Panasonic NNGD38HS Návod na používanie

Model No.

NN-GD38HS

NN-GD36HM

Operating Instructions

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Manuale di istruzioni

Instrucciones de funcionamiento

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Kezelési útmutató

Microwave/Grill Oven

Magnetron/Grill Oven

Four à Micro-ondes-Gril

Forno a Microonde e Grill

Horno Microondas/Grill

Kombinationsugn med mikrovågor/grill

Mikrobølgeovn/Grill

Mikroaalto/Grilliuuni

Kuchenka Mikrofalowa z Grillem

Mikrovlnná / trouba/ Gril

Grillezős/mikrohullámú sütő

FOR DOMESTIC USE ONLY

UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

À USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

PER USO DOMESTICO

SOLO PARA USO DOMÉSTICO

ENDAST FÖR HUSHÅLLSBRUK

KUN TIL BRUG I HJEMMET

AINOASTAAN KOTITALOUSKÄYTTÖÖN

TYLKO DO UŻYTKU DOMOWEGO

URČENO POUZE PRO POUŽITÍ V DOMÁCNOSTECH

KIZÁRÓLAG HÁZTARTÁSI HASZNÁLATRA

English

Nederlands

Français Italiano Español Svenska Dansk Suomi Polski Česky Magyar

NN-GD38HS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. Before operating this oven, please read these

instructions carefully and keep for future reference.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Alvorens u deze microgolfoven gebruikt,

raden wij u ten zeerste aan deze gebruiksaanwijzing door te lezen en bij te houden voor

eventueel toekomstig gebruik.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant d’utiliser le four à micro-ondes,

lisez attentivement les recommandations d’utilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Prima di utilizzare il forno, leggere con

attenzione questo manuale e conservarlo per future consultazioni.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Antes de comenzar a utilizar su

horno microondas, lea cuidadosamente las siguientes instrucciones y guardelas para futuras

cuestiones.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs dessa instruktioner noga före användande av

ugnen och behåll dem för framtida bruk.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt, før du

tager ovnen i brug, og opbevar den til fremtidig brug.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Ole hyvä ja lue tämä käyttöohje huolellisesti ja talleta

myöhempää tarvetta varten.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Przed włączeniem kuchenki prosimy o dokładne

przeczytanie instrukcji obsługi i o zachowanie jej na przyszłość.

DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI. Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro pozdější

použití.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor,

vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

1 CZ

Česky

Bezpečnostní pokyny �� 2-6

Likvidace odpadů�� 7

Instalace a zapojení�� 8

Umístění trouby �� 8

Důležité pokyny pro uživatele �� 9-11

Příslušenství mikrovlnné trouby�� 12

Součásti mikrovlnné trouby �� 13

Ovládací panely �� 14

Nastavení hodin u trouby�� 15

Dětská pojistka �� 15

Režimy vaření�� 16

Mikrovlnný ohřev a rozmrazování�� 17

Návod pro rozmrazování �� 18

Rozmrazovací tabulky �� 19

Použití funkce rychlého nastavení 30 s �� 20

Použití funkce prodloužení doby vaření �� 21

Grilování �� 22

Kombinovaný ohřev �� 23

Použití příslušenství

(manuální provoz)�� 24

Vaření se soupravou Steam Plus �� 25

Použití časovače �� 26

Vícefázové vaření �� 27

Programy Steam Plus�� 28-30

Automatické programy�� 31-32

Rychlé rozmrazování �� 33-34

Tabulky pro ohřívání a vaření �� 35-36

Přehled dob vaření se soupravou Steam

Plus�� 37

Recepty �� 38-40

Otázky a odpovědi �� 41

Péče o troubu �� 42

Technická specikace �� 43

Děkujeme vám, že jste zakoupili mikrovlnnou troubu Panasonic.

Obsah

2 CZ

 DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI. Pečlivě si je

prosím přečtěte a uložte pro případné použití.

 Toto zařízení mohou používat děti od 8 let věku a osoby

se sníženými duševními, sensorickými a mentálními

schopnostmi či nedostatečnými zkušenostmi

a znalostmi, pokud jsou pod dozorem osoby

zodpovědné za jejich bezpečnost nebo jí byly poučeny

o bezpečném použití zařízení a uvědomují si s tím

spojená rizika. Děti si se zařízením nesmějí hrát. Čištění

a údržbu nesmějí děti provádět bez dozoru. Zařízení musí

být umístěno mimo dosah dětí mladších osmi let.

 Trouba musí být umístěna tak, aby ji bylo možné vypnout

vytažením vidlice síťové šňůry ze zásuvky nebo vypnutím

jističe.

 Jestliže síťová šňůra je poškozená, výměnu musí provést

výrobce, servisní středisko nebo jiný kvalikovaný

odborník, aby nedošlo k ohrožení zdraví.

 VAROVÁNÍ Těsnění dvířek a těsnicí plochy je třeba otřít

vlhkým hadříkem. Je nutno zkontrolovat, zda těsnění

dvířek a těsnicí plochy nejsou poškozeny. Pokud tomu

tak je, trouba nesmí být používána, dokud závadu

neodstraní servisní technik z autorizované opravny.

 VAROVÁNÍ Nemanipulujte s dvířky, tělesem ovládacího

panelu, koncovými vypínači ani s jinými částmi trouby

nedovoleným způsobem a ani tyto díly neseřizujte a

neopravujte. Nedemontujte vnější kryt trouby, který

zajišťuje ochranu proti působení mikrovlnné energie.

 Opravy musí provádět pouze kvalikovaný opravář.

 VAROVÁNÍ Neumisťujte troubu do blízkosti elektrického

nebo plynového sporáku.

Bezpečnostní pokyny

3 CZ

Česky

 Tekutiny a jiné potraviny nesmějí být ohřívány v

uzavřených nádobách, protože by mohly explodovat.

 VAROVÁNÍ Děti smějí obsluhovat troubu bez dozoru

pouze v případě, že byly řádně poučeny a pochopily, jaká

nebezpečí hrozí v případě nesprávného používání.

 Tuto troubu je možné používat pouze na pracovní desce.

Není určena k zabudování nebo postavení do kuchyňské

skříňky.

Pro použití na pultu:

 Umístěte troubu na rovný a pevný podklad, který se

nachází ve výšce nejméně 85 cm nad podlahou. Nad

troubou musí být zajištěn volný prostor 15 cm, 10 cm

za ní a 5 cm na jedné straně a více než 40 cm na druhé

straně.

 Při ohřevu pokrmů v plastovém nebo papírovém obalu

často kontrolujte průběh přípravy, protože tyto druhy

nádob se mohou vznítit, pokud se přehřejí.

 Pokud se z trouby kouří nebo se uvnitř objeví oheň,

stiskněte tlačítko pro zastavení/zrušení programu

a nechte dvířka zavřená, aby se oheň uhasil. Odpojte

přívodní šňůru nebo vypněte příslušný jistič (ev.

vyšroubujte příslušnou pojistku).

 Tento spotřebič je určen pro použití výhradně v

domácnostech.

 Mikrovlnný ohřev nápojů může vyvolat opožděný náhlý

var. Při ohřevu tekutin buďte proto opatrní.

 Obsah dětských láhví a nádob s dětskou výživou je nutno

promíchat nebo protřepat. Před podáváním je třeba

zkontrolovat.

Bezpečnostní pokyny

4 CZ

 Vajíčka ve skořápce ani vajíčka natvrdo nepřipravujte

v režimu MIKROVLNNÝ ohřev. Ve vajíčkách může

vzniknout přetlak, který je může roztrhnout i po ukončení

mikrovlnného ohřevu.

 Udržujte vnitřek trouby, těsnění dvířek a těsnící plochy

čisté. Pokud se odstříknuté pokrmy nebo vylité tekutiny

připečou na stěny trouby, těsnění dvířek nebo těsnicí

plochy, otřete je vlhkým hadříkem. Silné znečištění lze

odstranit běžným mycím prostředkem. Agresivní nebo

abrazivní mycí prostředky k tomuto účelu nejsou vhodné.

 NEPOUŽÍVEJTE BĚŽNÉ PROSTŘEDKY PRO ČIŠTĚNÍ

TROUBY.

 V režimu GRILOVÁNÍ nebo KOMBINOVANÝ OHŘEV

nevyhnutelně odstřikuje z některých pokrmů tuk na stěny

trouby. Jestliže trouba není udržována v čistotě, může za

provozu vycházet z trouby “kouř”.

 Není-li trouba udržována v čistém stavu, může dojít

k narušení povrcho vých ploch, což může následně

ovliv nit životnost spotřebiče a případně představovat

bezpečnostní riziko.

 VAROVÁNÍ Přístupné části mikrovlnné trouby se mohou

v režimu KOMBINOVÁNÍ a GRILOVÁNÍ silně zahřát.

Vzhledem ke gene ro va nému teplu by malé děti k troubě

vůbec neměly mít přístup. Děti by měly troubu používat

pouze pod dohledem dospělých.

 Při čištění nepoužívejte parní čistič.

 Na čištění skla dvířek trouby nepoužívejte hrubé čisticí

prostředky nebo ostré kovové škrabky, jelikož by mohly

poškrábat povrch a způsobit roztříštění skla.

Bezpečnostní pokyny

5 CZ

Česky

 V režimu KOMBINOVANÝ ohřev a GRILOVÁNÍ se vnější

povrch trouby včetně větrací mřížky a dvířek ohřeje na

vysokou teplotu. Věnujte zvýšenou pozornost otvírání

a zavírání dvířek, jakož i vkládání a vyjímání pokrmů a

příslušenství.

 Toto zařízení nelze ovládat externím časovačem ani

samostatným systémem dálkového ovládání.

 Používejte jen nádobí vhodné pro použití v mikrovlnných

troubách.

 Trouba má dvě topná tělesa umístěná v její horní části.

Jestliže trouba byla používána v režimu KOMBINOVANÝ

ohřev nebo GRILOVÁNÍ, vnější povrch je velmi horký.

Dbejte, abyste se nedotkli topného tělesa uvnitř trouby.

 Tato kombinovaná trouba je určena výhradně pro

ohřev potravin a nápojů. Při ohřevu potravin s nízkým

obsahem vlhkosti, jako je např. pečivo, čokoláda,

sušenky a cukrovinky, buďte opatrní. Při příliš dlouhém

ohřevu se mohou snadno spálit, vyschnout či vznítit.

Nedoporučujeme ohřívat potraviny s nízkým obsahem

vlhkosti, jako je popcorn nebo papadum. Sušení

potravin, novin nebo oděvů a ohřev ohřívacích vložek,

bot, hub, vlhkých utěrek, sáčků, pytlů, ohřívacích láhví

a podobných předmětů může způsobit zranění či vznik

požáru.

 Doporučujeme uživatelům, aby se vyhnuli jakémukoliv

svislému tlaku na otevřené dveře mikrovlnné trouby.

Existuje nebezpečí jejího překlopení.

Bezpečnostní pokyny

6 CZ

Bezpečnostní pokyny

 Žárovku v troubě může vyměnit pouze servisní technik

proškolený výrobcem. Nepokoušejte se odmontovat

vnější plášť trouby.

 Upozornění! Aby se předešlo nebezpečí v důsledku

samovolného přenastavení tepelné pojistky, nesmí

být tato trouba napájena prostřednictvím externího

vypínacího zařízení, jako jsou například různé časovače,

a nesmí být připojena do obvodu, který distribuční

společnost pravidelně vypíná a zapíná (tzv. noční proud).

7 CZ

Česky

Informace o likvidaci,

které se týkají uživatelů

odpadního elektrického

a elektronického

zaízení (domácnosti)

Tento symbol vyznačený na výrobcích a/

nebo v průvodní dokumentaci značí, že se

použité elektrické a elektronické výrobky

nemají míchat s běžným odpadem z

domácností�

Za účelem provedení správné úpravy,

obnovy a recyklace dopravte tyto výrobky

do místních sběren, kde budou přijaty

zdarma� Popř� v některých zemích můžete

vrátit výrobky místnímu maloobchodníkovi

při nákupu nového ekvivalentního výrobku�

Správná likvidace tohoto výrobku pomůže

ušetřit cenné zdroje a zabrání případným

negativním účinkům na lidské zdraví a

prostředí, které by jinak mohly vzniknout

v důsledku neodpovídajícího nakládání

s odpadem� Další podrobnosti o nejbližší

sběrně Vám sdělí Váš místní městský

úřad�

V souladu s národní legislativou se mohou

v souvislosti s nesprávnou likvidací tohoto

odpadu vymáhat pokuty�

Informace pro podnikatelské

subjekty v Evropské unii

Jestliže chcete likvidovat elektrické nebo

elektronické zařízení, obraťte se na svého

prodejce nebo dodavatele, kteří Vám

poskytnou další informace�

Informace týkající se likvidace v

zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol platí pouze pro Evropskou

unii�

Jestliže chcete provést likvidaci tohoto

výrobku, obraťte se na místní úřad nebo

prodejce a vyžádejte si informace týkající

se správného způsobu likvidace�

Likvidace odpadů

8 CZ

Prohlédněte mikrovlnnou troubu

Troubu vybalte, odstraňte veškerý obalový

materiál a pečlivě ji prohlédněte, zda není

poškozená, zda na ní nejsou promáčknutá

místa, není poškozená západka a nejsou

prasklá dvířka� Pokud zjistíte jakékoli

poškození, neprodleně informujte

prodejce� Poškozenou mikrovlnnou troubu

neinstalujte�

Pokyny pro uzemnění

Pokud zásuvka není uzemněna, musí

zákazník zajistit montáž řádně uzemněné

zásuvky�

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚN!

TOTO ZAŘÍZENÍ MUSÍ BÝT ŘÁDNĚ

UZEMNĚNO, ABY NEDOŠLO K

OHROŽENÍ ZDRAVÍ.

Provozní napětí

Síťové napětí musí odpovídat hodnotě

napětí, které je uvedené na štítku trouby�

Vyšší provozní napětí může způsobit požár

nebo jiné poškození trouby�

Tuto troubu je možné používat pouze na

pracovní desce� Není určena k zabudování

nebo postavení do kuchyňské skříňky�

Instalace na kuchyňské lince:

1� Umístěte troubu na rovný a pevný

podklad, který se nachází ve výšce

nejméně 85 cm nad podlahou�

2� Trouba musí být umístěna tak, aby

ji bylo možné vypnout vytažením

vidlice síťové šňůry ze zásuvky nebo

vypnutím jističe�

3� Trouba může správně fungovat pouze

v případě, že je zajištěn dostatečný

oběh vzduchu�

4� Nad troubou musí být zajištěn volný

prostor 15 cm, 10 cm za ní a 5 cm

na jedné straně a více než 40 cm na

druhé straně�

5� Neumisťujte troubu do blízkosti

elektrického nebo plynového sporáku�

6� Nohy trouby by neměly být

demontovány�

7� Tato trouba je určena pouze pro

použití v domácnosti� Nepoužívejte ji

venku�

8� Mikrovlnná trouba nesmí být umístěna

v prostředí s vysokou vlhkostí�

9� Síťová šňůra by se neměla dotýkat

vnějšího povrchu trouby� Zajistěte,

aby se šňůra nedotýkala horkých dílů

trouby� Síťová šňůra by neměla viset

přes hranu stolu nebo kuchyňské

linky� Síťová šňůra, vidlice ani trouba

nesmějí být ponořeny do vody�

10� Dbejte, aby větrací otvory na bocích

a na zadní straně trouby zůstaly

volné� Pokud by tyto otvory byly

blokovány během provozu, mohlo by

dojít k přehřátí� V takových případech

je trouba chráněna tepelným

bezpečnostním zařízením, pomocí

něhož začne opět fungovat teprve po

vychladnutí�

Umístění trouby

Instalace a zapojení

5 cm

15 cm

10 cm

Volny

Prostor

Kuchyňská linka

9 CZ

Česky

Používání trouby

1� Troubu používejte výhradně k přípravě

pokrmů� Tato trouba je určena pouze k

ohřevu nebo přípravě pokrmů� V troubě

neohřívejte chemikálie ani jiné výrobky,

které nejsou určeny k požívání�

2� Pokud troubu nepoužíváte, neskladujte

v ní žádné předměty kvůli možnosti

náhodného zapnutí�

3� Trouba nesmí být používána v režimu

MIKROVLNNÝ OHŘEV ani v režimu

KOMBINOVANÝ OHŘEV, pokud v ní

NEJSOU OHŘÍVÁNY POKRMY�

4� Před použitím nádobí na vaření/nádob

se přesvědčte, zda jsou vhodné do

mikrovlnné trouby�

5� Tato kombinovaná trouba je určena

výhradně pro ohřev potravin a nápojů�

Při ohřevu potravin s nízkým obsahem

vlhkosti, jako je např� pečivo, čokoláda,

sušenky a cukrovinky, buďte opatrní�

Při příliš dlouhém ohřevu se mohou

snadno spálit, vyschnout či vznítit�

Nedoporučujeme ohřívat potraviny

s nízkým obsahem vlhkosti, jak je

popcorn nebo papadum� Sušení

potravin, novin nebo oděvů a ohřev

ohřívacích vložek, bot, hub, vlhkých

utěrek, sáčků, pytlů, ohřívacích láhví

a podobných předmětů může způsobit

zranění či vznik požáru�

6� Pokud se z trouby kouří nebo se

uvnitř objeví oheň, stiskněte tlačítko

pro zastavení/zrušení programu

a nechte dvířka zavřená, aby se oheň

uhasil� Odpojte přívodní šňůru nebo

vypněte příslušný jistič (ev� vyšroubujte

příslušnou pojistku)�

Vypálení topného tělesa

1� Než budete poprvé používat

kombinované funkce nebo samotný

gril, nechte troubu bez pokrmu a

bez příslušenství (včetně otočného

skleněného talíře a unašeče) tzv� vypálit

v režimu gril 1 po dobu 5 minut� Topné

těleso je kvůli ochraně proti korozi

ošetřeno olejem, který se tímto vypálí�

Toto je jediná situace, kdy lze troubu

uvést do provozu prázdnou�

Pozor! Horké povrchy

Všechny vnitřní povrchy trouby

budou horké�

2� V režimu KOMBINOVANÝ ohřev a

GRILOVÁNÍ se vnější povrch trouby

včetně větrací mřížky a dvířek ohřeje

na vysokou teplotu� Věnujte zvýšenou

pozornost otvírání a zavírání dvířek,

jakož i vkládání a vyjímání pokrmů a

příslušenství�

3� Trouba má dvě topná tělesa umístěná v

její horní části�

Pozor!

Jestliže trouba byla používána v

režimu KOMBINOVANÝ ohřev nebo

GRILOVÁNÍ, vnější povrch je velmi

horký� Dbejte, abyste se nedotkli

topného tělesa uvnitř trouby�

4� Přístupné části mikrovlnné trouby se

mohou v režimu KOMBINOVANÝ a

GRILOVÁNÍ silně zahřát� Vzhledem

ke gene ro va nému teplu by malé děti k

troubě vůbec neměly mít přístup� Děti

by měly troubu používat pouze pod

dohledem dospělých�

Pozor! Horké povrchy

Po přípravě pokrmů v těchto

režimech má i příslušenství velmi

vysokou teplotu.

Důležité pokyny pro uživatele

10 CZ

Osvětlení trouby

Jestliže je nutné vyměnit žárovku osvětlení

trouby, laskavě se obraťte na prodejce�

Doby přípravy pokrmů

Doba přípravy závisí na stavu, teplotě,

množství a typu pokrmu�

Nastavte minimální dobu přípravy, při níž

nedojde k rozvaření pokrmu� Pokud není

pokrm dostatečně prohřátý, můžete ho

ohřívat poněkud déle�

Poznámka

Jestliže překročíte dobu přípravy,

dojde ke spálení pokrmu, který se

může dokonce vznítit a poškodit

vnitřek trouby.

Malé porce

Malé porce potravin s nízkým obsahem

vody se mohou spálit, vyschnout nebo

vznítit, pokud jsou ohřívány příliš dlouhou

dobu� Jestliže se materiály v troubě vznítí,

ponechejte dvířka zavřená, vypněte troubu

a vytáhněte vidlici síťové šňůry ze zásuvky�

Propíchnutí slupky

Potraviny s neporézní slupkou, jako např�

brambory, vaječné žloutky a párky je třeba

před ohřevem v režimu MIKROVLNNÝ

ohřev propíchnout�

Teploměr na měření teploty masa

Pokud chcete při přípravě masa kontrolovat

teploměrem, zda je pečeně nebo drůbež

dostatečně propečená, musíte ji vyjmout z

trouby� V mikrovlnné troubě nepoužívejte

běžný teploměr, protože může vyvolat

jiskření�

Vajíčka

Vajíčka ve skořápce ani vajíčka natvrdo

nepřipravujte v režimu MIKROVLNNÝ

ohřev� Ve vajíčkách může vzniknout přetlak,

který je může roztrhnout i po ukončení

mikrovlnného ohřevu�

Důležité pokyny pro uživatele

11 CZ

Česky

Tekutiny

Při ohřevu tekutin, např� polévky, omáček

a nápojů v mikrovlnné troubě, může dojít

k jejich přehřátí a tekutiny mohou být

uvedeny do varu bez vzniku vzduchových

bublin� Horké tekutiny mohou neočekávaně

vykypět�

Je třeba provést následující opatření, které

tomu zabrání:

a Nepoužívejte nádoby s rovnými

stěnami a úzkým hrdlem�

b Tekutiny nesmějí být přehřívány�

c Kapalinu promíchejte, než nádobu

vložíte do trouby, a znovu jí

promíchejte v polovině doby ohřevu�

d Po ohřátí nechejte tekutinu krátce

odstát v troubě a znovu ji zamíchejte,

než ji opatrně vyjmete z trouby�

Papír/plastické hmoty

Při ohřevu pokrmů v plastovém nebo

papírovém obalu často kontrolujte průběh

přípravy, protože tyto druhy nádob se

mohou vznítit, pokud se přehřejí�

Nepoužívejte výrobky z recyklovaného

papíru (např� papírové utěrky), pokud

nejsou označeny jako vhodné pro použití

v mikrovlnné troubě� Nečistoty obsažené v

recyklovaném papíru mohou vyvolat jiskření

a/nebo vznícení nádob v průběhu ohřevu�

Odstraňte uzávěry ze sáčků na pečení, než

je vložíte do trouby�

Nádoby na vaření/folie

Neohřívejte zavřené konzervy ani láhve,

protože mohou explodovat�

Při mikrovlnném ohřevu by se neměly

používat kovové nádoby ani nádobí s

kovovými ozdobami� Takové nádoby mohou

vyvolat jiskření�

Jestliže při přípravě pokrmů používáte

hliníkovou fólii, špízy nebo kovové nádoby,

musí být uloženy ve vzdálenosti min� 2 cm

od stěn a dvířek, aby nedošlo k přeskoku

jisker�

Dětské láhve/nádoby s

kojeneckou výživou

Před vložením do trouby je třeba

sejmout uzávěr a savičku nebo víčko z

dětské láhve�

Obsah dětských láhví a nádob s

dětskou výživou je nutno promíchat

nebo protřepat�

Před podáváním je třeba zkontrolovat

teplotu obsahu nádoby, aby nedošlo ke

zranění dítěte�

Běžící ventilátor

Po použití trouby může ještě několik minut

běžet ventilátor, jenž ochlazuje elektrické

součásti� To je normální a pokrm můžete

vyjmout, i když ventilátor stále běží� Troubu

můžete v této době normálně dále používat�

Důležité pokyny pro uživatele

12 CZ

skleněného talíře, lze je bezpečně

používat� Soupravu Steam Plus

nepoužívejte v jiných mikrovlnných

troubách ani v běžných troubách�

2� K vaření v programech Steam Plus se

používá souprava Steam Plus, která

se skládá ze zapékací mísy, pařáku a

pokličky� (strana 24)

3� Pařák se vloží do zapékací mísy a

mísa se uzavře pokličkou� Potraviny se

pokládají na pařák� Se zapékací mísou

a pokličkou musí být vždy používán také

pařák�

4� Před použitím soupravy Steam Plus

nalijte do zapékací mísy 150 ml

kohoutkové vody�

5� Soupravu Steam Plus lze používat

výhradně v režimu mikrovlnného ohřevu�

Pokud budete používat místu samostatně

ke grilování do křupava, lze ji používat

v režimu gril nebo v kombinovaných

režimech�

6� Zapékací mísu a pokličku (bez pařáku) lze

společně používat při pečení a dušení�

7� Zapékací mísu vždy pokládejte

na skleněný talíř� Zapékací mísu

nepoužívejte společně s roštem�

8� Při manipulaci s příslušenstvím vždy

používejte chňapky� Poklička může být

po použití horká� Dávejte pozor při jejím

zvedání�

9� Než pokrm začnete vařit, vždy odstraňte

veškeré obaly�

10� Při odklápění pokličky nemějte obličej

příliš blízko u soupravy Steam Plus�

Buďte opatrní, protože horká pára může

způsobit poranění� Se zapékací mísou a

pařákem musí být vždy používána také

poklička�

11� Červený silikonový uzávěr byste měli

odstranit� Vždy ho před použitím

přesuňte�

12� Vždy dodržujte pokyny pro používání

soupravy Steam Plus� Nedodržování

pokynů může způsobit vznik rizika

poranění nebo poškození trouby�

Příslušenství

Trouba je dodávána s různými druhy

příslušenství� Vždy se řiďte pokyny pro

použití příslušného příslušenství�

Skleněný talíř

1� Troubu neprovozujte, pokud není kruhová

podložka a skleněný talíř na svém místě

2� V žádném případě nepoužívejte jiný

skleněný talíř, pokud není určen přímo

pro tuto troubu�

3� Je-li skleněný talíř horký, nemyjte ho

ani do něj nenalévejte vodu, dokud

nevychladne�

4� Skleněný talíř se může otáčet v obou

směrech�

5� Pokud se varná nádoba na skleněném

talíři dotýká stěn trouby a talíř se zastaví,

začne se automaticky otáčet v opačném

směru�To je však zcela normální�

6� Nepřipravujte pokrm přímo na skleněném

talíři�

Kruhová podložka

1� Kruhová podložka a dno trouby se mají

často čistit, aby se zabránilo hlučnému

provozu a hromadění zbytků jídla�

2� Kruhová podložka se musí při přípravě

pokrmů používat vždy společně se

skleněným podnosem�

Drátěný rošt

1� Drátěný rošt, který je určen pro opékání

malých porcí, přispívá k nerušenému

proudění horkého vzduchu�

2� V režimu KOMBINOVANÝ ohřev s

MIKROVLNNÝM ohřevem nepokládejte

kovovou nádobu přímo na drátěný rošt�

3� Drátěný rošt nepoužívejte v režimu

MIKROVLNNÝ ohřev�

Souprava Steam Plus

1� Souprava Steam Plus je určena speciálně

pro tuto troubu� Poklička je vyrobena z

nerezové oceli a zapékací mísa z hliníku�

Ačkoli jsou poklička i zapékací mísa z

kovu, pokud se umístí doprostřed

Příslušenství mikrovlnné trouby

13 CZ

Česky

1. Tlačítko pro uvolnění dvířek

Stisknutím otevřete dvířka� Pokud

otevřete dvířka v průběhu přípravy

pokrmu, ohřev se dočasně přeruší, aniž

dojde k vymazání zvoleného nastavení�

Spustí znovu ohřev, jakmile zavřete

dvířka a stisknete tlačítko Start�

2. Okno ve dvířkách

3. Bezpečnostní uzavírací systém

dvířek

4. Větrací mřížka trouby

5. Kryt vlnovodu

(nedemontujte)

6. Větrací mřížka trouby

7. Ovládací panel

8. Síťový kabel

9. Zapojení

10. Identikační štítek

11. Skleněný talíř

12. Kruhová podložka

13. Grilovací prvky

14. Výstražný štítek (Horké povrchy)

15. Sem umístěte dodaný štítek s

nabídkou automatických programů

16. Výstražný štítek

17. Doraz (nedemontovatelný)

Doraz zajišťuje dostatečný prostor za

troubou kvůli řádnému větrání�

18. Poklička

19. Pařák

20. Zapékací mísa

21. Drátěný rošt

18

19

20

21

14

1

12

2

7

11

6

8

6

13

9

3

4

16

5

3

10

15

17

Poznámka

1� Tato ilustrace je pouze orientační�

2�

S touto troubou se jako příslušenství dodává pouze skleněný talíř, rošt,

poklička, pařák a zapékací mísa� Ostatní nádobí a kuchyňské potřeby

zmiňované v tomto návodu je třeba zakoupit samostatně�

Součásti mikrovlnné trouby

14 CZ

1. Displej

2. Výkonové stupně mikrovlnného

ohřevu (strana 17)

3. Tlačítko pro ovládání grilu (strana 22)

4. Tlačítko pro ovládání kombinovaného

ohřevu (strana 23)

5. Tlačítko rychlého rozmrazení

(strana 33-34)

6. Tlačítko automatických programů

(strana 31-32)

7. Tlačítko programů Steam Plus (page 28-30)

8. Otočný ovladač

Otáčením ovladače lze zadat čas nebo

hmotnost pokrmu� Otočný ovladač se používá

k nastavení funkce prodloužení doby vaření�

(strana 21)

9. Tlačítko rychlého nastavení 30 s

(strana 20)

10. Tlačítko minutka/hodiny (strana 15, 26)

11. Tlačítko Stop/Zrušit:

Před ohřevem:

Jedním stisknutím vymažete nastavení�

V průběhu přípravy:

Jedním stisknutím přerušíte program�

Dalším stisknutím zrušíte všechna

nastavení a na displeji se objeví aktuální

čas�

12. Tlačítko Start

Stisknutím zapnete troubu� Pokud během

vaření otevřete dvířka nebo stisknete jednou

tlačítko stop/zrušit, činnost trouby lze poté

obnovit stisknutím tlačítka startu�

Tato trouba je vybavená funkcí úspory energie.

2

3

4

10

11 12

9

8

5

6

7

1

Vzhled panelu se může měnit (v závislosti

na barevném provedení trouby), ale funkce

ovládacích prvků je stejná�

Ovládací panely

Poznámka

Pokud bude trouba v pohotovostním

režimu, jas obrazovky bude snížen�

Při prvním zapojení a okamžitě po

dokončení poslední operace se

trouba přepne do pohotovostního

režimu�

Jestliže je některá činnost nastavena

a nestiskne se příslušný knoík pro

spuštění, trouba automaticky po šesti

minutách tuto činnost zruší� Displej

se vrátí zpět na režim hodin�

Pípnutí

Jestliže tlačítko správně stisknete,

ozve se pípnutí� Pokud stisknete

tlačítko a neozve se pípnutí, trouba

nepřijala nebo nemůže přijmout

instrukci� Na konci provedeného

programu trouba pípne pětkrát�

15 CZ

Česky

Jakmile zapojíte troubu poprvé do zásuvky, na displeji se objeví “88:88”.

Jednou stiskněte tlačítko

nastavení hodin. Začne

blikat dvojtečka�

Poznámka

1�

Chcete-li vynulovat den, opakujte kroky 1 až 3�

2�

Hodiny ukazují přesný čas, dokud je trouba připojena k síti�

3�

Hodiny zobrazují čas ve 24-hodinovém formátu, tzn� 2 pm = 14�00 a nikoli 2�00�

Otočný ovladač

Otáčením ovladače zvolte

čas� Na displeji se zobrazí

čas, přičemž bude blikat

dvojtečka�

Stiskněte tlačítko

nastavení hodin.

Dvojtečka přestane blikat,

displej zobrazuje aktuální

čas�

Tato funkce umožňuje zablokovat všechny ovládací prvky trouby, avšak dvířka lze otevřít. Funkci je

možné aktivovat, pokud displej zobrazuje dvojtečku nebo čas.

Poznámka

Dětskou pojistku aktivujete trojím stisknutím tlačítka Start během 10 sekund�

Stiskněte třikrát tlačítko Start.

Čas zobrazený na displeji zmizí, avšak

není vymazán� Aktuální čas se nevymaže�

Na displeji se zobrazí ikona klíče�

Nastavení:

Zrušení:

Stiskněte třikrát tlačítko Stop/

Zrušit. Na displeji se znovu objeví

čas�

Nastavení hodin u trouby

Dětská pojistka

16 CZ

Režimy vaření

Níže uvedené nákresy představují příklady použitého příslušenství. Podle použitého receptu nebo

nádobí se mohou lišit.

Mikrovlnný

nebo

Grilování

nebo

Combination

nebo

Steam Plus

Režimy vaření K čemu se používá

Použité

příslušenství

Nádobí

•

Rozmrazování

•

Ohřívání uvařeného jídla

•

Rozpouštění (máslo, čokoláda,

sýr)

•

Vaření ryb, ovoce, zeleniny,

vajec

•

Příprava: dušené ovoce, džemy,

omáčky, krémy, moučníky,

karamel, maso�

•

Ryby Pečení koláčů (bez barvy)�

-

Vhodné do

mikrovlnné

trouby

(např� talíře

misky nebo mísy)

Pyrex

®

,

přímo na

skleněný talíř�

Nekovové

nádobí�

• Vaření ryb, zeleniny, brambor a

kuřecího masa v páře

Souprava

Steam Plus

(zapékací

mísa, pařák a

poklička)

-

• Smažení rybích letů, kuřecích

kousků a hamburgerů�

• Mírně vařené rizoto, mísa s

mořskými plody a plátky masa

nebo zeleniny�

Zapékací mísa

a poklička�

-

•

Grilování tenkých kousků masa

nebo ryb�

•

Grilování toustů� Rošt -

•

Zapékání gratinovaných pokrmů

nebo pěnových moučníků -

Kovové nebo

žáruvzdorné,

přímo na

skleněný

talíř

• Pečení steaků a kousků

kuřecího masa

Rošt

Nekovové

nádobí�

• Zapékání pizzy, quichů nebo

bramborových pokrmů do

křupava�

Zapékací mísa Nekovové nádobí�

•

Vaření lasagní, masa, brambor

nebo zeleninových zapečených

pokrmů�

•

Pečení koláčů, dortů a pudinků,

které mají zhnědnout

-

Vhodné do

mikrovlnné trouby

a žáruvzdorné,

přímo na skleněný

talíř

Nekovové nádobí�

17 CZ

Česky

Při zapnutí se musí v troubě vždy nacházet skleněný talíř.

Stiskněte tlačítko pro

nastavení výkonu při

mikrovlnném ohřevu.

Zvolte požadovaný

výkonový stupeň -

světelná kontrolka

mikrovlnného ohřevu

se rozsvítí a na displeji

se objeví výkon�

Otočným

ovladačem

nastavte dobu

vaření.

(1000 W výkon: do

30 minut, ostatní

výkony: do 90

minut)�

Stiskněte tlačítko

Start. Tím je

spuštěn program

přípravy a na

displeji se začne

odpočítávat čas�

POZOR

Trouba bude automaticky pracovat na 1000 W výkon, pokud je doba přípravy zadána

bez nastavení výkonu�

Poznámka

1�

Vícefázové vaření viz strana

27�

2�

Dobu odstavení lze naprogramovat po nastavení výkonu a času mikrovlnné trouby�

Informace k časovači najdete na straně

26�

3�

Nastavenou délku můžete během vaření prodloužit, pokud to bude potřeba� Chcete-li

zkrátit nebo prodloužit délku vaření, otočte voličem času/hmotnosti� Čas lze zvyšovat/

snižovat po jedné minutě, až do deseti minut� Otočením voliče na nulu ukončíte

vaření�

4� V režimu mikrovlnného ohřevu nepoužívejte kovové nádoby�

Počet

stisknutí

Stupeň

výkonu

Výkon ve

wattech

1 stisknutí

Vysoký výkon 1000 W

2 stisknutí Rozmrazování

270 W

3 stisknutí Střední výkon

600 W

4 stisknutí

Nízký výkon

440 W

5 stisknutí Mírný var

300 W

6 stisknutí Teplý

100 W

Mikrovlnný ohřev a rozmrazování

18 CZ

Tipy pro rozmrazování

Průběh rozmrazování několikrát

zkontrolujte, a to i v případě, že jste zvolili

automatické programy� Dodržujte dobu

odstavení�

Doba odstavení

Jednotlivé porce mohou být ohřívány téměř

okamžitě po rozmrazení� Velké porce jsou

uprostřed zmrzlé� Před tepelnou úpravou

nechejte pokrm odstát alespoň jednu

hodinu� V průběhu této doby dochází k

vyrovnání teploty a pokrm je rozmrazován

vedením tepla� Poznámka: Pokud pokrm

nemá být ihned tepelně upraven, uložte

ho do chladničky� Rozmražený pokrm

nezmrazujte, pokud ho nejdříve tepelně

neupravíte�

Kýty a drůbež

Kýty je vhodné umístit na obrácený talíř

nebo plastový rošt, aby maso neleželo ve

vlastní šťávě� Jemné nebo vyčnívající části

pokrmu je nutno chránit malými kousky fólie�

Kousky fólie lze používat v troubě, pokud

se nebudou dotýkat stěn trouby.

Mleté maso nebo kostky a

mořské potraviny

Vzhledem k tomu, že tyto potraviny rychle

rozmrzají, je nutné je oddělit, při rozmrzání

lámat velké kusy na menší a oddělit je,

jakmile rozmrznou�

Malé porce

Řízky a porce kuřete musí být odděleny co

možná nejdříve, aby rovnoměrně rozmrzaly�

Tučné části a konce rozmrzají rychleji�

Rozložte je ke středu otočného talíře nebo

je zakryjte kousky fólie�

Chléb

Bochníky vyžadují odstavnou dobu 5 až 30

minut, aby se rozmrazil vnitřek� Odstavnou

dobu lze zkrátit oddělením krajíců a

překrojením bochníků či jiného pečiva na

polovinu�

Zvukové signály

V programech automatického rozmrazování

se ozývají zvukové signály� Zvukové signály

vás upozorní, že máte pokrm zkontrolovat,

zamíchat, oddělit jednotlivé kusy nebo

zakrýt malé části� V případě nedodržení

těchto pokynů nemusí rozmrazování

proběhnout rovnoměrně�

Návod pro rozmrazování

Stránka sa načítava ...

Panasonic NNGD38HS Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Panasonic NNGD38HS Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty