Bresser MeteoTemp WTM color weather station Návod na obsluhu

Wetterstation · Weather Station · Időjárás állomás · Vremenske

postaje · Meteorologická stanica · Meteorologická stanice

MeteoTemp WTM Colour

Bedienungsanleitung

DE

Návod na rýchly štart

SK

Quickstart guide

GB

Návod pro rychlý start

CZ

Rövid üzembe helyezési

útmutató

HU

Vodič za hiter začetek

SI

DE

Besuchen Sie unsere Website über den folgenden QR Code oder Weblink um weitere

Informationen zu diesem Produkt oder die verfügbaren Übersetzungen dieser Anleitung zu

finden.

EN

Visit our website via the following QR Code or web link to find further information on this

product or the available translations of these instructions.

HU

A részletes használati utasítást további információkkal és a hibaelhárítással kapcsolatos

utasításokkal az Internet oldalunkon találhatja (QR Code).

SI

Izčrpna navodila za uporabo z dodatnimi informacijami in napotki za odpravljanje napak boste

našli na naši internetni strani (QR Code).

SK

Chceš podrobné pokyny pre tento produkt v konkrétnom jazyku? Potom navštívte naše webové

stránky prostredníctvom odkazu uvedeného nižšie (QR kód) dostupné verzie.

CS

Přejete si podrobný návod k produktu v určitém jazyce? Pak navštivte naši webovou stránku

přes následující odkaz (QR Code) a zjistěte, zdali máme Vámi požadovanou verzi k dispozici.

FR

Si vous souhaitez obtenir plus d’informations concernant ce produit ou rechercher ce mode

d’emploi en d’autres langues, rendez-vous sur notre site Internet en utilisant le code QR ou le

lien correspondant.

NL

Bezoek onze internetpagina via de volgende QR-code of weblink, voor meer informatie over dit

product of de beschikbare vertalingen van deze gebruiksaanwijzing.

IT

Desidera ricevere informazioni esaustive su questo prodotto in una lingua specifica? Venga

a visitare il nostro sito Web al seguente link (codice QR Code) per conoscere le versioni

disponibili.

ES

¿Desearía recibir unas instrucciones de uso completas sobre este producto en un idioma

determinado? Entonces visite nuestra página web utilizando el siguiente enlace (código QR)

para ver las versiones disponibles.

CA

Voleu una guia detallada d'aquest producte en un idioma específic? Visiteu el nostre lloc web

a través del següent enllaç (codi QR) per accedir a les versions disponibles.

PT

Deseja um manual detalhado deste produto numa determinada língua? Visite a nossa Website

através da seguinte ligação (QR Code) das versões disponíveis.

www.bresser.de/P7007510

www.bresser.de/warranty_terms

GARANTIE · WARRANTY · GARANTÍA · GARANZIA

Deutsch ....................

4

English......................

21

Magyarul...................

37

Slovenščina.............

54

Slovenská ................

71

Česky ........................

88

4

Inhaltsverzeichnis

1 Impressum ..............................................................................5

3 Zu dieser Anleitung................................................................6

4 Allgemeine Sicherheitshinweise...........................................6

5 Teileübersicht und Lieferumfang........................................10

6 Display-Anzeigen..................................................................12

7 Stromversorgung herstellen ...............................................13

8 Automatische Zeiteinstellung .............................................15

9 Automatische Messwerteübertragung...............................15

10 Tastenfunktionen..................................................................16

11 Technische Daten.................................................................17

12 EG-Konformitätserklärung ..................................................19

13 Entsorgung ...........................................................................19

14 Garantie.................................................................................20

5 / 108

1 Impressum

Bresser GmbH

Gutenbergstr. 2

46414 Rhede

Germany

http://www.bresser.de

Für etwaige Gewährleistungsansprüche oder Serviceanfra-

gen verweisen wir auf die Informationen zu „Garantie“ und

„Service“ in dieser Dokumentation. Wir bitten um Verständ-

nis, dass direkt an die Hersteller-Anschrift gerichtete Anfra-

gen oder Einsendungen nicht bearbeitet werden können.

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

Die Reproduktion dieser Dokumentation – auch auszugs-

weise – in irgendeiner Form (z.B. Fotokopie, Druck, etc.) so-

wie die Verwendung und Verbreitung mittels elektronischer

Systeme (z.B. Bilddatei, Website, etc.) ohne eine vorherige

schriftliche Genehmigung des Herstellers ist nicht gestattet.

Die in dieser Dokumentation verwendeten Bezeichnungen

und Markennamen der jeweiligen Firmen sind im Allgemei-

nen in Deutschland, der Europäischen Union und/oder wei-

teren Ländern waren-, marken- und/oder patentrechtlich ge-

schützt.

2 Gültigkeitshinweis

Diese Dokumentation ist gültig für die Produkte mit den

nachfolgend aufgeführten Artikelnummern:

7007510

6 / 108

Anleitungsversion: v072018a

Bezeichnung dieser Anleitung:

Quickstart_7007510_MeteoTemp-WTM-Colour_de-en-hu-

sl-sk-cs_BRESSER_v072018a

Informationen bei Serviceanfragen stets angeben.

3 Zu dieser Anleitung

HINWEIS

Diese Schnellstart-Anleitung ersetzt nicht die ausführli-

che Bedienungsanleitung!

Lesen Sie vor Benutzung des Geräts aufmerksam die Si-

cherheitshinweise und die ausführliche Bedienungsanlei-

tung.

4 Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags!

Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine Strom-

quelle (Netzteil und/oder Batterien) betrieben werden. Bei

unsachgemäßer Verwendung dieses Produkts besteht die

Gefahr eines Stromschlags. Ein Stromschlag kann zu

schweren bis tödlichen Verletzungen führen. Beachten Sie

daher unbedingt die nachfolgenden Sicherheitsinformatio-

nen.

7 / 108

• Lassen Sie Kinder beim Umgang mit dem Gerät nie un-

beaufsichtigt! Die Nutzung darf nur, wie in der Anlei-

tung beschrieben, erfolgen, andernfalls besteht die Ge-

fahr eines Stromschlags!

• Unterbrechen Sie die Stromzufuhr, wenn Sie das Gerät

nicht benutzen, im Falle einer längeren Betriebsunter-

brechung sowie vor allen Wartungs- und Reinigungsar-

beiten, indem Sie den Netzstecker ziehen.

• Platzieren Sie Ihr Gerät so, dass es jederzeit vom

Stromnetz getrennt werden kann. Die Netzsteckdose

sollte sich immer in der Nähe Ihres Geräts befinden

und gut zugänglich sein, da der Stecker des Netzka-

bels als Trennvorrichtung zum Stromnetz dient.

• Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie

immer am Netzstecker und niemals am Kabel!

• Überprüfen Sie das Gerät, die Kabel und Anschlüsse

vor Inbetriebnahme auf Beschädigungen.

• Beschädigtes Gerät oder ein Gerät mit beschädigten

stromführenden Teilen niemals in Betrieb nehmen! Be-

schädigte Teile müssen umgehend von einem autori-

sierten Service-Betrieb ausgetauscht werden.

• Betreiben Sie das Gerät nur in vollkommen trockener

Umgebung und berühren Sie das Gerät nicht mit nas-

sen oder feuchten Körperteilen.

GEFAHR

Erstickungsgefahr!

Bei unsachgemäßer Verwendung dieses Produkts besteht

Erstickungsgefahr, insbesondere für Kinder. Beachten Sie

deshalb unbedingt die nachfolgenden Sicherheitsinformatio-

nen.

8 / 108

• Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder,

etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht Erstickungsge-

fahr!

• Dieses Produkt beinhaltet Kleinteile, die von Kindern

verschluckt werden können! Es besteht Erstickungsge-

fahr!

GEFAHR

Explosionsgefahr!

Bei unsachgemäßer Verwendung dieses Produkts besteht

Explosionsgefahr. Beachten Sie unbedingt die nachfolgen-

den Sicherheitsinformationen, um eine Explosion zu vermei-

den.

• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.

Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzteil oder die

empfohlenen Batterien. Gerät und Batterien nicht kurz-

schließen oder ins Feuer werfen! Durch übermäßige

Hitze und unsachgemäße Handhabung können Kurz-

schlüsse, Brände und sogar Explosionen ausgelöst

werden!

HINWEIS

Gefahr von Sachschäden!

Bei unsachgemäßer Handhabung können das Gerät und/

oder die Zubehörteile beschädigt werden. Verwenden Sie

das Gerät deshalb nur entsprechend den nachfolgenden Si-

cherheitsinformationen.

• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie

sich im Falle eines Defekts an Ihren Fachhändler. Er

nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf und kann

das Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken.

9 / 108

• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus

und schützen Sie es vor Wasser und hoher Luftfeuch-

tigkeit.

• Gerät nicht in Wasser tauchen!

• Setzen Sie das Gerät keinen Erschütterungen aus.

• Verwenden Sie für dieses Gerät nur Zubehör- und Er-

satzteile die den technischen Angaben entsprechen.

• Nur die empfohlenen Batterien verwenden. Schwache

oder verbrauchte Batterien immer durch komplett neu-

en Satz Batterien mit voller Kapazität ersetzen. Keine

Batterien unterschiedlicher Marken, Typen oder mit un-

terschiedlich hoher Kapazität verwenden. Batterien aus

dem Gerät entfernen wenn es längere Zeit nicht be-

nutzt wird.

• Verwenden Sie keine wieder aufladbaren Batterien (Ak-

kus).

HINWEIS

Gefahr von Spannungsschäden!

Für Spannungsschäden in Folge falsch eingelegter Batteri-

en oder durch die Nutzung eines nicht geeigneten Netzteils

übernimmt der Hersteller keine Haftung!

10 / 108

5 Teileübersicht und Lieferumfang

zzZ

1

2

4

6

7

5

8

3

11

10

9

12

16

18

19

17

15

22

23

CH

3

2

1

15

16

17

18

20

21

B

19

1

14

3

4

5

6

7

8

9

10

12

A

C

13

11

Abb.1: Teileübersicht für Basisstation (oben) und Funksensor (un-

ten)

11 / 108

1 SNOOZE/LIGHT-Taste

(Schlummerfunktion und tem-

poräre Hintergrundbeleuch-

tung)

2 Display

3 MODE-Taste (Zeitmodus-

Wahl und -Einstellungen)

4 UP-Taste (Wertänderung

aufwärts)

5 DOWN-Taste (Wertänderung

abwärts, Wahl der Tempera-

tureinheit (°C/°F), Luftdruck-

Wahl)

6 ALARM-Taste (Weckrufein-

stellung)

7 CH-Taste (Kanalwahl) 8 WAVE-Taste (Empfang der

Daten vom Funksensor initi-

ieren)

9 Aufhängevorrichtung (Basis-

station)

10 Batteriefach (Basisstation)

11 Batteriefachabdeckung (Ba-

sisstation)

12 Standfuß (ausklappbar)

13 DC-Anschlussbuchse für

Hohlstecker

14 Display (Funksensor)

15 Batteriefachabdeckung

(Funksensor)

16 Batteriefach (Funksensor)

17 TEST-Taste (Übermittelt die

aktuellen Messwerte)

18 °C/°F-Knopf (Wahl der Tem-

peratureinheit)

19 Kanal-Wahlschalter 20 Aufhängevorrichtung (Funk-

sensor)

21 Standfuß, ausklappbar 22 DC-Netzadapter mit EU-Netz-

stecker

23 DC-Hohlstecker

Lieferumfang

Basisgerät (A), Funksensor (B), Netzteil (C)

Erforderliche Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten):

12 / 108

3 Stck. Mignon-Batterien (1.5V, Typ AA); 2 Stck. Micro-Bat-

terien (1.5V, Typ AAA)

6 Display-Anzeigen

3

13

7

22

18

2

1

4

6

8

9

10

11

12

14

16

15

20

21

23

24

19

5

24

17

Abb.2: Display-Anzeigen für Basisstation

1 Luftfeuchtigkeitstendenz (in-

nen) (steigend, gleichblei-

bend oder fallend)

2 Batterieladestandanzeige

(Basisgerät)

3 Symbol Innenbereich 4 Luftfeuchtigkeitswert (innen)

5 Sommerzeit (DST) 6 Symbol für das Funksignal

7 Wochentag, Tag (D), Monat

(M), Jahr (Y)

8 Aktuelle Uhrzeit

9 Alarm-Symbol (Weckruf aktiv) 10 Schlummerfunktion aktiv

13 / 108

11 Luftfeuchtigkeitswert (außen) 12 Symbol Außenbereich mit

Kanalanzeige

13 Funksensor Signalstärke 14 Symbol für Kanalrotation

15 Batterieladestandanzeige

(Funksensor)

16 Luftfeuchtigkeitstendenz (au-

ßen) (steigend, gleichblei-

bend oder fallend)

17 Symbol Höchst- (MAX) oder

Tiefstwert (MIN) (außen)

18 Mondphase

19 Luftdruck (mb/hPa oder in-

Hg)

20 Temperaturwert (außen)

21 Temperaturtendenz (außen)

(steigend, gleichbleibend

oder fallend)

22 Grafische Anzeige Wettervor-

hersage

23 Temperaturtendenz (innen)

(steigend, gleichbleibend

oder fallend)

24 Symbol Höchst- (MAX) oder

Tiefstwert (MIN) (innen)

7 Stromversorgung herstellen

Basisgerät

1. DC-Stecker in die Anschlussbuchse am Basisgerät ste-

cken.

2. Netzstecker in die Steckdose stecken.

3. Das Gerät wird direkt mit Strom versorgt.

4. Warten bis Innentemperatur auf dem Basisgerät ange-

zeigt wird.

HINWEIS!Für einen dauerhaften Betrieb wird die

Stromversorgung über Netzstrom empfohlen. Alter-

nativ ist auch ein Betrieb mittels Batterien möglich,

um die Zeiteinstellung bei Stromausfall zu halten.

Dazu folgendermaßen vorgehen:

14 / 108

5. Batteriefachdeckel entfernen.

6. Batterien in das Batteriefach einsetzen. Dabei die kor-

rekte Ausrichtung der Batteriepole (+/-) beachten.

7. Batteriefachdeckel wieder aufsetzen.

8. Warten bis Innentemperatur auf dem Basisgerät ange-

zeigt wird.

HINWEIS!Beim Wechsel der Stromversorgungsart

(Netzstrom oder Batterien) wird die Stromversor-

gung technisch bedingt kurzzeitig unterbrochen.

Dabei gehen alle zuvor vorgenommenen Einstellun-

gen verloren. Ausnahme: dauerhafter Batteriebe-

trieb.

Funksensor

9. Batteriefachdeckel entfernen.

10. Batterien in das Batteriefach einsetzen. Dabei die kor-

rekte Ausrichtung der Batteriepole (+/-) beachten.

11. Kanal-Wahlschalter auf den gewünschten Kanal ein-

stellen.

HINWEIS!Diese Wetterstation kann mit einem oder

mehreren Funksensoren betrieben werden. Jeder

angeschlossene Funksensor muss auf einem anderen

Kanal betrieben werden. Ist nur ein Funksensor an-

geschlossen, sollte dieser auf Kanal 1 betrieben wer-

den.

12. Batteriefachdeckel wieder aufsetzen.

15 / 108

8 Automatische Zeiteinstellung

Nachdem die Stromversorgung hergestellt wurde, sucht das

Gerät automatisch nach dem Funksignal. Es dauert etwa

3-8 Minuten bis dieser Prozess abgeschlossen ist.

Bei korrektem Empfang des Funksignals werden Datum

und Uhrzeit automatisch eingestellt und das Empfangssym-

bol wird angezeigt.

Wird kein Funksignal empfangen, folgendermaßen vorge-

hen:

1. WAVE-Taste ca. 2 Sekunden drücken, um den Emp-

fang des Funksignals erneut zu initiieren.

2. Wird weiterhin kein Funksignal empfangen, muss die

Zeiteinstellung manuell vorgenommen werden.

Nähere Informationen zur manuellen Zeit- und Weckrufein-

stellung sind der ausführlichen Bedienungsanleitung zu ent-

nehmen (siehe Download-Information auf Seite 2).

9 Automatische

Messwerteübertragung

Sobald die Stromversorgung hergestellt wurde, beginnt die

Basisstation mit der Anzeige der Messwerte für den Innen-

bereich. Die ersten vom Außensensor empfangenen Mess-

werte werden innerhalb von etwa 3 Minuten nach Inbetrieb-

nahme angezeigt.

Wird kein Signal empfangen, folgendermaßen vorgehen:

CH-Taste ca. 3 Sekunden drücken, um den Empfang der

Messwerte erneut zu initiieren.

Nähere Informationen zum Abruf weiterer Messwerte sind

der ausführlichen Bedienungsanleitung zu entnehmen (sie-

he Download-Information auf Seite 2).

16 / 108

10 Tastenfunktionen

Betrieb Tasten

zzZ

Standardmo-

dus

Kurz

drücken

Licht an für 5

Sekunden/

Snooze

Zeitmodus

12/24 wech-

seln

Gedrückt

halten

Alarm ausstel-

len

Uhrzeit ein-

stellen star-

ten

Uhrzeit ein-

stellen

Kurz

drücken

----- Einstellungen

auswählen/

bestätigen

Betrieb Tasten

Standardmo-

dus

Kurz

drücken

Temperaturein-

heit (°C/°F)

wechsel

Max/Min Wer-

te abrufen

Gedrückt

halten

Luftdruckanzei-

ge (hpa/mb–in-

Hg) wechsel

Max/Min

Werte lö-

schen

Uhrzeit ein-

stellen

Kurz

drücken

Rückwärts Vorwärts

Gedrückt

halten

Schnell rück-

wärts

Schnell vor-

wärts

Alarm ein-

stellen

Kurz

drücken

Rückwärts Vorwärts

Gedrückt

halten

Schnell rück-

wärts

Schnell vor-

wärts

17 / 108

Betrieb Tasten

Standardmo-

dus

Kurz

drücken

Alarmzeit prü-

fen; Alarm ein-/

ausschalten

Kanalwechsel

(CH1/CH2/

CH3) und Ka-

naldurchlauf

(10 Sek. Inter-

vall)

Gedrückt

halten

Alarm einstel-

len starten

Erneuten

Empfang der

Sensordaten

initiieren

Alarm ein-

stellen

Kurz

drücken

Einstellungen

bestätigen

-----

Betrieb Tasten

Standardmodus Kurz drücken -----

Gedrückt halten Nach Funksignal su-

chen lassen (DCF)

11 Technische Daten

Basisstation

Batterien 3x AA, 1.5 V

Funksignal DCF

Maximale Anzahl der Sender 3

Temperatur-Maßeinheit °C / °F

Temperatur-Messbereich -0°C – 50°C

18 / 108

Luftfeuchtigkeits-Messbe-

reich

20% bis 90% RH

Luftfeuchtigkeits-Auflösung 1% HR

Barometer-Messbereich 800 hPa bis 1100 hPa

(23.62 inHg bis 32.49 inHg

Zeitanzeige HH:MM

Zeitformate 12 oder 24 Stunden

Maße 165 x 130 x 30 mm (B x H x

T)

Gewicht 268 g (ohne Batterien) 336

g (mit Batterien)

Funksensor

Batterien 2x AAA, 1.5 V

Übertragungsfrequenz 433 MHz

Übertragungsreichweite 30 m

Maximale Sendeleistung unter 10mW

Temperatur-Maßeinheit °C / °F

Temperatur-Messbereich -40°C – 70°C

Luftfeuchtigkeits-Messbe-

reich

20% bis 90% RH

Luftfeuchtigkeits-Auflösung 1% HR

Maße 60 x 95 x 25 mm (B x H x T)

Gewicht 50 g (ohne Batterien) 73 g

(mit Batterien)

19 / 108

12 EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Bresser GmbH, dass der Funkanlagentyp

mit Artikelnummer 7007510 der Richtlinie 2014/53/EU ent-

spricht. Der vollständige Text der EG-Konformitätserklä-

rung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

http://www.bresser.de • [email protected]

13 Entsorgung

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein.

Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung er-

halten Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister

oder Umweltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umset-

zung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

geräte getrennt gesammelt und einer umweltgerech-

ten Wiederverwertung zugeführt werden.

Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt

werden. Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien

und Akkus gesetzlich verpflichtet und können die Batte-

rien nach Gebrauch entweder in unserer Verkaufsstelle

oder in unmittelbarer Nähe (z.B. im Handel oder in

kommunalen Sammelstellen) unentgeltlich zurückge-

ben.

Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuzten

Mülltonne sowie dem chemischen Symbol des Schad-

stoffes bezeichnet, "Cd" steht für Cadmium, "Hg" steht

für Quecksilber und "Pb" steht für Blei.

20 / 108

14 Garantie

Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am

Tag des Kaufs. Um von einer verlängerten, freiwilligen Ga-

rantiezeit wie auf dem Geschenkkarton angegeben zu profi-

tieren, ist eine Registrierung auf unserer Website erforder-

lich.

Die vollständigen Garantiebedingungen sowie Informatio-

nen zu Garantiezeitverlängerung und Serviceleistungen

können Sie unter www.bresser.de/garantiebedingungen

einsehen.

Stránka sa načítava ...

Bresser MeteoTemp WTM color weather station Návod na obsluhu

Bresser MeteoTemp WTM color weather station Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty