POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
Kombinovaný digitálny a
analógový DVD rekordér/
prehrávač VCR
Pred používaním zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na
používanie a uschovajte ho pre budúce použitie.
RCT699H
www.lg.com
SIOVENČINA
Začíname
Začíname 3
Začíname
1
Bezpečnostné
informácie
UPOZORNENIE
NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM
NEOTVÁRAŤ
UPOZORNENIE: Z DÔVODU RIZIKA ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM NEOTVÁRAJTE KRYT
(ANI ZADNÚ ČASŤ). VO VNÚTRI NIE SÚ ŽIADNE
POUŽÍVATEĽOM OPRAVITEĽNÉ SÚČIASTKY. OPRAVU
ZARIADENIA PRENECHAJTE KVALIFIKOVANÉMU
ODBORNÍKOVI.
Symbol blesku so šípkou v
rovnostrannom trojuholníku
má upozorniť používateľa na
prítomnosť neizolovaného
nebezpečného napätia vo vnútri
prístroja, ktoré môže byť dostatočnej veľkosti, aby
predstavovalo nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom.
Výkričník v rovnostrannom
trojuholníku má upozorniť
používateľa na prítomnosť
dôležitých prevádzkových a
údržbových (servisných) pokynov v
literatúre priloženej k výrobku.
VÝSTRAHA: TENTO VÝROBOK NEVYSTAVUJTE
DAŽĎU ANI VLHKOSTI, INAK HROZÍ
NEBEZPEČENSTVO POŽIARU ALEBO ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM.
VÝSTRAHA: Zariadenie neumiestňujte do
obmedzeného priestoru, ako je napríklad knižnica a
pod.
UPOZORNENIE: Neblokujte žiadne vetracie otvory.
Nainštalujte podľa pokynov výrobcu.
Medzery a otvory v skrinke slúžia na vetranie a
zaručenie spoľahlivej činnosti výrobku a chránia
ho pred prehriatím. Otvory nikdy neblokujte
umiestnením prístroja na posteľ, pohovku, koberec
alebo podobný povrch. Tento výrobok sa nesmie
umiestňovať do uzatvoreného priestoru (napr. do
knižnice alebo regálu), kde nie je zabezpečené
dostatočné prúdenie vzduchu, alebo kde to
neodporúčajú pokyny výrobcu.
UPOZORNENIE: Tento produkt používa laserový
systém. Aby ste zaistili správne používanie tohto
zariadenia, dôkladne si prečítajte tento návod a
uschovajte si ho pre budúcu potrebu. Ak by bolo
potrebné vykonať údržbu zariadenia, kontaktujte
autorizované servisné stredisko.
Používanie ovládacích prvkov, nastavení alebo
vykonávanie postupov iných ako uvedených
v tomto návode môže spôsobiť vystavenie
nebezpečnému žiareniu.
Aby ste predišli priamemu vystaveniu sa laserovému
lúču, nepokúšajte sa otvárať kryt.
UPOZORNENIE týkajúce sa sieťového kábla
Väčšina výrobcov odporúča, aby zariadenia boli
pripojené k samostatnému okruhu.
To znamená k zásuvkovému okruhu, ktorý napája
len dané zariadenie a nemá žiadne zásuvky ani
podružné okruhy. Pozrite si stranu s technickými
parametrami v tomto návode, aby ste si boli
istý. Nepreťažujte sieťové zásuvky. Preťažené,
uvoľnené alebo poškodené sieťové zásuvky,
predlžovacie káble, rozstrapkané napájacie káble
alebo poškodená či popraskaná izolácia drôtov sú
nebezpečné. Ktorýkoľvek takýto stav môže mať za
následok úraz elektrickým prúdom alebo požiar.
Pravidelne kontrolujte kábel zariadenia, a ak jeho
vzhľad naznačuje poškodenie alebo opotrebovanie,
odpojte ho, prestaňte používať zariadenie
a nechajte kábel vymeniť v autorizovanom
servisnom centre za rovnaký náhradný diel.
Chráňte sieťový kábel pred nesprávnym fyzickým
alebo mechanickým zaobchádzaním, ako je napr.
skrúcanie, zmotávanie, pricviknutie, privretie
dverami alebo stúpanie naň. Venujte pozornosť
hlavne zástrčkám, sieťovým zásuvkám a miestu
pripojenia k zariadeniu. Ak chcete odpojiť
napájanie, ťahajte za zástrčku sieťového kábla. Pri
inštalácii výrobku dbajte na to, aby zástrčka bola
ľahko dostupná.
Začíname4
Začíname
1
Toto zariadenie je vybavené prenosnou batériou
alebo akumulátorom.
Bezpečný spôsob vybratia batérie alebo
akumulátora zo zariadenia: Pri vyberaní starej
batérie alebo súpravy batérií postupujte v
opačnom poradí ako pri vkladaní. Aby ste predišli
znečisteniu životného prostredia a prípadnému
ohrozeniu zdravia ľudí a zvierat, vyhoďte starú
batériu alebo súpravu batérií do príslušnej nádoby
na označenom zbernom mieste. Nevyhadzujte
batérie alebo súpravy batérií spolu s ostatným
odpadom. Odporúča sa, aby ste používali batérie
a akumulátory, ktoré sú súčasťou miestneho
bezplatného systému náhrady. Batéria nesmie byť
vystavená veľkému teplu, ako je slnečné žiarenie,
oheň alebo priame slnečné svetlo.
UPOZORNENIE: Zariadenie nesmie byť vystavené
vode (kvapkajúcej alebo špliechajúcej) a nesmú sa
naň klásť žiadne predmety naplnené tekutinou, ako
sú napr. vázy.
Likvidácia starého zariadenia
1. Ak je výrobok označený
symbolom preškrtnutej smetnej
nádoby s kolieskami, manipulácia
s výrobkom sa riadi európskou
smernicou 2002/96/ES.
2. Všetky elektrické a elektronické
výrobky by sa mali likvidovať
oddelene od komunálneho
odpadu prostredníctvom na
to určených zberných miest
určených vládou alebo miestnymi
úradmi.
3. Správnou likvidáciou starého
zariadenia pomôžete
predchádzať potenciálnym
negatívnym vplyvom na životné
prostredie a ľudské zdravie.
4. Podrobnejšie informácie o
likvidácii starého zariadenia
získate na miestnom úrade,
v službách likvidácie odpadu
alebo v predajni, kde ste výrobok
zakúpili.
Likvidácia odpadových batérií/
akumulátorov
1. Ak je na batériách/
akumulátoroch vášho výrobku
pripojený v krúžku preškrtnutý
symbol nádoby na smeti,
znamená to, že spadajú pod
európsku smernicu 2006/66/EC.
2. Tento symbol môže byť
kombinovaný s chemickými
symbolmi pre ortuť (Hg),
kadmium (Cd) alebo olovo (Pb)
v prípade, ak batéria obsahuje
viac ako 0,0005 % ortuti, 0,002 %
kadmia alebo 0,004 % olova.
3. Všetky batérie/akumulátory
by sa mali likvidovať oddelene
od komunálneho odpadu
prostredníctvom určených
zberných zariadení ustanovených
štátnymi alebo miestnymi
úradmi.
4. Správna likvidácia vašich starých
batérií/akumulátorov pomôže
zabrániť negatívnym následkom
na životné prostredie, zdravotný
stav ľudí a zvierat.
5. Viac informácií o likvidácii vašich
starých batérií/akumulátorov
vám poskytne váš mestský úrad,
rma na likvidáciu odpadu alebo
obchod kde ste si výrobok kúpili.
Spoločnosť LG Electronics týmto potvrdzuje, že
tento výrobok je (tieto výrobky sú) v súlade so
základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými
ustanoveniami Smerníc 2004/108/ES, 2006/95/ES,
2009/125/ES a 2011/65/EU.
Informácie o zhode tohto výrobku získate od
zastúpenia:
LG Electronics Inc.
EU Representative, Krijgsman 1,
1186 DM Amstelveen, The Netherlands
Začíname 5
Začíname
1
Poznámky k autorským právam
y
Záznamové zariadenie sa má používať len na
legálne kopírovanie a odporúčame vám overiť si,
čo je legálne kopírovanie v oblasti, kde vytvárate
kópiu. Kopírovanie materiálov chránených
autorskými právami, ako sú napríklad lmy
a hudba, je nezákonné, ak nie je povolené
zákonnou výnimkou alebo odsúhlasené
vlastníkom autorských práv.
y
Tento výrobok obsahuje ochrannú technológiu
autorských práv, ktorá je chránená americkými
patentmi a inými právami duševného vlastníctva.
Použitie tejto technológie na ochranu autorských
práv musí byť autorizované spoločnosťou
Rovi Corporation a je určené len pre domáce
a iné limitované použitie len s autorizáciou
spoločnosti Rovi Corporation. Spätná analýza
alebo demontáž sú zakázané.
y
SPOTREBITELIA BY MALI MAŤ NA PAMÄTI, ŽE S
TÝMTO ZARIADENÍM NIE SÚ PLNE KOMPATIBILNÉ
VŠETKY HD TELEVÍZORY A V OBRAZE SA MÔŽU
VYSKYTOVAŤ ARTEFAKTY. V PRÍPADE PROBLÉMOV
S OBRAZOM S PROGRESÍVNYM SKENOVANÍM
SO 625 RIADKAMI SA ODPORÚČA PREPNÚŤ NA
VÝSTUP ŠTANDARDNÉHO ROZLÍŠENIA. V PRÍPADE
OTÁZOK TÝKAJÚCICH SA KOMPATIBILITY NAŠICH
TELEVÍZOROV S REŽIMOM 625p TOHTO MODELU
SA OBRÁŤTE NA NAŠE STREDISKO PRE SLUŽBY
ZÁKAZNÍKOM
Obsah6
Obsah
Začíname
3 Bezpečnostné informácie
8 Úvod
8 – Zobrazenie symbolu „7“
8 – Symboly použité v tomto návode
8 – Dodávané príslušenstvo
9 – Nahrávateľné disky
10 – Odporúčané nahrávateľné DVD disky
10 – Prehrávateľné disky
11 – Kompatibilita súborov
12 Diaľkový ovládač
13 Predný panel
13 Zadný panel
Pripojenie
14 Pripojenie k televízoru
14 – Pripojenie antény k TV prijímaču a
tomuto zariadeniu
15 – Pripojenie HDMI
16 – Pripojenie komponentného videa
16 – Pripojenie konektorom Scart
17 Pripojenie k zosilňovaču
17 – Pripojenie k zosilňovaču cez digitálny
zvukový výstup
18 – Pripojenie k zosilňovaču cez
2-kanálový audio výstup
19 Pripojenie k inému zariadeniu
19 – Doplnkové Audio/Video (A/V)
pripojenia k rekordéru
19 – Pripojenie digitálnej kamery
20 Pripojenie USB zariadenia
20 – Prehrávanie obsahu z USB zariadenia
20 – Kompatibilný USB kľúč
Systémové nastavenie
21 Automatické nastavenie
22 Prehľad ponuky Home (Domov)
22 Všeobecné nastavenia
22 – Prispôsobenie nastavení
23 – Automatické programovanie
23 – Manuálne pridanie kanála
23 – Upraviť program
25 – Automatické nastavenie hodín
25 – Manuálne nastavenie hodín
27 Nastavenia jazyka
28 Nastavenia audia
29 Nastavenia uzamknutia
31 Nastavenia nahrávania
32 Nastavenia disku
Ovládanie
34 Všeobecné vysvetlenie zobrazenia na
obrazovke
34 – Zobrazenie informácií počas
sledovania TV
34 – Zobrazenie informácií na obrazovke
35 Sledovanie TV
35 – Zobrazenie EPG (Elektronický
programový sprievodca)
36 – Výber programu
38 Prehrávanie DVD
38 – Nastavenie prehrávania
38 – Všeobecné funkcie
41 Prehrávanie VCR
41 – Príprava
41 – Normálne prehrávanie
42 – Prehrávanie filmového disku DivX
44 – Prehrávanie zvukového CD alebo
MP3/WMA disku
45 – Prezeranie súboru JPEG
47 Nahrávanie DVD
47 – Nahrávanie DVD
48 – Základné nahrávanie z TV
49 – Okamžité časované nahrávanie
49 – Nahrávanie časovačom
51 – Nahrávanie z externých komponentov
52 Úprava DVD
52 – Prehľad ponuky Zoznam titulov a
Zoznam kapitol
53 – Režim VR: Úprava pôvodného obsahu
a zoznamu skladieb
60 Dabovanie
60 – Dabovanie z VCR na DVD
60 – Nahrávanie z DV vstupu
61 – Nahrávanie z digitálnej kamery
Obsah 7
1
2
3
4
5
6
Riešenie problémov
62 Riešenie problémov
62 – Všeobecné
62 – Resetovanie zariadenia
63 – Prehrávanie
63 – Nahrávanie
64 – HDMI
Príloha
65 Ovládanie TV prijímača pomocou
dodávaného diaľkového ovládača
65 – Prepnutie diaľkového ovládača na
ovládanie TV
66 Zoznam kódov oblastí
67 Zoznam kódov jazykov
68 Ochranné známky a licencie
69 Technické údaje
71 Údržba
71 – Manipulácia so zariadením
71 – Poznámky k diskom
Začíname8
Začíname
1
Úvod
Zobrazenie symbolu „
7
“
Počas prevádzky zariadenia sa na televízore môže
zobraziť symbol „
7
“, ktorý označuje, že funkcia
vysvetlená v tejto používateľskej príručke nie je k
dispozícii na konkrétnom médiu.
Symboly použité v tomto
návode
,
Poznámka
Označuje špeciálne poznámky a prevádzkové
funkcie.
>
Upozornenie
Označuje výstrahy na predchádzanie prípadnému
poškodeniu spôsobenému nesprávnym
používaním.
Časť, ktorej názov obsahuje jeden z nasledovných
symbolov, platí iba pre disk reprezentovaný týmto
symbolom.
DVD ALL
VŠETKY DVD disky uvedené
nižšie
-RW
VR
DVD-RW disky s režimom
nahrávania VR
-RW
Video
DVD-RW disky s režimom
nahrávania videa
+RW
DVD+RW disk
-R
DVD-R disk
+R
DVD+R (DL) disk
DVD
DVD-Video disk
ACD
Audio CD
MP3
Súbory vo formáte MP3
WMA
Súbory vo formáte WMA
JPEG
Súbory vo formáte JPEG
VCR
Videokazeta
DivX
Súbory DivX
Dodávané príslušenstvo
Diaľkový ovládač (1) Batéria (1)
RF kábel (1)
Čo je SIMPLINK?
Niektoré funkcie tohto zariadenia sú ovládané
diaľkovým ovládačom televízora, keď sú toto
zariadenie a televízor LG s funkciou SIMPLINK
prepojené prostredníctvom pripojenia HDMI.
y
Funkcie ovládateľné diaľkovým ovládačom
televízora LG: prehrávanie, pozastavenie,
skenovanie, preskočenie, zastavenie, vypnutie,
atď.
y
Podrobnosti o funkcii SIMPLINK nájdete v návode
na použitie televízora.
y
Televízory LG s funkciou SIMPLINK majú logo
zobrazené vyššie.
Začíname 9
Začíname
1
Nahrávateľné disky
DVD-RW:
-
DVD-RW disky sa dajú
naformátovať na režim nahrávania
VR alebo režim nahrávania videa.
-
Na tieto disky je možné
opakovane nahrávať. Záznamy
sa dajú vymazať a následne je
možné znovu nahrávať na ten istý
disk.
[VR mode]
-
Záznamy sa dajú do značnej miery
upravovať.
-
Dajú sa prehrávať len na
prehrávačoch kompatibilných s
režimom VR (po nalizácii).
[Video mode]
-
Dajú sa prehrávať na bežných
DVD prehrávačoch (po nalizácii)
-
Funkcie obmedzenej úpravy.
DVD-R:
-
Na tieto disky je možné nahrávať
len raz. Po nalizácii disku DVD-R
už nie je možné naň nahrávať ani
vykonávať úpravy.
-
Disky DVD-R sa dajú naformátovať
len na režim videa.
-
Dajú sa prehrávať na bežných
DVD prehrávačoch (po nalizácii).
-
Funkcie obmedzenej úpravy.
DVD+RW:
-
Na tieto disky je možné
opakovane nahrávať. Záznamy
sa dajú vymazať a následne je
možné znovu nahrávať na ten istý
disk.
-
Dajú sa prehrávať na
prehrávačoch kompatibilných s
diskami DVD+RW (automatická
nalizácia).
-
Upravený obsah sa dá prehrávať
na prehrávačoch kompatibilných
s diskami DVD+RW len po
nalizácii.
-
Na záznamoch je možné
upravovať titul/kapitolu
DVD+R:
-
Na tieto disky je možné nahrávať
len raz. Po nalizácii disku DVD+R
už nie je možné naň nahrávať ani
vykonávať úpravy.
-
Dajú sa prehrávať na prehrávačoch
kompatibilných s diskami DVD+R
(po nalizácii).
-
Akýkoľvek upravený obsah
už nebude kompatibilný s
prehrávačmi kompatibilnými
s diskami DVD+R. (Skryť, zlúčiť
kapitoly, pridať označenie kapitoly,
atď.)
-
Funkcie obmedzenej úpravy
titulu/kapitoly.
Poznámka k nahrávaniu
Disk typ Formát
disku
Nahrávanie
režim
Funkcie
DVD
Video
formát
n/a Len prehrávanie
DVD-RW
Formát
nahrávania
videa
Režim VR Prehrávanie,
nahrávanie, úprava
originálu/zoznamu
skladieb
Video
formát
(predvolený)
Režim videa Prehrávanie,
obmedzené
nahrávanie,
obmedzená úprava
DVD-R
Video
formát
Režim videa Prehrávanie,
obmedzené
nahrávanie,
obmedzená úprava
DVD+RW
Video formát
+RW
DVD+RW Prehrávanie,
obmedzené
nahrávanie, úprava
titulu/kapitoly
DVD+R
Video formát
+R
DVD+R Prehrávanie,
obmedzené
nahrávanie,
obmedzená úprava
titulu/kapitoly
Začíname10
Začíname
1
Odporúčané nahrávateľné
DVD disky
DVD-R
Mitsubishi (8x, 16x), Verbatim
(8x, 16x)
DVD-RW
Mitsubishi (8x, 16x), Verbatim
(8x, 16x), JVC (4x), Maxell (4x)
DVD+R
Mitsubishi (8x, 16x), Verbatim
(8x, 16x)
DVD+R(DL)
Mitsubishi (2.4x, 8x)
DVD+RW
Mitsubishi (8x, 16x), HP (4x),
Verbatim (4x), Ricoh (4x)
Ak sa DVD-RW/DVD+RW disk nahrával
pomocou počítača alebo iného DVD rekordéra,
nebude sa dať tento disk naformátovať
pomocou tohto rekordéra. Preto, ak chcete
disk používať na tomto rekordéri, musíte disk
naformátovať pomocou pôvodného rekordéra.
,
Poznámka
Prehrávateľné disky
DVD-VIDEO (8 cm/12 cm disk)
Disky, napríklad lmové, ktoré sa
dajú kúpiť alebo požičať v požičovni.
Zvukový CD disk (disk s
priemerom 8 cm/12 cm)
Hudobné CD alebo CD-R/CD-RW
disky v hudobnom formáte CD, ktoré
sa dajú zakúpiť
CD-R/RW (8 cm/12 cm disk)
CD-R/CD-RW disky, ktoré obsahujú
audio tituly, súbory vo formáte DivX,
MP3, WMA alebo JPEG.
y
V závislosti od podmienok nahrávacieho
zariadenia alebo samotného disku CD-R/RW
(alebo DVD±R/RW) je možné, že sa na zariadení
nebudú dať prehrať niektoré disky CD-R/RW
(alebo DVD±R/RW).
y
Na žiadnu stranu disku (strana s potlačou alebo
záznamová strana) nedávajte žiadne etikety ani
štítky.
y
Nepoužívajte CD disky neobvyklých tvarov (napr.
v tvare srdca alebo osemuholníka). V opačnom
prípade môže dôjsť k poruche zariadenia.
y
V závislosti od nahrávacieho softvéru a nalizácie
je možné, že niektoré nahrané disky (CD-R/RW,
DVD±R/RW) sa nebudú dať prehrať.
y
Disky DVD-R/RE, DVD±R/RW a CD-R/RW nahrané
pomocou osobného počítača alebo DVD
alebo CD rekordéra sa nemusia dať prehrať,
ak je disk poškodený alebo znečistený, alebo
ak sú na šošovke rekordéra nečistoty alebo
skondenzovaná vlhkosť.
y
Ak nahrávate disk pomocou osobného počítača,
môžu sa vyskytnúť prípady (aj keď ho nahráte v
kompatibilnom formáte), kedy ho nebude možné
prehrať kvôli nastaveniam aplikačného softvéru
použitého na vytvorenie disku. (Podrobnejšie
informácie nájdete u vydavateľa softvéru.)
y
Na dosiahnutie optimálnej kvality prehrávania na
tomto prehrávači musia disky a záznamy spĺňať
určité technické štandardy. Vopred nahrané
disky DVD sú automaticky nastavené na tieto
štandardy. Existuje mnoho rozličných typov
formátov nahrávateľných diskov (vrátane diskov
CD-R obsahujúcich súbory MP3 alebo WMA) a
tieto typy si vyžadujú určité vopred existujúce
podmienky pre zabezpečenie kompatibilného
prehrávania.
y
Zákazníci by mali vziať na vedomie, že na
preberanie súborov MP3/WMA a hudby z
Internetu je potrebné povolenie. Naša spoločnosť
nemôže udeliť takéto povolenie. O získanie
súhlasu vždy požiadajte vlastníka autorských
práv.
,
Poznámka
Kód oblasti
Na zadnej časti tohto zariadenia je vytlačený kód
oblasti. Toto zariadenie prehráva len DVD disky
označené rovnako ako je uvedené na zadnej strane
zariadenia alebo označené „ALL“ (Všetky).
Začíname 11
Začíname
1
Kompatibilita súborov
Celková
Dostupné prípony súborov: „.jpg”, „.jpeg”, „.avi”,
„.divx”, „.mpg”, „.mpeg”, „.mp4”, „.mp3”, „.wma”
y
Tento prehrávač nepodporuje niektoré súbory
typu wav.
y
Názov súboru je obmedzený na 180 znakov.
y
V závislosti od veľkosti a počtu súborov môže
načítanie obsahu média trvať aj niekoľko minút.
Maximálny počet súborov/priečinkov: Menej
ako 1999 (celkový počet súborov a priečinkov)
Formát CD-R/RW, DVD±R/RW:
Formát ISO 9660+JOLIET, UDF a UDF Bridge
Video súbory
Dostupná veľkosť rozlíšenia: 720 x 576 (š x v)
pixelov
Prehrávateľné titulky: „.smi”, „.srt”,
Prehrávateľný formát kodeku: „DIV3”, „MP43”,
„DIVX”, „DX50”
Prehrávateľný zvukový formát: „AC3”, „PCM”,
„MP2”, „MP3”, „WMA”
y
S týmto zariadením nie sú kompatibilné všetky
zvukové formáty WMA.
Vzorkovacia frekvencia: v rozsahu 8 - 48 kHz
(MP3), v rozsahu 32 - 48 kHz (WMA)
Bitová rýchlosť: v rozsahu 8 – 320 kb/s (MP3), v
rozsahu 32 – 192 kb/s (WMA)
y
HD video súbory nachádzajúce sa na
disku CD alebo USB 1.0/1.1 sa nemusia dať
správne prehrať.
y
Tento prehrávač podporuje hlavný prol
H.264/MPEG-4 AVC, výška na úrovni 4.1. Pri
súbore s vyššou úrovňou sa na obrazovke
zobrazí varovná správa.
y
Tento prehrávač nepodporuje súbory
nahrané vo formáte GMC
*1
alebo Qpel
*2
. Sú
to techniky kódovania videa v štandarde
MPEG4, ako majú napríklad DivX alebo XVID.
*1 GMC – Global Motion Compensation
*2 Qpel – Quarter pixel
,
Poznámka
Audio súbory
Vzorkovacia frekvencia: v rozsahu 8 - 48 kHz
(MP3), v rozsahu 32 - 48 kHz (WMA)
Bitová rýchlosť: v rozsahu 8 – 320 kb/s (MP3), v
rozsahu 32 – 192 kb/s (WMA)
y
Toto zariadenie nepodporuje súbory MP3 so
zabudovanou prílohou ID3.
y
Celkový čas prehrávania uvedený na
obrazovke nemusí byť správny pre súbory s
variabilným bitovým tokom (VBR).
,
Poznámka
Fotografické súbory
Odporúčaná veľkosť:
Odporúča sa menej ako 4 MB
y
Progresívne a bezstratovo komprimované
fotogracké súbory nie sú podporované.
y
V závislosti od veľkosti a počtu súborov vo
formáte JPEG môže načítanie obsahu média
trvať aj niekoľko minút.
Začíname12
Začíname
1
Inštalácia batérie
Zo zadnej strany diaľkového
ovládača odstráňte kryt priestoru
pre batérie a vložte R03 batériu
(typ AAA), pričom dbajte na
správnu polaritu
4
a
5
.
• • • • • •
a
• • • • •
1
(POWER): Slúži na zapnutie
alebo vypnutie prístroja.
DVD: Slúži na výber režimu
zariadenia na DVD.
VCR: Slúži na výber režimu
zariadenia na VCR.
EJECT, OPEN/CLOSE: Slúži na
otvorenie a zatvorenie diskovej
mechaniky a vysunutie kazety z
videorekordéra.
Číselné tlačidlá 0 – 9: Výber
očíslovaných položiek v ponuke.
REC (
X
): Spustenie nahrávania.
Opakovaným stláčaním nastavte
čas nahrávania.
AV/INPUT: Slúži na zmenu
vstupu, ktorý sa bude používať na
nahrávanie (Tuner, AV1-2 alebo DV
IN).
Tlačidlá ovládania TV: Pozri
stranu 65.
• • • • • •
b
• • • • •
SCAN(
c
/
v
):
- DVD: Slúži na vyhľadávanie
dozadu alebo dopredu.
- VCR: Slúži na pretáčanie dozadu/
dopredu počas režimu STOP na
rýchle vyhľadanie obrazu dozadu/
dopredu.
SKIP(
C
/
V
): Slúži na
preskočenie na ďalšiu alebo
predchádzajúcu kapitolu/stopu
alebo súbor.
PAUSE/STEP(
M
): Slúži na dočasné
pozastavenie prehrávania alebo
nahrávania.
PLAY(
z
): Spustenie prehrávania.
STOP(
Z
): Zastavenie prehrávania
alebo nahrávania.
• • • • • •
c
• • • • •
HOME(
n
): Zobrazenie alebo
opustenie ponuky HOME
(Domov).
MENU/LIST: Slúži na prístup do
ponuky DVD disku, zoznamu
titulov alebo ponuky Zoznamu
skladieb.
a/d/w/s
(doľava
/
doprava/
hore/dolu): Slúži na navigáciu v
zobrazeniach na obrazovke.
PR/TRK (+/-): Slúži na výber
kanálového programu rekordéra.
Nastavenie sledovania stopy.
Kontrola vertikálneho chvenia
počas statického obrazu.
ENTER (
b
): Potvrdenie výberu
ponuky alebo zobrazenie
informácií TV.
DISPLAY: Slúžia na vyvolanie
zobrazenia na obrazovke.
RETURN (
x
): Slúži na
opustenie ponuky alebo späť na
predchádzajúci krok.
• • • • • •
d
• • • • •
AUDIO (
[
): Výber jazyka zvuku
alebo zvukového kanála.
TITLE: Slúži na zobrazenie ponuky
titulov disku, ak je k dispozícii.
MARKER(
=
): Slúži na označenie
ktoréhokoľvek bodu počas
prehrávania.
CLEAR:
- Slúži na odstránenie označenia v
ponuke Hľadať označenie.
- Slúži na vynulovanie počítadla
kazety.
Farebné tlačidlá: Slúžia
na ovládanie teletextu pri
digitálnom vysielaní. Funkcia
každého tlačidla bude opísaná na
obrazovke a mení sa v závislosti
od zobrazenej obrazovky.
FAV: Zobrazenie zoznamu
obľúbených programov.
REPEAT: Opakovanie požadovanej
sekcie alebo sekvencie.
SUBTITLE: Výber jazyka titulkov.
TEXT: Prepínanie medzi
režimom teletextu a normálnym
sledovaním TV.
EPG: Zobrazenie ponuky EPG.
DUBBING: Stlačte na skopírovanie
VCR na DVD.
Diaľkový ovládač
Začíname 13
Začíname
1
Predný panel
a
1
/I (Napájanie)
b
Disková mechanika
c
DVD/
B
d
Okno displeja
e
Snímač diaľkového ovládania
f
Zásuvka na kazetu (videorekordér)
g
USB Port
h
DV IN
i
AV IN 2 (VIDEO/AUDIO (Ľavý/Pravý))
j
VCR/
B
k
N
(Prehrávanie/nahrávanie)
l
Z
(Zastaviť)
m
X
(Nahrávanie)
n
PROG. (
s/w
)
o
DUBBING
p
DVD/VCR
q
RES.
Zadný panel
a
ANTENNA IN (FROM ANT.)
b
OPTICAL (DIGITAL AUDIO OUTPUT)
c
COMPONENT OUTPUT (Y Pb Pr)
d
AV1 (KONEKTOR SCART)
e
HDMI OUTPUT
f
Sieťový kábel AC
g
ANTENNA OUT (TO TV)
h
COAXIAL (OUTPUT)
i
AUDIO OUTPUT (Ľavý/Pravý)
Pripojenie
Pripojenie14
Pripojenie
2
Pripojenie k televízoru
Vykonajte jedno z nasledujúcich nastavení v
závislosti od možností existujúceho zariadenia.
y
Pripojenie antény k TV prijímaču a tomuto
zariadeniu (strana 14)
y
Pripojenie HDMI (strana 15)
y
Pripojenie komponentného videa (strana 16)
y
Pripojenie konektora Scart (strana 16)
y
V závislosti od TV prijímača a iného
zariadenia, ktoré chcete pripojiť, existuje
niekoľko možných spôsobov pripojenia
tohto zariadenia. Použite iba jedno z
pripojení opísaných v tomto návode.
y
Informácie o najlepšom pripojení nájdete aj
v návode na používanie TV prijímača, stereo
systému alebo iných zariadení.
y
Uistite sa, či je prehrávač pripojený priamo k
TV prijímaču. Nalaďte TV prijímač na správny
kanál video vstupu.
y
Nepripájajte konektor prehrávača AUDIO
OUT do konektora Phono in (gramofón)
zvukového systému.
y
Nepripájajte prehrávač cez videorekordér.
Systém ochrany pred kopírovaním by mohol
zdeformovať obraz.
,
Poznámka
Pripojenie antény k TV
prijímaču a tomuto zariadeniu
Vytiahnite konektor kábla antény z vášho TV
prijímača a vložte ho do zásuvky pre anténu v
zadnej časti rekordéra. Jeden koniec kábla antény
zasuňte do zásuvky TV na rekordéri a druhý koniec
do vstupnej zásuvky pre anténu na TV prijímači.
Pripojte jeden koniec kábla RF ku konektoru
ANTENNA OUT (TO TV) na prístroji a druhý koniec
ku konektoru ANTENNA IN na TV prijímači.
Signál prechádza z konektora ANTENNA IN do TV
prijímača/monitora.
Pripojte konektor ANTENNA IN na zariadení. Ak
chcete použiť izbovú anténu, použite anténu so
zosilňovačom signálu s menovitými hodnotami 5 V,
100 mA a v ponuke nastavenia nastavte [Antenna
Feed 5V] na [ON] (Pozri stranu 26).
ANTÉNA
(Digitálna alebo analógová)
TV
Zadná časť prístroja
RF kábel
Prosím, uvedomte si, že tento rekordér nie je
určený na príjem signálov bežnej digitálnej
káblovej televízie (signál QAM). Napriek
tomu, operátori menších káblových sietí sa
mohli rozhodnúť pre distribúciu digitálnych
terestriálnych signálov (signál COFDM) do
svojej siete. V tomto prípade môžete rekordér
bez problémov používať. Ak si nie ste istý, aký
typ TV signálu je distribuovaný do nástenného
anténového konektora vášho bytu, spýtajte sa
vášho bytového správcu.
,
Poznámka
Pripojenie 15
Pripojenie
2
Pripojenie HDMI
Ak máte televízor alebo monitor s konektorom
HDMI, môžete ho pripojiť k tomuto prehrávaču
pomocou kábla HDMI (Typ A). Pripojte konektor
HDMI zariadenia s konektorom HDMI na televízore
alebo monitore kompatibilnom s HDMI.
Zadná časť prístroja
TV
HDMI kábel
Nastavte zdroj televízora na možnosť HDMI
(informácie nájdete v návode k TV prijímaču).
Ďalšie informácie o rozhraní HDMI
y
Po pripojení zariadenia kompatibilného
s rozhraním HDMI alebo DVI skontrolujte
nasledovné:
-
Skúste vypnúť HDMI/DVI zariadenie a
tento prehrávač. Potom zapnite HDMI/
DVI zariadenie a po približne 30 sekundách
zapnite tento prehrávač.
-
Video vstup pripojeného zariadenia je
správne nastavený pre tento prístroj.
-
Pripojené zariadenie je kompatibilné s video
vstupmi 720 x 480p, 1280 x 720p, 1920 x
1080i alebo 1920 x 1080p.
y
Nie všetky HDMI alebo DVI zariadenia
kompatibilné so štandardom HDCP budú
fungovať s týmto prehrávačom.
-
Na zariadeniach, ktoré nepodporujú štandard
HDCP, sa obraz nebude zobrazovať správne.
-
Tento prehrávač nebude prehrávať a TV
obrazovka sa zmení na čiernu.
y
Ak používate HDMI pripojenie, môžete
zmeniť rozlíšenie (576i, 576p, 720p alebo
1080i) pre výstup HDMI pomocou tlačidla
RES. na prednom paneli.
y
AK váš TV prijímač NEDOKÁŽE spracovať
vzorkovaciu frekvenciu 96 kHz, v ponuke
nastavení nastavte možnosť [Sampling
Freq.] na [48 kHz] (Pozri stranu 28).
y
Pri tejto voľbe zariadenie automaticky
skonvertuje akýkoľvek signál s frekvenciou
96 kHz na 48 kHz, takže systém ho dokáže
dekódovať.
y
Ak váš TV prijímač nie je vybavený
dekodérom Dolby Digital a MPEG, nastavte
v ponuke nastavenia možnosti [Dolby
Digital] a [MPEG] na [PCM] (Pozri stranu 28).
y
Ak váš TV prijímač nie je vybavený
dekodérom DTS, nastavte možnosti [DTS]
v ponuke nastavenia na [OFF] (Pozri stranu
28). Ak chcete využívať viackanálový
priestorový zvuk DTS, musíte pripojiť tento
rekordér k prijímaču kompatibilnému so
systémom DTS prostredníctvom jedného
z digitálnych zvukových výstupov tohto
rekordéra.
y
Správne usporiadanie s konektorom na
rekordéri je vtedy, ak šípka na konektore
kábla smeruje k nemu. AK váš TV prijímač
NEDOKÁŽE spracovať vzorkovaciu
frekvenciu 96 kHz, v ponuke nastavení
nastavte možnosť [Sampling Freq.] na [48
kHz] (Pozri stranu 28).
,
Poznámka
O rozhraní HDMI
HDMI (High Denition Multimedia Interface)
podporuje video aj zvuk pri samostatnom
digitálnom pripojení pri použití s DVD prehrávačmi,
káblovými prijímačmi a inými AV zariadeniami.
Rozhranie HDMI bolo vyvinuté na poskytovanie
technológií HDCP (High Denition Contents
Protection). Technológia HDCP sa používa na
ochranu vysielaného a prijímaného digitálneho
obsahu.
Rozhranie HDMI má schopnosť podporovať
štandardné, vylepšené video alebo video vo
vysokom rozlíšení spolu so štandardným až
viackanálovým priestorovým zvukom. Funkcie
HDMI zahŕňajú nekomprimované digitálne
video, šírku pásma až 5 gigabajtov za sekundu,
jeden konektor (namiesto niekoľkých káblov a
konektorov) a komunikáciu medzi AV zdrojom a AV
zariadeniami, ako sú napríklad DTV.
Pripojenie16
Pripojenie
2
Pripojenie komponentného
videa
Pripojte konektory COMPONENT VIDEO OUT na
prehrávači k príslušným vstupným konektorom
na TV pomocou kábla pre komponentné video.
Pripojte konektory AUDIO OUT pre ľavý a pravý
kanál prehrávača k vstupnému ľavému a pravému
konektoru zvuku na TV pomocou audio káblov.
Komponentný
video kábel
Audio kábel
Zadná časť prístroja
TV
Pre progresívny signál nastavte rozlíšenie 576p
pomocou tlačidla RES. na prednom paneli.
,
Poznámka
Pripojenie konektorom Scart
Pripojte jeden koniec kábla Scart ku konektoru
scart AV1 na zariadení a druhý koniec k príslušnému
vstupnému konektoru na TV. Pomocou tohto
pripojenia získate naraz obraz aj zvuk.
Zadná časť prístroja
TV
Kábel SCART
Pripojenie 17
Pripojenie
2
Pripojenie k
zosilňovaču
Pripojenie k zosilňovaču cez
digitálny zvukový výstup
Pripojenie k zosilňovaču vybaveného
dvojkanálovým analógovým stereom.
Pripojenie k zosilňovaču vybaveného
dvojkanálovým digitálnym stereom (PCM) alebo k
Audio/Video prijímaču vybaveného viackanálovým
dekodérom (Dolby DigitalTM, MPEG 2 alebo DTS)
DIGITAL INPUT
OPTICAL
COAXIAL
Zadná časť prístroja
Zosilňovač/Prijímač
OPTICKÝ KOAXIÁLNY
1. Pripojte jeden konektor DIGITAL AUDIO
OUTPUT rekordéra (OPTICAL alebo COAXIAL) k
príslušnému vstupnému konektoru na vašom
zosilňovači. Použite voliteľný digitálny (optický
alebo koaxiálny) audio kábel.
2. Bude potrebné aktivovať digitálny výstup
rekordéra. (Pozrite si čas [Nastavenia audia] na
strane 28).
y
Ak audio formát digitálneho výstupu nie
je kompatibilný s vaším prijímačom, bude
prehrávač produkovať silný skreslený zvuk
alebo žiadny zvuk.
y
Šesťkanálový digitálny priestorový zvuk cez
digitálne pripojenie môžete dosiahnuť, iba
ak je váš prijímač vybavený viackanálovým
digitálnym dekodérom.
y
Ak chcete zobraziť zvukový formát
aktuálneho DVD disku v zobrazení na
obrazovke, stlačte tlačidlo AUDIO.
y
Tento rekordér nevykonáva interné
(2-kanálové) dekódovanie zvukovej stopy
DTS. Ak chcete využívať viackanálový
priestorový zvuk DTS, musíte pripojiť tento
rekordér k prijímaču kompatibilnému so
systémom DTS prostredníctvom jedného
z digitálnych zvukových výstupov tohto
rekordéra.
y
Pri sledovaní digitálneho kanála sa
2-kanálový stereo zvuk prenáša len cez
konektory audio výstupu.
y
Digitálne viackanálové pripojenie poskytuje
najlepšiu kvalitu zvuku. Na to je potrebný
audio/video prijímač s podporou niektorého
formátu zvuku podporovaného rekordérom
(MPEG 2, Dolby Digital a DTS). Skontrolujte
návod k prijímaču a logá na prednej strane
prijímača.
,
Poznámka
Pripojenie18
Pripojenie
2
Pripojenie k zosilňovaču cez
2-kanálový audio výstup
Pripojte konektory 2CH AUDIO OUT pre ľavý a
pravý kanál prehrávača k príslušným vstupným
konektorom na zosilňovači, prijímači alebo stereo
systéme pomocou audio káblov.
R
L
AUDIO INPUT
Zadná časť prístroja
Zosilňovač/Prijímač
Audio kábel
Pripojenie 19
Pripojenie
2
Pripojenie k inému
zariadeniu
Doplnkové Audio/Video (A/V)
pripojenia k rekordéru
Pripojte vstupné konektory (AV IN 2) rekordéra k
výstupným audio/video konektorom na prídavnom
komponente pomocou audio/video káblov.
L
R
VIDEO
OUTPUT
AUDIO
OUTPUT
Predná časť prístroja
Panel s konektormi pre prídavné komponenty
(videorekordér, kamera, atď.)
Pripojenie digitálnej kamery
Pomocou konektora DV IN (Vstup pre digitálne
video) na prednom paneli je možné pripojiť
digitálnu DV kameru, video prehrávač alebo DVD-R/
RW rekordér a digitálne prenášať DV kazety alebo
DVD-R/RW disky na DVD-R/RW.
S použitím DV kábla (nie je súčasťou dodávky)
pripojte konektor DV in/out (DV vstup/výstup) na
vašej DV kamere/video prehrávači ku konektoru DV
IN (Vstup DV) na prednom paneli tohto rekordéra.
DV
IN/OUT
Predná časť prístroja
DV Digital Camcorder
(Digitálna kamera DV)
y
Tento konektor slúži len na pripojenie DV
zariadenia. Nie je kompatibilný s digitálnymi
satelitnými tunermi alebo videoprehrávačmi
D-VIDEO.
y
Odpojením DV kábla počas nahrávania
obsahu z pripojenej digitálnej kamery môže
spôsobiť poruchu.
,
Poznámka
Pripojenie20
Pripojenie
2
Pripojenie USB
zariadenia
Toto zariadenie dokáže prehrávať lmy, hudbu a
fotogracké súbory umiestnené v USB zariadení.
Prehrávanie obsahu z USB
zariadenia
1. Pripojte USB zariadenie k USB portu tak, aby
zapadlo na miesto.
2. Stlačte tlačidlo HOME (
n
).
3. Pomocou tlačidiel
a/d
vyberte možnosť
[Movie], [Photo] alebo [Music] a stlačte ENTER
(
b
).
4. Pomocou tlačidiel
s/w
vyberte možnosť [USB]
a stlačte ENTER (
b
).
5. Pomocou tlačidiel
s/w
vyberte súbor a na
prehratie súboru stlačte ENTER (
b
).
6. Zariadenie USB vyberajte opatrne.
Kompatibilný USB kľúč
1. USB kľúč, ktorý po pripojení k počítaču vyžaduje
dodatočnú inštaláciu programov, nie je
podporovaný.
2. USB kľúč: USB kľúč, ktorý podporuje USB 1.1.
y
Obsah na disku sa nedá presúvať ani
kopírovať na USB kľúč.
y
USB kľúč udržiavajte mimo dosahu detí. V
prípade prehltnutia okamžite vyhľadajte
lekársku pomoc.
y
Toto zariadenie podporuje len USB kľúče s
formátom FAT16 alebo FAT32.
y
USB kľúče, ktoré po pripojení k počítaču
vyžadujú dodatočnú inštaláciu programov,
nie sú podporované.
y
Tento prístroj je kompatibilný s USB
zariadeniami typu Flash, ktoré podporujú
USB 1.1.
y
Tento prístroj nemusí podporovať niektoré
USB kľúče.
y
Nevyťahujte USB kľúč počas prevádzky
(prehrávanie atď.).
Môže to spôsobiť poruchu tohto zariadenia.
,
Poznámka
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
