ATIKA LSH 2600 Návod na obsluhu

LSH 2600

Seite 2

Laubsauger, -bläser, -häcksler

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Page 9

Garden vac, blower, shredder

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 16

Aspirateur, souffleur, broyeur à feuilles

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Стр. 24

Уред за засмукване, издухване и нарязване на листа

Оригинално ръководство за експлоатация – Указания за безопасност

Резервни части

Str. 32

Vysavač, fukar a řezačka na listí

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Side 39

Løvsugeren, -blæseren, -kværnen

Original brugsanvisning – Sikkerhedsanvisninger – Reservedele

Side 46

Lehti-imuri, -puhallin, -silppuri

Alkuperäiset ohjeet – Turvaohjeet – Varaosat

Σελίδα 53

Απορροφητήρας - φυσητήρας - θρυμματιστής

Εγχειρίδιο λειτουργίας – Οδηγίες ασφαλείας – Ανταλλακτικά

61. oldal

Lombszívó, -fújó, -aprító

Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

Strana 68

Uređaj za usisavanje, puhanje i sjeckanje suhog lišća

Originalne upute za rad – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Pagina 75

Aspiratrice, Soffiatrice, Trinciatrice di fogliame

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Side 83

Løvsuger, - blåser, - hakkels

Original brugsanvisning – Montering – Reservedeler

Blz. 90

Zuig-, blaas- en hakselmachine voor gebladerte

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies – Reserveonderdelen

Stronie 97

Urządzenie do zasysania, nawiewu i

rozdrabniania liści

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne

Pagina 105

Aspirator, suflător, vânturător de foioase

Instrucţiuni originale – Măsuri de siguranţă – Piese de schimb

cтp. 112

Пневматический сборник, раздуватель и измельчитель листьев

Оригинальное руководство по эксплуатации – Указания по теxнике

безопасност - и яЗапасные части

Sidan 120

Lövsug, -blåsare, -kvarn

Bruksanvisning i original – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Strana 127

Vysávač, fukár, drvič na lístie

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce

Stran 134

Sesalnik, pihalo, rezalnik za listje

Navodilo za uporabo – Varnostni napotki – Nadomestni deli

Sayfa 141

Yaprak toplama, yaprak üfleme makinesi, çapa makinesi

Orijinal işletme talimatı – Güvenlik açıklamaları – Yedek parçalar

Stránka sa načítava ...

127

Nesmiete stroj sprevádzkovať, pokiaľ si

neprečítate tento návod na obsluhu, nevezmete

na vedomie všetky uvádzané pokyny a pokiaľ

prístroj podľa popisu nezmontujete.

Návod si uschovajte pre prípad použitia v

budúcnosti.

O

b

s

a

h

Prehlásenie o zhode - ES 127

Rozsah dodávky 127

Popis stroja 127

Symboly v návode na obsluhu / na prístroji 127

Doba prevádzky 128

Použitie na stanovený účel 128

Zvyškové riziká 128

Bezpečná práca 128

Montáž 130

Uvedenie do činnosti 130

Upozornenia pre prácu 131

Údržba a ošetrenie 132

Uskladnenie 132

Možné poruchy 133

Technické údaje 133

Záruka 133

Náhradné dielce 148

P

r

e

h

l

á

s

e

n

i

e

o

z

h

o

d

e

–

E

S

podľa smernice EU: 2006/42/EU

Prehlašujeme

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

na vlastnú zodpovednosť, že výrobok

Vysávač, fukár, drvič na lístie LSH 2600

zodpovedá daným požiadavkám EU smernic a ustanoveniam

následujúcich smernic:

2004/108/EU, 2006/95/EU und 2000/14/EU.

Následujúcie normy byly použité:

IEC 60335-2-100:2002; prEN 15503:2006;

EN 62233:2008; EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:06+A13:08;

EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

Boly použity následujície technické predpisy a špecifikacie:

EK 9 2007-07:2006-11-16

Hodnoty shody sa riadia podla: 2000/14/EU - Príloha V

Nameraná hladina hluku L

WA

98,3 dB (A).

Zaručená hladina hluku L

WA

102 dB (A).

Archiv technické dokumentacie:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technické oddelenie – Schinkelstr. 97

– 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 01.03.2010 A. Pollmeier, jednatel

R

o

z

s

a

h

d

o

d

á

v

k

y

 Po rozbalení prekontrolujte pri obsahu kartónovej

krabice

> kompletnosť

> prípadné poškodenia spôsobené transportom

Svoje sťažnosti oznámte obratom predajcovi, dodávateľovi

príp. výrobcovi. Neskoršie reklamácie nebudú uznané.

• 1 Jednotka stroja • 1 Zberný vak

• 1 Popruh • 1 Predná rukoväť

• 1 Návod na obsluhu • 1 Kolieska s držiakmi

• 1 Predná sacia trubica

• 1 Záručný list

• 1 Skrutkami

• 1 Zadná sacia trubica

• 1 Návod na montáž

Popis stroja

Dodržiavajte pri montáži pokyny v montážnom

návode!

1 Reguláciou otáčok

2 Rukoväť

3 Spínač

4 Bezpečnostná nálepka

5 Jednotka stroja

6 Predná rukoväť

7 Nosný popruh

8 Odľahčovať ťahu kábla

9 Nastavovacia páka

10 Zadná sacia trubica

11 Predná sacia trubica

12 Záchytný vak

13 Kolieska s držiakmi

14 Zásuvka

S

y

m

b

o

l

y

v

n

á

v

o

d

e

n

a

o

b

s

l

u

h

u

Hroziace nebezpečenstvo alebo nebezpečná

situácia. Nerešpektovanie tohto pokynu môže mať

za následok zranenia alebo hmotné škody.

L

Dôležité pokyny pre primerané zaobchádzanie.

Nerešpektovanie týchto pokynov môže viesť

k poruchám.



Pokyny pre užívateľa. Tieto pokyny Vám pomôžu

optimálne využívať všetky funkcie prístroja.

Montáž, obsluha a údržba. Tu Vám bude presne

vysvetlené, čo musíte vykonať.

S

y

m

b

o

l

y

n

a

p

r

í

s

t

r

o

j

i

Pred uvedením

do činnosti si

prečítajte

a rešpektujte

návod na

obsluhu

a bezpečnostné

pokyny.

Pred

opravárenskými,

údržbárskymi

a čistiacimi

prácami motor

vypnite a sieťovú

zástrčku

vytiahnite.

128

Nebezpečenstv

o odlietava-

júcich častí

počas toho, ako

motor beží –

nezúčastnené

osoby, ako aj

domáce

Pozor pred

rotujícími

částicami

stroja.

Ruky a nohy

nevkladajte do

otvorov, ak je

stroj zapnutý.

a hospodárska zvieratá

držať vo vzdialenosti od

oblasti ohrozenia.

Noste ochranu

očí a sluchu.

Chráňte pred

vlhkosťou.

D

o

b

a

p

r

e

v

á

d

z

k

y

Rešpektujte, prosím, regionálne predpisy.

P

o

u

ž

i

t

i

e

n

a

s

t

a

n

o

v

e

n

ý

ú

č

e

l

 Vysávač, fukár, drvič lístia je vhodný len na ľahké a suché

materiály, ako sú napr. lístie, záhradný odpad ako tráva,

malé konáre a kúsky papiera.

 Vysávanie, fúkanie a drtenie

> ťažších materiálov ako napr. kovy, kamene, vetvy,

šušky, či rozbité sklo

> vznetlivých látok napr. ohorky z cigariet, žhavé

drevené uhlie

> horľavých, jedovatých či explozívnych materiálov je

úplne jednoznačne vylúčené z použitia stroja.

 Nasávanie, rozfúkavanie a drvenie tvrdých materiálov ako

sú napr. kov, kamene, konáre, jedľové šišky alebo rozbité

sklo je výslovne vylúčené.

 Kvôli nebezpečenstvu fyzického ohrozenia nikdy

nepoužívajte prístroj v oblastiach so zdraviu škodlivým

prachmi a tekutinami alebo ako vysávač na mokré

vysávanie.

 Iné použitie, ako je vysávanie a fúkanie, nie je povolené.

 Vysávač, fukár, drvič lístia je koncipovaný len na

súkromné použitie primerane svojmu účelu použitia.

 Za prístroje na súkromné použitie v oblasti domácnosti

a záhrady sú považované tie, ktoré nie sú používané na

verejných priestranstvách, parkoch, športových areáloch,

ako aj v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve.

 Každé použitie nad tento rámec je pokladané za použitie

pre účel, ktorý nebol stanovený. Za škody z neho

vyplývajúce výrobca neručí – riziko, ktoré z toho vyplýva

znáša výlučne užívateľ.

 K použitiu podľa predpisov patrí aj dodržiavanie výrobcom

predpísaných podmienok pre prevádzku, údržbu a

rekonštrukciu a dodržiavanie bezpečnostných predpisov

uvedených v návode.

 Treba dodržiavať platné príslušné predpisy pre ochranu

proti úrazom, ako aj ostatné všeobecne uznávané

pracovno-medicínske a bezpečnostno-technické predpisy.

 Samovoľné zmeny na vysávač vylučujú zodpovednosť

výrobcu za vzniknuté škody akéhokoľvek druhu.

 Nástroj môžu pripravovať, používať a vykonávať na ňom

údržbu iba osoby, ktoré sú s ním oboznámené a poučené

o nebezpečenstvách vyplývajúcich z jeho používania.

Rekonštrukčné práce smieme prevádzať len my, príp.

nami menované servisné miesta.

 Stroj nesmie byť používaný v prostredí s

nebezpečenstvom explózie a nesmie byť vystavený

dažďu.

Z

v

y

š

k

o

v

é

r

i

z

i

k

á

Aj pri použití na stanovený účel môžu napriek

dodržaniu všetkých náležitých bezpečnostných nariadení

vzniknúť kvôli konštrukcii vymedzenej účelom použitia

zvyškové riziká.

Zvyškové riziká môžu byť minimalizované, keď budú

rešpektované „bezpečnostné pokyny“ a „používanie na

stanovený účel“, ako aj návod na obsluhu a to všetky

dovedna.

Ohľaduplnosť a obozretnosť znižujú riziko zranenia osôb

a poruchy prístroja.

 Ignorované alebo prehliadané bezpečnostné opatrenia

môžu viesť k zraneniam obsluhujúceho alebo ku škodám

na majetku.

 Vymršťovanie kameňov a zeminy.

 Ohrozenie elektrickým prúdom pri používaní

nepredpisových elektrických prípojkových vedení.

 Dotýkanie sa častí, ktoré sú pod napätím pri otvorených

konštrukčných dielcoch.

 Poškodenie sluchu pri dlhšie trvajúcich prácach bez

ochrany sluchu.

Ďalej je tu aj napriek všetkým opatreniam nebezpečenstvo

skrytých zvyškových rizík.

B

e

z

p

e

č

n

á

p

r

á

c

a

Pri nesprávnom používaní môže byť vysávač

nebezpečná. Ak sú elektrické náradia používané, musia

byť dodržiavané základné bezpečnostné opatrenia, aby

sa vylúčili riziká vzniku požiaru, úrazu elektrickým

prúdom a poranení osôb.

Prečítajte si preto a dodržiavajte pred uvedením do

prevádzky tohto výrobku nasledovné upozornenia a

predpisy pre zamedzenie vzniku úrazu vo Vašom

zamestnaneckom spoločenstve príp. platné bezpečnostné

prepisy v konkrétnej krajine, pre ochranu seba a iných pred

možnými poraneniami.

L

Bezpečnostné pokyny odovzdajte ďalej všetkým

osobám, ktoré s prístrojom pracujú.

L

Dobre si tieto bezpečnostné pokyny uschovajte.

 Pred použitím sa oboznámte s prístrojom pomocou

návodu na obsluhu.

129

 Prístroj nepoužívajte na účely, na ktoré nie je určený (viď.

„Použitie na stanovený účel“ a „Práca s vysávačom na

lístie“).

 Dbajte na bezpečný postoj a stále udržujte rovnováhu.

Nepredkláňajte sa.

 Buďte pozorní. Dávajte pozor na to, čo robíte. K práci

pristupujte s rozumom. Prístroj nepoužívajte, ak ste unavení

alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Moment nepozornosti pri používaní prístroja môže viesť k

vážnym poraneniam.

 Noste vhodné pracovné oblečenie:

− žiadne voľné oblečenie alebo ozdoby, tieto môžu byť

zachytené pohyblivými časťami

− rukavice a nekĺzavú obuv,

− dlhé nohavice pre ochranu nôh

 Noste osobné ochranné oblečenie:

− chrániče sluchu (hladina akustického tlaku na

pracovisku môže prekročiť 85 dB (A).

− ochranné okuliare

 Udržujte svoje pracovné prostredie v poriadku!

Neporiadok môže spôsobiť úrazy.

 Pozor pri chôdzi dozadu. Nebezpečenstvo zakopnutia!

 Berte do úvahy vplyvy okolia:

− Prístroj nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom

prostredí.

− Nástroj chráňte pred dažďom.

− Postarajte sa o dobré osvetlenie

 V prípade, že zbadáte cudzí predmet, prosím, vypnite

nástroj a tento predmet odstráňte. Predtým ako nástroj

znovu zapnete skontrolujte, či nie je poškodený

a v prípade potreby nechajte previesť potrebné opravy.

 Udržiavajte iné osoby a zvieratá mimo vášho pracovného

miesta.

Nedovoľte ostatným osobám, zvlášť deťom dotýkať sa

náradia alebo kábla.

 Používanie stroja prerušte v prípade, že sú v blízkosti

osoby, hlavne deti alebo domáce zvieratá a vtedy, keď

meníte vaše pracovné miesto

 Človek obsluhujúci prístroj má v pracovnom priestore

prístroja zodpovednosť voči tretím osobám.

 Deti a mládež pod 16 rokov a osoby, ktoré nečítali návod

na obsluhu, nesmú stroj obsluhovať.

 Deti držte ďalej od prístroja.

 Nikdy prístroj nepoužívajte, pokiaľ sú v blízkosti

nezainteresované osoby.

 Užívateľ je zodpovedný za nehody s inými osobami alebo

za nehody týkajúce sa ich majetku.

 Nikdy nenechávajte prístroj bez dozoru.

 Prístroj nepreťažujte! Vaša práca bude lepšia

a bezpečnejšie v udávanej dobe prevádzky.

 Prístroj prevádzkujte len s kompletnými a správne

nasadenými ochrannými pomôckami a nič, čo by mohlo

ovplyvniť bezpečnosť prístroja, na ňom nemeňte.



Prístroj príp. časti prístroja neprerábajte.

 Nikdy neponechávajte stroj zapnutý ležiac v polohe na

boku. Stroj je určený iba na ovládanie a funkciu v stojatej

polohe.

 Na prístroj nestriekajte vodu. (Zdroj nebezpečenstva zo

strany elektrického prúdu).

 Prístroj vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky

pri:

− opravárenských prácach

− údržbársky a čistiacich prácach

− odstraňovaní porúch

− preverovaní elektrických prípojkových

vedení, či sú tieto zamotané alebo

poškodené

− preprave

− opustení prístroja (aj pri krátkych prerušeniach)

− nezvyčajných zvukoch a vibráciách

 O strunovú kosačku sa starostlivo starajte:

− Dodržiavajte predpisy o údržbe a pokyny pre výmenu

navíjacej cievky.

− Udržujte rukoväť suchú a bez oleja a mastnoty.

 Na prístroji preverte prípadné poškodenia:

− pred ďalším použitím prístroja musí byť dôkladne

preverená bezchybná a účelová funkčnosť

ochranných zariadení.

− Preverte, či nie sú časti poškodené alebo chybné.

Všetky časti musia byť správne namontované a všetky

podmienky musia byť splnené, aby bola zabezpečená

bezchybná prevádzka.

− Poškodené ochranné zariadenia a ich častí musia byť

odborne opravené alebo vymenené autorizovaným

odborným servisom, pokiaľ nie je niečo iné uvedené

v návode na použitie.

− Poškodené alebo nečitateľné bezpečnostné

nalepovacie štítky je treba nahradiť.

 Uchovávajte nepoužívané prístroje na suchom

uzamknutom mieste mimo dosahu detí.

Elektrická bezpečnosť

 Vyhotovenie elektrického prípojného vedenia podľa normy

IEC 60245 (H 07 RN-F) s minimálnym priemerom žily

⇒ 3 x 1,5 mm² pri dĺžke kábla do 25 m

⇒ 3 x 2,5 mm² pri dĺžke kábla nad 25 m

 Dlhé a tenké prípojné vedenia spôsobujú pokles napätia.

Motor nikdy viac nedosiahne svoj maximálny výkon,

funkcia prístroja sa zredukuje.

 Zástrčka a zásuvkové spojenia na prípojných vedeniach

musia byť z gumy, mäkkého PVC alebo iného

termoplastického materiálu rovnakej mechanickej pevnosti

alebo musia byť týmto materiálom potiahnuté.

 Zástrčkové zariadenie prípojkového vedenia musí byť

chránené pred striekajúcou vodou .

 Pri kladení prípojného vedenia treba dávať pozor na to,

aby tieto neboli zaseknuté, zalomené a zástrčkové

spojenie nebolo mokré.

 Kábel nepoužívajte na účely, na ktoré nie je určený.

 Kábel chráňte pred vysokými teplotami, olejom a ostrými

hranami. Kábel nepoužívajte na vytiahnutie zástrčky zo

zásuvky.

 Chráňte sa pred úrazom elektrickým prúdom. Zabráňte

kontaktu tela s uzemnenými dielmi (napr. rúry, výhrevné

telesá, sporáky, chladničky atď.)

 Pravidelne kontrolujte predlžovací kábel a ak je

poškodený, vymeňte ho.

 Nepoužívajte žiadne chybné prípojné vedenie.

130

 Vonku používajte len na to určené a tomu zodpovedajúc

označené predlžovacie káble.

 Nepoužívajte žiadne provizórne elektrické prípojky .

 Ochranné zariadenia nikdy nepremosťujte alebo

nevyradzujte z prevádzky.

 Prístroj pripojte cez prúdový ochranný spínač (30 mA).

Elektrickú prípojku príp. opravy na elektrických častiach

prístroja má vykonávať autorizovaný odborník -

elektrikár alebo jedno z našich servisných zákazníckych

miest. Je treba rešpektovať miestne predpisy,

predovšetkým to, čo sa týka ochranných opatrení.

Opravy na iných častiach prístroja majú byť vykonané

výrobcom príp. jedným z našich servisných

zákazníckych miest.

Používajte len originálne náhradné dielce. Použitím

iných náhradných dielcov môžu vzniknúť užívateľovi

nehody. Za škody z tohoto vyplývajúce výrobca neručí.

M

o

n

t

á

ž

Dodržiavajte pri montáži pokyny v montážnom

návode!

Vysávač pripojte k el. sieti až po jeho úplnom zložení.

Montáž sacej trubice

2 Nasaďte kolieska s držiakom (13) až na doraz na

prednú saciu trubicu (11) a upevnite skrutky.

3 Teraz spojte prednú saciu trubicu (11) so zadnou

(10) a zaskrutkujte.

4 Teraz kompletnú saciu trubicu (10+11) zasuňte do

jednotky stroja (5) a spojte obje skrutkou.

Upevnenie madla

5 Vsuňte predné madlo (6) do otvoru v jednotke stroja

(5) a zaklapnite.

Upevnenie záchytného vaku

6 Najprv zachyťte vak (12) predným koncom na zadnú

saciu trubicu (10).

7 Potom zachyťte vak (12) zadným koncom na

jednotku stroja (5).

8 Nakoniec upevnite vak (12) do otvoru v jednotke

stroja (5).

Upevnění nosného kurtu.

9 Nasuňte os nosného kurtu (7) cez otvor v jednotke

stroja (5) a priskrutkujte.

U

v

e

d

e

n

i

e

d

o

č

i

n

o

s

t

i

 Uistite sa, že prístroj je kompletne a podľa predpisov

zmontovaný.

 Pred každým použitím prekontrolujte:

− na prípojkovom vedení chybné miesta (trhliny,

zárezy a pod.)

nepoužívajte žiadne chybné vedenie

− na prístroji prípadné poškodenia

(viď. Bezpečná práca)

− či sú všetky skrutkové spoje pevne dotiahnuté

L Pripojenie ku sieti

 Porovnajte napätie udávané na typovom štítku prístroja so

sieťovým napätím a zapojte prístroj do vhodnej,

predpisom zodpovedajúcej zásuvky.

 Prístroj zapojte cez ochranný vypínač chybného prúdu 30

mA .

 Nepoužívajte žiadne chybné prípojkové vedenie. Použite

prípojný, prípadne predlžovací kábel s prierezom jadra

minimálne 1,5 mm², do dĺžky 25 m

L Bezpečnostná elektrická poistka: 10 A

Použitie predlžovacieho kábl

1. Nasaďte spojku

predlžovacieho kábla na

zástrčku kombinácie

spínač-zástrčka. (14)

2. Pretiahnete predlžovací

kábel ako slučku

odľahčením ťahu kábla a

zaveste ho. (8)

3. Dbajte na to, aby mal

predlžovací kábel

dostatočnú vôľu.

131

Zapnutie / Vypnutie

Spínač sa nachádza v rukoväti.

Držte spínač stlačený pre chod vysávača. Pri uvoľnení

spínača sa vysávač automaticky vypne.

Nepoužívajte prístroj, na ktorom sa nedá spínač ani

zapnúť, ani vypnúť. Poškodené spínače musia byť

okamžite servisom opravené alebo vymenené za nové.

U

p

o

z

o

r

n

e

n

i

a

p

r

e

p

r

á

c

u

Pred začiatkom práce dbajte na

> bezpečnostné pokyny

> následné dodatočné pracovné pokyny

 Stroj môžu obsluhovať iba osoby staršie ako 16 rokov,

ktoré sú s funkciami stroja oboznámené a rovnako tak

boli oboznámené s návodom na použitie stroja.

 Vždy používajte pracovné ochranné prostriedky (ochranné

okuliare, slúchadlá, rukavice, protišmykové topánky,

riadne dlhé pracovné nohavice). Iba tak sa ochránite pred

prípadným zranením.

 Postarajte sa o vyprataný a bezpečný pracovný priestor.

Odstráňte všetky predmety, ktoré môžu byť pri práci

odhodené (napr. kamene).

 Pred začiatkom práce sa uistite, že:

− v pracovnom priestore sa nenachádzajú ďalšie osoby,

alebo zvieratá

− aj za vami je pracovný priestor bez prekážok

− máte vždy bezpečný postoj a miesto pre prácu

− rukoväť stroja i držiaky sú suché a čisté.

 Nikdy nemierte saciu/fúkaciu trubicu na osoby či zvieratá

a rovnako tak nikdy nemierte trubicu v smere, kde sú

osoby či zvieratá.

 Prihliadajúci musí byť vo vzdialenosti najmenej 5m.

 Pozor na drviace sa a dookola lietajúce predmety.

Obzvlášť nebezpečný je odrazový efekt od stien.

 Stroj ihneď vypnite ak sa doňho dostane sypký materiál,

drť či triesky.

 Neprevádzkujte stroj s mokrými rukami, alebo pri vlhkom

počasí.

 Nikdy nezhŕňajte materiál rukami do sacieho otvoru.

 Prívodný kábel veďte vždy za sebou, č

iže za strojom. V

opačnom prípade vzniká vždy nebezpečie prevrátenia,

šmyku, alebo pádu dozadu.

 Nikdy nepoužívajte stroj pri vysávaní-

− bez záchytného vaku

− s otvoreným zipsovým uzáverom na vaku

Keď sú osoby s poruchami krvného obehu príliš často

vystavované vibráciám, môžu sa u nich vyskytnúť poškodenia

nervového systému alebo ciev.

Vibrácie môžete znížiť:

- pomocou silných, teplých pracovných rukavíc,

- skrátením pracovného času (viac dlhších prestávok)

V prípade opuchnutia prstov, ak cítite nevoľnosť alebo vám

znecitlivejú prsty, navštívte doktora.

Pred uvedením prístroja do činnosti sa ubezpečte, že je

namontovaný zberný vak, že nie je poškodený alebo

opotrebovaný a zips na ňom je zatiahnutý.

Pokyny k používaniu prístroja na vysávanie -

drvenie

1. Nastavte prepínač do

polohy vysávanie – drvenie.

2. Prístroj držte pevne za

rúčku a dajte si popruh na

plece. Popruh si nastavte

tak, aby bolo zaručené

príjemné a bezpečné

nosenie prístroja.

3. Prístroj zapnite.

4. Prístrojom pomaly a rovnomerne pohybujte nad

nasávaným materiálom. Nezatláčajte prístroj do vnútra

medzi listy.

5. Sací výkon sa zníži, ak je zberný vak plný. Vtedy prístroj

vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. Otvorte

zips a vyprázdnite zberný vak.

6. Po ukončení práce nastavte prepínač na fúkanie, aby sa

odstránili zvyšky zo sacej/fúkacej trubice.

L Skoré zberanie lístia! – Je rozumné, zbierať lístie,

pokiaľ je to možné, za suchého počasia a čo najrýchlejšie ako

je to možné po jeho opadaní. Mokré lístie predstavuje

problém. Rovnako tak lístie, ktoré začalo hniť alebo je

uložené na veľkej kope.

Pokyny k používaniu prístroja ako fukára

1. Nastavte prepínač do

polohy fukára.

2. Prístroj držte pevne za

rúčku a dajte si popruh na

plece. Popruh si nastavte

tak, aby bolo zaručené

príjemné a bezpečné

nosenie prístroja.

3. Prístroj zapnite.

4. Sacou/fúkacou trubicou pohybujte pomaly a rovnomerne

zatáčajúc zo strany na stranu pár centimetrov nad zemou.

132

Vysávač na lístie s reguláciou otáčok

U tohto prevedenia je možné počet otáčok motora a tým aj

sací a fúkací výkon regulovať. Počet otáčok môžete plynulo

nastaviť od 6000 min

–1

do 14000 min

–1

.

 Čo všetko môžem vysávať a rozfúkavať?

ÁNO

ľahké a suché materiály napr. suché lístie, záhradný odpad

ako je tráva, malé vetvičky a kúsky papierov

NiE

ťažké materiály, ako sú napr. kov, kamene, konáre, jedľové

šišky alebo rozbité sklo

Prístrojom nenasávajte alebo nerozfukujte horľavé,

výbušné alebo dymiace predmety ako sú cigarety,

zápalky alebo horúci popol.

Nenasávajte alebo nerozfukujte žiadne tekutiny,

obzvlášť žiadne horľavé tekutiny ako je benzín.

Rovnako tak nepoužívajte prístroj v blízkosti

takýchto látok.

Ú

d

r

ž

b

a

o

š

e

t

r

e

n

i

e

Pred každou údržbovou a čistiacou prácou

- prístroj vypnúť

- Počkajte na zastavenie strihacieho lanka

- vytiahnuť sieťovú zástrčku

Po údržbe a čistení odstránené bezpečnostné zariadenia

musia byť bezpodmienečne znovu odborne namontované

späť a skontrolované.

Používať len originálne diely. Iné diely môžu viesť k

nepredvídaným škodám a poraneniam.

Ďalšie opravárske práce smú byť prevedené iba výrobcom

alebo zákazníckym servisom iba výrobcom alebo

zákazníckym servisom.

L Rešpektujte nasledovné, aby bola zachovaná funkčnosť

vysávača na lístie.

 Pravidelne čistite všetky pohyblivé časti.

 Odstráňte prach a znečistenia s handrou alebo štetcom

 Nečistite stroj tečúcou vodou alebo vysokotlakovým

čističom.

Pre diely z plastickej hmoty nepoužívajte rozpúšťadlá

(benzín, alkohol, atď.), pretože tieto môžu plastické hmoty

Čistenie zberného vaku

Zberný vak vyprázdnite po každom použití.

1. Zberný vak dobre vytraste.

2. Vnútornú stranu otočte smerom do vonka, aby bolo

možné zberný vak vykefovať.

3. Pri silnom zašpinení alebo minimálne raz do roka zberný

vak ručne operte v jemnom mydlovom roztoku.

L Pri ťažkom chode zipsu namažte zuby na zipse suchým

mydlom.

Kvôli Vašej vlastnej bezpečnosti kontrolujte pravidelne

zberný vak, či nie je poškodený. Poškodený zberný vak

bezpodmienečne vymeňte.

U

s

k

l

a

d

n

e

n

i

e

Vytiahnuť sieťovú zástrčku.

+ Uchovávajte nepoužívané prístroje na suchom

uzamknutom mieste mimo dosahu detí.

+ Pred dlhším uskladnením dbajte na to, aby sa pre

predĺženie životnosti radiálnej rezačky obkladov a pre

ľahkú bežnú obsluhu vykonalo nasledovné:

− urobte dôkladné vyčistenie stroja.

− Preskúšajte či je stroj v dokonalom stave. Potom

dlhšie skladovanie nie je na závadu, spoľahlivé funkcie

stroja.

133

M

o

ž

n

é

p

o

r

u

c

h

y

problém možná príčina odstránenie

Motor nebeží

⇒ chýba sieťové napätie (výpadok prúdu)

⇒ chybný prípojkový kábel

⇒ Motor alebo spínač sú chybné

⇒ prekontrolujte bezpečnostnú elektrickú

poistku (10 A)

⇒ vymeňte kábel príp. nechajte

skontrolovať (elektrikár - odborník)

chybné káble viac nepoužívajte

⇒ z dôvodu odstránenia problému sa

obráťte na výrobcu alebo na ním

autorizovanú firmu (viď. súpis

zákazníckych servisných služieb)

Nasávaný materiál nie je správne

pohlcovaný (znížený sací výkon)

⇒ prístroj je upchatý príp. blokovaný

⇒ zberný vak je príliš plný

⇒ nastavený počet otáčok je príliš nízky

(len pri vysávačoch na lístie s plynulo

nastaviteľnou reguláciou počtu otáčok)

⇒ prípojkové vedenie je príliš dlhé alebo

je príliš malý priemer.

⇒ Zásuvka je umiestnená príliš ďaleko od

hlavnej prípojky a priemer prípojkového

vedenia je príliš malý.

⇒ odstráňte upchatie, príp. odborný

servis.

⇒ vyprázdnite zberný vak

⇒ nastavte vyšší počet otáčok

⇒ prípojkové vedenie minimálne 1,5 mm²,

maximálne 25 m dlhé. Pri dlhšom kábli

priemer minimálne 2,5 mm².

T

e

c

h

n

i

c

k

é

ú

d

a

j

e

Model LSH 2600

Výkon motora P

1

2600 W

Motor Motor striedavého napätia 230 V ~ 50 Hz

Počet otáčok n (s reguláciou počtu otáčok) 6000 – 14000 min

-1

Prúd vyfúkavaného vzduchu (max. rýchlosť vzduchu) 270 km/h

Sací výkon (max. množstvo vzduchu) 720 m³/h

Prenos vibrácií do rukoväte (podľa EN 1033/DIN 45675) a

vhw

= < 3,96 m/s²

Zberný vak (objem) 45 l

Trieda ochrany II ochranná izolácia

Hmotnosť 3,6 kg

Hladina akustického výkonu L

WA

(podľa 2000/14/ES)

nameraná hladina akustického výkonu 98,3 dB (A)

zaručená hladina akustického výkonu 102 dB (A)

Hladina akustického tlaku L

PA

(podľa 2000/14/ES) 87 dB (A)

Z

á

r

u

k

a

Prosíme,prečítajtě a rešpektujte priložené záručné prehlášenie a jeho podmienky.

Stránka sa načítava ...

149

Rezervne dijelove vidite u popisu

rezervnih dijelova ili na prikazu.

Naručiti rezervni dio:

− Mjesto nabavljanja je proizvođač ili

trgovac

− potrebni podaci kod narudžbe:

• Boja uređaja

• Br. rezervnog dijela:

• Oznaka rezervnog dijela

• željeni broj komada

• naziv uređaja za usisavanje suhog

lišća

Primjer: naranđasta, 381244, remen za

nošenje, 1, LSH 2600

Per i pezzi di ricambio si prega di consultare

il disegno.

Ordinazione dei pezzi di ricambio:

− fonte d’acquisto è il produttore

− indicazioni richieste per l’ordinazione:

• Colore dell'apparecchio

• Numero del pezzo di ricambio

• Denominazione del pezzo di ricambio

• Quantità di unità desiderate

• Denominazione dell'aspiratrice di

fogliame

Esempio: arancione, 381244, cinghia , 1,

LSH 2600

Du finner reservedelene i reservedelslisten

eller tegningen.

Bestille reservedeler:

- Leveringskilde er produsenten eller

forhandleren

- Nødvendige informasjoner ved bestilling

• Apparatets farge

• Reservedelsnr

• Reservedelens betegnelse

• Ønsket antall

• Løvsugerens betegnelse

Eksempel: orange, 381244, bærebelte , 1,

LSH 2600

De reserveonderdelen staan vermeld in

de reserveonderdelenlijst of de tekening.

Reserveonderdelen bestellen:

− Bron van aankoop is de fabrikant of

handelaar

− Noodzakelijke gegevens bij de bestelling:

• Kleur van het toestel

• Reserveonderdeel – nummer

• Benaming van het reserveonderdeel

• Gewenst aantal

• Benaming van de zuigmachine

Voorbeeld: oranje, 381244, draagriem, 1,

LSH 2600

Części zamienne znajdują się w listach

części zamiennych lub na rysunkach.

Zamawianie części zamiennych:

− części zamienne dostarcza producent lub

dystrybutor

− do niezbędnych informacji należą przy

składaniu zamówienia:

• kolor urządzenia

• nr części zamiennej

• nazwa części zamiennej

• żądana ilość

• oznaczenie urządzeniem do

zasysania liści oprodowego

przykład: pomarańczowy, 381244, pas

nośny, 1, LSH 2600

Găsiţi piesele de schimb în lista cu piese

de schimb sau în desen.

Comandarea pieselor de schimb:

− sursa de aprovizionare o constituie

producătorul sau distribuitorul

− informaţiile necesare la transmiterea

comenzii:

 Culoarea aparatului

 Nr. piesei de schimb

 Denumirea piesei de schimb

 Numărul dorit

 Denumirea aspiratorului de frunze

Exemplu: portocaliu, 381244, curea

portantă , 1, LSH 2600

Данные по запчастям приводятся в

спецификации запчастей или на чертеж е.

Заказ запчастей:

• Получить товар можно у

изготовителя или продавца.

• Необходимые данные при

заказе:

• Цвет устройства

• № запчасти

• Наименование запчасти

• Необходимое количество

• Наименование пневматического

сборника листьев

Например: оранжевый, 381244, ремень

для ношения , 1, LSH 2600

Se reservdelarna på sprängskissen.

Reservdelsbeställning:

− Referenskälla är tillverkaren

− Erforderliga uppgifter vid beställning:

− Färg på maskinen

− Reservdelsnummer

− Beteckning på reservdelen

− Önskat antal

− Beteckning på lövsugen

Exempel: orange, 381244, bärhängsle, 1,

LSH 2600

Náhradné dielce zisťujte podľa súpisu

náhradných dielcov alebo podľa nákresu.

Objednávanie náhradných dielcov:

− dodávateľom je výrobca alebo predajca

− potrebné údaje pri objednávke

• farba prístroja

•

náhradný dielec – č.

• označenie náhradného dielca

• požadovaný počet kusov

•

označenie vysávača na lístie

Príklad: oranžová, 381244, popruh , 1,

LSH 2600

Nadomestne dele si oglejte v seznamu

nadomestnih delov ali na sliki.

Naročanje nadomestnih delov:

− Referenčni vir je proizvajalec ali prodajalec

− potrebni podatki pri naročanju:

• barva stroja

• št. nadomestnega dela

• oznaka nadomestnega dela

• želeno število kosov

• oznaka sesalnika za listje

Primer: oranžna, 381244, oprtnica, 1,

LSH 2600

Yedek parça siparişi:

− İlgili kaynak üretici firma veya satış

firması

− Sipariş için gerekli bilgiler:

• Makinenin rengi

• Yedek parça No

• Yedek parça tanımı

• İstenilen parça sayısı

• Çim toplama makinesinin tanımı

Örnek: turuncu, 381244, Taşıma kayışı, 1,

LSH 2600

Stránka sa načítava ...

151

Reservdelsnr.

Náhradný dielec č.

št. nadomestnega

Dela

Yedek parça No

Beteckning Označenie Oznaka Tanımı

381242 Säkerhetsetikett Bezpečnostná nálepka Varnostna nalepka Güvenlik etiketi

381243 Uppfångarsäck Zberný vak Lovilna vrečka Çim torbası

381244 Bärsele Nosný popruh Nosilni pas Taşıma kayışı

381245 Hjul med hållare Kolieska s držiakmi Kolesa z držalom Tutturuculu tekerlekler

381246 Omkopplaren Nastavovacia páka Preklopnik Ayar kolu

381247 Skruvpåse Skrutkami Vrečka z vijaki Aksesuar torbası

381248 Handtag främre Predná rukoväť Sprednji ročaj Ön tutma kulpu

Stránka sa načítava ...

ATIKA LSH 2600 Návod na obsluhu

ATIKA LSH 2600 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty