cs
2
Obsah
[ cs] Návod k použi t í
8Použití dle určení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
( Důležité bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . 3
Obecně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Mikrovlnný ohřev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
5Instalace a připojení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
] Příčiny poškození . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7Ochrana životního prostředí . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ekologická likvidace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
*Seznámení se se spotřebičem . . . . . . . . . . . . . . 6
Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Potisk ovládacího panelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
_Příslušenství. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Zvláštní příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
KPřed prvním použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Čištění pečicícho prostoru a nasazení otočného talíře.7
Čištění vnitřního prostoru a příslušenství . . . . . . . . . . . 7
^Mikrovlnný ohřev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Nádobí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Výkony mikrovlnného ohřevu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Nastavení mikrovlnného ohřevu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
dGrilování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Takto provedete nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Nastavení kombinovaného provozu s mikrovlnným
ohřevem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
DČištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Čisticí prostředky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3Co dělat v případě poruchy?. . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Zákaznický servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Číslo E a číslo FD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
JOtestovali jsme pro vás v našem
kuchyňském studiu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Vhodné nádoby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Nevhodné nádobí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Rozmrazování. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Ohřívání hluboce zmrazených pokrmů. . . . . . . . . . . .14
Ohřívání pokrmů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Vaření pokrmů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Tipy pro mikrovlnný ohřev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
EZkušební pokrmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8Použití dle určení
Po u ž i t í dl e ur čení
Pečlivě si přečtěte tento návod. Pouze tehdy
můžete váš spotřebič správně a bezpečně
používat. Návod k použití a k montáži
uschovejte pro pozdější potřebu nebo pro
další majitele.
Tento spotřebič je určen pouze pro vestavbu.
Řiďte se speciálním návodem k montáži.
Po vybalení spotřebič zkontrolujte. V případě
poškození během přepravy spotřebič
nezapojujte.
Spotřebiče bez zástrčky smí zapojovat pouze
oprávněný odborník. Pokud je spotřebič
nesprávně zapojený, nemáte v případě škody
nárok na záruku.
Tento spotřebič je určený pouze pro použití
v domácnosti a v odpovídajícím prostředí
domácnosti. Spotřebič používejte pouze
k přípravě pokrmů a nápojů. Spotřebič mějte
během provozu pod dozorem. Spotřebič
používejte pouze v uzavřených prostorech.
Tento spotřebič je určený pro použití
v maximální nadmořské výšce 4000 m.
Tento spotřebič mohou používat děti starší
8 let a osoby s omezenými fyzickými,
senzorickými nebo duševními schopnostmi
nebo s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo
znalostmi, pokud jsou pod dohledem osoby,
která je odpovědná za jejich bezpečnost, nebo
byly touto osobou instruovány o bezpečném
použití spotřebiče a pochopily nebezpečí s tím
spojená.
Děti si nesmí se spotřebičem hrát. Čištění
a údržbu nesmí provádět děti. Výjimka: děti
starší 15 let a pod dozorem dospělé osoby.
Dětem mladším než 8 let zabraňte v přístupu
ke spotřebiči a přívodnímu kabelu.
Příslušenství vždy správně zasuňte do trouby.
~ "Před prvním použitím" na straně 7
Důležité bezpečnostní pokyny cs
3
( Důležité bezpečnostní
pokyny
Důležité bezpečnos t ní poky ny
Obecně
:Varování – Nebezpečí požáru!
■Hořlavé předměty uložené ve varném
prostoru se mohou vznítit. Do varného
prostoru nikdy neukládejte hořlavé
předměty. Nikdy neotevírejte dvířka
spotřebiče, když uvnitř začne vznikat dým.
Spotřebič vypněte a vytáhněte síťovou
zástrčku ze zásuvky nebo vypněte pojistku
v pojistkové skříňce.
Nebezpečí požáru!
■Spotřebič je velmi horký. Když spotřebič
nainstalujete do vestavného nábytku
s dekorativními dvířky, dochází při
zavřených dekorativních dvířkách
k hromadění tepla. Spotřebič používejte
pouze s otevřenými dekorativními dvířky.
:Varování – Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem!
■Neodborné opravy jsou nebezpečné.
Opravy spotřebiče a výměnu poškozených
přívodních vedení smí provádět výhradně
technik zákaznického servisu vyškolený
naší společností. Pokud je spotřebič vadný,
vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky nebo
vypněte pojistku v pojistkové skříňce.
Zavolejte servis.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
■Kontaktem s horkými součástmi spotřebiče
může dojít k roztavení kabelové izolace
elektrických spotřebičů. Zabraňte kontaktu
přívodních kabelů elektrických spotřebičů
s horkými součástmi spotřebiče.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
■Pokud do spotřebiče pronikne vlhkost,
může to způsobit úraz elektrickým
proudem. Nepoužívejte vysokotlaké nebo
parní čističe.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
■Pokud do spotřebiče pronikne vlhkost,
může to způsobit úraz elektrickým
proudem. Spotřebič nikdy nevystavujte
velkému teplu a vlhkosti. Spotřebič
používejte pouze v uzavřených místnostech.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
■Poškozený spotřebič může způsobit úraz
elektrickým proudem. Nikdy nezapínejte
vadný spotřebič. Vytáhněte síťovou zástrčku
ze zásuvky nebo vypněte pojistku
v pojistkové skříni. Zavolejte zákaznický
servis.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
■Spotřebič pracuje s vysokým napětím.
Nikdy neodstraňujte kryt spotřebiče.
:Varování – Nebezpečí popálení!
■Přístroj se silně zahřívá. Nikdy se
nedotýkejte horkých ploch nebo topných
článků ve vnitřním prostoru. Nechte přístroj
pokaždé vychladnout. Zabraňte dětem v
přístupu k přístroji.
Nebezpečí popálení!
■Příslušenství a nádoby jsou velmi horké.
Horké příslušenství a nádoby vyndavejte
z varného prostoru vždy chňapkou.
Nebezpečí popálení!
■Alkoholové páry se mohou v horkém
varném prostoru vznítit. Nikdy nepoužívejte
k přípravě pokrmů velké množství nápojů
s vysokým procentem alkoholu. Používejte
pouze malé množství nápojů s vysokým
procentem alkoholu. Opatrně otevřete
dvířka spotřebiče.
:Varování – Nebezpečí opaření!
■Při otevření dvířek spotřebiče může unikat
horká pára. Dvířka spotřebiče otevírejte
opatrně. Udržujte děti mimo dosah
spotřebiče.
Nebezpečí opaření!
■Z vody v horkém varném prostoru může
vzniknout horká pára. Nikdy nelijte do horké
trouby vodu.
:Varování – Nebezpečí úrazu!
Poškrábané sklo dvířek spotřebiče může
prasknout. Nepoužívejte škrabku na sklo ani
ostré nebo abrazivní čisticí prostředky.
Mikrovlnný ohřev
:Varování – Nebezpečí požáru!
■Použití spotřebiče, které není v souladu
s určením, je nebezpečné a může způsobit
škody.
Není přípustné sušení pokrmů nebo oděvů,
ohřívání pantoflí, polštářků s obilnými nebo
jinými zrny, houbiček, vlhkých hadrů
a podobně.
Například ohřáté pantofle nebo polštářky
s nebo jinými obilnými zrny se mohou vznítit
i po několika hodinách.Spotřebič používejte
pouze k přípravě pokrmů a nápojů.
Nebezpečí požáru!
cs Důležité bezpečnostní pokyny
4
■Potraviny se mohou vznítit. Potraviny nikdy
neohřívejte v tepelně izolačních obalech.
Potraviny v plastových nebo papírových
obalech nebo v obalech z jiných hořlavých
materiálů nenechávejte při ohřívání nikdy
bez dozoru.
Nikdy nenastavujte příliš vysoký mikrovlnný
výkon ani příliš dlouhou dobu mikrovlnného
ohřevu. Řiďte se údaji v tomto návodu
k použití.
Nikdy mikrovlnným ohřevem nesušte
potraviny.
Nikdy nerozmrazujte nebo neohřívejte
potraviny s nízkým obsahem vody, jako
např. chléb, na příliš vysoký výkon
mikrovlnného ohřevu nebo příliš dlouho.
Nebezpečí požáru!
■Stolní olej se může vznítit. Nikdy
mikrovlnným ohřevem nerozehřívejte stolní
olej.
:Varování – Nebezpečí výbuchu!
Tekutiny nebo jiné potraviny v pevně
uzavřených nádobách mohou explodovat.
Nikdy neohřívejte tekutiny nebo jiné potraviny
v pevně uzavřených nádobách.
:Varování – Nebezpečí popálení!
■Potraviny s pevnou slupkou nebo
skořápkou mohou během ohřívání, ale také
ještě po něm výbušným způsobem
prasknout. Nikdy nevařte vejce ve skořápce
ani neohřívejte vejce vařená natvrdo. Nikdy
nevařte škeble a korýše. U volských ok
nebo vajec do skla předem napíchněte
žloutek. U potravin s tvrdou slupkou, jako
jsou např. jablka, rajská jablka, brambory
nebo párky, může slupka prasknout. Před
ohříváním slupku napíchněte.
Nebezpečí popálení!
■Kojenecká výživa se ohřívá nerovnoměrně.
Nikdy neohřívejte kojeneckou výživu
v uzavřených nádobách. Vždy odstraňte
víčko nebo dudlík. Po ohřátí dobře
zamíchejte nebo protřepte. Než dáte dítěti
výživu, překontrolujte její teplotu.
Nebezpečí popálení!
■Ohřáté pokrmy předávají teplo. Nádoba
může být horká. Nádoby a příslušenství
vyndavejte z varného prostoru vždy
chňapkou.
Nebezpečí popálení!
■U vzduchotěsně uzavřených potravin může
obal prasknout. Vždy dodržujte pokyny
uvedené na obale. Pokrmy vyndavejte
z varného prostoru vždy chňapkou.
Nebezpečí popálení!
■Přístupné součásti jsou při provozu horké.
Nikdy se nedotýkejte horkých součástí.
Udržujte děti mimo dosah spotřebiče.
Nebezpečí popálení!
■Je nebezpečné používat spotřebič v
rozporu s účelem použití.
Nepřípustné je sušení potravin nebo
oblečení, ohřívání bačkor, polštářků
plněných peckami nebo obilninami, mycích
hub, vlhkých hadrů a podobně.
Například přehřáté bačkory, polštářky
plněné obilninami nebo peckami, mycí
houby, vlhké hadry a podobné předměty
mohou způsobit popáleniny.
:Varování – Nebezpečí opaření!
■Při ohřívání kapalin může docházet
k utajenému varu. Při utajeném varu
dosáhne tekutina teploty varu, aniž dochází
k vystupování typických bublin. Již při
sebemenším otřesu nádoby může horká
tekutina začít náhle prudce bublat
a vystříknout. Při ohřívání vložte vždy do
nádoby lžíci. Zabráníte tak utajenému varu.
:Varování – Nebezpečí úrazu!
■Poškrábané sklo dvířek spotřebiče může
prasknout. Nepoužívejte škrabku na sklo
ani ostré nebo abrazivní čisticí prostředky.
Nebezpečí úrazu!
■Nevhodná nádoba může prasknout.
Porcelánové a keramické nádoby mohou
mít v držadlech a pokličkách drobné dírky.
Za těmito dírkami mohou být skryty dutinky.
Vnikne-li do těchto dutinek vlhkost, může
dojít k prasknutí nádoby. Používejte pouze
nádoby vhodné pro mikrovlnný ohřev.
Nebezpečí poranění!
■Nádobí a nádoby z kovu nebo nádobí s
kovovým lemem mohou při provozu se
samotným mikrovlnným ohřevem způsobit
jiskření. Hrozí poškození spotřebiče. Při
provozu se samotným mikrovlnným
ohřevem nikdy nepoužívejte kovové
nádoby.
Nebezpečí poranění!
■Nevhodné nádobí může vést k poškození.
Pro kombinovaný mikrovlnný ohřev
používejte vždy vhodné materiály, které
odolávají horkému vzduchu i grilovacím
teplotám.
Nebezpečí poranění!
■Skleněný otočný talíř se může rozbít. Nikdy
nenarážejte ostrými předměty na otočný
talíř.
Instalace a připojení cs
5
Nebezpečí poranění! ■Praskliny nebo jakékoli poškození na
otočném talíři ze skla jsou nebezpečné. S
otočným talířem zacházejte opatrně.
:Varování – Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem!
Spotřebič pracuje s vysokým napětím. Nikdy
neodstraňujte kryt spotřebiče.
:Varování – Nebezpečí vážného poškození
zdraví!
■V případě nedostatečného čištění může
dojít k poškození povrchu. Může unikat
energie mikrovlnného ohřevu. Pravidelně
čistěte spotřebič a ihned odstraňujte zbytky
potravin. Udržujte v čistotě varný prostor,
těsnění dvířek, dvířka a doraz dveří.
~ "Čištění" na straně 10
Nebezpečí vážného poškození zdraví!
■V případě poškozených dvířek spotřebiče
nebo těsnění dvířek může unikat mikrovlnná
energie. Spotřebič nikdy nepoužívejte, když
jsou poškozená dvířka nebo jejich těsnění.
Zavolejte servis.
Nebezpečí vážného poškození zdraví!
■U spotřebičů bez krytu uniká mikrovlnná
energie. Nikdy neodstraňujte kryt
spotřebiče. Pro údržbu nebo opravu
zavolejte servis.
5Instalace a připojení
Instal ace a připojení
Tento spotřebič je určený pouze pro soukromé použití
v domácnosti.
Tento spotřebič je určený pouze pro vestavbu.
Dbejte zvláštního návodu k montáži.
Spotřebič je připraven k připojení a smí se připojovat
výhradně k předpisově instalované zásuvce s
ochranným kontaktem. Síťové napětí musí odpovídat
napětí uvedenému na typovém štítku.
Instalaci zásuvky nebo výměnu připojovacího vedení
smí provádět pouze odborný elektrikář.Pokud není po
instalaci konektor dosažitelný, pak musí být ze strany
instalace k dispozici dělicí zařízení všech pólů se
vzdáleností kontaktů nejméně 3 mm.
Nesmíte používat několikanásobné konektory,
konektorové lišty a prodloužení. V případě přetížení
hrozí nebezpečí požáru.
Spotřebič lze zabudovat do horní skříňky o šířce 60 cm
(minimální hloubka 30 cm a výška 85 cm nad
podlahou).
] Příčiny poškození
Příčiny poš k o z ení
Pozor!
■Silně znečištěné těsnění: Je-li těsnění silně
znečištěné, dvířka spotřebiče správně nedovírají.
Mohlo by dojít k poškození okolního nábytku.
Těsnění udržujte vždy v čistotě.
■Provoz mikrovlnné trouby bez pokrmů. : Provoz s
mikrovlnným ohřevem bez pokrmů: Provoz
spotřebiče bez pokrmů v pečicím prostoru vede k
přetížení. Nikdy nezapínejte spotřebič bez pokrmů v
pečicím prostoru. Výjimkou je krátkodobý test
nádobí.~ "Test nádobí" na straně 8
■Popcorn do mikrovlnné trouby: Nikdy nenastavujte
příliš vysoký výkon mikrovlnného ohřevu. Používejte
maximálně 600 W. Sáček s popcornem položte vždy
na skleněný talíř. V důsledku přehřátí by mohla
prasknout skleněná tabule.
■Tekutina, která přeteče, se nesmí pohonem
otočného talíře dostat dovnitř spotřebiče. Sledujte
proces vaření. Nejprve použijte kratší dobu přípravy
a v případě potřeby ji prodlužte.
■Mikrovlnnou troubu nikdy nepoužívejte bez otočného
talíře.
■Jiskření: Kov - např. lžíce ve sklenici - musí být
vzdálen nejméně 2 cm od stěny trouby a dvířek.
Jiskření by mohlo zničit vnitřní sklo dveří.
■Hliníkové misky: Ve spotřebiči nepoužívejte
hliníkové misky. Jiskřením by mohlo dojít
k poškození spotřebiče.
■Chladnutí s otevřenými dvířky spotřebiče: Troubu
nechávejte vychladnout pouze zavřenou. Do dvířek
spotřebiče nic nepřiskřípávejte. I když dvířka jen
pootevřete, může časem dojít k poškození okolního
nábytku.
■Kondenzovaná voda ve varném prostoru: Na
okénku dvířek, vnitřních stěnách a dně se může
vytvářet kondenzovaná voda. Je to normální a nemá
to vliv na funkčnost mikrovlnné trouby. Abyste
zabránili korozi, kondenzovanou vodu po každém
vaření utřete.
7Ochrana životního
prostředí
Ochr ana ži vot ní ho pr os t ředí
Ekologická likvidace
Obal ekologicky zlikvidujte.
Tento spotřebič je označen podle evropské
směrnice 2012/19/EU o elektrických a
elektronických zařízeních (waste electrical and
electronic equipment –WEEE).
Směrnice udává rámec pro zpětný odběr a
recyklaci starých spotřebičů v celé EU.
cs Seznámení se se spotřebičem
6
*Seznámení se se
spotřebičem
Seznámení se se spot řebi čem
V této kapitole vám vysvětlíme funkce vašeho nového
spotřebiče.
Upozornění: V závislosti na typu spotřebiče jsou možné
odchylky v barvách a jednotlivých detailech.
Ovládací panel
Na ovládacím panelu můžete nastavovat různé funkce
vašeho spotřebiče.
Potisk ovládacího panelu
Zde naleznete stručné vysvětlení různých symbolů a
jejich význam. Tak můžete váš spotřebič jednoduše a
přímo nastavovat.
--------
Chladicí ventilátor
Spotřebič je vybaven chladicím ventilátorem. Ventilátor
může běžet i po vypnutí spotřebiče.
Upozornění
■Při mikrovlnném ohřevu zůstává varný prostor
studený. Přesto se chladicí ventilátor zapne. Může
dále běžet, i když je mikrovlnný ohřev už ukončen.
■Na okénku dvířek, vnitřních stěnách a dně se může
vytvářet kondenzovaná voda. Je to normální a nemá
to vliv na funkci mikrovlnné trouby. Po vaření
kondenzovanou vodu utřete.
(Volič výkonu
pro nastavení mikrovlnného výkonu, grilu
a mikrovlnného výkonu v kombinaci s grilem.
0Časový spínač
0 až 60 minut
8Otevření dvířek
Symbol Význam
Potisk
90 Zvolení výkonu mikrovlnného ohřevu 90 W
180 Zvolení výkonu mikrovlnného ohřevu 180 W
360 Zvolení výkonu mikrovlnného ohřevu 360 W
600 Zvolení výkonu mikrovlnného ohřevu 600 W
800 Zvolení výkonu mikrovlnného ohřevu 800 W
(Zvolení grilu
(
180
360
Gril kombinovaný s mikrovlnným ohřevem
min 0 - 60 Nastavení minut
Příslušenství cs
7
_Příslušenství
Příslušenství
Zde získáte přehled o dodaném příslušenství a jeho
správném použití.
Pozor!
Při vyndávání nádoby dbejte na to, abyste neposunuli
otočný talíř. Dbejte na to, aby otočný talíř vždy správně
zaskočil. Otočný talíř se může otáčet doleva nebo
doprava.
Zvláštní příslušenství
Zvláštní příslušenství můžete zakoupit v zákaznickém
servisu, ve specializovaných prodejnách nebo na
internetu. Rozsáhlou nabídku naleznete v našich
prospektech nebo na internetu.
Nabídka a možnost objednání on-line se v jednotlivých
zemích liší. Nahlédněte do prodejních podkladů.
Upozornění: Každé zvláštní příslušenství se nehodí pro
každý spotřebič. Při nákupu uveďte prosím vždy přesné
číselné označení (E-Nr.) svého spotřebiče.
~ "Zákaznický servis" na straně 12
KPřed prvním použitím
Před pr v ní m použi t í m
Zde se dozvíte, co musíte udělat, než budete ve
spotřebiči poprvé připravovat pokrmy. Nejprve si
přečtěte kapitolu Bezpečnostní pokyny. ~ "Důležité
bezpečnostní pokyny" na straně 3
Než budete moci používat váš nový spotřebič, musíte
správně nasadit otočný talíř. Kromě toho vyčistěte
pečicí prostor a příslušenství.
Čištění pečicícho prostoru a nasazení
otočného talíře
Než poprvé začnete ve spotřebiči připravovat pokrm,
vyčistěte pečicí prostor a příslušenství.
Otočný talíř nasadíte takto
1. Vložte otočný kroužek a do prohlubně v pečicím
prostoru.
2. Otočný talíř b nechejte zaklapnout na pohon c
uprostřed dna pečicího prostoru.
Upozornění: Spotřebič používejte pouze s nasazeným
otočným talířem. Dbejte na to, aby byl správně
zaklapnut. Otočný talíř se může otáčet doleva nebo
doprava.
Čištění vnitřního prostoru a příslušenství
Pro odstranění pachu novoty, rozehřejte uzavřený vnitřní
prostor s nasazeným otočným talířem.
Dbejte na to, aby se ve vnitřním prostoru nenacházely
zbytky obalů, např. polystyrenové kuličky. Před zahřátím
měkkým, vlhkým hadrem otřete hladké plochy ve
vnitřním prostoru. Během zahřívání spotřebiče stále
větrejte v kuchyni.
Rozehřátí vnitřního prostoru
1. Nastavte otočný volič na gril (.
2. Časovačem nastavte 10 minut.
Po uplynutí nastavené doby zazní signál.
Otevřete dvířka spotřebiče.
Tip: Jakmile vnitřní prostor vychladne, mycím roztokem
a hadříkem umyjte hladké plochy.
Čištění příslušenství
Příslušenství důkladně umyjte v mycím roztoku. Použijte
k tomu hadru na mytí nebo měkký kartáč.
Rošt
Rošt na grilování, např. steaků,
párků nebo toastů, nebo slouží
jako odstavná plocha, např. pro
ploché nádobí.
Upozornění: Postavte rošt na
otáčecí talíř.
Otočný talíř
Upozornění: Spotřebič
používejte pouze s nasazeným
otočným talířem. Dbejte na to,
aby byl správně zaklapnut.
Otočný talíř se může otáčet
doleva nebo doprava.
Otáčecí kroužek
Nádobí pro vaření v
páře
K vaření rýže, brambor a zeleniny
Nastavení
Gril (10 minut
E
D
F
cs Mikrovlnný ohřev
8
^Mikrovlnný ohřev
Mikrovlnný ohřev
Díky mikrovlnnému ohřevu můžete velmi rychle vařit,
ohřívat nebo rozmrazovat vaše pokrmy. Mikrovlnný
ohřev můžete používat samostatně nebo v kombinaci s
grilem.
Abyste mohli optimálně využívat mikrovlnný ohřev,
dodržujte pokyny k nádobí a řiďte se pokyny v
tabulkách použití na konci návodu k použití.
Svou mikrovlnnou troubu si hned vyzkoušejte. Ohřejte si
například šálek vody na čaj.
Vezměte velký šálek bez zlatého nebo stříbrného
dekoru a vložte do něj kávovou lžičku. Postavte šálek
s vodou trochu mimo střed na otočný talíř.
1. Nastavte volič výkonu na 800 W.
2. Časovým spínačem nastavte 2 minuty.
Po 2 minutách zazní akustický signál. Voda na čaj je
horká.
Zatímco pijete čaj, přečtěte si znovu bezpečnostní
informace na začátku návodu k použití. Jsou velmi
důležité.
:Varování – Nebezpečí opaření!
Při ohřívání kapalin může docházet k utajenému varu.
Při utajeném varu dosáhne tekutina teploty varu, aniž
dochází k vystupování typických bublin. Již při
sebemenším otřesu nádoby může horká tekutina začít
náhle prudce bublat a vystříknout. Při ohřívání vložte
vždy do nádoby lžíci. Zabráníte tak utajenému varu.
Nádobí
Ne každé nádobí je vhodné pro mikrovlnný ohřev. Aby
nedošlo k poškození spotřebiče, k ohřívání pokrmů
používejte pouze nádobí vhodné pro mikrovlnný ohřev.
Vhodné nádobí
Vhodné je teplovzdorné nádobí ze skla, skleněné
keramiky, porcelánu, keramiky ¨nebo teplotně
odolného plastu. Tyto materiály propouštějí mikrovlnné
impulzy.
Používat můžete také servírovací nádobí. Ušetříte si tak
přendávání. Nádobí se zlatou nebo stříbrnou dekorací
používejte jen tehdy, pokud výrobce zaručuje, že je
vhodné pro mikrovlnný ohřev.
Nevhodné nádobí
Nevhodné je kovové nádobí. Kov nepropouští
mikrovlny. Pokrmy v uzavřených kovových nádobách
zůstanou studené.
Pozor!
Jiskření: kov, např. lžíce ve skle, musí být ve vzdálenosti
nejméně 2 cm od stěn varného prostoru a vnitřní strany
dvířek. Jiskry mohou zničit sklo dvířek.
Test nádobí
Nikdy nezapínejte mikrovlnný ohřev bez pokrmu. Jediná
výjimka je krátký test nádobí.
Nejste-li si jisti, zda je vaše nádoba vhodná pro
mikrovlnný ohřev, proveďte tento test:
1. Do varného prostoru vložte prázdnou nádobu.
Nastavte maximální výkon a na ½ až 1 minutu
zapněte spotřebič.
2. V průběhu testu kontrolujte teplotu nádobí.
Nádoba musí zůstat studená, popř. vlažná.
Je-li horká, nebo vznikají-li jiskry, není nádoba vhodná.
Ukončete test.
:Varování – Nebezpečí popálení!
Přístupné součásti jsou při provozu horké. Nikdy se
nedotýkejte horkých součástí. Udržujte děti mimo dosah
spotřebiče.
Výkony mikrovlnného ohřevu
Nastavení mikrovlnného ohřevu
1. Volič mikrovlnného výkonu nastavte na požadovaný
výkon mikrovlnného ohřevu.
2. Časovým voličem nastavte dobu trvání.
Upozornění: Pokud má být doba trvání kratší než
dvě minuty, otočte volič nejprve delší dobu a potom
hned zpět na požadovanou dobu.
Nastavená doba trvání se začne odměřovat.
Po uplynutí nastavené doby zazní signál.
Upozornění
■Když během provozu otevřete dvířka spotřebiče,
mikrovlnný ohřev se přeruší a nastavená doba trvání
se zastaví. Po zavření dvířek provoz pokračuje.
■Pokud jsou v tabulkách uvedené dva výkony
mikrovlnného ohřevu a dva časy, nastavte nejprve
první výkon mikrovlnného ohřevu a čas a po zaznění
akustického signálu druhý.
Změna doby trvání
Je možná kdykoli. Dobu trvání změňte časovým
voličem.
Přerušení provozu
Provoz mikrovlnné trouby se ukončí, když nastavíte
časový volič na 0.
90 W k rozmrazování choulostivých pokrmů
180 W k rozmrazování a dalšímu vaření
360 W k vaření masa a ohřívání choulostivých pokrmů
600 W k ohřívání a vaření pokrmů
800 W k ohřívání tekutin
Grilování cs
9
dGrilování
Grilování
Gril zabezpečuje stejnoměrné zhnědnutí potravin.
Gril můžete používat samostatně nebo v kombinaci s
mikrovlnným ohřevem.
Takto provedete nastavení
Příklad: gril (, 15 min
1. Volič mikrovlnného výkonu nastavte na (.
2. Časovým voličem nastavte 15 minut.
Uplynutí doby trvání
Zazní akustický signál. Spotřebič se vypne.
Oprava
Nastavenou dobu trvání můžete kdykoli upravit.
Pozastavení provozu
Otevřete dvířka spotřebiče. Po zavření nastavená doba
trvání pokračuje.
Zrušení nastavení
Nastavte časový volič na nulu. Proveďte znovu
nastavení.
Nastavení kombinovaného provozu s
mikrovlnným ohřevem
Při tomto provozu je současně s mikrovlnným ohřevem
v provozu gril. Vaše pokrmy jsou pomocí mikrovlnného
ohřevu rychleji hotové a přesto pěkně opečené.
Jsou možné následující kombinace:
(
■180 W
■360 W
Takto provedete nastavení
Příklad: ( 360, 25 minut.
1. Voličem nastavte výkon mikrovlnného ohřevu
( 360.
2. Pomocí časovače zadejte dobu trvání.
Nastavená doba trvání se začne odměřovat.
Po uplynutí nastavené doby zazní signál.
Upozornění
■Když během provozu otevřete dvířka spotřebiče,
mikrovlnný ohřev se přeruší a nastavená doba trvání
se zastaví. Po zavření mikrovlnný ohřev pokračuje.
■Pokud na přípravu pokrmu potřebujete déle než
60 minut, zbývající dobu nastavte po zaznění
signálu.
cs Čištění
10
DČištění
Čištění
V případě pečlivé údržby a čištění zůstane spotřebič
dlouho pěkný a funkční. Vysvětlíme Vám, jak správně
udržovat a čistit spotřebič.
:Varování – Nebezpečí popálení!
Spotřebič se velmi zahřívá. Nikdy nečistěte spotřebič
hned po vypnutí. Nechte spotřebič vychladnout.
:Varování – Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem!
Pokud do spotřebiče pronikne vlhkost, může to
způsobit úraz elektrickým proudem. Nepoužívejte
vysokotlaké nebo parní čističe.
:Varování – Nebezpečí úrazu!
Poškrábané sklo dvířek spotřebiče může prasknout.
Nepoužívejte škrabku na sklo ani ostré nebo abrazivní
čisticí prostředky.
:Varování – Nebezpečí vážného poškození zdraví!
V případě nedostatečného čištění může dojít k
poškození povrchu. Může unikat energie mikrovlnného
ohřevu. Pravidelně čistěte spotřebič a ihned odstraňujte
zbytky potravin.~ "Čisticí prostředky" na straně 10
:Varování – Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem!
Spotřebič nikdy neponořujte do vody ani nečistěte
proudem vody.
Upozornění: Nepříjemné zápachy, např. po přípravě
ryby můžete zcela jednoduše odstranit. Do hrnku s
vodou přidejte pár kapek citrónové šťávy. Do nádoby
vždy vložte také lžičku, aby se zabránilo přehřátí
kapaliny. Vodu ohřívejte po dobu 1 až 2 minut s
maximálním výkonem mikrovlnného ohřevu.
Čisticí prostředky
Aby různé povrchy nebyly poškozeny nevhodnými
čisticími prostředky, dodržujte údaje v tabulce.
Nepoužívejte
■ostré nebo brusné čisticí prostředky.
■k čištění skleněných tabulek žádné škrabky na kov
nebo sklo.
■žádné škrabky na kov nebo sklo při čištění těsnění
dvířek.
■žádné tvrdé brusné polštářky a houbičky,
■čisticí prostředky s vysokým obsahem alkoholu,
Nové houby před použitím důkladně propláchněte.
Oblast Čisticí prostředky
Přední část spotře-
biče
Horký mycí roztok: Vyčistěte hadříkem a měk-
kou utěrkou vysušte. Při čištění nepoužívejte
škrabku na kov nebo sklo.
Přední strana spotře-
biče s ušlechtilou
ocelí
Horký mycí roztok: Vyčistěte hadříkem a měk-
kou utěrkou vysušte. Ihned odstraňte vápe-
naté, tukové, škrobové skvrny a skvrny od
bílku. Pod takovými skvrnami se může vytvořit
koroze. V zákaznickém servisu nebo ve specia-
lizované prodejně lze nakoupit speciální čisticí
prostředky na ušlechtilou ocel. K čištění nepo-
užívejte čisticí prostředky na sklo, škrabky na
kov nebo na sklo.
Varný prostor
z ušlechtilé oceli
Horký mycí roztok nebo voda s octem: Vyčis-
těte hadříkem a měkkou utěrkou vysušte.
Nepoužívejte sprej na čištění pečicích trub a
žádné jiné agresivní čističe nebo abrazivní
látky na trouby. Nevhodné jsou také brusné
polštářky, drsné houbičky a čističe na hrnce.
Tyto prostředky poškrábou povrch. Vnitřní plo-
chy nechte důkladně vysušit.
Prohlubeň ve varném
prostoru
Vlhký hadřík: Přes pohon otočného talíře
nesmí dovnitř spotřebiče vniknout voda. Pohon
otočného talíře osušte hadříkem.
Otáčecí talíř a otočný
kroužek
Horký mýdlový roztok: Otočný talíř musí při
opětovném nasazování správně zaklapnout.
Rošt Horký mycí roztok:
Vyčistěte čisticím prostředkem na ušlechtilou
ocel nebo v myčce nádobí.
Sklo dvířek Čisticí prostředek na sklo: Vyčistěte hadříkem.
Nepoužívejte škrabku na sklo.
Co dělat v případě poruchy? cs
11
3Co dělat v případě
poruchy?
Co dělat v případě por uchy?
Jestliže se vyskytne porucha, často se jedná jen
o maličkost. Než kontaktujete servis, pokuste se sami
odstranit závadu pomocí této tabulky.
Tip: Pokud se vám nějaký pokrm nepodaří optimálně
uvařit, podívejte se do následující kapitoly. V ní najdete
velký počet tipů a pokynů k optimálnímu
nastavení.~ "Otestovali jsme pro vás v našem
kuchyňském studiu" na straně 12
:Varování – Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem!
Neodborné opravy jsou nebezpečné. Opravy spotřebiče
a výměnu poškozených přívodních vedení smí provádět
výhradně technik zákaznického servisu vyškolený naší
společností. Pokud je spotřebič vadný, vytáhněte
síťovou zástrčku ze zásuvky nebo vypněte pojistku
v pojistkové skříňce. Zavolejte servis.
Tabulka závad
--------
Porucha Možná příčina Odstranění/pokyny
Spotřebič nefunguje Zástrčka není zapojená v zásuvce. Zapojte spotřebič do elektrické sítě.
Výpadek elektrického proudu. Zkontrolujte, zda fungují ostatní kuchyňské spotře-
biče.
Vadná pojistka. V pojistkové skříňce zkontrolujte, je-li pojistka pro spo-
třebič v pořádku.
Chybná obsluha Vypněte pojistku spotřebiče v pojistkové skříňce a po
cca 10 sekundách ji znovu zapněte.
Mikrovlnný ohřev nefunguje. Dvířka nejsou úplně zavřená. Zkontrolujte, zda se na těsnění dvířek neuchytily
zbytky pokrmů nebo cizí těleso.
Časový spínač nebyl zapnut Nastavení časového spínače.
Jídla se ohřívají pomaleji než dosud. Byl nastaven příliš malý výkon mikrovlnného ohřevu. Zvolte vyšší výkon mikrovlnného ohřevu.
Do spotřebiče bylo vloženo větší množství než dosud. Dvojnásobné množství - dvojnásobný čas.
Pokrmy byly chladnější než obvykle. Pokrmy průběžně míchejte nebo obracejte.
Otočný talíř vydává škrábavé nebo
skřípavé zvuky.
Špína nebo cizí těleso v oblasti pohonu otočného
talíře.
Vyčistěte otočný kroužek a prohlubeň ve varném pro-
storu.
Mikrovlnný ohřev se bez zjevného
důvodu přeruší.
Porucha mikrovlnného ohřevu. Vyskytne-li se tato chyba opakovaně, kontaktujte
zákaznický servis.
cs Zákaznický servis
12
4 Zákaznický servis
Zákazni cký ser vi s
Potřebuje-li váš spotřebič opravu, obraťte se na náš
servis. Vždy najdeme vhodné řešení, aby nedocházelo
ke zbytečným výjezdům servisních techniků.
Číslo E a číslo FD
Při telefonátu uveďte úplné číselné označení výrobku
(E-Nr.) a výrobní číslo (FD-Nr.), abychom vám mohli
poskytnout kvalifikovanou pomoc. Typový štítek s čísly
najdete vpravo po otevření dvířek spotřebiče.
Abyste je v případě potřeby nemuseli dlouho hledat,
můžete si údaje svého spotřebiče a telefonní číslo
servisu poznamenat zde.
Mějte na paměti, že návštěva servisního personálu není
v případě chybné obsluhy bezplatná ani během záruční
doby.
Kontaktujte výrobce. Tím je zajištěno, že opravu
provedou vyškolení technici, kteří jsou vybaveni
originálními náhradními díly.
Kontaktní údaje na zákaznický servis [email protected]
Tento spotřebič splňuje normu EN 55011, resp. CISPR
11. Je to výrobek skupiny 2, třídy B.
Skupina 2 znamená, že se k ohřívání potravin používá
mikrovlnný ohřev. Třída B znamená, že spotřebič je
vhodný do prostředí domácností.
JOtestovali jsme pro vás v
našem kuchyňském studiu
Otestovali jsme pr o vás v našem kuchyňském st udi u
Zde naleznete výběr pokrmů a pro ně vhodná
nastavení. Ukážeme vám, který výkon mikrovlnného
ohřevu je nejvhodnější pro váš pokrm. Mikrovlnný ohřev
můžete používat samotný nebo v kombinaci s grilem.
Dostanete od nás tipy k nádobám a k přípravě pokrmů.
Upozornění
■Časové údaje v tabulkách jsou orientační
hodnoty.Závisí na kvalitě a vlastnostech potravin.
■V tabulkách jsou často uvedeny časové rozsahy.
Nejprve nastavte kratší dobu a v případě potřeby ji
prodlužte.
■Při vyjímání horkého nádobí z trouby používejte vždy
chňapku.
Může se stát, že máte jiné množství, než je uvedeno
v tabulkách. Pro provoz mikrovlnného ohřevu platí
základní pravidlo: dvojnásobné množství – skoro
dvojnásobná doba trvání, poloviční množství – poloviční
doba trvání.
Nádobí vždy umístěte na otočný talíř.
V níže uvedených tabulkách najdete mnoho možností a
hodnot nastavení pro mikrovlnný ohřev.
Vhodné nádoby
Vhodné jsou žáruvzdorné nádoby ze skla, sklokeramiky,
porcelánu, keramiky nebo tepelně odolné plastické
hmoty. Tyto materiály propouštějí mikrovlny.
Můžete použít i servis. Tak si ušetříte přelévání. Nádoby
se zlatým nebo stříbrným dekorem používejte pouze
tehdy, zaručuje-li výrobce, že jsou vhodné pro
mikrovlnný ohřev.
Nevhodné nádobí
Nevhodné je kovové nádobí. Kov nepropouští
mikrovlny. Pokrmy v uzavřených kovových nádobách
zůstanou studené.
Pozor!
Jiskření: kov, např. lžíce ve skle, musí být ve vzdálenosti
nejméně 2 cm od stěn trouby a vnitřní strany dvířek.
Jiskry mohou zničit vnitřní sklo dvířek.
Rozmrazování
Zmrazené potraviny pokládejte na otočný talíř v
otevřené nádobě.
Choulostivé části jako např. kuřecí stehna nebo křídla
nebo tučné okrajové partie pečeně lze zakrýt kousky
hliníkové fólie. Fólie se nesmí dotýkat stěn trouby. Po
uplynutí poloviny doby rozmrazování lze hliníkovou fólii
sejmout.
Při rozmrazování masa a drůbeže vzniká kapalina. Tu
při obracení masa odstraňte a v žádném případě znovu
nepoužívejte - nesmí přijít do styku s jinými potravinami.
Pokrmy během rozmrazování jednou až dvakrát obraťte
nebo zamíchejte. Velké kusy několikrát obraťte.
Č. výrobku (E-
Nr.)
Výr. č. (FD-Nr.)
Zákaznický servis O
=1U)'(1U
7\SH
Otestovali jsme pro vás v našem kuchyňském studiu cs
13
Rozmrazené pokrmy nechte 10–20 minut stát při
pokojové teplotě, aby se vyrovnala teplota.U drůbeže
poté můžete vyjmout vnitřnosti. Maso lze dále
zpracovávat i s malým zmrazeným středem.
Tipy pro rozmrazování
Po uplynutí nastavené doby
pokrm není rozmrazený, horký
nebo dovařený.
Nastavte delší dobu. Větší množ-
ství a vyšší pokrmy vyžadují delší
dobu přípravy.
Po uplynutí doby vaření je pokrm
na okraji přehřátý, ale uprostřed
ještě není hotový.
Průběžně míchejte pokrm a příště
zvolte nižší výkon a delší dobu.
Po rozmrazení je drůbež nebo
maso zvnějšku uvařené, ale upro-
střed ještě není rozmrazené.
Příště zvolte nižší výkon mikrovln-
ného ohřevu. Větší množství roz-
mrazovaného pokrmu obracejte i
vícekrát.
Rozmrazování Hmotnost Výkon mikrovln-
ného ohřevu ve
Wattech
Doba trvání
v minutách
Pokyny
Maso v celku – hovězí, telecí nebo vepřové
(s kostí nebo bez kosti)
800 g 180
90
15
10-20
-
1 kg 180
90
20
15-25
1,5 kg 180
90
30
20-30
Maso na kousky nebo plátky – hovězí, telecí
nebo vepřové
200 g 180
90
2
4-6
Při obracení od sebe oddělte rozmrazené části
500 g 180
90
5
5-10
800 g 180
90
8
10-15
Mleté maso, míchané 200 g 90 10 zamrazujte pokud možno naplocho
Několikrát obraťte, již rozmrazené maso odeberte
500 g 180
90
5
10-15
800 g 180
90
8
10-20
Drůbež nebo části drůbeže 600 g 180
90
8
10-20
Rozmrazené části od sebe oddělte
1,2 kg 180
90
15
10-20
Rybí filé, rybí řízky nebo plátky 400 g 180
90
5
10-15
Rozmrazené části od sebe oddělte
Zelenina, např. hrášek 300 g 180 10-15 -
Ovoce, např. maliny 300 g 180 7-10 Opatrně průběžně zamíchejte, rozmrazené části
od sebe oddělte
500 g 180
90
8
5-10
Máslo, částečné rozmrazení 125 g 180
90
1
2-3
Obal zcela odstraňte
250 g 180
90
1
3-4
Chleba celý 500 g 180
90
6
5-10
-
1 kg 180
90
12
10-20
Koláč suchý, např. třený koláč500 g 90 10-15 Jen pro koláče bez polevy, šlehačky nebo krému,
koláče od sebe oddělte
750 g 180
90
5
10-15
cs Otestovali jsme pro vás v našem kuchyňském studiu
14
Ohřívání hluboce zmrazených pokrmů
Upozornění
■Vyjměte hotové pokrmy z obalu. V nádobí vhodném
pro mikrovlnný ohřev se pokrmy ohřívají rychleji a
rovnoměrněji. Různé součásti pokrmu se mohou
ohřívat s různou rychlostí.
■Ploché pokrmy se ohřejí rychleji než vysoké. Proto
pokud možno rozmístěte pokrmy po celé ploše
nádobí. Potraviny by se neměly překrývat již při
zamrazování.
■Pokrmy vždy zakrývejte. Pokud nemáte vhodnou
pokličku na nádobí, použijte talíř nebo speciální fólii
pro mikrovlnný ohřev.
■Pokrmy průběžně 2–3krát zamíchejte, resp. obraťte.
■Po zahřátí nechte pokrmy ještě 2 až 5 minut z
důvodu vyrovnání teploty odstát.
■Při vyjímání nádobí vždy používejte kuchyňské
rukavice nebo chňapku.
Ohřívání pokrmů
Pozor!
Kov - např. lžíce ve skle, musí být ve vzdálenosti
nejméně 2 cm od stěn trouby a vnitřní strany dvířek.
Jiskry mohou zničit vnitřní sklo dvířek.
Upozornění
■Vyjměte hotové pokrmy z obalu. V nádobí vhodném
pro mikrovlnný ohřev se pokrmy ohřívají rychleji a
rovnoměrněji. Různé součásti pokrmu se mohou
ohřívat s různou rychlostí.
■Pokrmy vždy zakrývejte. Pokud nemáte vhodnou
pokličku na vaši nádobu, použijte talíř nebo speciální
fólii pro mikrovlnný ohřev.
■Pokrmy průběžně několikrát zamíchejte nebo
obraťte. Kontrolujte teplotu.
■Po zahřátí nechte pokrmy ještě 2 až 5 minut z
důvodu vyrovnání teploty odstát.
■Při vyjímání nádobí vždy používejte kuchyňské
rukavice nebo chňapku.
:Varování – Nebezpečí opaření!
Při ohřívání kapalin může docházet k utajenému varu.
Při utajeném varu dosáhne tekutina teploty varu, aniž
dochází k vystupování typických bublin. Již při
sebemenším otřesu nádoby může horká tekutina začít
náhle prudce bublat a vystříknout. Při ohřívání vložte
vždy do nádoby lžíci. Zabráníte tak utajenému varu.
Koláč, kyprý, např. ovocný koláč, tvarohový
koláč
500 g 180
90
5
15-20
Jen pro koláče bez polevy, šlehačky nebo želatiny
750 g 180
90
7
15--20
Rozmrazování Hmotnost Výkon mikrovln-
ného ohřevu ve
Wattech
Doba trvání
v minutách
Pokyny
Ohřívání hluboce zmrazených pokrmůHmotnost Výkon mikrovlnného
ohřevu ve Wattech
Doba trvání
v minutách
Pokyny
Menu, pokrm na talíři, hotový pokrm
(2–3 komponenty)
300–400 g 600 8-11 -
Polévka 400 g 600 8-10 -
Eintopf 500 g 600 10--13 -
Plátky nebo kousky masa v omáčce, např.
guláš
500 g 600 12-17 Při míchání oddělujte kousky masa od
sebe
Nákypy, např. lasagne, cannelloni 450 g 600 10-15 -
Přílohy, např. rýže, nudle 250 g 600 2-5 Přidejte trochu tekutiny
500 g 600 8-10
Zelenina, např. hrášek, brokolice, mrkev 300 g 600 8-10 Do nádoby přidejte vodu, aby bylo zakryté
dno
600 g 600 14-17
Špenát se smetanou 450 g 600 11-16 Vařit bez přidání vody
Otestovali jsme pro vás v našem kuchyňském studiu cs
15
Vaření pokrmů
Ploše rozprostřené pokrmy se vaří rychleji než
navršené. Snažte se proto pokrm v nádobě co nejvíce
rozprostřít. Potraviny by se neměly na sebe vršit.
Pokrmy vařte v přiklopené nádobě. Pokud nemáte na
svou nádobu vhodnou pokličku, přiklopte nádobu
talířem nebo ji zakryjte speciální fólií pro mikrovlnný
ohřev.
Vlastní chuť pokrmů zůstává do značné míry zachována.
Sůl a koření proto postačí používat střídmě.
Po uvaření nechte potraviny kvůli vyrovnání teploty ještě
2 až 5 minut odpočívat.
Při vyjímání nádoby používejte vždy chňapku nebo
utěrku.
Grilování:
Grilujte vždy na roštu, bez předehřívání. Dvířka varného
prostoru mějte přitom zavřená.
Rošt vždy postavte na otočný talíř.
Gril kombinovaný s mikrovlnným ohřevem:
Kombinovaný režim je vhodný zejména pro nákypy a
gratinované pokrmy.
Nádobu vždy postavte na otočný talíř a pokrmy
nepřiklápějte.
Na pečení používejte vysokou formu. Varný prostor tak
zůstane čistší.
Pro nákypy a gratinované pokrmy používejte velké,
mělké nádoby. V úzké, vysoké nádobě potřebují
pokrmy více času – na horní straně budou tmavší.
Zkontrolujte, zda se nádoba vejde do varného prostoru.
Nesmí být příliš veliká, otočný talíř se musí otáčet.
Nastavujte vždy maximální dobu vaření. Po kratší než
zadané době pokrm zkontrolujte.
Maso nechte před rozporcováním ještě až 5 až 10
minut odpočinout. Tak se šťáva v mase rozptýlí
stejnoměrně a při porcování nevyteče.
Nákypy a gratinované pokrmy by se ve vypnutém
spotřebiči měly nechat ještě 5 minut dojít.
Všechny uvedené hodnoty jsou jen orientační. Mohou
se měnit podle stavu potravin.
Ohřívání pokrmůHmotnost Výkon mikrovln-
ného ohřevu ve
Wattech
doba trvání
v minutách
Pokyny
Nápoje 200 ml 800 2-3 Do sklenice umístěte lžičku, alkoholické nápoje nepřehří-
vejte, průběžně kontrolujte
500 ml 800 3-4
Dětská výživa, např. lahve s mlékem 50 ml 360 cca 1/2 Bez dudlíku nebo pokličky. Po zahřátí vždy dobře protře-
pejte. Bezpodmínečně kontrolujte teplotu!
100 ml 360 cca 1
200 ml 360 1^
Polévka, 1 šálek 200 g 600 2-3 -
Polévka, 2 šálky 400 g 600 4-5 -
Menu, pokrm na talíři, hotový pokrm
(2–3 komponenty)
350–500 g 600 4-8 -
Maso v omáčce 500 g 600 8-11 Plátky masa od sebe oddělte
Eintopf 400 g 600 6-8 -
800 g 600 8-11 -
Zelenina, 1 porce 150 g 600 2-3 Přidejte trochu tekutiny
Zelenina, 2 porce 300 g 600 3-5
Vaření pokrmůPříslušenství Mikrovlnný vý-
kon ve W
Doba přípravy v
min
Pokyny
Kuře, celé, 1,2 kg Přiklopená
nádoba
600 25-30 Po polovině doby obraťte
Části kuřete, např. čtvrtky kuřete, 800 g Nepřiklopená
nádoba na
roštu
360 W + (30-40 Položte kůží nahoru, neobracejte
Kuřecí křidýlka, marinovaná zmrazená,
800 g
Nepřiklopená
nádoba na
roštu
360 W + (15-25 Neobracejte
Vepřové maso bez kůže cca 750 g,
např. krkovice
Nepřiklopená
nádoba 360 W + (40-50 1- nebo 2krát obraťte
Plátky slaniny, cca 8 plátkůRošt 180 W + (10-15 -
Sekaná, 750 g Nepřiklopená
nádoba
600
360 W + (
20-25
25-35
Pečte bez pokličky
Maximální výška 6 cm
cs Otestovali jsme pro vás v našem kuchyňském studiu
16
Tipy pro mikrovlnný ohřev
Kondenzovaná voda
Na okénku dvířek, vnitřních stěnách a dně se může
vytvářet kondenzovaná voda. Nejedná se o závadu.
Funkce mikrovlnné trouby tím není ovlivněná. Po vaření
kondenzovanou vodu utřete.
Ryba, např. filety, 400 g Nepřiklopená
nádoba
600 10-15 Příp. přidejte vodu, citronovou šťávu nebo víno
Rybí filet, zapečený, cca 400 g Nepřiklopená
nádoba 360 W + (10-15 Zmrazenou rybu nechte předem rozmrazit
Rybí špízy, 4-5 ks Rošt 180 W + (10-15 Použijte dřevěné špejle
Sladké nákypy, např. tvarohový nákyp s
ovocem 1 kg
Nepřiklopená
nádoba 360 W + (30-35 Maximální výška 6 cm
Slané nákypy, ze syrových přísad, např.
zapékané těstoviny, 1 kg
Nepřiklopená
nádoba 360 W + (30-35 Posypejte sýrem, maximální výška 5 cm
Slané nákypy, z uvařených přísad, např.
zapékané brambory, 1 kg
Nepřiklopená
nádoba 360 W + (30-40 Maximální výška 4 cm
Zapečené polévky, např. cibulačka, 2-
4 šálky
Nepřiklopená
nádoba
(cca 15-20 -
Zelenina, čerstvá, 250 g Přiklopená
nádoba
600 5-10 Zeleninu nakrájejte na stejně velké kousky;
na 100 g zeleniny přidejte 1 až 2 lžíce vody;
průběžně míchejte
Zelenina, čerstvá, 500 g Přiklopená
nádoba
600 10-15 -
Zeleninové špízy, 4-5 ks Rošt 180 W + (15-20 Použijte dřevěné špejle
Brambory, 250 g Přiklopená
nádoba
600 8-10 Brambory nakrájejte na stejně velké kousky;
na 100 g přidejte 1 až 2 lžíce vody;
průběžně míchejte
Brambory, 500 g Přiklopená
nádoba
600 11-14
Brambory, 750 g Přiklopená
nádoba
600 15-22
Rýže, 125 g Přiklopená
nádoba
800
180
5-7
12-15
Přidejte dvojnásobné množství tekutiny
Rýže, 250 g Přiklopená
nádoba
800
180
6-8
15-18
Toastový chléb (opékaný), 2-4 plákty Rošt (1. strana: cca 2-4
2. strana: cca 2-4
-
Zapékané toasty, 2-6 plátkůRošt (7-10 Podle oblohy
Ovoce, kompot, 500 g Přiklopená
nádoba
600 9-12 -
Sladké pokrmy, např. pudink (instantní)
500 ml
Přiklopená
nádoba
600 6-8 Pudink průběžně 2- až 3krát důkladně zamíchejte
metličkou
Nenašli jste pro připravované množství pokrmu údaj o nastavení. Prodlužte nebo zkraťte dobu vaření podle následujícího pravidla:
Dvojnásobné množství = téměř dvojnásobná doba.
Poloviční množství = poloviční doba.
Pokrm je příliš vysušený. Příště nastavte kratší dobu vaření nebo zvolte nižší výkon mikrovlnného
ohřevu. Pokrm přiklopte a přidejte více tekutiny.
Pokrm není po uplynutí doby trvání ještě rozmrazený, teplý nebo uva-
řený.
Nastavte delší dobu trvání. Větší množství a vyšší pokrmy vyžadují delší dobu.
Pokrm je po uplynutí doby vaření na okraji přehřátý, uprostřed ale ještě
není hotový.
Během vaření pokrm zamíchejte a příště zvolte nižší výkon a delší dobu
trvání.
Drůbež nebo maso je po rozmrazování na povrchu uvařené, uprostřed
ale ještě není ani rozmrazené.
Příště zvolte nižší výkon mikrovlnného ohřevu. V případě většího množství
rozmrazovaný pokrm několikrát obraťte.
Vaření pokrmůPříslušenství Mikrovlnný vý-
kon ve W
Doba přípravy v
min
Pokyny
Zkušební pokrmy cs
17
EZkušební pokrmy
Zkušební pokr my
Tyto tabulky byly sestaveny pro zkušební instituce, aby
bylo usnadněno testování našich spotřebičů.
Podle normy EN 60705: 2012,IEC 60705:2010 a EN
60350-1:2013, resp. IEC 60350 - 1:2011
Příprava pomocí mikrovlnného ohřevu
Rozmrazování pomocí mikrovlnného ohřevu
Vaření kombinované s mikrovlnným ohřevem
Pokrm Výkon mikrovlnného ohřevu ve Wattech, doba v
minutách
Pokyn
Vaječné mléko, 750 g 360 W, 12–17 min. + 90 W, 20–25 min. Položte formu Pyrex 20 x 25 cm na otočný talíř.
Piškot 600 W, 8–10 min. Položte formu Pyrex o průměru 22 cm na otočný talíř.
Sekaná pečeně600 W, 20–25 min Postavte formu Pyrex na otočný talíř.
Pokrm Výkon mikrovlnného ohřevu ve Wattech, doba v
minutách
Pokyn
Maso 180 W, 5–7 min + 90 W, 10–15 min Položte formu Pyrex o průměru 22 cm na otočný talíř.
Pokrm Výkon mikrovlnného ohřevu ve W, doba trvání
v min
Upozornění
Zapékané brambory Gril ( + 360 W, 35–40 min Pyrexovou formu Ø 22 cm postavte na otočný talíř.
sk
18
Obsah
[ sk] Návod na použ í vani e
8Používanie podľa príkazov . . . . . . . . . . . . . . . . 18
(Dôležité bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . 19
Všeobecne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Mikrovlnná rúra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
5Umiestnenie a pripojenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
]Príčiny poškodenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7Ochrana životného prostredia . . . . . . . . . . . . . 21
Ekologicky zlikvidujte odpad . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
*Oboznámenie sa so spotrebičom. . . . . . . . . . . 22
Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Potlač ovládacieho panela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
_Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Osobitné príslušenstvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
KPred prvým použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Čistenie varného priestoru a nasadenie otočného
taniera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Čistenie vnútorného priestoru a príslušenstva . . . . . .23
^Mikrovlnný ohrev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Riad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Výkony mikrovlnného ohrevu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Nastavenie mikrovlnného ohrevu . . . . . . . . . . . . . . . . 24
dGrilovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Nastavenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Nastavenie kombinovanej mikrovlnnej prevádzky . . .25
DČistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Čistiace prostriedky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
3Poruchy, čo robiť? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4Zákaznícky servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Číslo E a číslo FD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
JTestované pre vás v našom kuchynskom
štúdiu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Vhodný riad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Nevhodný riad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Rozmrazovanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Ohrievanie mrazených jedál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Ohriatie jedla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Varenie jedál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Tipy k mikrovlnnej rúre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
ESkúšobné pokrmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
8Používanie podľa príkazov
Použí v ani e podľa pr í k a z ov
Starostlivo si prečítajte tento návod. Len
potom môžete váš spotrebič obsluhovať
bezpečne a správne. Návod na používanie a
montážny návod si odložte na neskoršie alebo
pre ďalších majiteľov spotrebiča.
Tento spotrebič je určený len na zabudovanie.
Dodržiavajte špeciálny návod na montáž.
Po vybalení spotrebič preskúšajte. Ak sa
spotrebič pri preprave poškodil, nepripájajte
ho.
Spotrebič môže pripojiť len oprávnený
odborník. Pri škodách spôsobených
nesprávnym pripojením zaniká nárok na
záruku.
Tento spotrebič je určený len na súkromné
používanie v domácnosti a v domácom
prostredí. Spotrebič používajte len na prípravu
jedál a nápojov. Spotrebič nenechávajte
počas prevádzky bez dozoru. Spotrebič
používajte iba v uzavretých priestoroch.
Tento spotrebič je určený na použitie do
maximálnej nadmorskej výšky 4000 m.
Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako
8 rokov a osoby so zníženými fyzickými,
senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo osoby s nedostatočnými skúsenosťami
a/alebo vedomosťami iba vtedy, ak sú pod
dozorom osoby, ktorá zodpovedá za ich
bezpečnosť alebo ak ňou boli poučené
o bezpečnej obsluhe spotrebiča a porozumeli
nebezpečenstvám vyplývajúcim z tohto
používania.
Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a
užívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, iba
ak sú staršie ako 15 rokov a sú pod dozorom.
Deti mladšie ako 8 rokov sa musia zdržiavať
v bezpečnej vzdialenosti od spotrebiča a
prívodného kábla.
Príslušenstvo vždy správne nasaďte do
varného priestoru. ~ "Pred prvým použitím"
na strane 23
Dôležité bezpečnostné upozornenia sk
19
(Dôležité bezpečnostné
upozornenia
Dô l e ž i t é bez pečnos t né upoz or neni a
Všeobecne
:Varovanie – Nebezpečenstvo požiaru!
■Horľavé predmety uskladnené vo varnom
priestore sa môžu vznietiť. Nikdy
neuskladňujte horľavé predmety vo varnom
priestore. Ak sa v spotrebiči vyskytne dym,
nikdy neotvárajte jeho dvierka. Spotrebič
vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku alebo
vypnite poistku v poistkovej skrini.
Nebezpečenstvo požiaru!
■Spotrebič sa veľmi rozohreje. Ak sa
spotrebič nainštaluje do vstavanej linky
s dekoračnými dvierkami, pri zatvorených
dvierkach dochádza k akumulácii tepla.
Spotrebič používajte len s otvorenými
dekoračnými dvierkami.
:Varovanie – Nebezpečenstvo zásahu
elektrickým prúdom!
■Neodborné opravy sú nebezpečné. Opravu
a výmenu poškodených elektrických vedení
smie vykonať len technik zákazníckeho
servisu vyškolený našou spoločnosťou. Ak
je spotrebič pokazený, vytiahnite elektrickú
zásuvku alebo vypnite poistku v poistkovej
skrini. Zavolajte zákaznícky servis.
Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!
■Na horúcich častiach spotrebiča sa môže
káblová izolácia od elektrických spotrebičov
roztaviť. Nikdy nenechajte pripájací kábel
spotrebiča v kontakte s horúcimi časťami
spotrebiča.
Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!
■Vniknutá vlhkosť môže spôsobiť úraz
elektrickým prúdom. Nepoužívajte
vysokotlakový čistič alebo parný čistič.
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
■Vnikajúca vlhkosť môže spôsobiť úraz
elektrickým prúdom. Spotrebič nikdy
nevystavujte vysokým teplotám alebo
vlhkosti. Spotrebič používajte len
v uzavretých priestoroch.
Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!
■Poškodený spotrebič môže spôsobiť
poranenie elektrickým prúdom. Poškodený
spotrebič nikdy nezapínajte. Vytiahnite
sieťovú zástrčku alebo vypnite poistku v
poistkovej skrini. Zavolajte zákaznícky
servis.
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
■Spotrebič pracuje s vysokým napätím.
Nikdy neodstraňujte kryt.
:Varovanie – Nebezpečenstvo popálenia!
■Spotrebič sa veľmi rozohreje. Nikdy sa
nedotýkajte horúcich vnútorných plôch
varného priestoru alebo horúcich
komponentov. Vždy nechajte spotrebič
vychladnúť. Deti udržiavajte v bezpečnej
vzdialenosti.
Nebezpečenstvo popálenia!
■Príslušenstvo alebo riad sa veľmi rozhorúči.
Vždy, keď vyberáte horúce príslušenstvo
alebo riad z varného priestoru, používajte
chňapku na hrniec.
Nebezpečenstvo popálenia!
■Alkoholové výpary sa môžu v horúcom
varnom priestore vznietiť. Nikdy
nepripravujte jedlá s veľkým množstvom
nápoja s vysokým percentom alkoholu.
Používajte len malá množstvá nápojov s
vysokým percentom alkoholu. Dvierka
spotrebiča opatrne otvorte.
:Varovanie – Nebezpečenstvo obarenia!
■Po otvorení dvierok spotrebiča môže zrúry
vystúpiť horúca para. Opatrne otvorte
dvierka spotrebiča. Zabráňte prístupu detí.
Nebezpečenstvo oparenia!
■V horúcom varnom priestore sa môže z
vody vytvárať horúca vodná para. Nikdy
nedávajte vodu do horúceho varného
priestoru.
:Varovanie – Nebezpečenstvo poranenia!
Poškriabané sklo na dvierkach spotrebiča
môže prasknúť. Nepoužívajte škrabku na sklo,
ostré alebo abrazívne čistiace prostriedky.
Mikrovlnná rúra
:Varovanie – Nebezpečenstvo požiaru!
■Použitie spotrebiča, ktoré nie je v súlade
s určením, je nebezpečné a môže spôsobiť
škody.
Nie je prípustné sušenie pokrmov alebo
odevov, zohrievanie papúč, vankúšikov
s obilnými alebo inými zrnkami, handier na
čistenie, vlhkých odevov a podobne.
Ešte po niekoľkých hodinách sa môžu
napríklad zohriate papuče alebo vankúšiky
so zrnkami alebo obilím vznietiť.Spotrebič
používajte výhradne na prípravu pokrmov
a nápojov.
Nebezpečenstvo požiaru!
sk Dôležité bezpečnostné upozornenia
20
■Potraviny sa môžu vznietiť. Potraviny nikdy
nezohrievajte v obaloch udržiavajúcich
teplo.
Potraviny v nádobách z plastu, papiera
alebo iných horľavých materiálov nikdy
nezohrievajte bez dohľadu.
Nikdy nenastavujte príliš vysoký mikrovlnný
výkon ani príliš dlhý čas mikrovlnného
ohrevu. Riaďte sa údajmi uvedenými
v tomto návode na používanie.
Potraviny nikdy nesušte v mikrovlnnej rúre.
Potraviny s nízkym obsahom vody, ako
napr. chlieb, nikdy nerozmrazujte ani
nezohrievajte príliš dlho alebo na príliš
vysokom výkone.
Nebezpečenstvo požiaru!
■Olej sa môže zapáliť. V mikrovlnnej rúre
nikdy nezohrievajte samotný olej.
:Varovanie – Nebezpečenstvo výbuchu!
Tekutiny alebo iné potraviny v tesne
uzavretých nádobách môžu explodovať.
Tekutiny alebo iné potraviny v tesne
uzavretých nádobách nikdy nezohrievajte.
:Varovanie – Nebezpečenstvo popálenia!
■Potraviny s pevnou šupkou alebo kožkou
môžu počas zohrievania, ale ešte aj po
zohriatí výbušným spôsobom prasknúť.
Nikdy nevarte vajcia alebo nezohrievajte
vajcia uvarené natvrdo v škrupinke. Nikdy
nevarte živočíchy s ulitou a kôrovce. Pri
príprave volského oka alebo vajec do skla
musíte najprv prepichnúť žĺtok. V prípade
potravín s tvrdou šupkou alebo kožou, ako
sú napr. jablká, paradajky, zemiaky alebo
párky, môže šupka prasknúť. Šupku, resp.
kožu pred zohrievaním prepichnite.
Nebezpečenstvo popálenia!
■Teplo sa v dojčenskej výžive nerozdelí
rovnomerne. Dojčenskú výživu nikdy
nezohrievajte v uzavretých nádobách. Vždy
odstráňte viečko alebo cumeľ. Po zohriatí ju
dôkladne premiešajte alebo pretraste. Pred
kŕmením dieťaťa skontrolujte teplotu.
Nebezpečenstvo popálenia!
■Zohriate jedlá odovzdávajú teplo. Riad sa
môže rozhorúčiť. Riad a príslušenstvo vždy
vyberajte z varného priestoru pomocou
kuchynskej chňapky.
Nebezpečenstvo popálenia!
■V prípade potravín uzavretých vo
vzduchotesnom obale môže obal prasknúť.
Riaďte sa vždy pokynmi výrobcu uvedenými
na obale. Jedlá vyberajte z varného
priestoru vždy pomocou chňapky.
Nebezpečenstvo popálenia!
■Prístupné časti sa počas prevádzky
rozhorúčia. Nikdy sa nedotýkajte horúcich
častí. Deti držte v bezpečnej vzdialenosti.
Nebezpečenstvo popálenia!
■Je nebezpečné používať spotrebič v
rozpore s účelom použitia.
Je zakázané sušenie potravín alebo
odevov, zohrievanie papúč, terapeutických
vankúšov, špongií, vlhých utierok na
čistenie a pod.
Napríklad môže dôjsť ku spáleniu
prehriatych papúč, terapeutických
vankúšov, špongií, vlhkých utierok na
čistenie a pod.
:Varovanie – Nebezpečenstvo oparenia!
■Pri zohrievaní tekutín môže dôjsť
k utajenému varu. To znamená, že tekutina
dosiahne teplotu varu bez toho, že by došlo
k vystupovaniu typických bublín. Už pri
malom otrase nádoby môže horúca tekutina
náhle prudko vykypieť a rozstreknúť sa. Pri
zohrievaní do nádoby vložte vždy lyžičku.
Predídete tak utajenému varu.
:Varovanie – Nebezpečenstvo poranenia!
■Poškriabané sklo na dvierkach spotrebiča
môže prasknúť. Nepoužívajte škrabku na
sklo, ostré alebo abrazívne čistiace
prostriedky.
Nebezpečenstvo poranenia!
■Nevhodná nádoba môže prasknúť. Riad
z porcelánu a keramiky môže mať jemné
dierky v rukovätiach a pokrievkach. Za
týmito dierkami sa nachádza dutina. Ak do
dutiny prenikne vlhkosť, nádoba môže
prasknúť. Používajte len riad vhodný na
použitie v mikrovlnnej rúre.
Nebezpečenstvo poranenia!
■Riad a nádoby z kovu alebo riad s
prímesou kovu môžu pri mikrovlnnom
ohrevu spôsobovať iskrenie. Spotrebič sa
poškodí. Pri mikrovlnnom ohrevu nikdy
nepoužívajte kovové nádoby.
Nebezpečenstvo poranenia!
■Nevhodný riad môže spôsobiť škody. Pre
kombinovaný mikrovlnný ohrev vždy
používajte vhodný riad, ktorý je odolný voči
horúcemu vzduchu a teplotám vznikajúcimi
pri grilovaní.
Nebezpečenstvo poranenia!
■Otočný sklenený tanier sa môže rozbiť.
Nenarážajte do otočného skleneného
taniera tvrdými predmetmi.
Nebezpečenstvo poranenia!
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Ďalšie dokumenty
-
Siemens CM678G4S1 Používateľská príručka
-
Groupe Brandt DME1129X Návod na obsluhu
-
AEG KMK965090T Používateľská príručka
-
Panasonic NNGD462M Návod na používanie
-
Panasonic NNGD359WEPG Návod na používanie
-
Panasonic NNGD342B Návod na používanie
-
-
-
Panasonic NNGD38HS Návod na používanie
-
Progress PCM43102X Používateľská príručka