ATIKA BV 2400 Návod na obsluhu

BV 2100 – 2200 –

2300 – 2400 – 2500

Seite 2

Laubsauger, -bläser, -häcksler

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Page 9

Garden vac, blower, shredder

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 16

Aspirateur, souffleur, broyeur à feuilles

Instructions d’utilisation – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Str. 23

Vysavač, fukar a řezačka na listí

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Side 30

Løvsugeren, -blæseren, -kværnen

Brugsanvisning – Sikkerhedsanvisninger – Reservedele

Side 37

Lehti-imuri, -puhallin, -silppuri

Käyttöohje - Turvaohjeet - Varaosat

44. oldal

Lombszívó, -fújó, -aprító

Kezelési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

Strana 51

Uređaj za usisavanje, puhanje i sjeckanje

suhog lišća

Uputa za uporabu – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Pagina 58

Aspiratrice, Soffiatrice, Trinciatrice di fogliame

Istruzioni per l’uso – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Side 65

Løvsuger, - blåser, - hakkels

Bruksanvisning – Montering – Reservedeler

Blz. 72

Zuig-, blaas- en hakselmachine voor gebladerte

Bedieningshandleidning – Veiligheidsinstructies – Reserveonderdelen

Stronie 79

Urządzenie do zasysania, nawiewu i

rozdrabniania liści

Instrukcja obsługi – Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne

cтp. 86

Пневматический сборник, раздуватель и

измельчитель листьев

инструкции по эксплуатации - Указания по теxнике безопасност -

и яЗапасные части

Sidan 94

Lövsug, -blåsare, -kvarn

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Strana 101

Vysávač, fukár, drvič na lístie

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce

Stran 107

Sesalnik, pihalo, rezalnik za listje

Navodilo za uporabo – varnostni napotki – nadomestni deli

Stránka sa načítava ...

101

Nesmiete stroj sprevádzkovať, pokiaľ si

neprečítate tento návod na obsluhu, nevezmete

na vedomie všetky uvádzané pokyny a pokiaľ

prístroj podľa popisu nezmontujete.

Návod si uschovajte pre prípad použitia v

budúcnosti.

O

b

s

a

h

Symboly na prístroji / v návode na obsluhu 101

Rozsah dodávky 101

Doba prevádzky 101

Použitie na stanovený účel 101

Zvyškové riziká 102

Bezpečná práca 102

Uvedenie do činnosti 103

Údržba a ošetrenie 104

Uskladnenie 104

Možné poruchy 105

Záruka 105

Technické údaje 106

Prehlásenie o zhode 114

Náhradné dielce 116

S

y

m

b

o

l

y

n

a

p

r

í

s

t

r

o

j

i

Pred uvedením do činnosti si

prečítajte a rešpektujte

návod na obsluhu

a bezpečnostné pokyny.

Pred opravárenskými,

údržbárskymi a čistiacimi

prácami motor vypnite

a sieťovú zástrčku vytiahnite.

Noste ochranu

očí a sluchu.

Nebezpečenstvo

odlietavajúcich častí počas

toho, ako motor beží –

nezúčastnené osoby, ako aj

domáce a hospodárska

zvieratá držať vo vzdialenosti

od oblasti ohrozenia.

Chráňte pred

vlhkosťou.

S

y

m

b

o

l

y

v

n

á

v

o

d

e

n

a

o

b

s

l

u

h

u

Hroziace nebezpečenstvo alebo nebezpečná

situácia. Nerešpektovanie tohto pokynu môže mať

za následok zranenia alebo hmotné škody.

L

Dôležité pokyny pre primerané zaobchádzanie.

Nerešpektovanie týchto pokynov môže viesť

k poruchám.



Pokyny pre užívateľa. Tieto pokyny Vám pomôžu

optimálne využívať všetky funkcie prístroja.

Montáž, obsluha a údržba. Tu Vám bude presne

vysvetlené, čo musíte vykonať.

R

o

z

s

a

h

d

o

d

á

v

k

y

 Po rozbalení prekontrolujte pri obsahu kartónovej

krabice

> kompletnosť

> prípadné poškodenia spôsobené transportom

Svoje sťažnosti oznámte obratom predajcovi, dodávateľovi

príp. výrobcovi. Neskoršie reklamácie nebudú uznané.

• 1 predbežne zmontovaný prístrojový celok

• 1 zberný vak

• 1 návod na obsluhu

D

o

b

a

p

r

e

v

á

d

z

k

y

Rešpektujte, prosím, regionálne predpisy.

P

o

u

ž

i

t

i

e

n

a

s

t

a

n

o

v

e

n

ý

ú

č

e

l

 Vysávač, fukár, drvič lístia je vhodný len na ľahké a suché

materiály, ako sú napr. lístie, záhradný odpad ako tráva,

malé konáre a kúsky papiera.

 Nasávanie, rozfúkavanie a drvenie tvrdých materiálov ako

sú napr. kov, kamene, konáre, jedľové šišky alebo rozbité

sklo je výslovne vylúčené.

 Kvôli nebezpečenstvu fyzického ohrozenia nikdy

nepoužívajte prístroj v oblastiach so zdraviu škodlivým

prachmi a tekutinami alebo ako vysávač na mokré

vysávanie.

 Iné použitie, ako je vysávanie a fúkanie, nie je povolené.

 Vysávač, fukár, drvič lístia je koncipovaný len na

súkromné použitie primerane svojmu účelu použitia.

 Za prístroje na súkromné použitie v oblasti domácnosti

a záhrady sú považované tie, ktoré nie sú používané na

verejných priestranstvách, parkoch, športových areáloch,

ako aj v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve.

 Každé použitie nad tento rámec je pokladané za použitie

pre účel, ktorý nebol stanovený. Za škody z neho

vyplývajúce výrobca neručí – riziko, ktoré z toho vyplýva

znáša výlučne užívateľ.

 K použitiu podľa predpisov patrí aj dodržiavanie

výrobcom predpísaných podmienok pre prevádzku,

102

údržbu a rekonštrukciu a dodržiavanie

bezpečnostných predpisov uvedených v návode.

 Treba dodržiavať platné príslušné predpisy pre ochranu

proti úrazom, ako aj ostatné všeobecne uznávané

pracovno-medicínske a bezpečnostno-technické

predpisy.

 Samovoľné zmeny na vysávač vylučujú zodpovednosť

výrobcu za vzniknuté škody akéhokoľvek druhu.

 Nástroj môžu pripravovať, používať a vykonávať na

ňom údržbu iba osoby, ktoré sú s ním oboznámené

a poučené o nebezpečenstvách vyplývajúcich z jeho

používania. Rekonštrukčné práce smieme prevádzať len

my, príp. nami menované servisné miesta.

 Stroj nesmie byť používaný v prostredí s

nebezpečenstvom explózie a nesmie byť vystavený

dažďu.

Z

v

y

š

k

o

v

é

r

i

z

i

k

á

Aj pri použití na stanovený účel môžu napriek

dodržaniu všetkých náležitých bezpečnostných nariadení

vzniknúť kvôli konštrukcii vymedzenej účelom použitia

zvyškové riziká.

Zvyškové riziká môžu byť minimalizované, keď budú

rešpektované „bezpečnostné pokyny“ a „používanie na

stanovený účel“, ako aj návod na obsluhu a to všetky

dovedna.

Ohľaduplnosť a obozretnosť znižujú riziko zranenia osôb

a poruchy prístroja.

 Ignorované alebo prehliadané bezpečnostné opatrenia

môžu viesť k zraneniam obsluhujúceho alebo ku škodám

na majetku.

 Vymršťovanie kameňov a zeminy.

 Ohrozenie elektrickým prúdom pri používaní

nepredpisových elektrických prípojkových vedení.

 Dotýkanie sa častí, ktoré sú pod napätím pri otvorených

konštrukčných dielcoch.

 Poškodenie sluchu pri dlhšie trvajúcich prácach bez

ochrany sluchu.

Ďalej je tu aj napriek všetkým opatreniam nebezpečenstvo

skrytých zvyškových rizík.

B

e

z

p

e

č

n

á

p

r

á

c

a

Pri nesprávnom používaní môže byť vysávač

nebezpečná. Ak sú elektrické náradia používané, musia

byť dodržiavané základné bezpečnostné opatrenia, aby

sa vylúčili riziká vzniku požiaru, úrazu elektrickým

prúdom a poranení osôb.

Prečítajte si preto a dodržiavajte pred uvedením do

prevádzky tohto výrobku nasledovné upozornenia a

predpisy pre zamedzenie vzniku úrazu vo Vašom

zamestnaneckom spoločenstve príp. platné bezpečnostné

prepisy v konkrétnej krajine, pre ochranu seba a iných pred

možnými poraneniami.

L

Bezpečnostné pokyny odovzdajte ďalej všetkým

osobám, ktoré s prístrojom pracujú.

L

Dobre si tieto bezpečnostné pokyny uschovajte.

 Pred použitím sa oboznámte s prístrojom pomocou

návodu na obsluhu.

 Prístroj nepoužívajte na účely, na ktoré nie je určený (viď.

„Použitie na stanovený účel“ a „Práca s vysávačom na

lístie“).

 Dbajte na bezpečný postoj a stále udržujte rovnováhu.

Nepredkláňajte sa.

 Buďte pozorní. Dávajte pozor na to, čo robíte. K práci

pristupujte s rozumom. Prístroj nepoužívajte, ak ste unavení

alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Moment nepozornosti pri používaní prístroja môže viesť k

vážnym poraneniam.

 Noste vhodné pracovné oblečenie:

− žiadne voľné oblečenie alebo ozdoby, tieto môžu byť

zachytené pohyblivými časťami

− rukavice a nekĺzavú obuv,

− dlhé nohavice pre ochranu nôh

 Noste osobné ochranné oblečenie:

− chrániče sluchu (hladina akustického tlaku na

pracovisku môže prekročiť 85 dB (A).

− ochranné okuliare

 Človek obsluhujúci prístroj má v pracovnom priestore

prístroja zodpovednosť voči tretím osobám.

 Deti a mládež pod 16 rokov a osoby, ktoré nečítali návod

na obsluhu, nesmú stroj obsluhovať.

 Deti držte ďalej od prístroja.

 Nikdy prístroj nepoužívajte, pokiaľ sú v blízkosti

nezainteresované osoby.

 Užívateľ je zodpovedný za nehody s inými osobami alebo

za nehody týkajúce sa ich majetku.

 Nikdy nenechávajte prístroj bez dozoru.

 Prístroj nepreťažujte! Vaša práca bude lepšia

a bezpečnejšie v udávanej dobe prevádzky.

 Prístroj prevádzkujte len s kompletnými a správne

nasadenými ochrannými pomôckami a nič, čo by mohlo

ovplyvniť bezpečnosť prístroja, na ňom nemeňte.

 Prístroj príp. časti prístroja neprerábajte.

 Na prístroj nestriekajte vodu. (Zdroj nebezpečenstva zo

strany elektrického prúdu).

 Prístroj vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku zo

zásuvky pri:

− opravárenských prácach

− údržbársky a čistiacich prácach

− odstraňovaní porúch

− preverovaní elektrických prípojkových

vedení, či sú tieto zamotané alebo

poškodené

− preprave

− opustení prístroja (aj pri krátkych prerušeniach)

− nezvyčajných zvukoch a vibráciách

103

 O strunovú kosačku sa starostlivo starajte:

− O vašu strunovú kosačku sa starostlivo starajte:

− Udržujte rukoväť suchú a bez oleja a mastnoty.

− Dodržiavajte predpisy o údržbe a pokyny pre

výmenu navíjacej cievky.

− Udržujte rukoväť suchú a bez oleja a mastnoty.

 Na prístroji preverte prípadné poškodenia:

− pred ďalším použitím prístroja musí byť dôkladne

preverená bezchybná a účelová funkčnosť

ochranných zariadení.

− Preverte, či nie sú časti poškodené alebo chybné.

Všetky časti musia byť správne namontované

a všetky podmienky musia byť splnené, aby bola

zabezpečená bezchybná prevádzka.

− Poškodené ochranné zariadenia a ich častí musia

byť odborne opravené alebo vymenené

autorizovaným odborným servisom, pokiaľ nie je niečo

iné uvedené v návode na použitie.

− Poškodené alebo nečitateľné bezpečnostné

nalepovacie štítky je treba nahradiť.

 Uchovávajte nepoužívané prístroje na suchom

uzamknutom mieste mimo dosahu detí.

Elektrická bezpečnosť

 Vyhotovenie elektrického prípojného vedenia podľa

normy IEC 60245 (H 07 RN-F) s minimálnym priemerom

žily

⇒ 3 x 1,5 mm² pri dĺžke kábla do 25 m

⇒ 3 x 2,5 mm² pri dĺžke kábla nad 25 m

 Dlhé a tenké prípojné vedenia spôsobujú pokles napätia.

Motor nikdy viac nedosiahne svoj maximálny výkon,

funkcia prístroja sa zredukuje.

 Zástrčka a zásuvkové spojenia na prípojných vedeniach

musia byť z gumy, mäkkého PVC alebo iného

termoplastického materiálu rovnakej mechanickej

pevnosti alebo musia byť týmto materiálom potiahnuté.

 Zástrčkové zariadenie prípojkového vedenia musí byť

chránené pred striekajúcou vodou .

 Pri kladení prípojného vedenia treba dávať pozor na to,

aby tieto neboli zaseknuté, zalomené a zástrčkové

spojenie nebolo mokré.

 Kábel nepoužívajte na účely, na ktoré nie je určený.

Kábel chráňte pred vysokými teplotami, olejom

a ostrými hranami. Kábel nepoužívajte na vytiahnutie

zástrčky zo zásuvky.

 Pravidelne kontrolujte predlžovací kábel a ak je

poškodený, vymeňte ho.

 Nepoužívajte žiadne chybné prípojné vedenie.

 Vonku používajte len na to určené a tomu zodpovedajúc

označené predlžovacie káble.

 Nepoužívajte žiadne provizórne elektrické prípojky .



Ochranné zariadenia nikdy nepremosťujte alebo

nevyradzujte z prevádzky.

 Prístroj pripojte cez prúdový ochranný spínač (30 mA).

Elektrickú prípojku príp. opravy na elektrických

častiach prístroja má vykonávať autorizovaný odborník -

elektrikár alebo jedno z našich servisných zákazníckych

miest. Je treba rešpektovať miestne predpisy,

predovšetkým to, čo sa týka ochranných opatrení.

Opravy na iných častiach prístroja majú byť vykonané

výrobcom príp. jedným z našich servisných

zákazníckych miest.

Používajte len originálne náhradné dielce. Použitím

iných náhradných dielcov môžu vzniknúť užívateľovi

nehody. Za škody z tohoto vyplývajúce výrobca neručí.

U

v

e

d

e

n

i

e

d

o

č

i

n

o

s

t

i

 Uistite sa, že prístroj je kompletne a podľa predpisov

zmontovaný.

 Pred každým použitím prekontrolujte:

− na prípojkovom vedení chybné miesta (trhliny,

zárezy a pod.)

nepoužívajte žiadne chybné vedenie

− na prístroji prípadné poškodenia

(viď. Bezpečná práca)

− či sú všetky skrutkové spoje pevne dotiahnuté

L Pripojenie ku sieti

 Porovnajte napätie udávané na typovom štítku prístroja

so sieťovým napätím a zapojte prístroj do vhodnej,

predpisom zodpovedajúcej zásuvky.

 Používajte predlžovací kábel s dostatočným priemerom.

 Nepoužívajte žiadne chybné prípojkové vedenie.

 Prístroj zapojte cez ochranný vypínač chybného prúdu

30 mA .

L Bezpečnostná elektrická poistka: 10 A

Použitie predlžovacieho kábl

1. Nasaďte spojku

predlžovacieho kábla na

zástrčku kombinácie spínač-

zástrčka.

2. Pretiahnete predlžovací

kábel ako slučku odľahčením

ťahu kábla a zaveste ho.

3. Dbajte na to, aby mal

predlžovací kábel dostatočnú

vôľu.

104

Zapnutie

Nepoužívajte prístroj, na ktorom sa nedá spínač ani

zapnúť, ani vypnúť. Poškodené spínače musia byť

okamžite servisom opravené alebo vymenené za nové.

U

p

o

z

o

r

n

e

n

i

a

p

r

e

p

r

á

c

u

Pred začiatkom práce dodržujte nasledovné:

 Prístroj smú obsluhovať len osoby nad 16 rokov, ktoré

čítali návod na obsluhu a porozumeli mu.

 Noste Vaše ochranné vybavenie (ochranné okuliare/-

ochranný štít, ochranné rukavice, ochranu sluchu,

nešmykľavú obuv, dlhé nohavice), aby ste sa chránili

pred možnými zraneniami.

 Dbajte na bezpečné a upratané pracovisko. Odstráňte

z pracovného priestoru predmety, ktoré by mohli byť

vymrštené.

 Pred začatím práce zabezpečte, aby:

− sa v pracovnej oblasti nezdržiavali žiadne iné osoby

alebo zvieratá,

− bol pre vás zabezpečený bezprekážkový pohyb

dozadu,

− bol zaistený pevný postoj.

 Nikdy nemierte sacou/fúkacou trubicou na osoby alebo

zvieratá. Nefúkajte predmety tým smerom, kde stoja ľudia

alebo zvieratá.

 Diváci musia dodržiavať minimálny odstup 5 m.

 Pozor na rozvírené a dookola lietajúce predmety.

Obzvlášť nebezpečný je pri tom efekt spätného odrazu od

múrov a stien domov (napr. kamene).

 Neprevádzkujte prístroj mokrými rukami alebo za vlhkého

počasia.

 Prípojkové vedenie odvádzajte vždy smerom dozadu za

prístroj. Ináč hrozí nebezpečenstvo potknutia,

pošmyknutia alebo pádu.

 Nikdy neprevádzkujte prístroj

− bez zberného vaku,

− s neuzatvoreným zipsom na zbernom vaku

Keď sú osoby s poruchami krvného obehu príliš často

vystavované vibráciám, môžu sa u nich vyskytnúť

poškodenia nervového systému alebo ciev.

Vibrácie môžete znížiť:

- pomocou silných, teplých pracovných rukavíc,

- skrátením pracovného času (viac dlhších prestávok)

V prípade opuchnutia prstov, ak cítite nevoľnosť alebo vám

znecitlivejú prsty, navštívte doktora.

zapnutie / vypnutie

Pred uvedením prístroja do činnosti sa ubezpečte, že je

namontovaný zberný vak, že nie je poškodený alebo

opotrebovaný a zips na ňom je zatiahnutý.

Pokyny k používaniu prístroja na vysávanie -

drvenie

1. Nastavte prepínač do

polohy vysávanie –

drvenie.

2. Prístroj držte pevne za

rúčku a dajte si popruh

na plece. Popruh si

nastavte tak, aby bolo zaručené príjemné a bezpečné

nosenie prístroja.

3. Prístroj zapnite.

4. Prístrojom pomaly a rovnomerne pohybujte nad

nasávaným materiálom. Nezatláčajte prístroj do vnútra

medzi listy.

5. Sací výkon sa zníži, ak je zberný vak plný. Vtedy prístroj

vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. Otvorte

zips a vyprázdnite zberný vak.

6. Po ukončení práce nastavte prepínač na fúkanie, aby sa

odstránili zvyšky zo sacej/fúkacej trubice.

L Skoré zberanie lístia! – Je rozumné, zbierať lístie,

pokiaľ je to možné, za suchého počasia a čo najrýchlejšie

ako je to možné po jeho opadaní. Mokré lístie predstavuje

problém. Rovnako tak lístie, ktoré začalo hniť alebo je

uložené na veľkej kope.

Pokyny k používaniu prístroja ako fukára

1. Nastavte prepínač do

polohy fukára.

2. Prístroj držte pevne za

rúčku a dajte si popruh

na plece. Popruh si

nastavte tak, aby bolo

zaručené príjemné a bezpečné nosenie prístroja.

3. Prístroj zapnite.

4. Sacou/fúkacou trubicou pohybujte pomaly a rovnomerne

zatáčajúc zo strany na stranu pár centimetrov nad

zemou.

Vysávač na lístie s reguláciou otáčok

U tohto prevedenia je

možné počet otáčok

motora a tým aj sací

a fúkací výkon

regulovať.

Počet otáčok môžete

plynulo nastaviť od

6000 min

–1

do 13000

min

–1

.

105

 Čo všetko môžem vysávať a rozfúkavať?

ÁNO

ľahké a suché materiály napr. suché lístie, záhradný odpad

ako je tráva, malé vetvičky a kúsky papierov

NiE

ťažké materiály, ako sú napr. kov, kamene, konáre, jedľové

šišky alebo rozbité sklo

Prístrojom nenasávajte alebo nerozfukujte horľavé,

výbušné alebo dymiace predmety ako sú cigarety,

zápalky alebo horúci popol.

Nenasávajte alebo nerozfukujte žiadne tekutiny,

obzvlášť žiadne horľavé tekutiny ako je benzín.

Rovnako tak nepoužívajte prístroj v blízkosti

takýchto látok.

Ú

d

r

ž

b

a

o

š

e

t

r

e

n

i

e

Pred každou údržbovou a čistiacou

prácou - prístroj vypnúť

- Počkajte na zastavenie strihacieho lanka

- vytiahnuť sieťovú zástrčku

Po údržbe a čistení odstránené bezpečnostné zariadenia

musia byť bezpodmienečne znovu odborne namontované

späť a skontrolované.

Používať len originálne diely. Iné diely môžu viesť k

nepredvídaným škodám a poraneniam.

Ďalšie opravárske práce smú byť prevedené iba výrobcom

alebo zákazníckym servisom iba výrobcom alebo

zákazníckym servisom.

L Rešpektujte nasledovné, aby bola zachovaná funkčnosť

vysávača na lístie.

 Pravidelne čistite všetky pohyblivé časti.

 Odstráňte prach a znečistenia s handrou alebo štetcom

 Nečistite stroj tečúcou vodou alebo vysokotlakovým

čističom.

Pre diely z plastickej hmoty nepoužívajte rozpúšťadlá

(benzín, alkohol, atď.), pretože tieto môžu plastické hmoty

Čistenie zberného vaku

Zberný vak vyprázdnite po každom použití.

1. Zberný vak dobre vytraste.

2. Vnútornú stranu otočte smerom do vonka, aby bolo

možné zberný vak vykefovať.

3. Pri silnom zašpinení alebo minimálne raz do roka zberný

vak ručne operte v jemnom mydlovom roztoku.

L Pri ťažkom chode zipsu namažte zuby na zipse suchým

mydlom.

Kvôli Vašej vlastnej bezpečnosti kontrolujte pravidelne

zberný vak, či nie je poškodený. Poškodený zberný vak

bezpodmienečne vymeňte.

U

s

k

l

a

d

n

e

n

i

e

Vytiahnuť sieťovú zástrčku.

+ Uchovávajte nepoužívané prístroje na suchom

uzamknutom mieste mimo dosahu detí.

+ Nasaďte kryt nožov na nože na lanko.

+ Pred dlhším uskladnením dbajte na to, aby sa pre

predĺženie životnosti radiálnej rezačky obkladov a pre

ľahkú bežnú obsluhu vykonalo nasledovné:

− urobte dôkladné vyčistenie stroja.

106

M

o

ž

n

é

p

o

r

u

c

h

y

problém možná príčina odstránenie

Motor nebeží

⇒ chýba sieťové napätie (výpadok prúdu)

⇒ chybný prípojkový kábel

⇒ Motor alebo spínač sú chybné

⇒ prekontrolujte bezpečnostnú elektrickú

poistku (10 A)

⇒ vymeňte kábel príp. nechajte

skontrolovať (elektrikár - odborník)

chybné káble viac nepoužívajte

⇒ z dôvodu odstránenia problému sa

obráťte na výrobcu alebo na ním

autorizovanú firmu (viď. súpis

zákazníckych servisných služieb)

Nasávaný materiál nie je správne

pohlcovaný (znížený sací výkon)

⇒ prístroj je upchatý príp. blokovaný

⇒ zberný vak je príliš plný

⇒ nastavený počet otáčok je príliš nízky

(len pri vysávačoch na lístie s plynulo

nastaviteľnou reguláciou počtu otáčok)

⇒ prípojkové vedenie je príliš dlhé alebo

je príliš malý priemer.

⇒ Zásuvka je umiestnená príliš ďaleko od

hlavnej prípojky a priemer prípojkového

vedenia je príliš malý.

⇒ vyprázdnite zberný vak

⇒ nastavte vyšší počet otáčok

⇒ prípojkové vedenie minimálne 1,5 mm²,

maximálne 25 m dlhé. Pri dlhšom kábli

priemer minimálne 2,5 mm².

Z

á

r

u

k

a

• Preberáme 2 roky záruku od dodávky prístroja zo skladu obchodníka, a síce za nedostatky, ktoré sa vyskytli v dôsledku

materiálových alebo výrobných chýb.

• Na škody spôsobené neodborným zaobchádzaním alebo nedostatočným zabalením pri spiatočnej preprave prístroja príp.

v dôsledku nedodržania návodu na obsluhu sú nároky na záruku vylúčené.

• Chybné časti je treba zaslať nášmu závodu ako zásielku, ktorá je oslobodená od poštovného a bez prepravných nákladov.

Rozhodnutie o bezplatnom zaslaní náhradnej dodávky prináleží nám.

• Záruka sa nevzťahuje na bežné opotrebenie turbíny drviča a zberného vaku.

• Práce, ktoré sa vyskytnú v súvislosti so zárukou, vykonáme my. Odstránenie porúch inou firmou si vyžaduje výslovný súhlas

z našej strany.

• Záruku poskytneme len pri použití originálnych náhradných dielcov.

• Vyhradzujeme si právo na zmeny, ktoré slúžia na technický rozvoj.

• Na separovanú recykláciu sú vhodné všetky plastové časti. Aby ste mohli vrátiť už viac nepoužiteľné prístroje pomocou

recyklácie späť do obehu, spojte sa s výrobcom. Výrobca Vám vyčísli aktuálne náklady na recykláciu.

107

T

e

c

h

n

i

c

k

é

ú

d

a

j

e

Model 2100 2200 2300 2400 2500

Výkon motora P

1

2100 W 2200 W 2300 W 2400 W 2500 W

Motor Motor striedavého napätia 230 V ~ 50 Hz

Počet otáčok n

bez regulácie počtu otáčok

13000 min

-1

Počet otáčok n

s reguláciou počtu otáčok

6000 – 13000 min

-1

Prúd vyfúkavaného vzduchu

(max. rýchlosť vzduchu)

270 km/h

Sací výkon

(max. množstvo vzduchu)

840 m³/h

Prenos vibrácií do rukoväte

(podľa EN 1033/DIN 45675)

a

vhw

= < 2,5 m/s²

Zberný vak (objem) 35 litrov / 45 litrov

Hmotnosť 4,4 kg

Hladina akustického tlaku

L

PA

(podľa 2000/14/ES)

80 dB (A)

Hladina akustického výkonu

L

WA

(podľa 2000/14/ES)

nameraná hladina akustického výkonu 100 dB (A)

zaručená hladina akustického výkonu 101 dB (A)

Stránka sa načítava ...

115

заявляем под единоличную ответственность, что продукты Пневматический сборник, раздуватель и измельчитель

листьев

на которые распространяется настоящее заявление, отвечают соответствующим принципиальным требованиям по технике

безопасности и охраны здоровья из Директивы, а также требованиям других соответствующих директив

intygar med ensamansvar att nedanstående produkt, lövsug, -blåsare, -kvarn

för vilket detta intyg gäller, uppfyller, grundläggande säkerhets- och hälsoskyddsfäreskrifter enligt EG-norm 98/37/EG, samt

uppfyller kraven enligt övriga gällnade EG-normer

spoločnosť prehlasuje na vlastnú zodpovednosť, že výrobok vysávač, fukár a drvič na lístie

na ktorý sa vzťahuje toto prehlásenie, zodpovedá príslušným základným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám podľa

smerníc 98/37/ES, ako aj požiadavkám nasledovných príslušných smerníc

z izključno odgovornostjo izjavlja, da proizvod sesalnik, pihalo in rezalnik za listje,

na katerega se nanaša ta izjava, izpolnjuje zadevne temeljne varnostne in zdravstvene zahteve direktive 98/37/EG, ter zahteve

drugih zadevnih direktiv

89/336/EWG, 73/23/EWG, 2000/14/EG

entsprechen. Gemessener Schallleistungspegel L

WA

100 dB (A) und garantierter Schallleistungspegel L

WA

101 dB (A).

Measured level of the acoustic output L

WA

100 dB (A) and guaranteed level of the acoustic output L

WA

101 dB (A).

Niveau de puissance sonore mesuré L

WA

100 dB (A) et niveau de puissance sonore garanti L

WA

101 dB (A).

Měřená hladina hlučnosti L

WA

100 dB (A), zaručená hladina hlučnosti L

WA

101 dB (A).

Målt lydeffektniveau L

WA

100 dB (A) og garanteret lydeffektniveau L

WA

101 dB (A).

mitattu melutehotaso L

WA

100 dB (A), taattu melutehotaso L

WA

101 dB (A).

Irányelvek követelményeinek megfelel. A mért hangteljesítményszint L

WA

100 dB (A) és a garantált hangteljesítményszint L

WA

101

dB (A).

Izmjerena razina snage zvuka L

WA

100 dB (A) i garantirana razina snage zvuka L

WA

101 dB (A).

Livello di potenza sonora misurato L

WA

100 dB (A) e livello di potenza sonora garantito L

WA

101 dB (A).

målt lydeffektnivå L

WA

100 dB (A), garantert lydeffektnivå L

WA

101 dB (A).

Gemeten L

WA

100 dB (A) en gegarandeerd geluidsniveau L

WA

101 dB (A).

Mierzony poziom ciśnienia akustycznego L

WA

100 dB (A) i gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego L

WA

101 dB (A).

измеренный уровень звуковой мощности L

WA

100 dB (A), гарантированный уровень звуковой мощности L

WA

101 dB (A).

Uppmätt bullernivå L

WA

100 dB (A) och garanterad bullernivå L

WA

101 dB (A).

Nameraná hladina akustického výkonu L

WA

100 dB (A) a zaručená hladina akustického výkonu l L

WA

101 dB (A).

Izmerjeni nivo jakosti zvoka L

WA

100 dB (A) in zajamčeni nivo jakosti zvoka L

WA

101 dB (A).

Ahlen, 10.03.2006 A. Pollmeier, Geschäftsführung

Stránka sa načítava ...

117

Du finner reservedelene i reservedelslisten

eller tegningen.

De reserveonderdelen staan vermeld in de

reserveonderdelenlijst of de tekening.

Części zamienne znajdują się w listach części

zamiennych lub na rysunkach.

Bestille reservedeler:

Reserveonderdelen bestellen: Zamawianie części zamiennych:

Leveringskilde er produsenten eller

forhandleren

−

Bron van aankoop is de fabrikant of

handelaa

r

−

części zamienne dostarcza producent lub

d

y

str

y

buto

r

−

Nødvendige informasjoner ved bestilling:

−

Noodzakelijke gegevens bij de bestelling:

−

do niezbędnych informacji należą przy

składaniu zamówienia:

•

A

pparatets farge

•

Kleur van het toestel

•

kolor urz

ą

dzenia

•

Reservedelsnr.

•

Reserveonderdeel - nummer

•

nr cz

ę

ści zamienne

j

•

Reservedelens betegnelse

•

Benamin

g

van het reserveonderdeel

•

nazwa cz

ę

ści zamienne

j

•

Ønsket antall

•

Gewenst aantal

•

ż

ą

dana ilość

•

Løvsugerens betegnelse

•

Benaming van de zuigmachine

•

oznaczenie

urządzeniem do

zasysania liści

oprodowego

Eksempel: Orange, 381213, bærebelte , 1,

BV 2500

Voorbeeld: oranje, 381213, draagriem, 1,

BV 2500

przykład: pomarańczowy, 381213, pas nośny, 1,

BV 2500

Данные по запчастям приводятся в

спецификации запчастей или на чертеже.

Se reservdelslistan eller ritning. Náhradné dielce zisťujte podľasúpisu

náhradných dielcov alebo podľa nákresu.

Заказ запчастей:

A

tt beställa reservdelar: Ob

j

ednávanie náhradn

ý

ch dielcov:

Получить товар можно у

изготовителя или п

р

одав

ц

а.

−

Inköpskälla: tillverkaren eller återförsäljaren

−

dodávateľom je výrobca alebo predajca

−

Необхо

д

имые

д

анные п

р

и заказе:

−

Data som behövs vid beställnin

g

:

−

potrebné úda

j

e pri ob

j

ednávke:

•

Ц

вет

у

ст

р

ойства

•

Fär

g

p

å maskinen

•

farba

p

rístro

j

a

•

№ запчасти

•

Reservdelsnummer

•

náhradn

ý

dielec – č.

•

Наименование запчасти

•

Betecknin

g

p

å reservdelen

•

označenie náhradného dielca

•

Необхо

д

имое количество

•

Önskat antal

•

p

ožadovan

ý

p

očet kusov

•

Наименование

пневматического

сбо

р

ника листьев

•

Beteckning på

lövsugen

•

označenie vysávača na lístie

Например: оранжевый, 381213, ремень

для ношения , 1, BV 2500

Exempel: orange, 381213, bärhängsle, 1,

BV 2500

Príklad: oranžová, 381213, popruh , 1,

BV 2500

Nadomestne dele si oglejte v seznamu

nadomestnih delov ali na sliki.

Naročan

j

e nadomestnih delov:

−

Referenčni vir je proizvajalec ali prodajalec

−

potrebni podatki pri naročan

j

u:

•

barva stro

j

a

•

št. nadomestne

g

a dela

•

oznaka nadomestne

g

a dela

•

želeno število kosov

•

oznaka sesalnika za list

j

e

Primer: oranžna, 381213, oprtnica, 1,

BV 2500

Stránka sa načítava ...

119

Reserveonderdeel -

nummer

Nr części zamiennej

и яЗапасные части

Reservdelsnr.

Náhradný dielec č.

381210 Kabeltrekontlasting Uchwyt odciążający

kabla

Приспособление для

разгрузки кабеля от

сил тяжения

Kabeldragavlastning Odľahčenie ťahu kábla

381211 Veiligheidsstikker Naklejka

bezpieczeństwa

Наклейка с указанием

по технике

безопасности

Säkerhetsetikett Bezpečnostná nálepka

381212 Opvangzak Worek wychwytujący Приемный мешок Uppfångarsäck Zberný vak

381213 Draaggordel Pas do noszenia Ремень для ношения Bärsele Nosný popruh

381214 Loopwielen compleet

met as en

bevestigingsmateriaal

Kółka jezdne z osią i

materiałem do

mocowania

Ходовые колеса в

сборе с осью и

крепежным

материалом

Löphjul komplett

med axel och

fastsättningsmaterial

Kolieska kompletné s

nápravou a upevňovacím

materiálom

381215 Zuigpijp compleet met

loopwielen

Rura ssąca z kół

kami

jezdnymi

Всасывающая

труба в сборе

с ходовыми

колесами

Sugrör komplett

med löphjul

Nasávacia trubica

kompletná s

kolieskami

381216 Stelhendel compleet met

bevestigingsmateriaal

Dźwignia nastawcza

z materiałem do

mocowania

Регулировочный

рычаг в сборе с

крепежным

материалом

Ställspak komplett med

fastsättningsmaterial

Nastavovacia páka

kompletná s

upevňovacím materiálom

381217 Potentiometer Potencjometr Потенциометр Potentiometer Potenciometer

381218 Afdekkap Kołpak osłonowy Колпачок Täckklaff Krycie veko

381219 Aan/uit-schakelaar Wyłącznik zał/wył

Д

вухпозиционный

выключатель

Till/Från brytare Zapínač/vypínač

OznačenieBenaming Oznaczenie и яЗапасные

Beteckning

št. nadomestnega

dela

Oznaka

381210 Razbremenitev potega

kabla

381211 varnostna nalepka

381212 Lovilna vrečka

381213 Nosilni pas

381214 Kompletna tekalna kolesa

z osjo in pritrdilnim

materialom

381215 Kompletna sesalna

cev s tekalnimi kolesi

381216 Kompleta nastavna

ročica s pritrdilnim

materialom

381217 Potenciometer

381218 Pokrov

381219 Stikalo za vklop/izklop

Stránka sa načítava ...

ATIKA BV 2400 Návod na obsluhu

ATIKA BV 2400 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty