Ikra BVN 2500 2500W R3020 EL 2500 DZ Basic Návod na obsluhu

73710020-07

BVN 2500

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

GB

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

Mode d‘emploi - Traduction du mode d’emploi d’origine

FR

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

IT

Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales

¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!

ES

Kullanıcı El Kitabı - Den çeviri orijinal

Çaliätirmadan önce kullanma talimatxnx okuyunuz!

TR

Instrukcja Obs³ugi - Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzitíu!

PL

Návod k použití - Překlad původního návodu k použití

Před použitím je nutné si přeèíst návod k použití!

CZ

Ръководство за улотреба - Превод на оригиналното ръководство за употреба

Преди пускане в експлоатация прочетете ръководството за употреба!

BG

Инструкция по эксплуатации - Перевод с оригинального руководства по эксплуатации

Перед применением прочитать инструкцию по эксплуатации!

RU

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

DE

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót!

Kezelesi Utasistas - Az eredeti használati utasítás fordítása

HU

Navodila za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo

Pred zagonom preberite navodilo za uporabo!

SI

Instrucþiuni de utilizare - Traducerea originalului Instrucţiunilor de utilizare

Citiþi instrucþiunile de utilizare înaintea folosirii!

RO

Návod na obsluhu - Preklad pôvodného návodu na použitie

Pred použitím prístroja si pozorne preèítajte návod na obsluhu.

SK

I - 1

DE: Produktbeschreibung

1 Schultergurt

2 EIN/AUS-Schalter

3 Netzkabel mit Stecker

4 Fangsack-Haken

5 Drehzahlregler

6 Wahlhebel

7 Fangsack

8 Aufsteckverbinder (Fangsack)

9 Rad

10 Oberes Rohr

11 Schraubenabdeckung

12 Unteres Rohr

13 Vorderer Griff

14 Klinke

15 Gurt (Fangsack)

GB: Names of the parts

1 Shoulder harness.

2 Trigger

3 Power cord & plug

4 Hook for collection bag

5 Adjusting speed controller

6 Selection knob

7 Collection bag

8 Collection bag connector

9 Wheel

10 Upper tube

11 Screw cover

12 Lower tube

13 Front handle

14 Latch

15 Strap

1

2

3

4

5

6

7

9

8

10

11

12

13

14

15

4

15

ES: Descripción del producto

1. Arnés espalda

2. Gatillo

3. Cable y enchufe de corriente

4. Gancho de bolsa colectora

5. Ajuste controlador velocidad

6. Botón selector

7. Bolsa colectora

8. Conector bolsa colectora

9. Rueda

10. Tubo superior

11. Cubierta tornillo

12. Tubo inferior

13. Manecilla delantera

14. Brida

15. Correa

HU: Az alkotóelemek megnevezése

1. Vállpánt

2. BE/KI kapcsoló

3. Hálózati vezeték dugóval

4. Gyűjtőzsák akasztó

5. Fordulatszám-szabályozó

6. Funkcióválasztó kapcsoló

7. Gyűjtõzsák

8. Összekötő (Gyűjtőzsák)

9. Vezetõkerekek

10. Felső cső

11. Csavarborítás

12. Alsó csövet

13. Kiegészítõ nyél

14. Fogantyú

15. Szíj (Gyűjtőzsák)

PL: Oznakowanie czêœci:

1. Pasek na ramiona

2. Przełącznik włącz/wyłącz

3. Przewód sieciowy z wtyczką

4. Zawiesie worka na liście

5. Regulator obrotów

6. Przycisk wyboru funkcji

7. Worek odbiorczy

8. Łącznik nakładany (worek na liście)

9. Kółka prowadzące

10. Rura górna

11. Pokrywa śruby

12. Rura część

13. Uchwyt dodatkowy

14. Klamka

15. Pasek (worek na liście)

FR: Désignation des pièces

1. Bandoulière

2. Interrupteur ON/OFF

3. Ligne de réseau

4. Crochet pour sac de ramassage

5. Régulateur de la vitesse de rotation

6. Clapet déecteur (ok) - levier

7. Sac collecteur

8. Elément de connexion enchable (sac de ramassage)

9. Roue de guidage

10. Tube supérieur

11. Cache-vis

12. Tube inférieur

13. Poignée avant

14. Attache

15. Courroie (sac de ramassage)

IT: Descrizione del prodotto

1. Rinforzo tracolla

2. Interruttore accensione/spegnimento (ON/OFF)

3. Cavo di rete

4. Ganci per sacco di raccolta

5. Regolatore del numero di giri

6. Selettore di funzione

7. Sacchetto di raccolta

8. Connettori per sacco di raccolta

9. Ruote guida

10. Tubo superiore

11. Viti per coperchio

12. Tubo inferiore

13. Impugnatura supplementare

14. Sicura

15. Tracolla

TR: Parça İsimleri

1.

OmuzAskıKayışı

2. AçmaKapamaŞalteri

3. FişliElektrikKablosu

4. ToplamaTorbasıAskıHalkası

5. HızKontrolDüğmesi

6. SeçenekDüğmesi(Emici/Fan)

7. ToplamaTorbası

8. ToplamaTorbasıBağlantısı

9. KılavuzTekerlek

10. ÜstBoru

11. VidaKapağı

12. AltBoru

13. ÖnKulp

14. Mandal

15. Kayış

I - 2

RU - Íаиìенование ÷астеé

1. Плечевая сбруя

2. Переключатель Вкл/Выкл

3. Сетевой кабель с вилкой

4. Крюк для собирающего мешка

5. Регулятор числа оборотов

6. Переключатель рода работ

7. Приемный мешок

8. Коннектор собирающего мешка

9. Направляющие колеса

10. Верхняя трубка

11. Винт крышки

12. Вставить нижнюю трубку

13. Дополнительная рукоятка

14. Замок

15. Лямка

RO: Denumirea componenþilor

1. Ham

2. Comutator pornire/oprire

3. Cablu de alimentare

4. Cârlig pentru sacul de colectare

5. Regulator turaþie

6. Orificiu aerisire

7. Sac captare

8. Racord sac de colectare

9. Roată de ghidare

10. Tub superior

11. Capac şurub

12. Tub inferio

13. Manetă

14. Clemă

15. Curea

BG: Îбозна÷ение на ÷астите

1. Раменни колани

2. Прекъсвач Вкл/Èзкл.

3. Ìреæов кабел

4. Кука за събиращата торба

5. Регулатор на оборотите

6. Вентилационен отвор

7. Събирателен чувал

8. Конектор на събиращата торба

9. Направляващо колело

10. Горна тръба

11. Винт на капака

12. долната тръба

13. Ръкоõватка

14. Ключалка

15. Презрамка

2

1

SI: Oznaka delov

1. Ramenski pas

2. Stikalo za vklop/izklop

3. Napajalni kabel in vtič

4. Kavelj zbiralne vreče

5. Regulator števila vrtljajev

6. Stikalo za izbiro funkcije

7. Zbiralna vreča

8. Priključek zbiralne vreče

9. Vodilna kolesa

10. Zgornja cev

11. Pokrov vijaka

12. Spodnja cev

13. Dodatni ročaj

14. Kljukica

15. Kljukica za vrečo

I - 3

CZ: Oznaèení dílù

1 Ramenní popruh

2 Spínaè ZAP/VYP

3 Síťový kabel s vidlicí

4 Hák na sběrný pytel

5 Regulátor otáèek

6 Voliè funkcí

7 Sběrný pytel

8 Nasouvací spojka (sběrný pytel)

9 Vodící koleèka

10 Horní roura

11 Kryt šroubu

12 Spodní roura

13 Dodateèná rukojeť

14 Karabina

15 Popruh (sběrný pytel)

SK: Oznaèenie dielov

1 Popruh cez rameno

2 Spínaè ZAP/VYP

3 Sieťový kábel so zástrèkou

4 Hák na zberné vrece

5 Regulátor otáèok

6 Páka funkcií vysávaè/fukár

7 Zberný vak

8 Nasúvateľná spojka (zberné vrece)

9 Vodiace kolieska

10 Horná rúra

11 Kryt skrutky

12 Spodnú rúry

13 Dodatoèná rukoväť

14 Karabína

15 Popruh (vrece)

A

5

I - 4

6

4

7

8

3

8a 8b

10

9

4

15

8

11

12

2

4

15

13

14

6

I - 5

15

16

Min. Max.

DEUTSCH

Originalbetriebsanleitung

DE-1

INHALTSVERZEICHNIS Seite

Abbildungen

I 1 - 5

Sicherheitssymbole und internationale Symbole DE-2

Sicherheitshinweise DE-3

• Arbeitsbereich

• Elektrische Sicherheit

• Persönliche Sicherheit

• Gebrauch und Pege von Elektrowerkzeugen

• Service

• Zusätzliche Sicherheitsvorschriften für Laubsauger mit Blasfunktion

Bestimmungsgemäße Verwendung

DE-5

Auspacken DE-5

Vorbereitung des Laubsaugers vor dem Gebrauch DE-5

Griffmontage DE-5

Rohr und Radhalter montieren DE-5

Fangsack anbringen DE-5

Schultergurt anbringen DE-6

Arbeiten mit dem Laubsauger DE-6

Laubsauger einschalten DE-6

Laubsauger ausschalten DE-6

Blasbetrieb wählen DE-6

Saugbetrieb wählen DE-6

Wichtige Hinweise für die Verwendung des Wahlhebels (6) für den Blas-/Saugbetrieb DE-6

Drehzahlregler DE-6

Fangsack ausleeren DE-6

Tipps für den Gebrauch des Laubsaugers DE-6

Wartung und Lagerung DE-7

Auswechseln des Netzkabels DE-7

Fehlersuche DE-7

Entsorgung und Umweltschutz DE-7

Ersatzteile DE-7

Technische Angaben DE-8

Konformitätserklärung

II

Garantie

III

Service

IV

Elektro-Laubsauger/Laubbläser

DE-2

SICHERHEITSSYMBOLE UND INTERNATIONALE SYMBOLE

In dieser Gebrauchsanweisung werden Sicherheitssymbole sowie internationale Symbole und Piktogramme bes-

chrieben, die auf dem Gerät angebracht sein können. Vor Gebrauch dieses Gerätes müssen alle Sicherheitshinweise

gelesen werden. Bei nicht vorschriftsmäßigem Gebrauch dieses Saug- und Blasgerätes können Verletzungen durch

Feuer, Stromschlag oder Schneidverletzungen sowie Sachbeschädigungen entstehen.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung gut auf !

• LESENSIEDIEGEBRAUCHSANWEISUNG

 WennSiesichnichtanBedienungshinweiseundSicherheitsvorkehrungeninder

Gebrauchsanweisung halten, können schwerwiegende Verletzungen auftre-

ten.LesenSievorStartundBetriebdiesesGerätesdieGebrauchsanweisung.

• TRAGENSIEAUGEN-UNDGEHÖRSCHUTZ

 WARNUNG:WeggeschleuderteGegenständekönnenzuschwerwiegen-

den Augenverletzungen, übermäßiger Lärm kann zum Verlust des Gehörs

führen.TragenSiebeimBetriebdiesesGerätesAugen-undGehörschutz.

• AUSSCHALTEN!

Netzstecker ziehen vor Reinigungs oder Wartungsarbeiten !

SYMBOL

BEDEUTUNG

•

 BENUTZUNGUNDAUFBEWAHRUNG

 NichtbeifeuchterWitterungverwendenundstetsintrockenenRäumenaufbe-

wahren.

• WARNSYMBOL

 Zeigt Gefahr, Warnhinweise oder Grund zu besonderer Vorsicht an. Kann

zusammenmitanderenSymbolenoderPiktogrammenverwendetwerden.

• HALTENSIEANDEREPERSONENAUFABSTAND

 WARNUNG:AchtenSiedarauf,dasssichimAbstandvon5mumdenAr-

beitsbereichniemandaufhält.DiesgiltinsbesonderefürKinderundTiere.

• ACHTUNGUMWELTSCHUTZ!

Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll/Restmüll entsorgt werden. Bitte

führen Sie Ihre Elektrogeräte dem Recycling zu; Informationen hierzu erhal-

ten Sie von Ihrem Händler oder den örtlichen Behörden.

• Gefährliche Aufnahmeöffnung

Hände und Füße bei laufendem Gerät nicht in die Öffnungen stecken.

• Rotierende Flügelräder !

Hände und Füße bei laufendem Gerät nicht in die Öffnungen stecken.

DE-3

Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Lesen Sie sämtliche Hinweise und Anlei-

tungen und stellen Sie sicher, dass Sie alles verstanden

haben. Die Missachtung von im Folgenden enthaltenen

Hinweisen und Anleitungen kann Stromschlag, Feuer

und/oder ernsthafte Verletzungen nach sich ziehen. Im

Folgenden steht die Bezeichnung „Elektrowerkzeug“

stets für das von Ihnen erworbene netzbetriebene (ka-

belgebundene) bzw. akkubetriebene (kabellose) Elekt-

rowerkzeug.

Bewahren Sie diese Hinweise und Anleitungen sorg-

fältig auf.

Arbeitsbereich

• Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und achten

Sie auf ausreichende Beleuchtung. Unordentliche

und schlecht beleuchtete Arbeitsbereiche begünstigen

Unfälle.

• Betreiben Sie Elektrowerkzeuge niemals in ex-

plosionsgefährdeten Umgebungen wie etwa in

der Nähe von leicht entzündlichen Flüssigkeiten,

Gasen oder Stäuben. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, welche Stäube oder Dämpfe entzünden kön-

nen.

• Halten Sie Kinder und Unbeteiligte fern, während

Sie mit einem Elektrowerkzeug arbeiten. Ablenkun-

gen können zum Verlust der Kontrolle über das Gerät

führen.

Elektrische Sicherheit

• Der Stecker des Elektrogeräts muss zur jeweiligen

Steckdose passen. Sie dürfen den Stecker in keiner

Weise modizieren. Verwenden Sie keine Adapterste-

cker in Verbindung mit Elektrowerkzeugen. Unmodi-

zierte Stecker und passende Steckdosen verringern

das Risiko von Stromschlägen.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-

ächen wie Rohrleitungen, Heizkörpern, Küchen-

herden und Kühlschränken. Wenn Ihr Körper geer-

det ist, besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

• Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder

nassen Umgebungsbedingungen aus. Wasser, das

in ein Elektrowerkzeug eindringt, erhöht das Strom-

schlagrisiko.

• Das Netzkabel darf nicht zweckentfremdet wer-

den. Verwenden Sie das Netzkabel niemals zum

Tragen oder Ziehen des Elektrogeräts und ziehen

Sie niemals den Netzstecker durch Ziehen am

Netzkabel. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädig-

te oder verhedderte Kabel erhöhen das Stromschlag-

risiko.

• Verwenden Sie beim Betreiben von Elektrowerk-

zeugen im Freien ausschließlich für den Außen-

gebrauch geeignete Verlängerungskabel. Die Ver-

wendung eines für den Außengebrauch geeigneten

Kabels verringert das Stromschlagrisiko.

Persönliche Sicherheit

• Seien Sie stets aufmerksam, konzentrieren Sie

sich auf Ihre Arbeit und gehen Sie mit Vernunft

vor, wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug arbei-

ten. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Beim Arbeiten mit

Elektrowerkzeugen kann schon ein einziger Moment

der Unachtsamkeit zu ernsthaften Verletzungen füh-

ren.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen

Sie stets eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Si-

cherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz (je

nach den gegebenen Arbeitsbedingungen) verringert

die Verletzungsgefahr.

• Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschal-

ten des Geräts. Achten Sie darauf, dass sich der

Schalter in „AUS“-Stellung bendet, bevor Sie das

Gerät mit dem Stromnetz verbinden. Das Tragen von

Elektrowerkzeugen mit dem Finger auf dem EIN/AUS-

Schalter und das Anschließen von eingeschalteten

Elektrowerkzeugen bergen das Risiko von Unfällen.

• Entfernen Sie alle Einstellwerkzeuge bzw. Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein

Schraubenschlüssel oder sonstiges Werkzeug, der

bzw. das sich an einem rotierenden Teil des Elektro-

geräts bendet, kann zu Verletzungen führen.

• Lehnen Sie sich nicht zu weit vor. Achten Sie stets

auf einen sicheren Stand. Dies ermöglicht Ihnen eine

bessere Kontrolle über das Elektrowerkzeug in uner-

warteten Situationen.

• Tragen Sie angemessene Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie

Haar, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Tei-

len fern. Weite Kleidung, Schmuck oder langes Haar

können sich in beweglichen Teilen verfangen.

• Wenn Staubabsaug- und -auffangvorrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden. Das Verwenden dieser Vorrichtun-

gen verringert Gefährdungen durch Staub.

Gebrauch und Pege von Elektrowerkzeugen

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das

für Ihre Anwendung geeignete Elektrowerkzeug.

Mit dem geeigneten Elektrowerkzeug erledigen Sie

Ihre Arbeit besser und sicherer innerhalb des vorge-

sehenen Leistungsbereichs.

• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich nicht über den Schalter ein- und ausschal-

ten lässt. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

über den vorgesehenen Schalter ein- oder ausschal-

ten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Einstellun-

gen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das

Elektrowerkzeug wegstellen bzw. einlagern. Diese

vorbeugenden Maßnahme verringert das Risiko, dass

das Gerät unbeabsichtigt eingeschaltet wird.

• Lagern Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern und lassen Sie

nicht zu, dass Personen, die mit dem Elektrowerk-

DE-4

zeug oder den vorliegenden Hinweisen nicht ver-

traut sind, das Gerät verwenden. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen

verwendet werden.

• Warten Sie Ihre Elektrowerkzeuge. Achten Sie auf

korrekte Ausrichtung und Befestigung beweglicher

Teile sowie im Allgemeinen auf Bruchstellen und

sonstige Fehler, die sich auf den ordnungsgemäßen

Betrieb des Elektrogeräts auswirken können. Lassen

Sie das Elektrowerkzeug bei Defekten reparieren, be-

vor Sie es verwenden. Viele Unfälle sind das Ergebnis

schlecht gewarteter Elektrowerkzeuge.

• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug sowie alle

Zubehörteile, Werkzeugaufsätze usw. gemäß den

vorliegenden Anleitungen und in der für den jewei-

ligen Werkzeugtyp vorgesehenen Art und Weise;

beachten Sie dabei stets die Arbeitsbedingungen

und die beabsichtigte Arbeit. Die Verwendung des

Elektrowerkzeugs für andere als die vorgesehenen

Arbeiten kann zu gefährlichen Situationen führen.

Service

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von qualiziertem

Fachpersonal und unter ausschließlicher Verwen-

dung von Originalteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten

bleibt.

Zusätzliche Sicherheitsvorschriften für Laubsauger

mit Blasfunktion

• Tragen Sie stets angemessene persönliche Schutz-

ausrüstung, wenn Sie das Gerät betreiben, um Verlet-

zungen an Gesicht, Augen, Händen, Füßen, am Kopf

oder Gehörschäden vorzubeugen. Tragen Sie eine

Schutzbrille bzw. Gesichtsschutz, hohe Stiefel bzw.

stabiles Schuhwerk, lange Hosen, Arbeitshandschu-

he, Schutzhelm und Gehörschutz.

• Schalten Sie das Gerät niemals ein, wenn es auf dem

Kopf steht oder wenn es sich nicht in der korrekten

Arbeitsposition bendet.

• Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den

Netzstecker, wenn das Gerät nicht verwendet wird,

unbeaufsichtigt bleibt, gereinigt wird, transportiert wird

oder wenn das Verlängerungskabel verheddert oder

beschädigt ist.

• Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn sich andere

Personen, insbesondere Kinder, oder Haustiere in der

Nähe benden. Schalten Sie das Gerät ab, wenn sich

Personen bzw. Tiere nähern. Halten Sie bei der Arbeit

mit dem Gerät einen Sicherheitsabstand von mindes-

tens 5 Metern zu anderen Personen bzw. Tieren.

• Richten Sie das Blasrohr niemals auf umstehende

Personen oder Tiere. Blasen Sie Objekte/Schmutz

niemals in die Richtung von umstehenden Personen

bzw. Tieren. Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle

oder Gefahren, denen Dritte oder deren Eigentum

ausgesetzt werden.

• Bedienen Sie das Gerät oder den Netzstecker niemals

mit nassen Händen und verwenden Sie das Gerät

niemals im Regen.

• Verwenden Sie ausschließlich für den Außengebrauch

zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Ver-

längerungskabel. Schützen Sie das Verlängerungska-

bel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

• Achten Sie darauf, dass das Verlängerungskabel so

gesichert ist, dass es sich während des Betriebs nicht

versehentlich vom Stecker des Gerätekabels lösen

kann.

• Halten Sie alle Lufteinlassöffnungen und das Blasrohr

frei von Staub, Flusen, Haaren und sonstigem Materi-

al, das eine Reduzierung des Luftstroms verursachen

könnte.

• Achten Sie beim Gebrauch des Geräts auf Ihr Gleich-

gewicht und einen sicheren Stand.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in geschlossenen oder

schlecht belüfteten Räumen oder in der Nähe leicht

entzündlicher und/oder explosionsgefährlicher Stoffe

(Flüssigkeiten, Gase, Stäube).

• Lassen Sie sich nicht ablenken und konzentrieren Sie

sich stets auf Ihre Arbeit. Gehen Sie mit Vernunft vor.

Arbeiten Sie nie mit dem Gerät, wenn sie müde oder

krank sind oder unter dem Einuss von Alkohol oder

sonstigen Drogen stehen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht mit langem, offenem

Haar oder lose hängendem Schmuck. Binden Sie

offenes, langes Haar zurück und legen Sie lose hän-

genden Schmuck ab.

• Achten Sie darauf, dass der Laubsauger keine bren-

nenden oder glimmenden Materialien wie Asche,

Zigarettenstummel usw. aufnimmt.

• Versuchen Sie nie, zerbrechliche Objekte aus Glas,

Kunststoff, Porzellan usw. aufzunehmen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Saugbetrieb ohne

korrekt angebrachten Fangsack.

• Verwenden Sie den Laubsauger nicht auf mit Kies

oder Schotter bedeckten Flächen, weder im Blas-

noch im Saugbetrieb.

• Verwenden Sie das Gerät nur bei hellem Tageslicht

oder bei ausreichend hellem Kunstlicht.

• Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, lagern Sie es

an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von

Kindern.

• Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch vom

Stromnetz und prüfen Sie es auf Beschädigungen.

Sollten Sie auch nur den leisteten Zweifel bezüglich

der Unversehrtheit des Geräts haben, lassen Sie es

von einen autorisierten Fachwerkstatt überprüfen.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich in Überein-

stimmung mit den im vorliegenden Handbuch be-

schriebenen Anleitungen.

• Prüfen Sie alle Schrauben regelmäßig auf festen Sitz.

• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfoh-

lene Ersatzteile und Zubehör.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren

oder sich Zugang zu innen liegenden Teilen zu ver-

schaffen. Geben Sie das Gerät hierzu in eine autori-

sierte Fachwerkstatt.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder

mangels Wissen benutzt zu werden; es sei denn, sie

werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie

das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt

DE-5

werden, um sicherzustellen, dass sie mit dem Gerät

nicht spielen.

- Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern durch-

geführt werden.

- Lassen Sie niemals Kinder das Gerät zu benutzen.

- Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem

richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut.

- Örtliche Vorschriften können das Alter des Bedieners

begrenzen.

- Überprüfen Sie vor der Verwendung die Strom- und

Verlängerungskabel auf Anzeichen von Beschädigun-

gen und Alterung. Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn das Kabel beschädigt oder abgenutzt ist.

- Führen Sie das Kabel immer nach hinten vom Gerät

weg.

- Wenn ein Kabel während des Gebrauchs beschädigt

wird, ziehen Sie das Netzkabel sofort aus der Steckdo-

se. BERÜHREN SIE DAS KABEL NICHT, BEVOR SIE

ES VOM STROMNETZ GETRENNT HABEN.

- Achten Sie auf schrägen Flächen stets auf guten

Stand.

- Führen Sie das Gerät nur im Schritttempo.

- Überprüfen Sie die Auffangvorrichtung für Fremdkörper

auf Verschleiß oder Alterung.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

• bevor Sie den Lausauger eine Weile unbeaufsichtigt

lassen,

• bevor Sie mögliche Blockierungen entfernen,

• bevor Sie das Gerät überprüfen, reinigen oder jegliche

Arbeiten durchführen.

• Wenn ein Fremdkörper oder anderer Abfall versehent-

lich in den Laubsauger gelangt ist, stoppen Sie das

Gerät umgehend und verwenden Sie das Gerät erst

wieder, nachdem es überprüft wurde und Sie sicher

sind, dass sich der gesamte Laubsauger in sicherem

Betriebszustand bendet.

• Wenn der Laubsauger ungewöhnliche Geräusche

macht oder ungewöhnlich zu vibrieren beginnt, STOP-

PEN Sie das Gerät sofort, ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose und suchen Sie die Ursache. Durch

übermäßige Vibrationen kann der Laubsauger beschä-

digt und der Bediener verletzt werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Laubsauger wird ausschließlich in den beiden fol-

genden Arten verwendet:

1. Als Laubsauger dient er zum Ansaugen von trocke-

nem Laub.

2. Als Gebläse dient er um trockene Blätter zusammen-

zutragen bzw. von schlecht zugänglichen Stellen zu

entfernen (z.B. unter Fahrzeugen).

Im Saugmodus arbeitet er außerdem als Schredder,

wodurch das Volumen der Blätter im Verhältnis von ca.

10:1 verringert wird und weniger Platz im Auffangbeutel

beansprucht und das aufgefangene Material gleichzeitig

für eine mögliche Kompostierung vorbereitet wird.

Jede Art der Verwendung, die von den Anweisungen in

dieser Gebrauchsanweisung abweicht, kann Schäden an

der Maschine verursachen und eine ernsthafte Gefähr-

dung des Bedieners bedeuten.

Zur Wahrung Ihres Garantieanspruches und im Interes-

se der Produktsicherheit beachten Sie bitte unbedingt

die Sicherheitsvorschriften. Konstruktionsbedingt können

nicht alle Restrisiken völlig ausgeschlossen werden.

Auspacken

Durch den Einsatz moderner Massenproduktionstechni-

ken ist es unwahrscheinlich, dass Ihr Elektrowerkzeug

fehlerhaft ist oder dass Teile fehlen. Sollten Sie dennoch

einen Fehler nden oder feststellen, dass das Gerät

unvollständig ist, verwenden Sie das Gerät nicht, bis die

betreffenden Teile ersetzt bzw. vorhandene Fehler be-

hoben wurden. Die Missachtung dieser Anweisung kann

ernsthafte Verletzungen zur Folge haben.

Vorbereitung des Laubsaugers vor dem Ge-

brauch

Vor seiner ersten Verwendung erfordert der Laubsauger

einige Montagearbeiten. Hierzu gehört das Anbringen

des Blas-/Saugrohrs und des Fangsacks am Gehäuse.

Griffmontage (Abb. 1-2)

Beiliegenden Zusatzgriff wie auf den Abbildungen gezeigt

bis zum Anschlag in das Gehäuse einstecken und fest

einrasten.

Rohr und Radhalter montieren (Abb. 3-8)

1. Das untere Rohr in das obere Rohr stecken und die

Bohrungen für die Verbindungsschrauben an beiden

Rohren aneinander ausrichten. Dabei auch die Nase

am unteren Rohr in die Aussparung im oberen Rohr

einrasten lassen (Abb. 3 + 4).

2. Eine Schraube (A) (ST 4,2 x 50) in die große Bohrung

am oberen Rohr einsetzen (Abb. 5).

3. Schraube mit einem Drehmoment von mindestens 1,2

Nm anziehen.

4. Radhalter montieren: Radhalter so weit auf das untere

Ende des unteren Rohrs schieben, bis er an der vor-

handenen Rippe (Anschlag) anschlägt. (Abb. 6).

5. Eine Schraube (ST 4,2 x 15) in die Bohrung am Rad-

halter einsetzen (Abb. 7).

6. Schraube fest anziehen (Abb. 8).

7. Das fertig montierte Saug - und Blasrohr mit kräfti-

gem Druck bis zum Anschlag in das Motorgehäuse

einführen. (Abb. 8 a). Das Rohr mit der mitgelieferten

Schraube (ST 4,2 x 50) fest verbinden (Abb. 8 b)

Fangsack anbringen (Abb. 9-11)

1. Den Gurt (15) in den Haken (4) am Gehäuse einhän-

gen (Abb. 9).

2. Den Aufsteckverbinder des Fangsacks (8) auf den Aus-

wurfstutzen am Gehäuse stecken. Das Verbindungs-

stück des Fangsacks direkt auf den Auswurfstutzen

drücken, bis es mit einem Klicken einrastet (Abb. 10)

3. Den ersten Schritt wiederholen und den Gurt in den

zweiten Haken an der Unterseite des unteren Rohrs

einhängen (Abb. 11).

DE-6

4. Zum Abnehmen des Fangsacks die Befestigungsele-

mente in umgekehrter Reihenfolge lösen.

5. Zum Lösen des Aufsteckverbinders vom Auswurfstut-

zen zuerst die beiden Knöpfe auf beiden Seiten des

Kunststoffverbinders (Abb. 10) drücken und dann das

Verbindungsstück abziehen.

Schultergurt anbringen

1. Die Klinke (14) am Schultergurt (1) in die Öse am

Gehäuse einhängen und Gewindehülse zuschrauben.

2. Stellen Sie den Gurt auf die gewünschte Länge ein.

Arbeiten mit dem Laubsauger (Abb. 12)

Stellen Sie sicher, dass Sie die vorliegende Gebrauchs-

anleitung vor der Verwendung des Laubsaugers gelesen

und verstanden haben.

• Stellen Sie sicher, dass Sie angemessene Kleidung

und persönliche Schutzausrüstung wie Schutzbrille,

Gehörschutz und Staubmaske (falls erforderlich) tra-

gen.

• Stellen Sie sicher, dass die Anbauteile des Laubsau-

gers korrekt angebracht und eingestellt sind.

• Achten Sie auf Personen und Tiere im vorgesehenen

Arbeitsbereich des Laubsaugers.

Laubsauger einschalten

1. Netzkabel mit einem zugelassenen Verlängerungs-

kabel verbinden; Verlängerungskabel mit dem Strom-

netz verbinden. Verlängerungskabel in den Zugentlas-

tungshaken einhängen ( Abb. 16).

2. Sicherstellen, dass der Laubsauger in eine sichere

Richtung zeigt, Ein/Aus-Schalter (2) betätigen – der

Laubsauger beginnt zu laufen (Abb. 12).

Den Laubsauger beim Einschalten unbedingt fest in der

Hand halten.

Laubsauger ausschalten

Zum Ausschalten des Laubsaugers den Ein/Aus-Schal-

ter einfach loslassen.

WICHTIG: Den Laubsauger nach dem Ausschalten nicht

unbeaufsichtigt lassen, ohne den Netzstecker zu ziehen.

Blasbetrieb wählen

1. Den Wahlhebel (6) für den Blas-/Saugbetrieb in Rich-

tung des hinteren Gehäuseteils umlegen (Abb. 13)

Im Blasbetrieb wird Luft durch das große, obere Rohr

eingesogen und anschließend mit viel höherer Ge-

schwindigkeit durch das kleinere, untere Rohr ausge-

blasen.

Im Blasbetrieb ist darauf zu achten, dass das Rohr des

Laubsaugers in sicherer Art und Weise geführt und aus-

gerichtet wird. Den Luftstrom des Laubsaugers niemals

direkt oder indirekt auf andere Personen richten.

Saugbetrieb wählen

1. Den Wahlhebel (6) nach oben umlegen (Abb. 14).

Im Saugbetrieb werden Luft und Abfälle durch das grö-

ßere, obere Rohr eingesaugt und durch das Häckselrad

befördert.

Dort werden die aufgenommenen Abfälle gehäckselt

und in den Fangsack geblasen.

WICHTIG: Achten Sie darauf, dass der Fangsack kor-

rekt angebracht wurde (siehe den Abschnitt „Fangsack

anbringen“ im vorliegenden Handbuch).

Achten Sie stets auf das, was der Laubsauger gerade

einsaugt. Das Produkt ist ausschließlich für die Auf-

nahme von Gartenabfällen wie Laub, Zweigen und

Schnittgut gedacht.

Wichtige Hinweise für die Verwendung des

Wahlhebels (6) für den Blas-/Saugbetrieb

Wenden Sie beim Verstellen des Hebels keine Gewalt

an. Der Hebel sollte sich mit sehr wenig Kraftaufwand

verstellen lassen. Falls der Hebel schwer zu verstellen

ist: Netzstecker ziehen, den Fangsack abnehmen und

prüfen, ob Abfälle, Schmutz oder Schlamm den Hebel

im großen, runden Auslass blockieren und Blockade

ggf. entfernen.

Achten Sie beim Umstellen der Betriebsart darauf, dass

sich der Wahlhebel vollständig in der jeweiligen Position

bendet und nicht irgendwo dazwischen.

Drehzahlregler (Abb. 15)

Das Modell BVN 2500 ist mit einem verstellbaren Dreh-

zahlregler zur Regelung der Saug- bzw. Blasleistung

ausgestattet. Die Drehzahl ist von 6.000 bis 14.000 U/

min stufenlos regelbar.

Fangsack ausleeren

Der Fangsack ist an 2 Stellen am Laubsauger befestigt.

Es ist nicht erforderlich, den Fangsack zum Ausleeren

vollständig vom Laubsauger abzunehmen.

• Der Fangsack ist auf der Hinterseite mit einem Reiß-

verschluss über die volle Länge versehen.

• Einfach den Reißverschluss öffnen und Inhalt auslee-

ren.

• Es ist darauf zu achten, den Reißverschluss vor

dem weiteren Gebrauch des Laubsaugers wieder zu

schließen.

Tipps für den Gebrauch des Laubsaugers

Die folgenden Punkte können für den Gebrauch des

Laubsaugers hilfreich sein:

• Saugen Sie möglichst nur trockenes Laub, Schnittgut

oder sonstige Gartenabfälle auf.

• Nasses Material lässt sich nur schwer häckseln und

kann den Laubsauger verstopfen.

• Verwenden Sie den Laubsauger bei feuchtem Material

im Blasbetrieb, um es zu Haufen zusammenzublasen,

und nehmen Sie das Material auf und häckseln Sie es,

wenn es trocken ist.

• Verwenden Sie den Laubsauger nicht in Bereichen

mit Steinen oder sonstigen harten Objekten. Harte

Objekte beschädigen das Flügelrad des Laubsaugers.

• Es wird außerdem empfohlen, darauf zu achten, dass

der Laubsauger keine Erde aufnimmt. Erde ist in der

Regel feucht und kann den Laubsauger zusammen

mit anderen Gartenabfällen verstopfen.

DE-7

• Der Laubsauger dient nicht zur Entsorgung von Müll.

Versuchen Sie nicht, andere Materialien als allgemei-

ne Gartenabfälle zu häckseln!

• Zum Erhalt der Saugleistung und für ein angenehmes

Arbeiten wird empfohlen, den Fangsack zu leeren,

wenn er etwa halb voll ist. So bleibt das Gesamtge-

wicht niedrig und die volle Saugleistung des Geräts

bleibt erhalten.

Wartung und Lagerung

Stellen Sie vor der Durchführung von Reinigungs- oder

Wartungsarbeiten stets sicher, dass der Netzstecker vom

elektrischen Netz getrennt wurde. Achten Sie nach dem

Arbeiten mit dem Laubsauger stets darauf, dass das

Gerät sauber und frei von Schmutz und Abfällen ist. Dies

gilt insbesondere für die Umschaltklappe direkt hinter der

runden Auslassöffnung. Nehmen Sie zum Überprüfen

dieses Bereichs den Fangsack ab und entfernen sie ggf.

vorhandene Laub- und/oder Schmutzreste. Legen Sie

den Wahlhebel anschließend mehrmals in beide Rich-

tungen um, um seine ordnungsgemäße Funktionsweise

zu überprüfen.

• Spritzen Sie den Laubsauger oder Teile davon nicht

mit dem Schlauch ab und tauchen sie den Laubsauger

oder Teile davon niemals in Wasser.

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel zum Reinigen des

Laubsaugers.

• Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen Raum

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Auswechseln des Netzkabels

Falls das Netzkabel ausgetauscht werden muss, ist dies

vom Hersteller, dem Beauftragen des Herstellers oder

von einer autorisierten Fachwerkstatt durchzuführen,

um die elektrische Sicherheit des Geräts weiterhin zu

gewährleisten.

Fehlersuche

Achtung! Vor jedem Eingriff des Gerätes ist der

Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

• Das Gerät startet nicht: Überprüfen Sie ob der

Schalter in der Position „I” steht; der Fehlerstrom-

schutzschalter bzw. eine Sicherung ihres Stromkrei-

ses nicht abgeschaltet ist. Wenn das Gerät nach

diesem Eingriff nicht startet, lassen Sie es durch

einen autorisierten Kundendienstbetrieb überprüfen.

• Das Gerät saugt nicht an: Überprüfen Sie, ob der

Laubsack voll ist. Falls dies der Fall sein sollte,

entleeren Sie ihn; Prüfen Sie ob der Hebel für die

Umlenkklappe in der richtigen Position steht, ansons-

ten lassen Sie das Gerät durch einen autorisierten

Kundendienstbetrieb überprüfen.

• Das Gerät bläst nicht: Überprüfen Sie, ob der Hebel

für die Umlenkklappe in der richtigen Position steht,

ansonsten lassen Sie das Gerät durch einen auto-

risierten Kundendienstbetrieb überprüfen.

• Das Schredderrad blockiert: Überprüfen Sie, ob

ein zu großer Gegenstand angesaugt wurde; sich ein

Stück Holz, Karton oder etwas anderes zwischen Flü-

gelrad und Schredderkammer verklemmt hat. Falls

das Schredderrad blockiert bleibt, lassen Sie das

Gerät durch einen autorisierten Kundendienstbetrieb

überprüfen.

• Wenn das Gerät vibriert, bitte auf keinen Fall weiter

benutzen. Lassen Sie es durch einen autorisierten

Kundendienstbetrieb überprüfen.

Entsorgung und Umweltschutz

Wenn Ihr Gerät eines Tages unbrauchbar wird oder Sie

es nicht mehr benötigen, geben Sie das Gerät bitte auf

keinen Fall in den Hausmüll, sondern entsorgen Sie es

umweltgerecht. Geben Sie das Gerät bitte in einer Ver-

wertungsstelle ab. Kunststoff- und Metallteile können hier

getrennt und der Wiederverwertung zugeführt werden.

Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer Gemeinde-

oder Stadtverwaltung.

Ersatzteile

Fangsack Art.-Nr. 74200086

Technische Angaben

Nennspannungsbereich V~ 230-240

Nennfrequenz Hz 50

Nennaufnahme W 2500

Stromnetzsicherung (träge) A 16

Umdrehungen U/min. 6.000-14.000

max. Blasgeschwindigkeit km/h 210

max. Luftblasleistung m

3

/ min 11

Auffangvolumen des Beutels l 45

Gewicht ohne Kabel kg 3,8

Schutzklasse II/VDE 0700

Der A-bewertete Schalldruck- und Schalleistungspegel des Gerätes gemessen nach DIN 45635 Teil 1, Anhang D

beträgt:

Arbeitsplatzbezogener Emissionswert L

pA

87 dB(A) [K 3,0 dB(A)]

Vibration max. <3,96 m/s² [K 1,5 m/s

2

]

Meßwerte ermittelt entsprechend prEN 15503

Funkentstört nach: EN 55014-1, EN 55014-2

Bitte Gehörschutz tragen!

Angaben zur Geräuschemission gemäß Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) bzw. EG-Maschinenrichtlinie: Der

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB (A) überschreiten. In dem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für

den Bediener erforderlich (z.B. Tragen eines Gehörschutzes).

Bitte beachten Sie: Dieses Gerät darf in Wohngebieten nach der deutschen Maschinenlärmschutzverord-

nung vom September 2002 an Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen von 20:00 Uhr bis 7:00 Uhr nicht

in Betrieb genommen werden.

Zusätzlich gilt das Betriebsverbot zu folgenden Tageszeiten: von 7:00 Uhr bis 9:00 Uhr, von 13:00 Uhr bis

15:00 Uhr und von 17:00 bis 20:00 Uhr.

Beachten Sie zusätzlich auch die landesrechtlichen Vorschriften zum Lärmschutz!

Elektro-Laubsauger/Laubbläser BVN 2500

DE-8

GB-1

ENGLISH

Translation of the original Operating Instructions

CONTENT Page

Illustrations

I 1 - 5

SAFETY AND INTERNATIONAL SYMBOLS GB-2

Safety information GB-3

Work area

Electrical safety

Personal safety

Power tool use and care

Service

Additional safety rules for blower vacs

Intended use GB-4

Unpacking GB-4

Preparing of the blower vac prior to use GB-5

Handle assembly GB-5

Assemble the Tube and wheel bracket GB-5

Fitting the collection bag GB-5

Attaching the shoulder harness GB-5

Operation of the blower vac GB-5

To turn the blower vac on GB-5

To turn the blower vac off GB-5

Select the blow operation GB-5

To select the vacuum operation GB-5

Importment notes when using the blower/vacuum selector knob(6) GB-5

Speed Controller GB-5

To empty the collection bag GB-6

Tips for using your blower vac GB-6

Maintenance and storage information GB-6

Power Cord Maintenance GB-6

Troubleshooting GB-6

Waste disposal and environmental protection GB-6

Spare parts GB-6

Technical Specications GB-6

Declaration of Conformity II

Warranty III

Service IV

Electric vacuum / blower

SAFETY AND INTERNATIONAL SYMBOLS

In the following, you will nd the description of safety symbols as well as international symbols and pictograms that

may appear on your device. It is required that you read all safety notes before you operate the device. If you do

not use this Blower Vacuum device properly, personal injuries through re, electric shock or cutting parts or property

damages may occur.

Please keep these Operating instructions carefully!

• READ THE OPERATING INSTRUCTION

If you do not observe the operating and safety notes of the Operating

Instructions, serious injuries may occur. Read the Operating Instructions

before you switch on and operate this device.

• WEAR EYE AND EAR PROTECTION

WARNING: Thrown-about objects may lead to serious injuries of the eyes,

heavy noise may lead to hearing losses. Always wear eye and ear protec-

tion when operating this device.

SYMBOL

DESCRIPTION

• OPERATION AND STORAGE

Do not use the device in humid weather and store it in a dry location.

• WARNING SYMBOL

Indicates danger, safety notes or causes for particular caution. This symbol

may occur in combination with other symbols or pictograms.

• KEEP OTHER PERSONS IN DISTANCE

WARNING: When operating the device, take care that no other persons

are nearby (safe distance: 5m). This is particularly valid for children and

animals.

• Disconnect mains plug before carrying out any repairs!

If the cable is damaged, disconnect from the mains immediately and

replace cable!#

GB-2

• ATTENTION: ENVIRONMENTAL PROTECTION!

This device may not be disposed of with general/household waste. Dis-

pose of only at a designated collection point.

• WARNING!

Dangerous feed orice. Keep hands and feet out of the open-

ings while the machine is running.

• WARNING!

Rotating Fans. Keep hands and feet out of the openings while

the machine is running.

Safety information

WARNING. Read and understand all instructions. Fail-

ure to follow all instructions listed below may result in

electric shock, re and/or serious injury. The term “power

tool” in all of the warnings below refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cord-

less) power tool. Save these instructions

Work area

• Keep work area clean and well lit. Cluttered and

dark areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ammable

liquids, gases, or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders away while operat-

ing a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

Electrical safety

• Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodi-

ed plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for car-

rying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use an

outdoor extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under the

inuence of drugs, alcohol, or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

• Use safety equipment. Always wear eye protection.

Safety equipment such as a dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

• Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the

off-position before plugging in. Carrying power tools

with your nger on the switch or plugging in power

tools that have the switch on invites accidents.

• Remove any adjusting key or wrench before turn-

ing the tool on. A wrench or a key that is left attached

to a rotating part of the power tool may result in per-

sonal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

lery. Keep your hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

• If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities ensure that

these are connected and properly used. Use of

these devices can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

•

Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

• Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

• Disconnect the plug from the power source before

making any adjustments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool accidentally.

• Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons Unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

• Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool’s opera-

tion. If damaged, have the power tool repaired before

use, Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

• Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions and in the

manner intended for the particular type of power

tool, taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from intended could result in a

hazardous situation.

Service

•

Have your power tool serviced by a qualied repair

personnel using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

Additional safety rules for blower vacs

• Always wear adequate protective clothing when op-

erating the tool to avoid injuries to face, eyes, hands,

feet, head or hearing ,Use safety glasses or a face

shield, high boots or sturdy shoes, long trousers, work

gloves, a hard hat and ear defenders.

• Do not start the tool when it is upside down or when it

is not in the operating position

• Switch the motor off and remove the plug when the

tool is not being used, left unattended, being cleaned,

being moved from one place to another or when the

extension cord is entangled or damaged.

• Do not operate the tool near people, especially children

or pets. Turn it off if they get too close. Maintain a safe

GB-3

distance of at least 5m from other people when using

the tool.

• Never direct the blower tube towards bystanders or

pets. Never blow debris in the direction of bystanders

or pets. The operator is responsible for accidents or

hazards occurring to other people or their property.

• Do not handle the plug or the tool with wet hands and

do not use the tool in the rain.

• Use only outdoor rated extension leads that are so

marked. Keep the extension cord away from heat, oil

and sharp edges.

• Ensure that the extension lead is secured in a manner

that prevents it form disconnecting from the plug whilst

in use.

• Keep all the air intakes and the blower tube free of

dust, lint, hair and other material that may cause a

reduction in air ow.

• Keep a balanced and stable stance while using the

tool.

• Do not switch on the tool in enclosed or poorly ven-

tilated spaces or in the presence of inammable and

/or explosive substance such as liquids, gases and

powders.

• Do not get distracted and always concentrate on what

you are doing. Use common sense. Never operate the

tool when you are tired, sick or under the inuence of

alcohol or other drugs.

• Do not operate this appliance with long loose hair or

loose tting jewellery. Tie long loose hair back and

remove loose tting jewellery.

• Do not allow the blower vac to pick up any burning or

smoldering materials like ashes, cigarette butts etc.

• Do not attempt to pick up breakable objects like glass,

plastics,china etc.

• Do not use in vacuum operation without the collection

bag tted

• Do not use the blower vac in either the vacuum or the

blower position on gravel surfaces.

• Only operate the tool during broad daylight or with

adequate articial light.

• When the tool is not in use, store it in a dry place and

out of reach of children.

• After use, disconnect the tool from the power sup-

ply and check for damage. If you have the slightest

doubts, contract an authorized service centre.

• Only use the tool according to the instructions given in

this manual.

• Check regularly that screws are tight.

• Use only spare parts and accessories recommended

by the manufacture.

• Do not try to repair the tool or access internal parts.

Contract authorized service centers only.

This product is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capa-

bilities, or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction concerning

the use of the product by a person responsible for their

safety. Children should be supervised to ensure that they

do not play with the product.

- Cleaning and maintenance may not be carried out by

children.

- Never allow children or people unfamiliar with the

instructions to use the machine.

- Have your dealer or a specialist show you how to oper-

ate your trimmer.

- Local regulations may restrict the age of the operator.

- Before use, examine the cable for signs of damage, or

ageing. Do not use the product if the electric cables are

damaged or worn.

- Arrange the extension cord so that it cannot be dam-

aged and does not cause a hindrance.

- If the cord is damaged during utilisation, it must be

disconnected immediately from the mains. DO NOT

TOUCH THE CORD BEFORE IT IS DISCONNECTED

FROM THE MAINS.

- Make sure to have a safe stand when working on

inclines.

- Move the tool at walking speed only.

- Inspect the collection bag regularly. If the collection

bag becomes worn or damaged, replace.

Remove the plug from the mains supply

• Before leaving the Vac-Blower unattended for period;

• Before clearing any blockage;

• Before checking, cleaning or carrying out any work.

• If a foreign body, or other debris, is accidentally feed

into the Vac-Blower, stop it immediately and do not

use the Vac-Blower until it has been checked and

you are sure that the entire Vac-Blower is in a safe

operating condition.

• If the Vac-Blower makes any unusual noise or starts

to vibrate abnormally STOP immediately remove the

plug from the mains supply and investigate the cause.

Excessive vibration can cause damage to the Vac-

Blower and injury to the operator.

Intended use

The leaf vac is exclusively used in the two following

ways:

1. As a leaf vac for vacuuming up dry leaves.

2. As a blower it is used to collect together dry leaves or

to remove them from inaccessible places (e.g. under

vehicles).

In suction mode it also works as a shredder, where the

volume of the leaves is reduced by a ratio of approx.

10:1 and takes up less space in the leaf collection bag

and the collected material is simultaneously prepared for

possible composting.

Each type of use other than those given in these instruc-

tions for use can damage the machine and cause seri-

ous risk to the user.

Please always observe the safety instructions in order

to safeguard your guarantee claim and in the interests

of product safety. Due to the machine’s design, we are

unable to fully exclude all residual risks.

Unpacking

Due to modern mass production techniques, it is unlikely

that your power tool is faulty or that a part is missing. If

you nd anything wrong, do not operate the tool until the

parts have been replaced or the fault has been rectied.

Failure to do so could result in serious personal injury.

GB-4

Preparing of the blower vac prior to use

The blower vacuum requires some assembly prior to use

for the rst time This includes the tting of the blow/vac

tube to the housing and the tting of the collection bag.

Handle assembly (Fig. 1-2)

Support handle attached as shown on the images to

push up in the housing and plug it rmly into place.

Assemble the Tube and wheel bracket (g. 3-8)

1. Insert the lower tube to the upper tube and align the

screw hole in the upper tube with the screw hole in

the lower tube, at the same time the convex plate can

match the slot on upper tube rmly (g. 3).

2. Locate one screw (A) (ST4.2x50) in big screw hole on

upper tube (g. 5).

3. Tighten the screw securely and torque to 1.2 Nm mini-

mum.

4. Assemble the Wheel Bracket: Insert the wheel bracket

from the end Lower tube till it reach the rib position

and can not forward again (g. 6).

5. Locate one screw (ST4.2x15) in the screw hole on

wheel bracket (g. 7).

6. Tighten the screw rmly (g. 8).

7. The ready-mounted suction - and blowpipe with strong

pressure to stop the import motor housing. (Fig. 8 a).

The tube with the supplied screw (ST 4.2 x 50) rmly

connected (Fig. 8 b)

Fitting the collection bag (g. 9-11)

1. Connect the strap(15) onto the hook (4) in the housing

(g. 9)

2. Attach the push-on collection bag connector (8) to the

outlet tube of the housing. Push the tting of the col-

lection bag directly onto the outlet until it “clicks” into

position (g. 10).

3. Repeat the rst step to connect the strip to the second

hook on the underside of the housing.(Fig. 11)

4. To remove the collection bag, disconnect the attach-

ments in the reserve order.

5. When removing the tting on the outlet, rst depress

the two buttons on either side of the plastic connector

(g. 10), and then pull.

ATTACHING THE SHOULDER HARNESS

1. Connect the latch (14) on the shoulder harness (1) to

the strap hanger in main housing.

2. Adjust the strap to a comfortable position.

Operation of the blower vac (Fig.12)

Prior to using the blower vac, ensure you have read and

understood this instruction manual.

• Ensure you are wearing suitable clothing and also

safety equipment like safety glasses, ear protection

and s mask of necessary.

• Ensure the attachments to the blower vac are correctly

tted and adjusted.

• Be aware of other people and animals in the area

where you are to be operating the blower vac.

To turn the blower vac on.

1. Plug the power cord into an approved electrical exten-

sion cord, and turn the extension cord on. Attach the

extension to one side of the cable hook as shown in

g. 16.

2. Ensuring the blower vac is directed in a safe direction,

depress the trigger switch (2) and the blower vac will

start.(g 12)

Be sure to be holding the blower vac rmly on start up.

To turn the blower vac off

To turn the blower vac “off”, simply release the trigger

switch.

Important ! After you have turned the blower vac off, do

not leave the product until the electrical supply.

Select the blow operation

1. Move the blower/vacuum selector level (6) towards

the back of the housing (g. 13)

When the blower operation is selected, air is drawn up

through the large blow/vac tube and then expelled at a

much higher velocity in the lower cavity below the blow/

vac tube.

Ensure when the blower operation is selected the blower

vac is pointed, directed and used in a safe manner. Do

not direct the air ow from this blower vac directly or

indirectly towards another person.

To select the vacuum operation

1. Push the selector level (6) forward (g. 14).

When the vacuum operation is selected, air and debris is

drawn up through the large vac tube, and forced through

the mulching impellor.

The debris is mulched and then blown down into the

collection bag.

Important! Always ensure the collection bag is correctly

attached as per the “Fitting the collection bag “ section

in this manual.

Always be aware of what is being drawn up into the

blow/vac tube. This product is only designed for garden

debris like leaves, twigs and garden cuttings.

Important notes when using the blower/vacu-

um selector knob (6)

Do not force the lever. The lever should move with very

little resistance. If the lever is difcult to move, discon-

nect the power supply ,remove the collection bag and

ensure debris, dirt or mud has not jammed the lever

inside the large round outlet.

When selecting either of the operation, ensure the selec-

tor lever is fully in one position of the other, not half way.

Speed Controller (Fig.15)

Produkt BVN 2500 has a adjustable speed controller and

therefore adjustable vacuuming and blowing. The speed

is fully variable from 6000 Rpm to 14000 Rpm.

GB-5

GB-6

To empty the collection bag

The collection bag is attached to the blower vac in 2

places. It is not necessary to remove the collection bag

from the blower vac when the bag needs to be emptied.

• The rear of the bag is tted with a full length zip.

• Simply open the zip and empty the contents.

• Ensure to close the zip prior to operating the blower

vac.

Tips for using your blower vac

The following points may assist you in the operation of

the blower vac.

• Always try and vacuum dry leaves, cuttings or general

garden debris.

• Wet materials id difcult to mulch and also can cause

the blower vac to clog.

• If the leaves etc. are damp, then use the blower vac in

blow selection to pile the leaves etc. into one area, vac

and mulch the leaves when dry.

• Avoid using the vac on areas where there are stones,

or other hard objects. These objects will damage the

impellor of the blower vac.

• It is also advisable not to allow the blower vac to pick

up soil. Soil generally contains moisture and when

combined with other garden debris can clog the blower

vac.

• The blower vac is not a garbage disposal unit. Do not

attempt to mulch any material than general garden

debris.

• For better performance and comfort, it is recom-

mended the collection bag is emptied when it becomes

approximately half full. This reduces the weight and

also allows the vac operation to perform at its highest

level.

Maintenance and storage information

Prior to cleaning or any maintenance, always ensure the

power plug has been removed from the electrical power

supply. When you have nished using the blower vac,

always check to make sure the product is clean and free

of dirt and debris. This is important around the selector

lever ap which is just inside the round outlet. To check

this area, remove the collection bag and ensure this area

inside the outlet tube is free of debris and dirt. Operate

the selector lever backwards and forwards to ensure

correct operation.

• Do not hose or submerge any part of the blower vac.

• Do not use solvents to clean the blower vac.

• Store the blower vac in a dry place, and out of reach of

children.

Power Cord Maintenance

If the supply cord needs replacing, the task must be car-

ried out by the manufacturer, the manufacturer’s

agent, or an authorised service centre in order to avoid

a safety hazard.

Troubleshooting

Attention! Always remove the plug from the

mains socket before starting any work on the

machine.

• The machine won’t start: Check whether the switch

is in the “I” position; check that the residual current

circuit breaker is not switched off and that no fuses

have blown in its electric circuit. If the machine still

won’t start have it inspected by an authorised cus-

tomer service rm.

• The machine won’t vacuum: Check whether the

leaf collection bag is full. If it is, empty it; check

whether the lever for the reversing ap is in the cor-

rect position, otherwise have the machine inspected

by an authorised customer service rm.

• The machine won’t blow: Check whether the lever

for the reversing ap is in the correct position, other-

wise have the machine inspected by an authorised

customer service rm.

• The shredder wheel is blocked: Check whether an

object has been sucked in that is too large; a piece

of wood, cardboard or other object has become

jammed between the impeller and shredder cham-

ber. If the shredder wheel remains blocked have

the machine inspected by an authorised customer

service rm.

• If the machine vibrates, please immediately stop us-

ing it. Have the machine inspected by an authorised

customer service rm.

Waste disposal and environmental protection

If your device should become useless somewhere in the

future or you do not need it any longer, do not dispose

of the device together with your domestic refuse, but dis-

pose of it in an environmentally friendly manner. Please

dispose of the device itself at an according collecting/

recycling point. By doing so, plastic and metal parts can

be separated and recycled. Information concerning the

disposal of materials and devices are available from your

local administration.

Spare parts

Collection bag # 74200086

Stránka sa načítava ...

Ikra BVN 2500 2500W R3020 EL 2500 DZ Basic Návod na obsluhu

Ikra BVN 2500 2500W R3020 EL 2500 DZ Basic Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty