérülés veszélye.

A szerszám jelzései

A szerszámon a következő piktogramok találhatók:

Használat előtt olvassa el a kezelési

útmutatót.

GYÁRTÁSI IDŐ KÓDJÁNAK FELTÜNTETÉSI

HELYE (1. ÁBRA)

A dátumkód (f) az eszköz adattábláján található -

ez tartalmazza a gyártás évét is.

Példa:

2010 XX XX

Gyártás éve

A csomagolás tartalma

A csomag a következőket tartalmazza:

1 Kardfűrész

1 Általános célú fűrészlap-készlet

1 Koffer (csak K modell)

1 Használati utasítás

1 Robbantott ábra

• Ellenőrizze a szerszámot, annak alkatrészeit

és tartozékait olyan sérülésekre, amelyek

a szállítás során keletkezhettek.

• Szánjon időt a használati utasítás alapos

áttanulmányozására és megértésére mielőtt

használná a szerszámot.

Leírás (1. ábra)

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne

módosítsa az elektromos szerszámot

és annak alkatrészeit. Anyagi kárt vagy

személyi sérülést okozhat.

a. Sebességszabályzó kapcsoló

b. Löketszámszabályzó tárcsa (DW311)

c. Lökethossz-választó (DW311)

d Vágóél tartó

e. Fűrésztalp

f. Fűrésztalp kioldókar

g. Fűrészlap-beszorító gallér

RENDELTETÉS

A DW310/DW311 kardfűrész fa, fémek és csövek

professzionális vágási munkáira alkalmas.

A kompakt kivitel nehéz területeken a szélhez

rendkívül közeli vágást is lehetővé tesz.

NE használja nedves környezetben, illetve

gyúlékony folyadékok vagy gázok jelenlétében.

A fűrész professzionális elektromos szerszám.

NE engedjen gyermeket a szerszám közelébe.

Ha a szerszámot kevésbé gyakorlott személy

használja, akkor az ilyen személy gép-használatát

felügyelni kell.

Elektromos biztonság

Az elektromotort egy feszültségtartományra

tervezték. Mindig ellenőrizze, hogy az adattáblán

megadott feszültség egyezik-e a hálózati

feszültséggel.

Az Ön DeWALT kéziszerszáma az

EN 60745 szabványnak megfelelő

kettős szigeteléssel van ellátva, ezért

nincs szükség földelő vezetékre.

FIGYELMEZTETÉS: A 115 V-os

egységeket egy hibamentesen szigetelő

transzformátorral kell használni,

amelynél az egymástól elválasztott

elsődleges és a másodlagos tekercselés

között egy extra földelés is található.

Ha a tápkábel sérült, ki kell cserélni a DeWALT

szervizhálózatban beszerezhető speciális kábelre.

Hosszabbító kábel használata

Ne használjon hosszabbító kábelt, kivéve,

ha arra mindenképpen szükség van. A töltő

paramétereinek megfelelő, jóváhagyott

hosszabbítót használjon (lásd a műszaki adatokat).

A vezető minimális keresztmetszete 1 mm2;

maximális hossza 30 m.

Ha kábeldobot használ, mindig teljesen tekerje le

a kábelt.

ÖSSZESZERELÉS ÉS

BEÁLLÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS: A sérülés

veszélyének csökkentésére

kapcsolja ki a gépet, és

csatlakoztassa le az áramforrásról

tartozékcsere, a beállítások

módosítása vagy javítás előtt.

Ellenőrizze, hogy a kapcsológomb

OFF (Ki) állásban van-e. Az eszköz

véletlenszerű beindulása balesetet

okozhat.

Fűrészlap felszerelése (2. ábra)

1. Nyissa ki a fűrészlap-beszorító gallért (g)

a fűrészlap-beszorító mechanika kioldásához.

2. Addig tolja a fűrészlapot (h) a tartóba (d), amíg

nem rögzül. A fűrészlap fogai föl- és lefelé is

nézhetnek.

3. Zárja vissza a fűrészlap-beszorító gallért (g)

a fűrészlap-beszorító mechanika zárásához.

A fűrészlap eltávolításakor ellentétes sorrendben

hajtsa végre a műveleteket.

Fűrészlapok

anyag ajánlott fűrészlap

mágnesezhető fém finom fogazású fémfűrész

színesfém durva fogazású

fa durva fogazású

műanyag finom fogazású

falazat karbid bevonatú

A különböző célra alkalmas fűrészlapok széles

választéka opciósan szerezhető be.

FIGYELMEZTETÉS: Mindig nagy

gonddal válassza ki a fűrészlapot.

Az állítható fűrésztalp

beállítása (3. ábra)

A fűrésztalp a vágásmélység korlátozása és a fűrészlap

élettartamának növelése érdekében igazítható.

1. Nyomja le a kioldókart (f).

2. Csúsztassa a fűrésztalpat (e) a kívánt

helyzetbe.

3. Tolja föl a kart, hogy a talp megfelelően

rögzüljön.

LÖKETHOSSZ BEÁLLÍTÁSA (4. ÁBRA) DW311

Az állítható lökethossz tökéletes vágásminőséget

garantál a különböző anyagokhoz. A szerszám

a következő üzemmódokban használható:

Egyenes előre-hátra mozgás: fémek

és csövek vágásához, famunkák

befejezéséhez.

Excentrikus mozgás: fa gyors

vágásához.

• Fordítsa a módválasztót (c) a kívánt helyzetbe;

a jelzést (i) igazítsa a nyílhoz (j).

Használat előtt

Szerelje föl a megfelelő típusú fűrészlapot. Ívek

vágásához keskeny fűrészlapot használjon. A nehezen

elérhető helyeken (pl. fal közelében, stb.) rugalmas

bimetál fűrészlapot használjon.

MŰKÖDÉS

Használati tanácsok

FIGYELMEZTETÉS: Mindig tartsa

be a biztonsági utasításokat és

tartsa be a vonatkozó előírásokat/

jogszabályokat.

FIGYELMEZTETÉS: A súlyos

személyes sérüléssel járó

kockázatok elkerülése érdekében

kapcsolja ki a szerszámot és

válassza le az áramforrásról, mielőtt

valamilyen állítást/módosítást

eszközölne a szerszámon vagy

a tartozékokat lecserélné vagy

eltávolítaná.

FIGYELMEZTETÉS:

• Ellenőrizze, hogy a vágandó anyag

megfelelően van-e rögzítve.

• A szerszámot csak kis erővel

nyomja, és ne gyakoroljon

oldalirányú nyomást a fűrészlapra.

Ha lehetséges, a fűrész talpát

nyomja rá a munkadarabra. Ezzel

megelőzheti a fűrészlap károsodását,

valamint a szerszám ugrálását és

a vibrációt.

• Legyen tisztában a csövek

és elektromos vezetékek

elhelyezkedésével, ha falat vagy

padlót vág. Mindig a fogantyúnál

tartsa a fűrészt.

• Kerülje a túlterhelést.

• Hagyja a fűrészt néhány

másodpercig szabadon pörögni

mielőtt vágni kezdene. Soha ne

kapcsolja be a szerszámot, ha

a fűrészlap a munkadarabba szorult

vagy érintkezik az anyaggal.

Helyes kéztartás (1., 6. ábra)

FIGYELMEZTETÉS: A súlyos

személyi sérülés elkerülése érdekében

MINDIG a bemutatott helyes kéztartást

alkalmazza.

FIGYELMEZTETÉS: A súlyos

személyi sérülés elkerülése érdekében

MINDIG tartsa szorosan a szerszámot,

nehogy megugorjon.

A helyes kéztartásban egyik keze az

oldalfogantyún (i), a másik pedig a főfogantyún (m)

van.

Be/Ki kapcsolás (1. ábra)

A szerszám bekapcsolásához húzza meg

a sebességfokozat-váltós bekapcsoló billentyűt

(a). A kapcsolóra gyakorolt nyomás határozza meg

a szerszám sebességét.

A szerszám leállításához engedje föl a billentyűt.

Mindig kapcsolja ki a szerszámot, ha befejezte

a munkát, illetve mielőtt kihúzná a konnektorból.

AZ ELEKTRONIKUS LÜKETSZÁMSZABÁLYZÓ

BEÁLLÍTÁSA (1. ÁBRA) - DW311

A sebességszabályzó tárcsával (b) előre

beállíthatja a kívánt sebességtartományt.

Fordítsa az elektronikus sebességszabályzó

tárcsát a kívánt értékre. A beállítási szint függ az

anyag vastagságától és fajtájától.

A magasabb sebességet puha anyagok, pl. fa

vágásához használja. Az alacsony sebességet

fémvágásnál használja.

FIGYELMEZTETÉS: A szerszámot

huzamos, alacsony sebességfokozaton

való használata után kb. 3 percig

teljes sebességgel üzemeltesse

üresjáratban.

Fa vágása

1. Rögzítse erősen a munkadarabot, és távolítsa

el belőle a szögeket vagy más fémeket.

2. Mindkét kezével tartva a szerszámot nyomja

rá a fűrésztalpat a munkadarabra.

Mélyvágás fában (5. ábra)

1. Olyan helyzetben tartsa a fűrésztalpat

a munkadarabon, hogy a fűrészlap szöge

a mélyvágáshoz megfelelő legyen.

2. Kapcsolja be a szerszámot, és lassan nyomja

be a fűrészlapot. Ügyeljen, hogy a fűrésztalp

mindvégig érintkezzen a munkadarabbal.

Bevágások

1. Mérje le és jelölje be a kívánt bevágást.

2. Keskeny fűrészlapot használva helyezze

a fűrésztalpat a munkadarabra és ellenőrizze,

hogy a fűrészlap a vágási vonalon van-e.

Ha szükséges, pl. szűk helyen, használja

a fűrésztalp külső élét vezetőként.

3. Kapcsolja be a szerszámot, és teljes

sebességgel nyomja a fűrészlapot az

anyagba, miközben erősen tartja a szerszámot

a munkadarabon.

Fém vágása

Fém vágásakor a munkadarabot mindig támassza

ki fával mindkét oldalán. Ezzel biztosíthatja a sima

vágást és megelőzheti az anyag károsodását.

Hosszú, egyenes vágásoknál húzzon vonalat

a munkadarabon.

Vigyen föl vékony réteg kenőanyagot a vágási

vonalra, kapcsolja be a szerszámot és kövesse

a vágási vonalat.

Műanyagok vágása

Mindig csökkentett sebességgel dolgozzon.

Végezzen próbavágást annak ellenőrzésére,

hogy az anyag nem hőérzékeny-e.

Falazat vágása

FIGYELMEZTETÉS: Azbesztcement

vágásánál veszélyes por keletkezhet.

Kövesse a törvényi rendelkezéseket

és tartsa be az azbesztcement

gyártójának ajánlásait.

Fűrészelés fölfelé, kiugró

peremhez (6. ábra)

Hagyományos, de fejjel lefelé befogott fűrészlappal

vágjon fölfelé, a peremhez.

KARBANTARTÁS

Az Ön DeWALT elektromos kéziszerszámát

minimális karbantartás melletti tartós

munkavégzésre terveztük. A folyamatos kielégítő

működés feltétele a megfelelő gondozás és

rendszeres tisztítás.

FIGYELMEZTETÉS: A sérülés

veszélyének csökkentésére

kapcsolja ki a gépet, és

csatlakoztassa le az áramforrásról

tartozékcsere, a beállítások

módosítása vagy javítás előtt.

Ellenőrizze, hogy a kapcsológomb

OFF (Ki) állásban van-e. Az eszköz

véletlenszerű beindulása balesetet

okozhat.

Porelszívás

Ha hosszabb ideig belső helyiségben

használja a szerszámot, használjon megfelelő,

a porkibocsátásra vonatkozó irányelveknek

megfelelően kivitelezett porelszívót.

Kenés

Ha a szerszámot hosszú ideig nem használja,

a fűrészlapot kenje be egy kis olajjal

(pl. gépolajjal).

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS: Fúvassa

le a szerszámról és fúvassa ki

a szerszám belsejéből sűrített

levegővel a szennyeződéseket, amint

a szellőzőnyílások környékén port

lát. A művelet végzésekor viseljen

professzionális védőszemüveget és

porvédő álarcot.

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne

használjon oldószert vagy más erős

vegyszert a szerszám nem fémes

alkatrészeinek tisztítására. Az ilyen

vegyszerek meggyengíthetik ezen

alkatrészek anyagait. Csak vizes vagy

enyhe mosószeres textíliát használjon.

Ne hagyja, hogy a szerszám belsejébe

folyadék kerüljön, és ne is mártsa

a szerszám alkatrészeit folyadékba.

Opciós tartozékok

FIGYELMEZTETÉS: Minthogy

a DeWALT által kínálttól eltérő

tartozékokat nem tesztelték

a készülékkel, ezek használata

veszélyes lehet. A sérülés veszélyének

csökkentése érdekében csak

a DeWALT által ajánlott tartozékokat

használja ezzel a termékkel.

A megfelelő tartozékokkal kapcsolatos további

tájékoztatásért forduljon kereskedőjéhez.

Környezetvédelem

Elkülönítve gyűjtendő. A termék nem

kezelhető közönséges háztartási

hulladékként.

Ha egy nap úgy találja, hogy az Ön DeWALT

szerszáma cserére szorul vagy a továbbiakban

nincs rá szüksége, ne dobja ki a háztartási

hulladékkal együtt. Gondoskodjék elkülönített

kezeléséről.

A használt termékek és a csomagolás

elkülönített kezelése lehetővé teszi az

anyagok újrafeldolgozását. Az

újrafelhasznált anyagok alkalmazása

segít megelőzni

a környezetszennyezést

és csökkenti a nyersanyagszükségletet.

A helyi rendelkezések intézkedhetnek az

elektromos termékek háztartási hulladéktól

elkülönített gyűjtéséről a helyi hulladékgyűjtő

helyeken, illetve olyan értelemben, hogy a helyi

kereskedőnek kell gondoskodnia a termék

visszavételéről új termék vásárlásakor.

A DeWALT lehetőséget biztosít a DeWALT

termékek gyűjtésére és újrafeldolgozására, ha

azok elérték élettartamuk végét. A szolgáltatás

igénybevételéhez kérjük, vigye vissza a terméket

bármely márkaszervizünkbe, ahol vállalatunk

képviseletében gondoskodnak annak elkülönített

összegyűjtéséről.

Az Önhöz legközelebbi szerződéses szerviz

helyéről a DeWALT képviseletnél érdeklődhet

a használati utasításban megadott elérhetőségen.

Emellett a DeWALT márkaszervizek listája,

illetve az eladásutáni szolgáltatásaink és az

elérhetőségek részletes ismertetése megtalálható

a következő internetes címen: www.2helpU.com.

zst00541030 - 07-06-2023

'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV

.p]LV]HUV]iP(.*DUDQFLD

6]HU]ĘGpVL)HOWpWHOHN

9iOODONR]iVRNQDN

$'(:$/7Et]LND](OHNWURPRV.p]LV]HUV]iPDLPL

QĘVpJpEHQH]pUWNLYiOyJDUDQFLiOLVIHOWpWHOHNHWQ\~MW

DWHUPpNHNKDV]QiOyLV]iPiUD(]HQQ\LODWNR]DWFVDN

NLHJpV]tWpVHNpQWV]ROJiOpVVHPPLO\HQPyGRQQHP

VpUWLD]gQV]HU]ĘGpVHVMRJDLWPLQWSURIHVV]LRQiOLV

IHOKDV]QiOyYDJ\W|UYpQ\HVMRJDLWPLQWPDJiQQHP

SURIHVV]LRQiOLVIHOKDV]QiOy$JDUDQFLDD](XUySDL

8QLyWDJiOODPDLYDODPLQWD](XUySDL6]DEDGNHUHV

NHGHOPL7iUVXOiVWHUOHWpQpUYpQ\HV

(*<e9(6'(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLD

+DD]gQ'(:$/7(OHNWURPRV.p]LV]HUV]iPD

PHJKLEiVRGLNEiUPLO\HQDQ\DJYDJ\J\iUWiVLKLEiQDN

N|V]|QKHWĘHQDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWKyQDSRQ

EHOOD'(:$/7D]DOiEEL±V]HNFLyNEDQWDJODOW

JDUDQFLiOLVIHOWpWHOHNQHNPHJIHOHOĘHQNLFVHUpOKHWL

D]|VV]HVKLEiVDONDWUpV]WWpUtWpVPHQWHVHQYDJ\

VDMiWEHOiWiVDV]HULQWD WHOMHVV]HUV]iPRW WpUtWpV

PHQWHVHQ

ÈOWDOiQRVIHOWpWHOHN

$ '(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLDD'(:$/7

WHUPpNHUHGHWLWXODMGRQRViQDNiOOUHQGHONH]p

VpUHDNLDWHUPpNHWKLYDWDORV'(:$/7HXUySDL

YLV]RQWHODGyWyOYiViUROWDV]DNPDLIHOKDV]QiOiVL

FpOODO$'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV.p]LV]HU

V]iP*DUDQFLDQHPpUYpQ\HVRO\DQV]HPpO\HN

V]iPiUDDNLND'(:$/7WHUPpNHWYLV]RQWHODGiV

YDJ\EpUEHDGiVLV]iQGpNNDOYiViUROWiN

$JDUDQFLDQHPUXKi]KDWyiW$JDUDQFLDD

'(:$/7 WHUPpN HUHGHWL WXODMGRQRVD V]iPiUD

pUKHWĘHODNLDIHQWHEEPHJKDWiUR]RWWYiViUOiVL

IHOWpWHOHNQHNPHJIHOHO

$*DUDQFLD'(:$/7(OHNWURPRV.p]LV]HUV]i

PRNUDpUYpQ\HVNLYpYHDJDUDQFLDKDWiO\DDOi

QHPWDUWR]yWHUPpNHN

$ JDUDQFLiOLV LGĘWDUWDP DODWW W|UWpQĘ WHUPpN

MDYtWiVYDJ\FVHUHQHPHUHGPpQ\H]LDJDUDQFLD

PHJKRVV]DEEtWiViWYDJ\~MUDLQGXOiViW$JDUDQ

FLiOLVLGĘWDUWDPDYiViUOiVQDSMiWyOOpSpOHWEHpV

KyQDSRQiWWDUW

$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\YLVV]DXWDVtW

VRQEiUPLO\HQJDUDQFLiOLVLJpQ\OpVWDPHQQ\LEHQ

DKLYDWDORVV]HUYt]YpOHPpQ\HV]HULQWDPHJKLEi

VRGiVQHPDQ\DJYDJ\J\iUWiVLKLEiQDNN|V]|Q

KHWĘYDJ\DJDUDQFLiOLVLJpQ\OpVQHPIHOHOPHJ

D '(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV.p]LV]HUV]iP

*DUDQFLDIHOWpWHOHLQHN

$IHOPHUOĘV]iOOtWiVLN|OWVpJHWD'(:$/7WHUPpN

KDV]QiOyMDpV DQQDNYiViUOiVLKHO\H YDODPLW

D '(:$/7 WHUPpN KDV]QiOyMD pV D '(:$/7

+LYDWDORV 6]HUYt] .|]S|QW N|]|WW D '(:$/7

*DUDQFLDQHPIHGH]L

$ '(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLDKDWiO\DDOi

QHPWDUWR]yWHUPpNHN

$]DOiEELWHUPpNHNHWQHPWDUWR]QDND'(:$/7(.

*DUDQFLDKDWiO\DDOi

$]RQWHUPpNHNDPHO\HNQHPD'(:$/7HXUySDL

VSHFLILNiFLyLQDNPHJIHOHOĘHQNpV]OWHNYDJ\

QHPKLYDWDORVEHV]iOOtWyWyONHUOWHNLPSRUWiOiVUD

D](XUySDL8QLyWDJiOODPDLQNtYOUĘOYDJ\D]

(XUySDL6]DEDGNHUHVNHGHOPL7iUVXOiVWHUOHWpQ

NtYOUĘO

2O\DQ IRJ\yHV]N|]QHN PLQĘVOĘ WDUWR]pNRN

DPHO\HN D PXQNDGDUDEEDO NHUOQHN N|]YHWOHQ

pULQWNH]pVEHSOI~UyV]iUDNIĦUpV]ODSRNFVL

V]ROyNRURQJRN

6RUR]DWJ\iUWiVUDKDV]QiOWWHUPpNHNHV]N|]EpUOĘ

FpJHNV]iPiUDHODGRWWWHUPpNHNV]ROJiOWDWiVL

V]HU]ĘGpVEHQ OpYĘ WHUPpNHN LOOHWYH D %%

V]HU]ĘGpVHNNLYpWHOWNpSH]QHNH]HNUHNO|QOH

JHV JDUDQFLiOLV IHOpWHOHNpUYpQ\HVHN PHO\HWD

EHV]iOOtWyLV]HU]ĘGpVWDJODO

$'(:$/7SDUWQHUHLiOWDOWV]iOOtWRWW'(:$/7PiU

NDMHO]pVVHOHOOiWRWWWHUPpNHNHWWHUPpNVSHFL¿NXV

JDUDQFLiOLVYDJ\V]DYDWRVViJLIHOWpWHOHNLOOHWQHN

/iVGDWHUPpNKH]PHOOpNHOWWiMpNR]WDWyW

2O\DQJDUDQFLiOLVMDYtWiVUDEHQ\~MWRWWHJ\V]HWW

UpV]pWNpSH]ĘWHUPpNPHO\HQDJ\iUWiVLGiWXP

NyGQHPHJ\H]LNDV]HWWW|EELUpV]pYHOYDJ\D

YiViUOiVGiWXPiYDO

.p]LV]HUV]iPRNUXKi]DWYpGĘUXKi]DW

*\iUWiVKR]7|PHJJ\iUWiVKR]7HUPHOpVKH]

IHOKDV]QiOWYDJ\QDJ\PHJWHUKHOpVDODWWiOOyWHU

PpNHNNLYpYHD'(:$/7V]HUYt]iOWDOWiPRJDWRWW

J\iUWiVLIRO\DPRWRN

.LYpWHOHND*DUDQFLiOLVLJpQ\DOyO

$ JDUDQFLiOLV LJpQ\ YLVV]DXWDVtWKDWy D] DOiEEL

HVHWHNEHQ

$ '(:$/7V]HUYt]V]iPiUDQHPEL]RQ\tWKDWy

HJ\pUWHOPĦHQKRJ\DPHJKLEiVRGiVDQ\DJYDJ\

J\iUWiVLKLEiQDNN|V]|QKHWĘ

$PHJKLEiVRGiVRNDUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW

EyOIDNDG~HOKDV]QiOyGiV/iVGDHVV]HN

FLyW0LQGHQWHUPpNNLYDQWpYHDKDV]QiODWEyO

IDNDGyHOKDV]QiOyGiVQDN)RQWRVDPHJIHOHOĘ

WHUPpNNLYiODV]WiVD

$ WHUPpN GiWXP NyGMD pV D V]pULDV]iPD QHP

D]RQRVtWKDWy

$]HUHGHWLYiViUiOiVWLJD]ROyEL]RQ\ODWQHPNHUO

IHOPXWDWiVUDD]LJpQ\EHQ\~MWiViQiO

1HPUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWEyOIDNDGyVp

UOpVHNEHOHpUWYHDWHUPpNOHHMWpVpWDYpOHWOHQ

EDOHVHWHNHWYDJ\DKDV]QiODWL~WPXWDWyQDNQHP

PHJIHOHOĘKDV]QiODWRW

$ '(:$/7iOWDOQHPMyYiKDJ\RWWNLHJpV]tWĘN

KDV]QiODWiEyOYDJ\DKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQ

QHPV]HUHSOĘNLHJpV]tWĘNKDV]QiODWiEyOIDNDGy

VpUOpVHN

%iUPHO\ WHUPpN PHO\ D] HUHGHWL WHUPpNKH]

NpSHVWPyGRVtWiVUDNHUOW

%iUPHO\WHUPpNDPHO\HWQHP'(:$/7V]HUYt]

MDYtWRWWPHJYDJ\NtVpUHOWPHJPHJMDYtWDQLYDJ\

DPHO\QpODV]HUHOĘQHPHUHGHWL'(:$/7DONDW

UpV]HNHWKDV]QiOW

7~OWHUKHOpVEĘOIDNDGyPHJKLEiVRGiVYDJ\

UpV]OHJHV PHJKLEiVRGiVXWiQ W|UWpQĘ WRYiEEL

KDV]QiODW

1HPPHJV]RNRWWN|UQ\H]HWEHQW|UWpQĘKDV]Qi

ODWEHOHpUWYHRO\DQHVHWHWPHO\VRUiQIRO\DGpN

YDJ\HJ\pEDQ\DJNHUOWDWHUPpNEH

+LiQ\RVNDUEDQWDUWiVYDJ\D]HOKDV]QiOyGRWW

UpV]HNFVHUpMpQHNHOPXODV]WiVD

$WHUPpNKLiQ\RVDQYDJ\QHPHUHGHWLGDUDERN

NDONHUOWOHDGiVUD

$WHUPpNPHJKLEiVRGiVDDKDV]QiOyMDiOWDO

W|UWpQWQHPDKDV]QiODWL~WPXWDWyQDNPHJIHOHOĘ

EHiOOtWiVEyOYDJ\|VV]HV]HUHOpVEĘOIDNDGMin-

den termék alapos átvizsgálásra került gyártás

során. Bármely szállításkor észrevett hibát vagy

rossz beállítást azonnal jelezni kell az eladónak.

.RPSRQHQV PHJKLEiVRGiVDUHQGHOWHWpVV]HUĦ

KDV]QiODWEyOIDNDGyDQ$UHQGHOWHWpVV]HUĦHQ

HOKDV]QiOyGyNRPSRQHQVHNW|EEHNN|]|WWGH

QHPNL]iUyODJD]DOiEELDN

ÈOWDOiQRV$ONDWUpV]HN

6]pQNHIpN 9H]HWpNV]HWWHN

%XUNRODWRN 7RNPiQ\RN

3HUHPHN  7iUFVDWDUWyN

7|PtWpVHN 2J\ĦUĦN

=VtURNNHQĘDQ\DJRN

7HUPpNVSHFL¿NXVDONDWUpV]HN

6]HUYt]NpV]OHWHN

6]|JH]ĘN

2J\ĦUĦN hWĘV]|JHN

5XJyN hWN|]ĘN

.DODSiFVRN

hWĘPHFKDQLND +HQJHUHN

6]HUV]iPWDUWy 5DFVQLN

hWYHFVDYDUR]yN

hOOĘ %LWWDUWy

hWĘUpV]

*DUDQFLiOLVLJpQ\EHQ\~MWiVD

$ JDUDQFLiOLV LJpQ\ EHQ\~MWiViKR] OpSMHQ NDS

FVRODWEDDWHUPpNpUWpNHVtWĘMpYHOYDJ\D]gQK|]

OHJN|]HOHEEOpYĘKLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]]HO

ZZZKHOS8FRP

-XWDVVDYLVV]DD'(:$/7WHUPpNHWD]pUWpNHVt

WĘMpKH]YDJ\HJ\KLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]KH]

YDODPHQQ\LDONDWUpVV]HOpVD]HUHGHWLYiViUOiVW

LJD]ROyEL]RQ\ODWWDO

$ KLYDWDORV '(:$/7V]HUYt]PHJYL]VJiOMDD

WHUPpNHWpVMyYiKDJ\MDYDJ\YLVV]DXWDVtWMDD

JDUDQFLiOLVMDYtWiVLNpUHOPHW

$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVMDYtWiVVRUiQDV]HUHOĘN

HOKDV]QiOyGRWWNRPSRQHQVHNHWIHGH]QHNIHOD

V]HUYt]iUDMiQODWRWNOGKHWgQQHNH]HQNRPSR

QHQVHNMDYtWiViUyOYDJ\FVHUpMpUĘO

$WHUPpNHNUHQGV]HUHVNDUEDQWDUWiViQDN

HOP~ODV]WiVDDM|YĘEHOLLJpQ\HNYLVV]DXWDVtWiViW

RNR]KDWMD

$ MDYtWiV HONpV]OWHNRU D V]HUYt] D WHUPpNHW

YLVV]DMXWWDWMDRGDDKRODJDUDQFLiOLVLJpQ\W

EHQ\~MWRWWiN

eUYpQ\WHOHQJDUDQFLiOLVLJpQ\HN

$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\YLVV]DXWDVtW

VRQ EiUPLO\HQ JDUDQFLiOLV LJpQ\W DPHQQ\LEHQ

DKLYDWDORVV]HUYt]V]HULQW D]QHP IHOHOPHJ D

'(:$/7(XUySDL*DUDQFLDIHOWpWHOHLQHN

$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVLJpQ\YLVV]DXWDVtWiVUD

NHUOWDKLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]iOWDODYLV]

V]DXWDVtWiVRNDPHJNOGpVUHNHUOD]LJpQ\OĘ

V]iPiUDDWHOMHVMDYtWiViUDMiQODWiYDOHJ\WW

$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVLJpQ\YLVV]DXWDVtWiVUD

NHUOWD]~MUD|VV]HV]HUHOpVpVDV]iOOtWiVN|OWVp

JHD]LJpQ\OĘV]iPiUDNLV]iPOi]iVUDNHUOKHW

)HOKDV]QiOyLIHOWpWHOHNEHQEHiOOyYiOWR]iVRN

$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\IHOOYL]VJiOMD

pVPyGRVtWVDDJDUDQFLDIHOWpWHOHLWD]LGĘWDUWD

PRWpVDWHUPpNMRJRVXOWViJRWpUWHVtWpVQpONO

DPHQQ\LEHQD]WV]NVpJHVQHNWDUWMD

$MHOHQOHJL'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV

.p]LV]HUV]iP*DUDQFLDIHOWpWHOHLHOpUKHWĘD

ZZZKHOS8FRPROGDORQDKHO\L'(:$/7

pUWpNHVtWĘNQpO YDODPLQWNpUKHWĘ D'(:$/7

PDJ\DURUV]iJLNpSYLVHOHWpWĘO

-Ï7È//È6,)(/7e7(/(.

*UDWXOiOXQNgQQHNH]HQPDJDVPLQĘVpJHWNpSYLVHOĘ'(:$/7

NpV]OpNPHJYiViUOiViKR])RJ\DV]WyNUpV]pUHpUWpNHVtWHWW

WHUPpNHLQNUH

)W±EUXWWypUWpNKDWiUN|]|WWpY

)W)WEUXWWypUWpNKDWiUN|]|WWpY

)WEUXWWypUWpNKDWiUIHOHWWpY

LGĘWDUWDP~MyWiOOiVWYiOODOXQN

$]iUXKLEiVWHOMHVtWpVHHVHWpQDIRJ\DV]WyWDMRJV]DEiO\

V]HULQWLNHOOpNV]DYDWRVViJLMRJRNJ\DNRUOiVDWpUtWpVPHQ

WHVHQPHJLOOHWLHMRJDLWDMyWiOOiVQHPpULQWL

 $6WDQOH\%ODFN'HF NHU+XQJDU\.IWDMyWiOOiVNHOOpNpV

WHUPpNV]DYDWRVViJDODSMiQYpJ]HWWLJpQ\pUYpQ\HVtWpVWD

,91*0UHQGHOHWpVD,;

.RUPiQ\UHQGHOHW V]HULQW YpJ]L D MyWiOOiVL LGĘ LOOHWYH D

NHOOpN pV WHUPpNV]DYDWRVViJL MRJRN pUYpQ\HVtWKHWĘVp

JpQHNWHOMHVLGĘWDUWDPDDODWWDV]HULQWKRJ\DV]HU]ĘGpV

PHJN|WpVHNRUYDJ\D]WPHJHOĘ]ĘHQUHQGHONH]pVUHiOOy

pVNDSFVROyGyUHNOiPRNEDQIRJODOWIHOWpWHOHNV]HULQWIHOHO

D KLEiV WHOMHVtWpVpUW $] LJpQ\pUYpQ\HVtWpV OHKHWĘVpJH

D]iUXUpV]pWNpSH]ĘYDJ\D]]DO|VV]HNDSFVROWGLJLWiOLV

WDUWDORPUDpVGLJLWiOLVV]ROJiOWDWiVUDLVNLWHUMHG

D $IRJ\DV]WyMyWiOOiVLLJpQ\pWDMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYp

Q\HVtWKHWLH]pUWNpUMND]WĘUL]]HPHJ1HPWHKHWĘD]

pU YpQ\HVtWpVIHOWpWHOpYpDWHUPpNIHOERQWRWWFVRPDJR 

OiViQDNDIRJ\DV]WyiOWDOLYLVV]DV]ROJiOWDWiVD

E 9iViUOiVNRUDIRUJDOPD]yQDNNHUHVNHGĘQHND

MyWiOOiVLMHJ\HQIHONHOOWQWHWQLHDYiOODONR]iVQHYpW

DWHUPpND]RQRVtWiViUDDONDOPDVPHJQHYH]pVpW

pV WtSXViW WRYiEEi ± KD YDQ ± J\iUWiVL V]iPiW D

J\iUWyQHYpWFtPpWKDQHPD]RQRVDYiOODONR]iVVDO

YDODPLQWDV]HU]ĘGpVN|WpVLOOHWYHDWHUPpNIRJ\DV]Wy

UpV]pUH W|UWpQĘ iWDGiViQDN YDJ\ YiOODONR]iV iOWDOL

]HPEHKHO\H]pVpQHNLGĘSRQWMiW$MyWiOOiVLMHJ\HWD

IRUJDOPD]yNHUHVNHGĘQHYpEHQHOMiUyV]HPpO\QHN

DOiNHOOtUQLDpVDNHUHVNHGpVD]RQRVtWiViUDDONDOPDV

WDUWDOP~ PLQLPXP FpJQpY]OHWFtPHEpO\HJ]ĘYHO

ROYDVKDWyDQOHNHOOEpO\HJH]QLWRYiEEiHOHNWURQLNXV

GRNXPHQWXPRQW|UWpQĘiWDGiVHVHWpQWDUWDOPD]QLD

NHOOD]HOHNWURQLNXVDOitUiVW.pUMNNtVpUMH¿J\H

OHPPHODMyWiOOiVLMHJ\PHJIHOHOĘpUYpQ\HVtWpVpW

PLYHO D NLMHO|OW V]HUYL]HNQpO D MyWiOOiVL LJpQ\ pUYp

Q\HVMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYpQ\HVtWKHWĘ$PHQQ\LEHQ

DMyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQXONHUOWNLiOOtWiVUD

MyWiOOiVLLJpQ\pYHONpUMNIRUGXOMRQDWHUPpNHWD]gQ

UpV]pUHpUWpNHVtWĘSDUWQHUQNK|]NHUHVNHGĘK|]

$]HOĘtUWWDUWDOP~MyWiOOiVLMHJ\HWDYiOODONR]iVHOHNW

URQLNXV ~WRQ LV iWDGKDWMD D IRJ\DV]Wy UpV]pUH KD

DQQDN WDUWDOPD PHJIHOHO D IHQWL N|YHWHOPpQ\HNQHN

pVDPHO\UHOHJNpVĘEEDWHUPpNiWDGiVDYDJ\]HPEH

KHO\H]pVQDSMiQN|WHOHV$PHQQ\LEHQQHPN|]YHWOHQ

PHJNOGpVVHONHUOVRUD]iWDGiVUDKDQHPOHW|OWpVW

EL]WRVtWyHOpUpVLFtPIRUPiMiEDQ~J\DOHW|OWKHWĘVpJD

MyWiOOiVLLGĘYpJpLJQHPV]QWHWKHWĘPHJ

F $MyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\ WDODQNLiOOtWiVDYDJ\DIRJ\DV]Wy

UHQGHONH]pVpUHERFViWiViQDNHOPDUDGiVDQHPpULQWL

DMyWiOOiVLpUYpQ\HVVpJpW.pUMN KRJ\DMyWiOOiVL

MHJ\HQNtYODQ\XJWiWYDJ\V]iPOiWLVV]tYHVNHGMHQ

PHJĘUL]QL D J\RUVDEE pV KDWpNRQ\DEE J\LQWp]pV

pUGHNpEHQPHUWDV]HU]ĘGpVPHJN|WpVHD]HOOHQpUWpN

PHJ¿]HWpVpWLJD]ROyEL]RQ\ODWWDOLVEL]RQ\tWKDWy

G (OYHV]HWWMyWiOOiVLMHJ\HWFVDNDIRJ\DV]WyLV]HU]ĘGpV

OpWUHM|WWpWLJD]ROyQ\XJWDYDJ\V]iPODHOOHQpEHQ

WXGXQNSyWROQL

 1HPWHUMHGNLDMyWiOOiV

D DPHQQ\LEHQDKLEDRNDUHQGHOWHWpVHOOHQHVLOOHWYH

D PHOOpNHOW PDJ\DU Q\HOYĦ KDV]QiODWL NH]HOpVL ~W

PXWDWyEDQ IRJODOWDNWyOHOWpUĘKDV]QiODWiWDODNtWiV

V]DNV]HUĦWOHQNH]HOpVKHO\WHOHQWiUROiV HOHPLNiU

YDJ\HJ\pEDYiViUOiVXWiQDIRJ\DV]WypUGHNN|UpEHQ

NHOHWNH]HWWRNPLDWWN|YHWNH]LNEH

E D]RQDONDWUpV]HNUHDPHO\HNHVHWpEHQDPHJKLEiVR

GiVDMyWiOOiVLLGĘQEHOOLUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW

PHOOHWWD]DONDWUpV]HNWHUPpV]HWHVHOKDV]QiOyGiVD

NRSiVDPLDWWN|YHWNH]HWWEHtJ\NO|Q|VHQIĦUpV]

OiQFIĦUpV]ODSJ\DOXNpVPHJKDMWyV]tMFVDSiJ\DN

V]pQNHIHFVLOODJNHUpN

F DNpV]OpNW~OWHUKHOpVHPLDWWMHOHQWNH]ĘKLEiNUD

DPHO\HNDKDMWyPĦPHJKLEiVRGiViKR]YDJ\HJ\pE

HEEĘODGyGyNiURNKR]YH]HWQHN

G DWHUPpNQHPKLYDWDORVV]HUYL]EHQW|UWpQWMDYtWiViEyO

HUHGĘKLEiNUD

H D]RO\DQNiURVRGiVRNUDDPHO\HNQHPJ\iULNLHJpV]tWĘ

NpV]OpNHNpVWDUWR]pNRNKDV]QiODWiEyODGyGQDN

DPHQQ\LEHQDMyWiOOiVUDN|WHOH]HWWDV]DNV]HUYL]YDJ\

V]DNYpOHPpQ\iOW DOEL]RQ\tWMDKRJ\DKLEDDIHQWLRNRN

YDODPHO\LNpUHYH]HWKHWĘYLVV]D



 $WHUPpNPHJKLEiVRGiVDHVHWpQDIRJ\DV]WyWD]DOiEEL

MRJRNLOOHWLNPHJ

D $ IRJ\DV]Wy HOVĘVRUEDQ D NLMDYtWiV YDJ\ FVHUH

LUiQWLLJpQ\pWDYiODV]WiVDV]HULQWDYiOODONR]iV

V]pNKHO\pQEiUPHO\WHOHSKHO\pQILyNWHOHSpQ

LOOHWYHNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\pWN|]YHWOHQODMyWiOOiVL

MHJ\HQIHOWQWHWHWWMDYtWyV]ROJiODWQiOLVpUYpQ\HVtWKHWL

7HUPpNV]DYDWRVViJNHUHWpEHQDIRJ\DV]WyDMyWiOOiVL

MHJ\HQIHOWQWHWHWWJ\iUWyWyOYDJ\IRUJDOPD]yWyOLV

N|YHWHOKHWLDKLEDNLMDYtWiViWYDJ\DWHUPpNNLFVHUpOp

VpWPHO\UHDIRUJDORPEDKR]DWDOWyOV]iPtWRWWNpWpY

HOWHOWpLJYDQOHKHWĘVpJH

E .pUMNKRJ\DKLEDIHOIHGH]pVpWN|YHWĘOHJU|YLGHEE

LGĘQ EHOO V]tYHVNHGMHQ D]WDYiOODONR]iVQiO YDJ\

D V]HUYL]EHQ EHMHOHQWHQL $ IRJ\DV]WyQDN D] iUXW

D NLMDYtWiV YDJ\ NLFVHUpOpV WHOMHVtWpVH pUGHNpEHQ D

YiOODONR]iVUHQGHONH]pVpUHNHOOERFViWDQLD$YiOODO

NR]iVQDNDVDMiWN|OWVpJpUHNHOOEL]WRVtWDQLDDNLFVHUpOW

iUXYLVV]DYpWHOpW

F +DDIRJ\DV]WiVLFLNNDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWKiURP

PXQNDQDSRQEHOOPHJKLEiVRGLNDIRJ\DV]WyH]HQ

LGĘWDUWDPRQEHOONpUKHWLDQQDNNLFVHUpOpVpWIHOWpYH

KRJ\DPHJKLEiVRGiVDUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWRW

DNDGiO\R]]D$KLEDIHQQiOOiViQDNYDJ\DUHQGHOWHWpV

V]HUĦKDV]QiODWRWDNDGiO\R]yPpUWpNPHJiOODStWiVi

KR]DNHUHVNHGĘJ\iUWyDV]DNV]HUYL]N|]UHPĦN|GpVpW

NpUKHWLYDJ\V]DNYpOHPpQ\WV]HUH]KHWEH

G $PHQQ\LEHQDMyWiOOiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpWN|YHWĘHQD

YiOODONR]iVD]LJpQ\WHOMHVtWKHWĘVpJpUĘOD]RQQDOQHP

WXGQ\LODWNR]QL~J\|WPXQNDQDSRQEHOOLJD]ROKDWy

PyGRQpUWHVtWHQLHNHOODIRJ\DV]WyWD]iOOiVSRQWMiUyO

H $YiOODONR]iVQDNLOOHWYHDMDYtWyV]ROJiODWQDNW|UH

NHGQLHNHOODUUDKRJ\DNLMDYtWiVWYDJ\NLFVHUpOpVW

OHJIHOMHEEQDSRQEHOOPHJIHOHOĘPLQĘVpJEHQ

HOYpJH]]HHOYpJH]WHVVH+DDNLMDYtWiVYDJ\NLFVH

UpOpV LGĘWDUWDPD D  QDSRW PHJKDODGMD DNNRU D

YiOODONR]iV D IRJ\DV]WyW WiMpNR]WDWQL N|WHOHV DQQDN

YiUDWyLGĘWDUWDPiUyO$WiMpNR]WDWiVDIRJ\DV]WyHOĘ

]HWHVKR]]iMiUXOiVDHVHWpQHOHNWURQLNXV~WRQYDJ\D

IRJ\DV]WyiOWDOLiWYpWHOUHDONDOPDVPiVPyGRQW|UWpQLN

 +DDMyWiOOiVLLGĘWDUWDPDODWWDWHUPpNHOVĘDOND

ORPPDOW|U WpQĘMDYtWiVDVRUiQPHJiOODStWiViWQ\HU

KRJ\DWHUPpNQHPMDYtWKDWy~J\DIRJ\DV]Wy

HOWpUĘ UHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQ QDSRQ EHOONL

NHOOFVHUpOQL+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\

DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWy

YpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVD

IRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

 +DDMyWiOOiVLLGĘWDUWDPDODWWDWHUPpNDONDORPPDO

W|UWpQĘMDYtWiVWN|YHWĘHQLVPpWPHJKLEiVRGLND

IRJ\DV]WyHOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQYDODPLQW

KDDIRJ\DV]WyQHPLJpQ\OLDYpWHOiUDUiQ\RVOH

V]iOOtWiViWpVQHPNtYiQMDDWHUPpNHWDYiOODONR]iV

N|OWVpJpUHNLMDYtWDQLYDJ\PiVVDONLMDYtWWDWQL~J\

DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWy

YpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVD

IRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

 +DDWHUPpNNLMDYtWiViUDDYiOODONR]iVUpV]pUH

YDOyN|]OpVWĘOV]iPtWRWWQDSLJQHPNHUOVRU

D IRJ\DV]Wy HOWpUĘ UHQGHONH]pVH KLiQ\iEDQ D

YiOODONR]iV N|WHOHV D WHUPpNHW D KDWiULGĘ HUHG

PpQ\WHOHQHOWHOWpWN|YHWĘQDSRQEHOONLFVHUpOQL

+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\DPHJ¿]HWpVW

LJD]ROy EL]RQ\ODWRQ V]HUHSOĘ EUXWWy YpWHOiUDW 

QDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVDIRJ\DV]Wy

UpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

I $IRJ\DV]WyD] HOOHQV]ROJiOWDWiV DUiQ\RVOHV]iOOt

WiViWLJpQ\HOKHWLYDJ\DV]HU]ĘGpVWĘO HOiOOKDWKDD

N|WHOH]HWWDNLMDYtWiVWYDJ\DNLFVHUpOpVWQHPYiOODOWD

HN|WHOH]HWWVpJpQHNQHPWXGHOHJHWWHQQLYDJ\KDD

MRJRVXOWQDNDNLMDYtWiVKR]YDJ\NLFVHUpOpVKH]IĦ]ĘGĘ

pUGHNHPHJV]ĦQW$]HOOHQV]ROJiOWDWiVOHV]iOOtWiVD

DNNRU DUiQ\RV KD DQQDN |VV]HJH PHJHJ\H]LN D

IRJ\DV]WyQDNV]HU]ĘGpVV]HUĦWHOMHVtWpVHVHWpQMiUy

YDODPLQWDIRJ\DV]WyiOWDOWpQ\OHJHVHQPHJNDSRWWiUX

pUWpNpQHNNO|QE|]HWpYHO

J $YiOODONR]iVPHJWDJDGKDWMDD]iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYp

WpWHOpWKDDNLMDYtWiVLOOHWYHDNLFVHUpOpVOHKHWHWOHQ

YDJ\KDD]DUiQ\WDODQW|EEOHWN|OWVpJHWHUHGPpQ\H]QH

DYiOODONR]iVQDN¿J\HOHPEHYpYHYDODPHQQ\LN|UO

PpQ\WLGHpUWYHDV]ROJiOWDWiVKLEiWODQiOODSRWEDQ

NpSYLVHOWpUWpNpWYDODPLQWDV]HU]ĘGpVV]HJpVV~O\iW

K $IRJ\DV]WyDNNRULVMRJRVXOWDV]HU]ĘGpVV]HJpV

V~O\iKR]LJD]RGYDD]HOOHQV]ROJiOWDWiVDUiQ\RV

OHV]iOOtWiViWLJpQ\HOQLYDJ\D]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVW

PHJV]QWHWQLKD

 DYiOODONR]iVQHP YpJH]WHHO D NLMDYtWiVWYDJ\

NLFVHUpOpVWYDJ\HOYpJH]WHD]WGHUpV]EHQYDJ\

HJpV]EHQQHPWHOMHVtWHWWHYDJ\PHJWDJDGWDD]

iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpW

 LVPpWHOWWHOMHVtWpVLKLEDPHUOWIHODQQDNHOOHQpUH

KRJ\DYiOODONR]iVPHJNtVpUHOWHD]iUXV]HU]ĘGpV

V]HUĦYpWpWHOpW

 DWHOMHVtWpVKLEiMDRO\DQV~O\~KRJ\D]RQQDOLiUOH

V]iOOtWiVWYDJ\D]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVD]RQQDOL

PHJV]QWHWpVpWWHV]LLQGRNROWWiYDJ\

 DYiOODONR]iVQHPYiOODOWDD]iUXV]HU]ĘGpVV]H

UĦYpWpWHOpWYDJ\DN|UOPpQ\HNEĘOQ\LOYiQYDOy

KRJ\DYiOODONR]iVpV]V]HUĦKDWiULGĘQEHOOYDJ\

DIRJ\DV]WyQDNRNR]RWWMHOHQWĘVpUGHNVpUHOHP

QpONOQHPIRJMDD]iUXWV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWHQQL

L $IRJ\DV]WyDGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVPHJV]QWHWpVpUH

YRQDWNR]y NHOOpNV]DYDWRVViJLMRJD DYiOODONR]iVQDN

FtP]HWWDPHJV]QWHWpVUHYRQDWNR]yG|QWpVWNLIHMH]Ę

MRJQ\LODWNR]DWWDOJ\DNRUROKDWy

M -HOHQWpNWHOHQKLEDPLDWWHOiOOiVQDNQLQFVKHO\H+D

D IRJ\DV]Wy KLEiV WHOMHVtWpVUH KLYDWNR]YD NtYiQMD

PHJV]QWHWQLD]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVWDYiOODONR]iVW

WHUKHOLDQQDNEL]RQ\tWiVDKRJ\DKLEDMHOHQWpNWHOHQ

N 1HPV]iPtWEHOHDMyWiOOiVLLGĘEHDNLMDYtWiVLLGĘQHND]

DUpV]HDPHO\DODWWDIRJ\DV]WyDWHUPpNHWQHPWXGWD

UHQGHOWHWpVV]HUĦHQKDV]QiOQL

O $WHUPpNQHNDNLFVHUpOpVVHOYDJ\NLMDYtWiVVDOpULQWHWW

UpV]pUHDMyWiOOiVLLGĘ~MEyONH]GĘGLN

 $MyWiOOiVNHUHWpEHWDUWR]yNLMDYtWiVYDJ\FVHUHHVHWpQ

D YiOODONR]iVQDN LOOHWYH D MDYtWyV]ROJiODWQDN D MyWiOOiVL

MHJ\HQIHONHOOWQWHWQL

 DNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUD

W|UWpQĘiWYpWHOLGĘSRQWMiW

 DKLEDRNiWpVDNLMDYtWiVPyGMiW

 DWHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiViQDN

LGĘSRQWMiW

 DNLFVHUpOpVWpQ\pWpVLGĘSRQWMiW

)RJ\DV]WyLMRJYLWDHVHWpQDIRJ\DV]WyDPHJ\HLIĘYiURVL

NHUHVNHGHOPL pVLSDUNDPDUiN PHOOHWWPĦN|GĘEpNpOWHWĘ

WHVWOHWHOMiUiViWLVNH]GHPpQ\H]KHWL

%t]XQNWHUPpNHLQNPLQĘVpJpEHQH]pU WNLWHU MHV]WHWWJ\iU WyL

JDUDQFLiWNtQiOXQN PHO\ NHGYH]Ę IRUPiEDQ NLHJpV]tWL

pVVHPPLHVHWUHVHPEHIRO\iVROMDKiWUiQ\RVDQD]gQ

W|UYpQ\HV MRJDLW $ J\iUWyL JDUDQFLD LJpQ\EHYpWHOpKH]

V]NVpJHVUHJLV]WUiFLyVIHOWpWHOHNUĘOpVHJ\pEUpV]OHWHNUĘO

WiMpNR]yGMRQDKWWSVHUYLFHGHZDOWKXHOpUKHWĘVpJHQ

*\iUWy

'ඍ:$/7

5LFKDUG.OLQJHU6WUDH

,GVWHLQ

*HUPDQ\

)RUJDOPD]y

6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IW

%XGDSHVW

0pV]iURVX%

7HO

0iUNDV]HUYL]

),;,7+XQJDU\.IW

0LVNROF=VROFDLNDSX

50$V\VWHPKWWSUPD¿[LWVHUYLFHFRP

(PDLOGHZDOW#KX¿[LWVHUYLFHFRP

7HO

6WDQ7RROV$QG1DLOV/WG.ĘU|VL~W)HOVĘSDNRQ\

HPDLOLQIR#VWDQOH\WRROVKX

7HO

Kereskedę által a vásárlással egyidejħleg kitöltendę

KereskedĘ neve és címe:

.................................................................................................................. .

A fogyasztási cikk megnevezése: ............................................................

Típusa: .....................................................................................................

Gyártási száma: .......................................................................................

SzerzĘdéskötés és a termék fogyasztó részére történĘ átadásának

dátuma: ....................................................................................................

A fogyasztási cikk bruttó vételára: ......................................................,-Ft

............................................................................................................ P.H.

Aláírás

1. javítás

A kijavítási igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja

...................................................................................................................

Szervizbe érkezés idĘpontja: ..................................................................

Munkalap száma: .....................................................................................

A bejelentett hiba oka ...............................................................................

Elvégzett javítás: ......................................................................................

...................................................................................................................

SzervizbĘl kiadás idĘpo ntj a: ....................................................................

A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja: ...............................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem

(aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................

............................................................................................................ P.H.

aláírás

3. javítás