Hama Ews 440 Používateľská príručka

Stránka sa načítava...

62

v

Návod na použitie

63

Problém Symptom Řešení:

Základní

přístroj

Není přijímán

žádný rádiový

signál

Umístěte základní

přístroj přes noc v

blízkosti okna.

Venkovní

přístroj

Venkovní přístroj

není nalezen

Zkontrolujte baterie.

Zkontrolujte místo

umístění

Na základním přístroji

držte stisknuto tlačítko

pro vyhledávání

signálu venkovního

přístroje.

Data se neshodují

s daty základního

přístroje

Spusťte manuální

vyhledávání čidla (na

hlavním držte

stisknuto tlačítko ).

ODSTRANĚNÍ PROBLÉMŮ

Tuto kapitolu si přečtěte předtím, než se obrátíte na

zákaznický servis.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tento výrobek je konstruován tak, že při správném použití

spolehlivě pracuje po mnoho let. Aby to bylo zajištěno,

dbejte těchto bezpečnostních upozornění:

• Přístroje nikdy neponořujte do vody.

• Přístroje nečištěte abrazivními prostředky nebo

korozivními materiály. Mohlo by dojít k poškrábání

plastových částí a korozi spínacích okruhů.

• Přístroje nevystavujte extrémnímu zatížení, otřesům,

vysoké koncentraci prachu, vysokým teplotám nebo

extrémní vlhkosti. Mohlo by to způsobit poruchy funkcí,

zkrácenou životnost přístroje, poškození baterií a

komponent.

• Přístroje nikdy neotvírejte. Otevření přístroje vede k

zániku záruky a může způsobit poškození. Přístroje

neobsahují žádné části vyžadující údržbu uživatelem.

• Používejte vždy nové baterie. Nikdy nepoužívejte

současně staré a nové baterie.

• Před uvedením přístroje do provozu si pozorně pročtěte

uživatelskou příručku.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Základní přístroj

Vnitřní teplota

Doporučená provozní teplota: –5 až +50 °C (23 až 122 °F)

Kroky při měření teploty: 0,1 °C / 0,2 °C

Jednotka teploty (°C nebo °F) volitelná uživatelem

Vlhkost vzduchu (v místnosti)

Rozsah měření: 30 až 80 %

Kroky měření: 1 % relativní vlhkosti vzduchu

Předpověď počasí: se sedmi velkými symboly:

slunečno, lehce zataženo, zataženo, deštivo, silný déšť,

sníh a silný sníh.

Maximální počet venkovních přístrojů: 3

Interval aktualizace naměřených hodnot:

každých 45 sekund

Indikace „slabá baterie“

Hodiny

Rádiově řízený hodinový čas (DCF77)

12/24-hodinový formát

Zesilující 2 minutový budicí signál s 8 minutovou funkcí

podřimování

Tlak vzduchu

Rozsah měření: 14,75 až 32,44 inHg (500 až 1100 HPa);

(374,5 až 823,8 mmHg)

Kroky měření: 0,003 inHg (0,1 HPa, 0,08 mmHg)

Rozsah vyrovnání výšky: –657 až 16404 ft (–200 až +5000 m)

Venkovní přístroj

Venkovní teplota

Doporučená provozní teplota:

–10 až +60 °C (14 až +140 °F)

Kroky při měření teploty: 0,1 °C / 0,2 °C

Vlhkost vzduchu (venku)

Rozsah měření: 30 až 80 %

Kroky měření: 1 % relativní vlhkosti vzduchu

Četnost přenosu: cca každých 47 sekund

Frekvence přenosu: 433 MHz

Dosah vasílání: Max. 30 metrů (volné prostranství)

Četnost přenosu hodnoty teploty: cca každých 45 sekund

Nástěnná montáž nebo stolní stojánek

Napájení

Základní přístroj: 2 baterie typu CR2032 se 3 V

Venkovní přístroj: 2 baterie typu AAA s 1,5 V

Rozměry

Základní přístroj: 178 (D) x 120 (V) x 9,5 (Š) mm

Venkovní přístroj: 37,5 (D) x 110 (V) x 23 (Š) mm

ÚVOD

Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre našu kompaktnú meteo-

rologickú stanicu. Tento prístroj v sebe spája precízne me-

ranie času s monitorovaním a zobrazovaním tlaku vzduchu

a údajov o teplote a vlhkosti vzduchu z troch stanovíšť (sú

potrebné dodatočné senzory).

Balenie obsahuje:

• základňu (prijímač)

• jednokanálový vonkajší senzor (vysielač)

• návod na obsluhu

Uschovajte, prosím, túto príručku na dobre prístupnom

mieste. Táto príručka obsahuje praktické návody, technické

údaje a bezpečnostné upozornenia.

INŠTALÁCIA

Komunikácia medzi základňou (prijímačom) a vonkajšími

prístrojmi (vysielačmi) prebieha bezdrôtovo. To uľahčuje

inštaláciu. Senzor vonkajšej teploty odosiela údaje

základni. Dosah je pri prenose cez oblasť bez prekážok až

30 metrov.

Senzor vonkajšej teploty môžete umiestniť v budove alebo

na voľnom priestranstve. Závisí to od toho, kde sa má te-

plota merať. V prípade, že chcete merať vonkajšiu teplotu,

umiestnite ho mimo budovy.

UPOZORNENIE:

• Vonkajší prístroj sa PRED inštaláciou základne musí

bezpodmienečne napájať elektrickým prúdom.

• Vonkajší prístroj a základňa sa v prípade inštalácie na

voľnom priestranstve PRED ﬁ nálnou montážou musia

zapnúť a preskúšať, či navzájom správne komunikujú

PRÍPRAVA

• Pre vonkajší prístroj a základňu odporúčame použitie

alkalických batérií. V prípade, že teplota klesne pod bod

mrazu, teda 0 °C (32 °F), klesne i napätie batérie. To

môže mať za následok zmenšenie dosahu. Optimálny

výkon dosiahnete vďaka lítiovým batériám.

• Nepoužívajte nabíjateľné batérie. (Nabíjateľné batérie v

tejto konﬁ gurácii nespĺňajú požiadavky na napájanie.)

• VŽDY vkladajte batérie najskôr do vonkajšieho prístroja

a až potom do základne.

• Pred prvým použitím vložte do prístrojov batérie. Dbajte

pritom na ich správnu polarizáciu v priehradke na

batérie.

• Počas inštalácie umiestnite vonkajší prístroj do blízkosti

základne.

• Keď sa vytvorí spojenie (na displeji základne sa

zobrazujú namerané hodnoty z vonkajšieho prístroja),

umiestnite vonkajší prístroj a základňu v rámci ich

dosahu do 30 metrov.

UPOZORNENIE:

• Predtým, než sa na základni zobrazia namerané hodnoty

zo senzora, na základni nestláčajte žiadne tlačidlá.

• Dosah prenosu a príjmu môže byť menší, ak sa

medzi základňou a senzorom nachádzajú stromy,

oceľové nosníky, elektronické prístroje alebo steny

domu. Veľkosť dosahu závisí od umiestnenia základne a

vysielača.

• Vonkajší prístroj, prosím, umiestnite tak, aby smeroval

k základni (prijímaču). Prekážkam, ako sú dvere, steny a

nábytok, sa pritom podľa možností vyhnite.

• Nezávisle od ich odolnosti voči vplyvom počasia

by sa vonkajšie prístroje mali chrániť pred priamym

slnečným žiarením a zrážkami. Optimálne pre

umiestnenie vonkajších prístrojov je miesto pod

odkvapom na severnej strane budovy.

SENZOR VONKAJŠEJ TEPLOTY A VLHKOSTI VZDUCHU

(TS21)

FUNKCIE

Prenos údajov do základne na frekvencii 433 MHz

A. PRIEHRADKA NA BATÉRIE

Dimenzovaná pre dve batérie typu AAA.

B. OTVOR PRE MONTÁŽ NA STENU

Pripevnite vonkajší prístroj na stenu.

MONTÁŽ

• Vonkajší prístroj je možné upevniť vo vodorovnej alebo

zvislej polohe (na stene).

• Pre bezpečné prichytenie senzora použite namiesto

klinca skrutku.

• Pri montáži základne na stenu alebo na zvislú plochu

zaklapnite stojan do prístroja.

PRIPEVNENIE

• Vonkajší prístroj umiestnite pod odkvap alebo na

podobné miesto s neobmedzenou cirkuláciou vzduchu,

kde bude chránený pred slnečným žiarením a zrážkami.

• Ideálne je umiestnenie senzora nad plochou s holou

zemou.

00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 62-6300104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 62-63 02.12.10 08:1902.12.10 08:19

64

65

A

B

C

E

G

H

D

I

F

J

L

K

V prípade, že prístroj pripevníte nad zem pokrytú

asfaltom, môže dôjsť k skresleniu nameraných údajov.

• Vonkajší prístroj nepripevňujte do blízkosti tepelných

zdrojov, ako sú napr. komíny alebo vykurovacie telesá.

• Vyhýbajte sa stanovištiam, ktoré sa vplyvom slnečného

žiarenia veľmi zohrievajú, ako napr. kovové, tehlové

alebo betónové stavby, povrch vozovky a terasy.

• Medzinárodná štandardná výška pre meranie teploty

vzduchu je 1,25 m (4 stopy) nad zemou.

PREVÁDZKA

Po vložení batérií začne vonkajší prístroj odosielať hodnoty

teploty a vlhkosti vzduchu základni.

ZÁKLADŇA

FUNKCIE

ČAS

• Presný čas a dátum sa nastaví pomocou rádiových

časových signálov (DCF 77) atómových hodín

Fyzikálno-technického spolkového ústavu v meste

Braunschweig, ktoré sa vysielajú vysielačom

nachádzajúcim sa v blízkosti Frankfurtu nad Mohanom.

• Zobrazenie času v 12- alebo 24-hodinovom formáte

• Manuálne nastavenie času a dátumu

• Zobrazenie kalendárneho dátumu s mesiacom a

dňom v týždni v jedom zo 7 jazykov: angličtina, nemčina,

francúzština, taliančina, španielčina, holandčina a

švédčina

• Zosilňujúci sa dvojtónový zvuk budíka s funkciou

driemania

• Programovateľná výstraha pred mrazom

POČASIE

• Predpoveď počasia na nasledujúcich 12 až 24 hodín

prostredníctvom siedmych veľkých symbolov: slnečno,

polooblačno, oblačno, dážď, silný dážď, sneženie a silné

sneženie.

• Používateľom deﬁ nované upozornenie v prípade

vysokej / nízkej teploty

• Vnútorná / vonkajšia teplota a vlhkosť vzduchu až na 3

stanovištiach (sú potrebné dodatočné senzory)

• Tlak vzduchu v britských alebo metrických jednotkách

• Nastavenie výšky nad základnou výškou pre

kompenzáciu rozdielu v tlaku vzduchu

• 24-hodinová krivka tlaku vzduchu

• Ukazovateľ pocitového faktora (sucho, vlhko a pod.)

PREDNÁ STRANA

ZADNÁ STRANA

A. POČASIE / TLAK VZDUCHU

B. TEPLOTA / VLHKOSŤ VZDUCHU

C. HODINY

D. Tlačidlo

• Slúži na výber ďalšieho dostupného režimu.

• Keď uvedené tlačidlo podržíte 2 sekundy, vyhľadá sa

rádiový signál vonkajšieho prístroja.

• Slúži na znižovanie parametrov.

E. Tlačidlo ALARM

• Keď ste vybrali režim zobrazenia času a stlačíte toto

tlačidlo raz, zobrazí sa čas budíka pre pracovné dni (W),

čas jednorazového budíka (S) a predčasného budíka

(Pre-AL).

• Podržte toto tlačidlo stlačené 2 sekundy, ak chcete

nastaviť čas budíka pre pracovné dni, čas jednorazového

budíka alebo predčasného budíka.

• Ak bol zvolený režim teploty, stlačte toto tlačidlo raz,

aby ste zobrazili hodnotu najvyššej a najnižšej teploty

pre teplotnú výstrahu.

• Podržte toto tlačidlo 2 sekundy, aby ste mohli nastaviť

hodnotu najvyššej a najnižšej teploty pre teplotnú

výstrahu.

• V prípade, že je alarm budíka aktívny, stlačte toto

tlačidlo raz, aby ste ho dočasne deaktivovali.

F. Tlačidlo KANAL

• Toto tlačidlo stlačte, ak chcete zobraziť namerané

hodnoty vonkajšej teploty z kanálu 1, 2 a 3 (sú potrebné

dodatočné senzory).

• Ak tlačidlo podržíte 2 sekundy, aktivuje sa priebežný

režim. V tomto režime sa zobrazenie každých 5 sekúnd

automaticky prepína na nasledujúci kanál. Prejdú sa

teda kanály 1, 2 a 3.

G. Tlačidlo MODUS

• V prípade, že je aktivovaný režim tlaku, stlačte raz

tlačidlo MODUS, aby ste zobrazili tlak vzduchu v lokálnej

výške a na úrovni morskej hladiny.

• Podržte toto tlačidlo stlačené 2 sekundy, ak chcete

nastaviť lokálnu výšku a základnú výšku.

• V prípade, že je aktivovaný režim času, stlačte raz

tlačidlo MODUS pre prepínanie medzi zobrazením času

so sekundami alebo dňom v týždni.

• Ak toto tlačidlo podržíte 2 sekundy, môžete nastaviť

jazyk zobrazenia dňa v týždni, zobrazenie roka, mesiaca

a dátumu, formát hodín (12-/24-hodinový), zobrazenie

hodín, ako aj minút. (Upozornenie: Kalendár sa

štandardne zobrazuje vo formáte mesiac-dátum.)

• V prípade, že je aktivovaný režim teploty, podržte toto

tlačidlo stlačené 2 sekundy, aby ste mohli prepínať

jednotku teploty zo stupňov Celzia na stupne

Fahrenheita alebo naopak.

H. Tlačidlo

• Slúži na výber ďalšieho dostupného režimu.

• Slúži na zvyšovanie parametrov.

• V režime zobrazovania „Čas so sekundami”, podržte

toto tlačidlo stlačené 2 sekundy, aby ste manuálne

aktivovali / deaktivovali hľadanie rádiového časového

signálu.

I. Tlačidlo PAMÄŤ/ PRIEBEH

• Ak je aktívny režim teploty, stlačte toto tlačidlo, aby ste

vyvolali najnižšiu a najvyššiu nameranú hodnotu teploty

a vlhkosti vzduchu zo základne alebo vonkajších

prístrojov.

• Pokiaľ podržíte toto tlačidlo podržíte 2 sekundy, údaje

uložené v pamäti sa vymažú.

• V prípade, že je aktívny režim tlaku, stlačte toto tlačidlo

raz, aby ste zobrazili priebeh tlaku vzduchu za

uplynulých 24 hodín.

J. Otvor pre MONTÁŽ NA STENU

Otvor slúžiaci na pripevnenie prístroja na stenu.

K. PRIEHRADKA NA BATÉRIE

Pre dve (2) batérie typu CR2032.

L. STOJAN

PRIPEVNENIE

• Základňa sa musí nachádzať v dosahu signálu

vonkajších prístrojov.

• V ideálnom prípade má základňa priamy výhľad na

vonkajšie prístroje. Základňu neumiestňujte na miesta,

na ktorých sa vyžaruje teplo (napr. vykurovacie potrubie

alebo klimatizácia) a kde sa vyskytujú rušivé signály

iných bezdrôtových prístrojov (napr. bezdrôtové

telefóny, bezdrôtové slúchadlá, baby monitory a iné

elektronické prístroje).

PREVÁDZKA

Po zapnutí základne sa na displeji krátko zobrazia všetky

dostupné LCD segmenty.

DÔLEŽITÉ: Všetky funkcie displeja sú zablokované. To

umožňuje nastavenie nadmorskej výšky vášho stanovišťa

a atmosférického tlaku. Pre nastavenie stlačte tlačidlá ,

resp. a MODUS. V zablokovanom displeji sa zobrazuje

symbol tlaku vzduchu a v okne počasie / tlak vzduchu

bliká skratka „inHg“. Okrem toho sa v okne času zobrazuje

štandardný čas, a v okne pre teplotu / vlhkosť vzduchu sa

zobrazujú namerané hodnoty teploty a vlhkosti vzduchu

z kanálu 1.

V prípade, že v tomto momente nevykonáte konﬁ guráciu

tlaku vzduchu a nadmorskej výšky stanovišťa, prístroj v

priebehu niekoľkých minút vykoná automatickú kalibráciu

a zobrazí štandardné nastavenia tlaku vzduchu a nad-

morskej výšky stanovišťa (NN), ako aj všetky namerané

hodnoty vonkajších prístrojov.

PRVÉ KROKY

PREDPOVEĎPOČASIA

Tento prístroj dokáže zachytiť zmeny atmosférického tlaku.

Na základe zaznamenaných údajov vypracuje predpoveď

počasia na nasledujúcich 12 až 24 hodín.

00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 64-6500104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 64-65 02.12.10 08:1902.12.10 08:19

66

67

Predpoveď počasia Zobrazenie na displeji:

Slnečno

Polooblačno

Oblačno

Dážď

Silný dážď

Sneženie

silné sneženie

Nov

Spln

Ubúdajúci

mesiac

Ubúdajúci

spln

Polmesiac

(prvá štvrť)

Posledná

štvrť

Pribúd.

posledná štvrť

Ubúdajúci

mesiac

Symbol Stav

Vyhľadáva sa signál vonkajšieho

prístroja.

Signál príslušného vonkajšieho

prístroja sa našiel.

Viac ako 1 hodinu nebol zazna-

menaný žiadny signál.

UPOZORNENIE:

Predpoveď počasia je presná približne na 70 %. Na displeji

základne sa nezobrazuje aktuálne, ale predpovedané

počasie. Symbol SLNEČNO znamená, že existuje

predpoklad slnečného počasia. Preto sa môže zobrazovať

aj v noci.

PREVÁDZKA V REŽIME TLAKU VZDUCHU

V okne tlaku sa zobrazujú nasledovné údaje: aktuálny tlak

vzduchu, tlaku vzduchu v základnej výške a predpoveď

počasia. Údaje zahŕňajú viacero uložených údajov:

diagram priebehu (stĺpce) tlaku / teploty / vlhkosti vzduchu

za uplynulých 24 hodín. Tlak sa môže merať v jednotkách

inHg, hPa/mBar alebo mmHg. Nadmorská výška sa uvádza

v metroch alebo stopách.

DÔLEŽITÉ: K dispozícii sú tri možnosti zobrazenia: Tlak

vzduchu - v ZÁKLADNEJ VÝŠKE, resp. LOKÁLNY a v NAD-

MORSKEJ VÝŠKE. Lokálny tlak vzduchu je meraná hodno-

ta (ktorú nie je možné meniť). ZÁKLADNÁ VÝŠKA a VÝŠKA

sú naopak premenné, ktoré môžete nastaviť. Odporúčame

vybrať a nastaviť iba jednu z týchto premenných. Tretiu

hodnotu by mal vypočítať prístroj.

Prístroj je koncipovaný tak, že ak bola zvolená možnosť

LOKÁLNY tlak vzduchu, tak meria zmeny tlaku vzduchu na

vašom špeciﬁ ckom stanovišti. Údaje pre naprogramovanie

vášho prístroja pomocou hodnôt výšky alebo základnej

výšky môžete získať pomocou GPS, on-line na internete

alebo z iných zdrojov.

Tlak vzduchu v ZÁKLADNEJ VÝŠKE vám prináša údaje

o zmenách tlaku vzduchu na nižšie položených miestach

vo vašom okolí. Hodnotu tlaku vzduchu v základnej výške

môžete nakonﬁ gurovať tak, že bude zodpovedať údajom

o počasí vo vašej lokálnej metropole. (Zdroje: lokálne

televízne alebo rozhlasové stanice a pod.)

NASTAVENIE POČIATOČNÝCH ÚDAJOV TLAKU

DÔLEŽITÉ: Pre počiatočné nastavenie potrebuje základňa 6

až 8 minút. V tom čase sa nedotýkajte ŽIADNYCH tlačidiel.

V tomto čase prebieha synchronizácia s vonkajšími prístroj-

mi, stabilizácia nameraných hodnôt tlaku a zosúladenie s

výrobnými nastaveniami.

VÝBER MERNÝCH JEDNOTIEK PRE TLAK VZDUCHU

V prípade potreby stláčajte príp. dovtedy, kým

nezačne blikať symbol tlaku vzduchu TLAK nachádzajúci sa

vľavo od hodnoty tlaku vzduchu.

• Pre prepínanie medzi možnosťami stláčajte tlačidlo

MODUS, kým sa pre tlak vzduchu nebude zobrazovať

údaj ZÁKLADNÁ VÝŠKA alebo LOKÁLNY.

• Podržte stlačené tlačidlo PAMÄŤ / PRIEBEH, aby ste

zvolili režim výberu jednotky tlaku vzduchu. Stlačte

tlačidlo príp. pre výber požadovanej mernej

jednotky pre tlak vzduchu: inHg (anglické), hPa/mBar

(vedecké) oder mmHg (metrické)

• Pre potvrdenie výberu stlačte tlačidlo PAMÄŤ /

PRIEBEH. Následne stlačte tlačidlo MODUS, aby ste

prístroj prepli do režimu výberu jednotky VÝŠKY. Pre

výber mernej jednotky STOPY alebo METRE stláčajte

tlačidlo resp. .

• Pre potvrdenie výberu stlačte tlačidlo PAMÄŤ / PRIEBEH

a pre prepnutie do režimu výberu hodnoty VÝŠKY

podržte stlačené tlačidlo MODUS.

• Pre nastavenie výšky, príp. úpravu výšky vášho

stanovišťa, stláčajte tlačidlo , resp. . (Pre

rýchlejšie zníženie, príp. zvýšenie hodnoty, príslušné

tlačidlo podržte stlačené.)

• Pre potvrdenie výberu stlačte tlačidlo MODUS.

(UPOZORNENIE: V prípade, že po dobu 2 minút

nestlačíte žiadne tlačidlo, prístroj ukončí režim

programovania automaticky.

ZOBRAZENIE ÚDAJOV TLAKU VZDUCHU A VÝŠKY

Na zobrazenie údajov tlaku vzduchu a výšky stlačte

MODUS. Zobrazenie sa prepína medzi tlakom vzduchu

v základnej výške, lokálnym tlakom vzduchu a lokálnou

výškou.

PROGRAMOVANIE TLAKU VZDUCHU V ZÁKLADNEJ

VÝŠKE (nie je potrebné, ak bola nastavená výška)

• Podržte stlačené tlačidlo MODUS, kým nezačnú blikať

číslice tlaku vzduchu.

• Stláčaním tlačidla , príp. zadajte požadovaný tlak

vzduchu v základnej výške. (Pre rýchlejšie zníženie, príp.

zvýšenie hodnoty, príslušné tlačidlo podržte stlačené.)

• Pre potvrdenie výberu hodnoty pre základnú výšku

stlačte tlačidlo MODUS.

ZMENA JEDNOTIEK TLAKU VZDUCHU A VÝŠKY

• V prípade potreby stláčajte tlačidlo MODUS

, kým sa

nezobrazí LOKÁLNY tlak vzduchu.

• Podržte stlačené tlačidlo PAMÄŤ / PRIEBEH, kým

nezačne blikať jednotka tlaku.

• Jednotky lokálneho tlaku alebo tlaku v základnej výške

môžete meniť stláčaním tlačidla , resp. . Môžete

si vybrať z: inHg, hPa/mBar, príp. mmHg.

• Pre potvrdenie výberu stlačte tlačidlo

PAMÄŤ / PRIEBEH.

• Stláčajte tlačidlo MODUS, kým sa nezobrazí lokálna

výška.

• Podržte stlačené tlačidlo PAMÄŤ / PRIEBEH, kým

nezačne blikať jednotka výšky.

• Vyberte jednotku pre VÝŠKU: metre alebo stopy. Pre

nastavenie stláčajte , resp. .

• Pre potvrdenie výberu stlačte tlačidlo PAMÄŤ /

PRIEBEH.

ZOBRAZENIE PRIEBEHU TLAKU VZDUCHU V ZÁKLADNEJ

VÝŠKE

• V režime tlaku vzduchu stlačte tlačidlo PAMÄŤ /

PRIEBEH, aby ste prístroj prepli na zobrazenie tlaku

vzduchu v základnej výške.

• V prípade, že sa zobrazuje ZÁKLADNÁ VÝŠKA, stláčajte

tlačidlo PAMÄŤ / PRIEBEH, aby ste zobrazili priebeh

tlaku vzduchu za posledných 24 hodín v 1-hodinových

intervaloch.

• V prípade, že do 5 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo,

prístroj sa automaticky prepne späť do štandardného

režimu tlaku vzduchu a predpovede počasia.

ZOBRAZENIE KRIVIEK PRIEBEHU TLAKU VZDUCHU,

TEPLOTY A VLHKOSTI VZDUCHU

Stĺpcový diagram v okne tlaku vzduchu je možné

nakonﬁ gurovať tak, aby sa zobrazovali uložené údaje pre

tlak vzduchu v základnej výške a teplota, príp. vlhkosť

vzduchu pre kanál 1.

Po zvolení okna tlaku vzduchu podržte tlačidlo ALARM,

aby ste mohli prepínať medzi stĺpcovým diagramom tlaku

vzduchu v základnej výške (v pravom dolnom rohu diagra-

mu sa zobrazuje TLAK VZDUCHU), teploty (zobrazuje sa

symbol teplomera a CH1) a vlhkosti vzduchu (zobrazuje sa

symbol RH a CH1).

SYMBOLY FÁZ MESIACA

OKNO TEPLOTY / VLHKOSTI VZDUCHU

Základňa podporuje až 3 vonkajšie prístroje, ktoré

zodpovedajú samostatnému kanálu zobrazenia teploty a

relatívnej vlhkosti vzduchu. Teplota sa môže zobrazovať v

stupňoch Celzia (ºC) alebo Fahrenheita (ºF).

Základňa disponuje teplotným senzorom a senzorom

snímajúcim vlhkosť vzduchu. Na základe týchto údajov

sa následne vypočíta interiérový pocitový faktor - Vlhko,

Príjemne alebo Sucho.

Jednotlivé kanály disponujú výstražnou funkciou pre

teplotu. Túto môžete naprogramovať tak, že sa v prípade

prekročenia prednastavenej hraničnej teploty ozve

výstražný signál.

STAV VONKAJŠÍCH PRÍSTROJOV

Symbol rádiových vĺn nad symbolom práve aktívneho

kanálu udáva silu signálu príslušného vonkajšieho

prístroja:

VYHĽADÁVANIE VONKAJŠÍCH PRÍSTROJOV

Vyhľadávanie rádiových signálov vonkajších prístrojov je

možné na základni spustiť manuálne. Pre vyhľadávanie

podržte tlačidlo .

00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 66-6700104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 66-67 02.12.10 08:1902.12.10 08:19

68

69

Zobra-

zenie

Rozsah

teplôt

Rozsah

vlhkosti

Aktuálne

podmienky

COM

(príjem-

né)

20 až 25 °C

(68 až 77 °F)

40 % RH-

70 % RH

Ideálna re-

latívna vlhkosť

vzduchu a

teplota

WET

(príliš

vlhko)

-5 až 50 °C

(23 až

122 °F)

Viac ako

70 % RH

Príliš vysoká

relatívna

vlhkosť vz-

duchu

DRY (príliš

sucho)

-5 až 50 °C

(23 až

122 °F)

Menej ako

40 % RH

Príliš suchý

okolitý vzduch

Symbol Kvalita príjmu časového signálu

(bliká) Príjem nepodstatných údajov

Žiadny príjem za uplynulých

24 hodín.

Slabý, ale dostatočný príjem

Dobrý príjem

PREVÁDZKA

Pre výber režimu teploty a vlhkosti vzduchu pre interiér /

exteriér stláčajte , resp. , kým nezačne blikať symbol

IN a nezaznie výstražný signál.

ZOBRAZENIE VONKAJŠEJ TEPLOTY A VLHKOSTI VZDU-

CHU (KANÁL)

Statické zobrazenie:

Pre zobrazenie nameraných hodnôt z rôznych vonkajších

prístrojov stlačte tlačidlo KANAL. Každý vonkajší prístroj je

pritom priradený jednému kanálu (1, 2 alebo 3).

Zobrazenie autom. vyhľad. kanálov:

Pre spustenie automatického vyhľadávania všetkých

kanálov podržte tlačidlo KANAL tak dlho, kým sa nezobrazí

symbol . Namerané hodnoty z jednotlivých kanálov sa

postupne zobrazujú po dobu piatich sekúnd.

UPOZORNENIE: Funkcia automatického vyhľadávania

môže byť aktívna iba vtedy, ak je k dispozícii viac než jeden

vonkajší prístroj a ak sú tieto prístroje priradené rôznym

kanálom.

NASTAVENIE JEDNOTKY TEPLOTY (STUPNE CELZIA

ALEBO FAHRENHEIT)

Ak chcete prepínať medzi stupňami Celzia (ºC) a

Fahrenheita (ºF) ako jednotkami teploty, podržte 3 sekundy

stlačené tlačidlo MODUS.

KONFIGUROVANIE VÝSTRAHY PRE TEPLOTU

• Stlačte tlačidlo ALARM a vyberte požadovaný alarm:

výstrahu pre maximálnu teplotu so symbolom (ak

je deaktivovaná, zobrazuje sa VYP) alebo výstrahu pre

minimálnu teplotu so symbolom (ak je deaktivovaná,

zobrazuje sa VYP).

• Podržte stlačené tlačidlo ALARM, kým nezačnú blikať

číslice teploty.

• Tlačidlom , resp. nastavte teplotu. Pre rýchlejšie

zníženie, príp. zvýšenie hodnoty, príslušné tlačidlo

podržte stlačené.

• Pre potvrdenie výberu a návrat do okna výberu výstrahy

pre teplotu stlačte tlačidlo ALARM.

AKTIVOVANIE, PRÍP. DEAKTIVOVANIE VÝSTRAH PRE

TEPLOTU

Hneď ako sa vyššie uvedené výstrahy zobrazia, stlačte

tlačidlo , resp. aby ste príslušnú výstrahu aktivovali,

príp. deaktivovali.

ZOBRAZENIE MAX. A MIN. NAMERANÝCH HODNÔT

Pre vyvolanie nasledujúcich údajov stlačte tlačidlo

PAMÄŤ / PRIEBEH:

• Aktuálna teplota a vlhkosť vzduchu

• Najnižšia teplota a vlhkosť vzduchu

• Najvyššia teplota a vlhkosť vzduchu na vonkajšom

stanovišti

VYNULOVANIE ULOŽENÝCH NAMERANÝCH TEPLOT-

NÝCH HODNÔT

Ak chcete vymazať uložené hodnoty všetkých kanálov,

podržte 3 sekundy tlačidlo PAMÄŤ / PRIEBEH.

ZOBRAZENIE POCITOVÉHO FAKTORA

Základňa dokáže rozpoznať a zobraziť aktuálne pocitové

faktory okolia. Tieto vychádzajú z kombinácie aktuálnej

vnútornej teploty a vlhkosti vzduchu. Môžu sa zobrazovať

tieto pocitové faktory: COMFORT (príjemne), WET (vlhko)

a DRY (sucho)

OKNO ČASU

RÁDIOM RIADENÝ ČAS

Časový signál DCF77, ktorý nesie časové údaje z atómo-

vých hodín Fyzikálno-technického spolkového ústavu v

meste Braunschweig, sa v krátkych intervaloch vysiela

vysielačom nachádzajúcim sa v blízkosti Frankfurtu nad

Mohanom. Tento vysielač má dosah cca 1500 km. V

prípade, že symbol veže nesvieti úplne, príp. sa čas a

dátum nenastavia automaticky, je potrebné mať na pamäti

nasledovné:

• V noci sa spravidla vyskytuje menej atmosférických

rušení a príjem signálu sa môže zlepšiť. Jeden príjem

signálu denne stačí, aby sa odchýlka hodín udržala pod

1 sekundou.

• Uistite sa, že je prístroj vzdialený najmenej 2 metre

od zdrojov rušenia, ako je televízor, monitor počítača,

mikrovlnná rúra a pod.

• V miestnostiach s betónovými stenami, ako sú pivnice

alebo kancelárske budovy, môže byť príjem signálu

horší. Pre zlepšenie príjmu základňu vždy postavte blízko

okna.

Hneď ako sa rádiový signál zachytí, dátum a čas sa

automaticky nastavia a zobrazí sa symbol [ ].

• Prijímač rádiových hodín je naprogramovaný tak, aby

každý deň o 0:00, 3:00, 6:00 a 12:00 vyhľadával časový

signál.

• Pre aktivovanie, príp. deaktivovanie rádiového prijímača

podržte 3 sekundy tlačidlo . V prípade, že je príjem

časového signálu z atómových hodín slabý, začne

symbol veže blikať. Ak bol príjem deaktivovaný, symbol

veže zmizne.

• V prípade, že sa časový signál do 8 minút nezachytí,

môžete čas nastaviť manuálne.

MANUÁLNE NASTAVENIA

Pre výber režimu času stláčajte , resp. , kým

nezačne blikať symbol IN a nezaznie výstražný signál.

ČAS A KALENDÁR

• Podržte stlačené tlačidlo MODUS, kým nezačne blikať

jazyk zobrazenia dňa v týždni „EN“ (angličtina).

• Pre výber jazyka zobrazenia dňa v týždni stlačte ,

resp. : angličtina, nemčina, francúzština, taliančina,

španielčina, holandčina alebo švédčina.

• Po zvolení jazyka stlačte tlačidlo MODUS, aby ste svoj

výber potvrdili a prešli na ďalší parameter (rok).

• Rovnako postupujte aj pri nastavovaní roka, mesiaca,

dňa, formátu času (12-/24-hodinový), lokálnej hodiny a

minúty.

• Po ukončení programovania sa opäť zobrazí štandardné

zobrazenie hodín, minút a sekúnd.

Signály budenia hodín

K dispozícii sú dva časové budíky (časy budenia) - čas

budenia v pracovných dňoch ( ) a jednorazový čas

budenia ( ) – ako aj predčasné budenie v prípade

výstrahy pred mrazom (PRE-AL).

• V prípade, že je aktivované budenie v pracovných dňoch

( ), ozve sa v stanovený čas signál budenia a od

pondelka do piatku bliká symbol budíka.

• V prípade, že je aktivované jednorazové budenie ( ),

ozve sa v stanovený čas signál budenia a v daný deň

bliká symbol budíka. V nasledujúcich dňoch budenie

neprebieha.

• V prípade, že je aktivované predčasné budenie v prípade

výstrahy pred mrazom (PRE-AL), ozve sa v stanovený

čas signál budenia a výstražný symbol raz blikne, hneď

ako vonkajšia teplota pre kanál 1 klesne na 0 °C (32 °F) a

nižšie.

UPOZORNENIE: Predčasné budenie v prípade výstrahy

pred mrazom je možné konﬁ gurovať iba vtedy, ak je

nastavený čas budenia pre pracovné dni alebo

jednorazový čas budenia.

PROGRAMOVANIE BUDENIA V PRACOVNÝCH DŇOCH

( ) A JEDNORAZOVÉHO BUDENIA ( )

• Pre prepnutie prístroja do režimu nastavovania času

budenia raz stlačte tlačidlo ALARM. Štandardný budík

je signál budenia v pracovné dni ( ). Ak budík nebol

vopred nastavený, zobrazuje sa VYP s písmenom

vedľa.

• Podržte 2 sekundy tlačidlo ALARM. Číslice hodín začnú

blikať.

• Tlačidlom , resp. nastavte hodinu.

• Opäť stlačte tlačidlo ALARM. Číslice hodín začnú blikať.

• Tlačidlom , resp. nastavte minúty.

• Pre potvrdenie opäť stlačte tlačidlo ALARM. Signál

budenia pre pracovné dni sa aktivuje.

• V prípade potreby môžete rovnakým postupom nastaviť

jednorazový ( ) signál budenia.

NASTAVENIE PREDČASNÉHO BUDENIA V PRÍPADE

VÝSTRAHY PRED MRAZOM (PRE-AL)

Ak je budenie v pracovných dňoch ( ), príp.

jednorazové budenie ( ) aktivované ako REŽIM, je

možné naprogramovať predčasné budenie v prípade

výstrahy pred mrazom (Pre-AL).

• Pre vyvolanie režimu predčasného budenia v prípade

výstrahy pred mrazom stlačte tlačidlo ALARM. Zobrazí

sa údaj VYP a vedľa toho PRE-AL.

• Podržte 2 sekundy tlačidlo ALARM. Bliká číslica 30. To

znamená, že sa v prípade aktivácie signál budenia ozve

o 30 minút skôr, ako pri normálnom budení v

pracovných dňoch alebo pri jednorazovom budení.

• V krokoch po 15 minút si vyberte požadovaný interval

(15 až 90 minút) pre predčasné budenie v prípade

výstrahy pred mrazom. Použite na to tlačidlo , resp.

.

00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 68-6900104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 68-69 02.12.10 08:1902.12.10 08:19

70

71

Problém Príznaky Riešenie

Základňa

Neprijíma sa

žiadny rádiový

časový signál.

Postavte prístroj na

noc blízko okna.

Vonkajší

prístroj

Vonkajší prístroj

sa nenašiel.

Skontrolujte batérie.

Skontrolujte

stanovište.

Na základni podržte

stlačené tlačidlo ,

aby ste spustili

vyhľadávanie signálu

vonkajšieho prístroja.

Údaje sa

nezhodujú s

údajmi na

základni.

Spustite manuálne

vyhľadávanie

senzorov (na základni

pritom držte stlačené

tlačidlo ).

• Pre potvrdenie nastavenia a zatvorenie režimu

nastavovania časov budenia opäť stlačte tlačidlo

ALARM.

AKTIVOVANIE / DEAKTIVOVANIE SIGNÁLOV BUDENIA

• Pre spustenie požadovaného režimu časov budenia

stlačte tlačidlo ALARM.

• Pre aktivovanie signálu budenia stlačte . Následne sa

zobrazia zodpovedajúce symboly , , príp. PRE-AL.

• Pre deaktivovanie signálu budenia stláčajte tlačidlo

dovtedy, kým sa nezobrazí údaj VYP.

ÚDRŽBA

VÝMENA BATÉRIÍ

• Keď sa na displeji zobrazí výstraha týkajúca sa slabej

batérie, vymeňte batérie v danom prístroji.

• Nikdy nepoužívajte súčasne staré a nové batérie.

ČISTENIE

Telo základne a vonkajších prístrojov je možné čistiť

vlhkou utierkou. Na čistenie malých častí sú vhodné

vatové tyčinky a čističe fajok. Nikdy nepoužívajte abrazívne

prostriedky alebo rozpúšťadlá. Prístroj nikdy neponárajte

do vody.

RIEŠENIE PRÍPADNÝCH PROBLÉMOV

Predtým, než sa obrátite na zákaznícky servis, si prečítajte

túto časť.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Tento výrobok je koncipovaný tak, aby pri správnom

používaní vydržal uspokojivo pracovať mnoho rokov. Aby

to bolo možné, musia sa dodržiavať niektoré bezpečnostné

upozornenia:

• Prístroj nikdy neponárajte do vody.

• Prístroje nečistite abrazívnymi alebo koróznymi

materiálmi. Mohli by ste poškriabať plastové časti a

spôsobiť koróziu spínacích obvodov.

• Prístroje nevystavujte extrémnemu namáhaniu,

otrasom, koncentráciám prachu, teplotám alebo vysokej

vlhkosti, pretože to môže mať za následok poruchu

funkčnosti, skrátenie životnosti, poškodenie batérií a

škody na súčiastkach.

• V žiadnom prípade prístroje neotvárajte. To má za

následok zánik záruky a môže spôsobiť zbytočné

poškodenia. Prístroje neobsahujú časti, ktoré by si

vyžadovali údržbu zo strany zákazníka.

• Používajte vždy nové batérie. Nikdy nepoužívajte

súčasne staré a nové batérie.

• Pred uvedením prístrojov do prevádzky si pozorne

prečítajte používateľskú príručku.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Základňa

Vnútorná teplota

Odporúčaná prevádzková teplota: -5 až +50 °C

(23 až 122 °F)

Kroky merania teploty: 0,1 °C / 0,2 °C

Používateľom nastaviteľná jednotka teploty (°C alebo °F)

Vlhkosť vzduchu (v miestnosti)

Rozsah merania: 30 až 80 %

Kroky merania: relatívna vlhkosť vzduchu 1 %

Predpoveď počasia: so siedmymi veľkými symbolmi:

slnečno, polooblačno, oblačno, dážď, silný dážď, sneženie

a silné sneženie.

Maximálny počet vonkajších prístrojov: 3

Interval aktualizácie nameraných hodnôt: každých 45

sekúnd

Indikácia „slabej batérie“

Hodiny

Rádiom riadený čas (DCF77)

12-/24-hodinový formát

Zosilňujúci sa 2-minútový signál budenia s 8-minútovou

funkciou driemania

Tlak vzduchu

Rozsah merania: 14,75 až 32,44 inHg (500 až 1100 HPa);

(374,5 až 823,8 mmHg)

Kroky merania: 0,003 inHg (0,1 HPa, 0,08 mmHg)

Rozsah vyrovnania výšky: –657 až 16404 ft (–200 až

+5000 m)

Vonkajší prístroj

Vonkajšia teplota

Odporúčaná prevádzková teplota:

–10 až +60 °C (14 až +140 °F)

Kroky merania teploty: 0,1 °C / 0,2 °C

Vlhkosť vzduchu (vonku)

Rozsah merania: 30 až 80 %

Kroky merania: relatívna vlhkosť vzduchu 1 %

Interval prenosu údajov: cca každých 47 sekúnd

Prenosová frekvencia: 433 MHz

Dosah vysielania: Max. 30 metrov (voľné priestranstvo)

Interval prenosu hodnoty teploty: cca každých 45 sekúnd

Montáž na stenu alebo stojan

Napájanie

Základňa: 2 batérie typu CR2032, 3 V

Vonkajší prístroj: 2 batérie typu AAA,1,5 V

Rozmery

Základňa: 178 (Š) x 120 (V) x 9,5 (H) mm

Vonkajší prístroj: 37,5 (Š) x 110 (V) x 23 (H) mm

00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 70-7100104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 70-71 02.12.10 08:1902.12.10 08:19

Stránka sa načítava...

90

91

k

Ελληνική

[Greek]

Η εταιρία Hama GmbH & Co. KG δηλώνει πως η συσκευή αυτή εκπληρώνει τις βασικές

απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/EG Τη δήλωση

συμμόρφωσης σύμφωνα με την οδηγία R&TTE 99/5/ΕΚ θα τη βρείτε στη διεύθυνση

www.hama.de.

c

Česky

[Czech]

Tímto ﬁ rma Hama GmbH & Co. KG potvrzuje, že tento přístroj odpovídá základním

požadavkům a ostatním relevantním předpisům směrnice 1999/5/ES. Prohlášení o

shodě podle směrnice R&TTE 99/5/ES najdete na internetových stránkách

www.hama.com

v

Slovensky

[Slovak]

Spoločnosť Hama GmbH & Co. KG týmto prehlasuje, že tento prístroj zodpovedá

základným požiadavkám a ostatným relevantným ustanoveniam Smernice 1999/5/

ES. Vyhlásenie o zhode podľa smernice R&TTE 99/5/ES si môžete pozrieť na adrese

www.hama.com.

t

Türkiye

[Turkish]

Hama GmbH & Co. KG bu cihazın 1999/5/EC Direktiﬁ ’nin ilgili talimatlarına ve bu

direktif tarafından istenen koşullara uygunluğunu beyan eder. R&TTE Direktiﬁ 99/5/

EC’ye göre uygunluk beyanı için www.hama.com adresine bakınız.

s

Svenska

[Swedish]

Hama GmbH & Co. KG försäkrar härmed att den här apparaten överensstämmer med

de grundläggande kraven och övriga relevanta bestämmelser i direktivet 1999/5/EG.

Försäkran om överensstämmelse enligt R&TTE-direktivet 99/5/EG hittar du på

www.hama.de

m Suomi

[Finnish]

Hama GmbH & Co. KG vakuuttaa täten, että tämä laite on direktiivin 1999/5/EY

perusvaatimusten ja muiden oleellisten säännösten mukainen. Radio- ja

telepäätelaitteita koskevan direktiivin 99/5/EY mukainen

vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy osoitteesta www.hama.com

r România

[Romanian]

Hama GmbH & Co. KG, declară prin prezenta ca acest aparat este în conformitate cu

cerinţele esenţiale şi celelalte hotărâri relevante ale Directivei 1999/5/EC. Declaraţia de

conformitate conform Directivei R&TTE 99/5/EC o găsiţi în Internet la www.hama.com

j Danmark

[Danish]

Hama GmbH & Co. KG erklærer hermed, at dette apparat er i overensstemmelse med de

grundlæggende krav og de øvrige, relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF.

Overensstemmelseserklæringen i henhold til direktivet om radio og teleterminaludstyr

99/5/EF kan du ﬁ nde på www.hama.com

n Norge

[Norwegian]

Med dette erklærer Hama GmbH & Co. KG at dette apparatet er i overensstemmelse med

grunnleggende krav og relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF. Du ﬁ nner

samsvarserklæringen i henhold til R&TTE-direktiv 99/5/EF under www.hama.com

d Deutsch

[German]

Hiermit erklärt Hama GmbH & Co. KG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit

den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der

Richtlinie 1999/5/EG beﬁndet. Die Konformitätserklärung nach der R&TTE

Richtlinie 99/5/EG ﬁnden Sie unter www.hama.com

g English Hama GmbH & Co. KG hereby declares that this device is in compliance with the

basic requirements and other relevant regulations of the 1999/5/EC guideline. You

will ﬁ nd the declaration of conformity with R&TTE directive 99/5/EC on the internet at

www.hama.com

f Français

[French]

La société Hama GmbH & Co. KG certiﬁ e que cet appareil est conforme aux exigences

de base et aux dispositions de la directive 1999/5/ en vigueur. Vous trouverez la

déclaration de conformité à la directive R&TTE 99/5/CE sur www.hama.de.

e Español

[Spanish]

Mediante la presente, Hama GmbH &Co. KG declara que este aparato cumple con los

requisitos básicos y los demás reglamentos relevantes de la directiva 1999/5/CE. La

declaración de conformidad según la directiva R&TTE 99/5/CE la encontrará en

www.hama.com

i Italiano

[Italian]

Hama GmbH & Co. KG dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti fonda-

mentali ed è conforme alle norme vigenti della direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di

conformità secondo la direttiva R&TTE 99/5/CE è disponibile sul sito www.hama.com

p Português

[Portuguese]

A Hama GmbH & Co. KG declara, deste modo, que este aparelho respeita as

exigências básicas e restantes requisitos relevantes da directiva 1999/5/CE. Pode

consultar a declaração de conformidade, segundo a directiva R&TTE 99/5/CE, em

www.hama.com

u

Россия

[Russian]

Компания Hama GmbH & Co. KG настоящим подтверждает, что данное изделие

полностью соответствует основным требованиям, а также предписаниям и

положениям нормативов 1999/5/EG. Заявление о соответствии товара нормам

R&TTE 99/5/EG см. на вебузле www.hama.com

o Neder-

lands

[Dutch]

Hiermee verklaart Hama GmbH & Co. KG, dat dit apparaat voldoet aan de vereisten

en de overige relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG. De verklaring van

overeenstemming conform de R&TTE-richtlijn 99/5/EG vindt u op internet onder

www.hama.com

q Polski

[Polish]

Hama GmbH & Co. KG oświadcza niniejszym, że urządzenie to spełnia podstawowe

wymagania i pozostałe właściwe postanowienia dyrektywy 1999/5/WE. Deklaracja

zgodności wg dyrektywy 99/5WE dotyczącej urządzeń radiowych i

telekomunikacyjnych dostępna jest na stronie www.hama.com

h Magyar

[Hungarian]

A Hama GmbH & Co. KG ezúton kijelenti, hogy a jelen készülék összhangban van az

1999/5/EK irányelv alapvető követelményeivel és az egyéb vonatkozó

rendelkezésekkel. A 99/5/EK R&TTE irányelv szerinti megfelelőségi nyilatkozatot a

www.hama.com címen találja meg.

00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 90-9100104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 90-91 02.12.10 08:1902.12.10 08:19

Hama Ews 440 Používateľská príručka

Hama Ews 440 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty