Trisa Electronics 7327-70 Dátový hárok

Stránka sa načítava ...

-3-

4 DE · FR · IT · EN · ES

Avant l’utilisation

Prima dell’uso

Antes del uso

Before use

Vor dem Gebrauch ..........................................4

Limpieza

Nettoyage

Pulizia

Cleaning

Reinigung ........................................................ 12

Visión general del aparato

Description de l’appareil

Descrizione dell’apparecchio

Appliance description

Geräteübersicht ...............................................6

Indicaciones importantes

Remarques importantes

Indicazioni importanti

Important advice

Wichtige Hinweise ..........................................7

Uso

Utiliser

Uso

Use

Gebrauchen .......................................................8

Indicaciones de seguridad

Consignes de sécurité

Direttive di sicurezza

Safety instructions

Sicherheitshinweise ..................................... 13

40

Conseils concernant de garantie

Dichiriazione de garanzia

Garantía - Nota

Guarantee

Garantie - Hinweis

Garancia - tájékoztatás

Garancija - Uputa

Opozorilo o garanciji

Upozornění k záruce

Upozornenie na záruku

Informacja dotycząca gwarancji

Garanti Açıklaması

Garanţia - Instrucţiuni

Указание по поводу гарантии

Указание за гаранция

Recettes

Ricette

Recetas

Recipes

Rezepte ............................................................ 10

Használat előtt

Prije uporabe

Pred uporabo

Před použitím ................................................ 16

Pred použitím

Tisztítás

Čišćenje

Čiščenje

Čištění ............................................................... 24

Čistenie

A készülék bemutatása

Predstavljanje aparata

Predstavitev naprave

Všeobecní popis............................................ 18

Prehľad spotrebiča

Fontos tudnivalók

Važne upute

Pomembni napotki

Důležité pokyny ............................................ 19

Dôležité upozornenie

A készülék használata

Uporaba aparata

Uporaba naprave

Použití přístroje ............................................. 20

Použitie prístroja

Biztonsági előírások

Sigurnosni propisi

Varnostni predpisi

Bezpečnostní pokyny ................................. 25

Bezpečnostné pokyny

16 CS · HU · KR · SL · SK

Recepteket

Recepte

Recepty

Recepti

Recepty ............................................................ 22

Przed użyciem

Kullanmadan Evvel

Înainte de utilizare

Перед началом эксплуатации ............... 28

Преди употребата

Czyszczenie

Temizleme

Curăţarea aparatului

Очистка ........................................................... 36

Почистване

Schemat orientacyjny urządzenia

Araç Hakkında Bilgiler

Prezentarea generală a aparatului

Общий вид прибора ................................. 30

Преглед на уреда

Ważne wskazówki

Önemli uyarılar

Observatii importante

Важные указания ........................................ 31

Важни указания

Użycie

Kullanımı

Modul de utilizare

Эксплуатация ................................................ 32

Използване

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Güvenlik Bilgileri

Indicaţii suplimentare

Указания по безопасности ..................... 37

Указания за безопасност

28 RU · PL · TR · RO · BG

Przepis

Tarifler

Рецепти

Reţete

Рецепты ........................................................... 34

Stránka sa načítava ...

-16-

Přečtěte si prosím informace uvedené v tomto návodu k použití. Návod k použití pečlivě uschovejte a

předejte ho dalším uživatelům spolu s výrobkem. Výrobek smí být používán pouze k určenému účelu, a

to v souladu s tímto návodem k použití. Dodržujte bezpečnostní pokyny. Pečivo může hořet. Topinkovač

proto neumísťujte v blízkosti snadno hořlavých materiálů, např. vedle nebo pod záclonami! Přístroj zapojte

nejlépe přes proudový chránič (max. 30 mA).

Kérjük, gondosan olvassa el a használati útmutatót. Az útmutatót őrizze meg, s további felhasználóknak is adja

át. A készüléket csak a meghatározott célra, a jelen használati útmutató alapján szabad használni. A biztonsá-

gi előírásokat be kell tartani. A kenyér éghető anyag. A kenyérpirítót ezért soha ne tegye éghető anyag, például

függöny stb. alá, vagy annak közelébe! Legjobb, ha a készüléket a FI-védőrelével használja (max. 30 mA).

Molimo pažljivo pročitati uputstvo za uporabu. Sačuvajte uputstvo za uporabu i predajte ga drugim kori-

snicima. Aparat se može koristiti samo namjenski, temeljem priloženog uputstva za uporabu. Sigurnosni

se propisi moraju poštivati. Kruh može zagorijeti. Ne stavljajte stoga toster nikada u blizinu lako zapaljivih

materijala – npr. pored ili ispod zavjesa! Uređaj je najbolje pogoniti preko FI-sklopke (maks. 30 mA).

Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo. Navodila za uporabo skrbno shranite in jih predajte

naslednjemu uporabniku. Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen, predviden v teh navodilih za uporabo.

Upoštevajte varnostne napotke. Kruh lahko gori. Opekača zato nikoli ne postavljajte v bližino lahko vnetljivih

materialov – npr. poleg zaves ali pod njimi! Najbolje, da naprava deluje na zaščitnem stikalu Fi (maks. 30 mA).

Prosím, prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu. Tento návod na obsluhu

dôkladne uschovajte a odovzdajte ho nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča. Spotrebič smie byť prevádz-

kovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade s návodom na obsluhu. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny.

Chlieb môže horieť. Toaster preto ho nepoužívajte v blízkosti ľahko horľavých materiálov – napr. vedľa

alebo pod záclonami! Prístroj prevádzkujte najvhodnejšie s pomocou ochranného spínača chybného

prúdu (max. 30 mA).

Před použitím

Használat előtt

Prije uporabe

Pred uporabo

Pred použitím

-17-

Před prvním použitím

Az első használat előtt

Prije prve uporabe

Pred prvo uporabo

Pred prvým použitím

CS · HU · KR · SL · SK

1

3

2

Plášť

Készülék ház

Kućište

Kryt

Ohišje

Přístroj utřete vlhkým hadříkem, a nechte jej usušit

Utrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť

Utrieť horúcou vodou, osušiť

Mossa forró vízzel, dörzsölje le és szárítsa meg

Obrisati vrućom vodom i deterdžentom, obrisati

Zdrgnite z vročo vodo, posušite

Důkladně umyjte horkou vodou, osušte

Zahřátí

Felfűtés

Ugrijati

Zahriatie

Segrevanje

5 minuty ohřívejte bez obsahu, 10 minut nechte přístroj vychladnout, vyčistěte

5 percig töltet nélkül fűtse fel, 10 percig hagyja lehűlni, tisztítsa

5 min. ugrijati bez sadržaja, 10 min. ohladiti, očistiti

Prístroj nechajte zahriať 5 min. bez obsahu a potom ho nechajte vychladnúť a očistite ho

5 min. segrevajte brez vsebine, 10 min. ohlajajte, nato očistite

Dojde ke spálení výrobních zbytků. Může dojít ke vzniku kouře / zápachu – větrejte!

A gyártási maradványok kiégnek. Előfordulhat füstölés és szagképződés – szellőztesse ki!

Proizvodni ostatci će izgorjeti. Moguće je stvaranje dima i mirisa – prozračiti!

Tým zhoria zbyky z výrobného procesu. Tvorba dymu

/ zápachu je možná – vetrajte!

Sežgali se bodo ostanki, nastali pri izdelavi. Možno je nastajanje dima / vonja – prezračite!

Pirító felületek

Platne

Površina za opekanje

Toastovací plocha

Površine za toast

Aparat obrišite z vlažno krpo in ga pustite, da se posuši

Obrišite aparat vlažnom krpom, te ga ostavite da se osuši

A készüléket nedves ruhával törölje le, majd hagyja megszáradni

Přístroj utřete vlhkým hadříkem, a nechte jej usušit

Obrišite aparat vlažnom krpom, te ga ostavite da se osuši

A készüléket nedves ruhával törölje le, majd hagyja megszáradni

-18-

Všeobecní popis

A készülék bemutatása

Predstavljanje aparata

Predstavitev aparata

Prehľad spotrebiča

Art.-Nr. 7327

Zámek

Pattintó zár

Zatvaranje na škljocanje

Uzáver klik

Hitro zapiralo

Toastovací plochy s nepřilnavým povrchem

Tapadást gátló pirító felületek

Površine za toast koje se ne lijepe

Nepripekavý povrch platní

Površine za opekanje kruhkov, prevlečene z oblogo

proti sprijemanju

Teplota OK

Hőmérséklet megfelelő

Temperatura OK

Teplota je o.k.

Temperatura OK

Kontrolka

Ellenőrző lámpa

Kontrolna lampica

Kontrolka

Kontrolna lučka

Přístroj zapnout

Készülék BE

Uređaj UKLJUČI

Prístroj zapnúť

VKLOP naprave

-19-

CS · HU · KR · SL · SK

750 W

90 cm

Sendviče

Szendvicsek

Sendviči

Sendviče

Obloženi kruhki

Rozměry

Méretek

Dimenzije

Rozmery

Mere

2

Důležité pokyny

Fontos tudnivalók

Važne upute

Dôležité upozornenie

Pomembni napotki

Na toastovacích plochách neřezejte noži ani jinými kovovými předměty

A pirító felületen soha ne vágjon fémeszközzel / késsel

Nikada ne rezati metalnim predmetima/noževima na površini za toast

Nikdy nepoužívajte kovové predmety / nože na platniach

Po površini za opekanje nikoli ne režite s kovinskimi predmeti / noži.

Příkon

Teljesítmény

Snaga

Výkon

Moč

Délka kabla

Kábelhosszúság

Dužina kabla

Dĺžka kábla

Dolžina kabla

[mm]

95

245

-20-

Použití přístroje

A készülék használata

Uporaba aparata

Uporaba naprave

Použitie prístroja

1

4

Instalace

Felállítás

Postaviti

Postavenie

Postavitev

Na rovném a suchém podkladu

Sík, sima, száraz alátéten

Na ravnoj, suhoj podlozi

Postavte na rovný, suchý podklad

Na ravni, suhi podlagi

Teplota OK

Hőmérséklet megfelelő

Temperatura OK

Teplota je o.k.

Temperatura OK

3

Připojení přístroje

Dugja be

Uključiti

Pripojte k sieti

Vtaknite

Přístroj se ihned ohřívá.

A készülék azonnal melegszik.

Uređaj se odmah zagrije.

Prístroj je ihneď zohriaty

Naprava se segreje takoj.

Přibližně 2 minut předehřejte

Melegítse elő kb. 2 percig

Predgrijati oko 2 min.

Nechajte zohrievať cca 2 min.

Predhodno ogrevajte pribl. 2 min.

Potřete toastovací plochy máslem

A pirító felületeket kenje meg vajjal

Namazati površinu toasta

Platne namažte maslom

Površine ta opekanje namažite z maslom

2

Příprava

Előkészítés

Pripremiti

Príprava

Priprava

-21-

CS · HU · KR · SL · SK

5

7

Toastování

Pirítóskenyerek

Tostati

Toasten

Opekanje

Odpojení přístroje

Dugót húzza ki

Isključiti

Odpojte od siete

Izvlecite vtič

Nechte přístroj vychladnout

Hagyja lehűlni a készüléket

Ohladiti uređaj

Prístroj nechajte vychladnúť

Ohladite napravo

6

Vyjmutí toastu

Pirítós kivétele

Izvaditi toast

Vyberte hrianku

Odstranite opečen kruh

Po cca 3,5 minutách zkontrolujte, příp. pokračujte

Kb. 3,5 perc multán ellenőrizze, esetleg folytassa

Nakon oko 3,5 min. provjeriti, po potrebi produljiti

Po cca. 3,5 min. skontrolovať, príp.predĺžiť

Po pribl 3,5 min. preizkusite, po potrebi podaljšajte

!

Viz recepty

Lásd a recepteket

Vidi recepte

Pozri recepty

Glejte Recepti

Toastování

Pirítóskenyerek

-22-

Recepty

Recepteket

Recepte

Recepty

Recepti

4 plátky chleba

4 szelet pirított kenyér

4 kriške toasta

4 rezine kruha za opekanje

4 hrianky

Toast se šunkou a sýrem

Sonka – sajt - kenyér

Toast sa šunkom i sirom

Sendvič so šunkou a syrom

Obližen kruhek s šunko in sirom

2 plátky šunky

2 sonkaszelet

2 kriške šunke

2 rezini šunke

2 plátky šunky

1 plátek ananasu

1 szelet ananász

1 kriška ananasa

1 rezina ananasa

1 plátok ananasu

2 plátky sýra

2 szelet sajt

2 kriške sira

2 rezini sira

2 plátky syru

Obložte sýrem a šunkou

Tegye rá a sajtot / sonkát

Na to staviti sir / šunku

Položite sier / šunko

Priložte syr / šunku

2.

Obložte ananasem (řádně okapaným)

Tegye rá az ananászt (jól lecsöpögtetve)

Na to staviti ananas (dobro ocijeđen)

Položite ananas (dobro odcejen)

Priložte ananas (dobre odkvapkaný)

3.

Banánový sendvič

Banános szendvics

Sendvič sa bananama

Sendvič s banánom

Obložen kruhek z banano

1/2 banánu (plátky)

1/2 banán (szeletek)

1/2 banane (kriške)

1/2 banane (rezine)

1/2 banánu (nakrájaného na krúžky)

2 řádky čokolády na kousky

2 rúdból csokoládé darabok

2 režnja čokolade

2 rebri čokolade

2 kúsky čokolády

Vložte spodní plátek chleba

Tegye be az alsó kenyérszeletet

Umetnuti donje kriške toasta

Položite spodnjo rezino kruha za opekanje

Položte hrianky na dolné platne

1.

Přikryjte vrchním plátkem chleba

Tegye rá a felső kenyérszeletet

Na to staviti gornju krišku toasta

Položite zgornjo rezino kruha za opekanje

Priložte hrianky

4.

Přikryjte vrchním plátkem chleba

Tegye rá a felső kenyérszeletet

Na to staviti gornju krišku toasta

Položite zgornjo rezino kruha za opekanje

Priložte hrianky

3.

Obložte čokoládovými a banánovými kousky

Tegye rá a csokoládét / banánt

Na to staviti čokoladu / bananu

Dodajte čokolado / banano

Polože banán / čokoládu na hrianky

2.

Vložte spodní plátek chleba

Tegye be az alsó kenyérszeletet

Umetnuti donje kriške toasta

Položite spodnjo rezino kruha za opekanje

Položte hrianky na dolné platne

1.

-23-

CS · HU · KR · SL · SK

Krabí sendvič

Rákos szendvics

Sendvič sa račićima

Sendvič s krabmi

Obložen kruhek z raki

2 lžíce krabích tyček

2 evőkanál rák

2 jušne žlice račića

2 jedilni žlici rakov

2 lyž. krabov

2 lžičky másla

2 teáskanál Vaj

2 čajne žlice maslaca

2 čajni žlički masla

2 malé lyž. masla

2 lžíce petržele

2 evőkanál Petrezselyem

2 jušne žlice peršina

2 čajni žlički peteršilja

2 lyž. petržlenu

Drůbeží sendvič

Szárnyas szendvics

Sendvič od piletine

Sendvič s kuracím mäsom

Obložen kruhek s perutnino

Drůbeží maso, vařené

Szárnyas hús, főzve

Meso piletine, kuhano

Perutninsko meso, kuhano

Kuracie mäso, uvarené

1 sklenice chřestu

1 doboz spárgacsúcs

1 limenku vršaka šparoga

1 pločevinka konic belušev

1 dóza šparglí

2 lžíce bešamelové omáčky

2 evőkanál besamel szósz

2 jušne žlice bešamel umaka

2 jedilni žici bešamel omake

2 lyž. Bešamelovej omáčky

Přikryjte vrchním plátkem chleba

Tegye rá a felső kenyérszeletet

Na to staviti gornju krišku toasta

Položite zgornjo rezino kruha za opekanje

Priložte hrianky

4.

Přikryjte vrchním plátkem chleba

Tegye rá a felső kenyérszeletet

Na to staviti gornju krišku toasta

Položite zgornjo rezino kruha za opekanje

Priložte hrianky

4.

Smíchejte teplou omáčku se sýrem, natřete

Sajttal ízesített meleg szósszal kenje meg

Začiniti topli umak sirom, namazati

Namažite toplo omako, začinjeno s sirom

Teplú omáčku okorenenú syrom natrite na hrianky

2.

Obložte drůbežím masem a chřestem (okapaným)

Tegye rá a szárnyas húst és spárgát (lecsöpögtetve)

Na to staviti piletinu, šparoge (ocijeđene)

Obložite s perutnino, beluši (odcejenimi)

Na hrianky položte kuracie mäso a špargle (odkvapkané)

3.

Smíchejte máslo, česnek a petržel, směs natřete

Vajat, fokhagymát, petrezselymet keverje össze, kenje rá

Pomiješati maslac, češnjak, peršin, namazati

Zmešajte maslo, česen, peteršilj in namažite

Maslo, cesnak, petržlen zmiešajte, hrianky natrite pomazánkou

2.

Obložte krabími kousky (posypanými kari kořením)

Tegye rá a rákot (Curry-vel megszórva)

Na to staviti račiće (posute curijem)

Dodjte rake (nanje potresite Curry)

Kraby (okorenené s curry) položte na hrianky

3.

Vložte spodní plátek chleba

Tegye be az alsó kenyérszeletet

Umetnuti donje kriške toasta

Položite spodnjo rezino kruha za opekanje

Položte hrianky na dolné platne

1.

Vložte spodní plátek chleba

Tegye be az alsó kenyérszeletet

Umetnuti donje kriške toasta

Položite spodnjo rezino kruha za opekanje

Položte hrianky na dolné platne

1.

-24-

Nejprve vytáhněte přístroj z elektrické sítě!

Először húzza ki a hálózati csatlakozót!

Prvo izvucite aparat iz struje!

Spotrebič odpojte od siete!

Priključni kabel povlecite iz vtičnice!

!

Čištění

Tisztítás

Čišćenje

Čiščenje

Čistenie

Výrobek není domovním odpadem. Zajistěte likvidaci v souladu s platnými místními předpisy.

A készülék nem házi szemét. Azt a helyi környezetvédelmi előírások szerint kell hulladékba juttatni.

Nije kućno smeće. Mora se prema lokalnim propisima reciklirati.

To niso gospodinjski odpadki. Med odpadke jih je potrebno oddati v skladu z lokalnimi predpisi.

Nie je domácim odpadom. Musí sa likvidovať podľa miestne platných predpisov.

Splňuje požadavky evropských směrnic pro bezpečnost a elektromagnetickou kompatibilitu.

Az európai Műszaki Biztonsági Irányelvekkel és az elektromágneses zavarmentességgel összhangban készült.

U skladu sa europskim smjernicama za sigurnost EMV.

V skladu z evropskimi smernicami o varnosti in elektromagnetni združljivosti.

V súlade so smernicami pre bezpečnosť Európskej únie a EMV.

Splňuje bezpečnostní předpisy Ruské federace.

Az Orosz Államszövetség biztonsági előírásaival összhangban.

U skladu sa sigurnosnim odredbama Ruske federacije.

V skladu z varnostnimi predpisi Ruske federacije.

V súlade s bezpečnostnými ustanoveniami Ruskej federácie.

Nechte přístroj vychladnout

Hagyja lehűlni a készüléket

Ohladiti uređaj

Prístroj nechajte vychladnúť

Ohladite napravo

Otřete vlhkou utěrkou, nechte oschnout. Nepoužívejte rozpouštědla.

A készüléket nedves ruhával törölje le, majd hagyja megszáradni. Ne használjon oldószert.

Obrišite aparat vlažnom krpom, te ga ostavite da se osuši. Ne koristite rastvarače.

Utrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť. Nepoužívajte rozpúšťadlá.

Napravo obrišite z vlažno krpo in ga pustite, da se posuši. Ne uporabljajte raztopil.

Důkladně umyjte horkou vodou, osušte

Mossa forró vízzel dörzsölje le és szárítsa meg

Obrisati vrućom vodom i deterdžentom, obrisati

Utrieť horúcou vodou, osušiť

Zdrgnite z vročo vodo, posušite

Důkladně umyjte horkou vodou, osušte

Mossa forró vízzel dörzsölje le és szárítsa meg

Obrisati vrućom vodom i deterdžentom, obrisati

Utrieť horúcou vodou, osušiť

Zdrgnite z vročo vodo, posušite

Nečistěte pod tekoucí vodou

Ne tisztítsa folyóvíz alatt

Prati samo pod tekućom vodom

Neumývajte pod tečúcou vodou

Ne čistite ga pod tekočo vodo

-25-

Bezpečnostní pokyny

Biztonsági előírások

Sigurnosni propisi

Bezpečnostné pokyny

Varnostni predpisi

Tento přístroj by neměl být používán osobami (vč. dětí) s omezenými tělesnými, senzorickými a duševními scho-

pnostmi či nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi bez dohledu nebo předchozího poučení osobou odpovědnou

za jejich bezpečnost. Děti mějte pod dohledem, zajistěte, aby si s přístrojem nehrály.

A készüléket olyan személy, akinek korlátozottak a testi, érzékszervi vagy szellemi képességei (gyermekeket beleértve),

illetve akinek nincs elegendő tapasztalata vagy tudása csak egy, a biztonságért felelős személy felügyelete mellett, avagy

előzetes kioktatása után használja. Ügyeljen a gyerekekre, gondoskodjon arról, hogy ne játsszanak a készülékkel.

Osobe s tjelesnim, čulnim ili psihičkim manjkavostima (podrazumijevajući i djecu), te one osobe koje nemaju

dovoljno znanja ili iskustva aparat mogu koristiti samo pod kontrolom osobe koja odgovara za njihovu sigurnost ili

nakon prethodne obuke. Djecu bi trebalo nadzirati da bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.

Tento prístroj by nemal byť používaný osobami (vrátane detí) s obmedzenými telesnými, senzorickými a duševnými

schopnosťami alebo nedostačujúcimi znalosťami a vedomosťami bez dozoru alebo bez predchádzajúcej inštruktáže

osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Je potrebné dohliadať na deti a zabezpečiť, aby sa so spotrebičom nehrali.

Osebe s pomanjkljivimi telesnimi, čutilnimi oziroma duhovnimi sposobnostmi (npr. otroci) oziroma osebe brez zadostnih

izkušenj ali znanja naj aparat uporabljajo le v prisotnosti osebe odgovorne za varnost, oziroma šele potem, ko jih je o

uporabi poučila odgovorna oseba. Če želite zagotoviti, da se otroci ne bodo igrali z napravo, jih morate nadzorovati.

Připojení k síti: napětí musí odpovídat údajům na typovém štítku přístroje.

Hálózati csatlakozás: A típustáblán feltüntetett feszültségnek meg kell egyeznie a hálózati feszültséggel.

Mrežni priključak: Napon mora odgovarati podacima sa tipske pločice uređaja.

Prípoj k sieti: Napätie musí zodpovedať údajom na typovom štítku prístroja.

Električni priključek: napetost se mora ujemati s podatki na tipski ploščici naprave.

Síťový kabel nenechávejte volně viset. Obalový materiál (např. plastové sáčky) nepatří do dětských rukou.

A hálózati kábel ne lógjon le. A csomagolóanyag (pl. nylonzacskó) gyerek kezébe nem való.

Priključna vrpca ne smije visiti. Ambalaža (npr. najlonska vrećica) nije za dječje ruke.

Pazite, da električni kabel ne bo visel. Embalaža (npr. najlonske vrečke) ni za v otroške roke.

Sieťový kábel nenechajte prevísať. Obalový materiál (napr. plastové vrecká) nepatria do rúk detí.

Zástrčku nikdy nevytahujte za kabel, nikdy ne mokrýma rukama. V případě provozních poruch, před čištěním, před

přemístěním a po použití vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky.

A dugót soha ne a vezetéknél fogva / vizes kézzel húzza ki. A hálózati csatlakozót húzza ki, ha a használat során zavar lép

fel, tisztítás, áthelyezés előtt, illetve használat után.

Utikač nikada nemojte izvlačiti potezanjem kabla / mokrim rukama. Ukoliko tijekom uporabe dođe do kvara, prije

čišćenja, premještanja te nakon uporabe izvucite aparat iz struje.

Ko vlečete kabel iz vtičnice, ga nikoli ne vlecite za kabel oziroma z mokrimi rokami. Če se pri uporabi, pred čiščenjem,

premeščanjem in po uporabi pojavijo motnje, odklopite napravo takoj iz električnega omrežja.

Zástrčku neťahajte nikdy za kábel / mokrými rukami. Zástrčku vytiahnite zo zásuvky pri poruchách počas používania,

pri prenášaní a po ukončení používania prístroja.

Skontrolujte prístroj / sieťový kábel / predlžovací kábel, či nie sú poškodené. Poškodený prístroj nikdy neuvádzajte do

prevádzky. Poškodené sieťové káble nechajte vymeniť výrobcom.

Zkontrolujte přístroj / síťový kabel / prodlužovací kabel, zda nejsou poškozené. Vadný přístroj nikdy neuvádějte do

provozu. Poškozené síťové kabely nechte vyměnit výrobcem.

Ellenőrizze a készülék / hálózati kábel / hosszabbító kábel sérülésmentességét. A hibás készüléket ne kapcsolja be. A hibás

hálózati kábelt szakműhelyben cseréltesse ki.

Provjeriti da li postoji kvar na stroju / kabelu za električnu struju / produžnom kabelu. Nikada ne uključivati defektni

stroj. Defektan kabel za priključivanje na električnu mrežu poslati proizvodjaču zbog zamjene.

Preverite če naprava / omrežni kabel / kabelski podaljšek niso poškodovani. Nikoli ne začnite uporabljati poškodovano

napravo. Poškodovani električni kabel naj vam zamenja izdelovalec.

CS · HU · KR · SL · SK

-26-

Opravy přístroje smí provádět pouze odborník. Neodbornými opravami může dojít k vážnému ohrožení uživatelů

přístroje.

Elektromos készüléket csak szakember javíthat. A szakszerűtlen javítás jelentős veszélynek teheti ki a felhasználót.

Električne uređaje mogu popravljati samo stručnjaci. Nestručni popravci mogu značiti veliku opasnost za korisnika.

Električne naprave lahko popravlja le strokovnjak. Nestrokovno popravilo pomeni posebno nevarnost za uporabnika.

Opravy prístroja smie vykonávať iba odborník. Vplyvom neodborných opráv môžu vznikať pre užívateľa výrazné

nebezpečenstvá.

Přístroj se nesmí nést / tahat za síťový kabel. Síťový kabel se nemá ulomit a nikdy je nenatáčejte na přístroj a netáhejte

přes ostré hrany.

Soha ne hordozza / húzza a készüléket a hálózati kábelnél fogva. A hálózati kábelt ne törje meg, ne csípje be, ne húzza át

éles peremeken.

Nikada ne nosite / vucite aparat za priključni kabel. Nemojte slamati niti prikliještiti kabel, niti ga vucite preko oštrih

površina.

Aparata nikoli ne prenašajte oziroma vlecite za omrežni kabel. Omrežnega kabla ne prepogibajte, ne prikleščite oziroma

ga varujte pred ostrimi robovi.

Spotrebič nikdy nedržte pri prenášaní za kábel / neťahajte za kábel. Sieťový kábel sa nesmie lámať, stláčať alebo viesť

cez ostré hrany.

Pokud by přístroj vpad do vody, vyjmout se může jenom po odpojení z elektrické sítě. Před následovním použitím

předejte přístroj servizní kontrole

Amennyiben a készülék vízbe esne, húzza ki a hálózati csatlakozót, mielőtt onnan kiveszi. Következő használat előtt

ellenőriztesse szakemberrel.

Ukoliko aparat padne u vodu, prije nego što ga izvadite izvucite ga iz struje. Prije ponovne uporabe potrebna je

kontrola stručnjaka.

V primeru če bi aparat padel v vodo, izvlecite omrežni priključek in ga naj pred naslednjo uporabo preveri pooblaščen

strokovnjak.

Ak spotrebič spadne do vody, odpojte ho najprv od siete a až potom ho vyberte. Spotrebič musí byť pred ďalším

použitím prekontrolovaný doborníkom.

Přístroj je určen pro použití v domácnosti, nikoli pro komerční použití. Přístroj neprovozujte venku.

A készülék csak háztartási célra és nem ipari használatra készült. A készüléket szabadban ne használja.

Stroj je namjenjen za primjenu u domaćistvu, a ne za profesionalno korištenje. Ne koristiti stroj vani.

Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in ne za obrtno rabo. Naprave ne uporabljajte na prostem.

Prístroj je určený iba na použitie v domácnosti a nie na priemyselné účely. Prístroj neprevádzkujte vonku.

Přístroj / elektrické vedení neukládejte na vroucí povrch(plotnu) nebo k blízkosti otevřeného ohně.

A készüléket / a hálózati vezetéket soha ne tegye forró felületre (kályhalapra), illetve nyílt láng közelébe.

Nikada ne stavljajte aparat / priključni kabel na vrelu površinu (peć), ili u blizinu otvorenog plamena.

Nikoli ne odlagajte aparata / omrežnega kabla na vročo površino (kuhalno ploščo) oziroma v bližino odprtega ognja.

Spotrebič / prípojový kábel neodstavujte na horúcich plochách (sporáku) alebo v blízkosti otvoreného ohňa.

Z bezpečnostních důvodů nepoužívejte doplňky, které výrobce nedoporučuje / nebo je neobstaráte u výrobce.

Biztonsági okokból ne használjon olyan tartozékot, melyet a gyártó nem ajánl, illetve nem árusít.

Zbog sigurnosnih razloga ne koristite pribor koji proizvođač ne predlaže ili prodaje.

Iz varnostnih razlogov ne uporabljajte delov ki jih proizvajalec ne priporoča oziroma ki niso bili nabavljeni pri proizvajalcu.

Nepoužívajte z bezpečnostných dôvodov príslušenstvo, ktoré nebolo doporučené / predavé výrobcom.

Nepoužívejte v blízkosti vody (vany, umyvadla atd.). Chraňte před deštěm / vlhkem.

Víz közelében (fürdőkád, mosógép stb.) a készüléket ne használja. Eső, nedvesség hatásának a készüléket ne tegye ki.

Nikada ne koristiti stroj u blizini vode (kade, umivaonika itd.). Ne izlagati stroj kiši ili drugoj vrsti vlage.

Nepoužívajte v blízkosti vody (vaňa, umývadlo atď.). Nevystavujte dažďu / vlhkosti.

Nikoli je ne uporabljajte v bližini vode (kopalniške kadi, pomivalnega korita itd.). Ne izpostavljajte jo dežju / vlagi.

Nepoužívané přístroje a přístroje ponechané bez dohledu vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky.

A használaton kívüli / felügyelet nélküli készüléket kapcsolja ki és húzza ki a konnektordugóját. A hálózati kábelt ne

csavarja rá a készülékre.

Ne namotavajte mrežni kabel oko uređaja. Da biste spriječili lom kabla, ne namotavajte nikada mrežni kabel bez

vlaka oko naprave za namotavanje.

Nerabljene / nenadzorovane naprave izklopite in izvlecite eleektrični vtič. Električnega kabla ne ovijajte okrog naprave.

Nepoužívané prístroje / prístroje bez dozoru vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku. Sieťový kábel nenavíjajte okolo

prístroja.

-27-

Změny designu, výbavy a technických parametrů, jakož i chyby tisku vyhrazeny.

A design, felszereltség és műszaki adatok változtatása és a tévedés lehetőségét fenntartjuk.

Zadržavamo si pravo na izmjenu u dizajnu, opremi, tehničkih podataka kao i pogreške.

Vyhradzujeme si právo na zmeny designu, vybavenia, technických údajov ako aj omylov.

Pridržujemo si pravico do spremembe v obliki, opremljenosti, tehničnih podatkih in zmotah.

Škodám / úrazům způsobených párou předcházejte tím, že hrdlo konvice nesměrujte proti částem těla, nábytku,

stěnám atd. Na dřevěném nábytku použijte ochrannou podložku.

A gőztől eredő károk / balesetek megelőzésére a kancsó nyílását ne fordítsa testrész, bútor, fal stb. irányába.

Fabútoron használjon egy védő alátétet.

Da biste spriječili štete / ozlijede nastale parom okrenite otvor vrča od dijelova tijela, namještaja, zidova itd.

Upotrebljavajte na drvenom namještaju zaštitnu podlogu.

Da bi preprečili škodo / poškodbe zaradi pare, nikoli ne usmerite odprtino vrča proti delom telesa, pohištvu. stenam itd.

Na lesenem pohištvu uporabite zaščitno podlago.

Na zamedzenie poškodení / poranení parou, nesmerujte otvorom kanvice k častiam tela, nábytku, stenám atď.

Pri používaní na drevenom podklade používajte ochrannú podložku.

Toastovací plocha je velmi horká – nebezpečí popálení!

A pirítófelület forró – megégetheti magát!

Površina za toast je vruća – opasnost od opeklina!

Površina za opekanje se zelo segreje – nevarnost opeklin!

Povrch platní je veľmi horúci – nebezpečie popálenia!

V případě použití přístroje v rozporu s jeho určením, chybné obsluhy či neodborné opravy neručí výrobce za vzniklé

škody. V takovém případě zaniká nárok na poskytnutí záruky.

A gyártó semmiféle felelősséget nem vállal arra az esetre, ha a készüléket rendeltetésétől eltérő célra vagy helytelenül

használják, avagy szakszerűtlenül javítják. Ilyen esetekben a garanciaigény megszűnik.

U slučaju nenamjenske ili nepravilne uporabe, te nestručnih popravaka proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost.

U ovakvim slučajevima uskraćuje se jamstveno pravo.

Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za nenamensko oziroma nepravilno uporabo izdelka oziroma za nestrokovno

popravilo izdelka. V takih primerih preneha veljati pravica do garancije.

Výrobca neručí za škody zapríčinené použitím prístroja na nepovolené účely, nesprávnou obsluhou alebo neodbornou

opravou. V takýchto prípadoch zaniká nárok na záruku.

Likvidace

Kármentesítés

Preventivna zaštita od štete

Likvidácia

Ravnanje z neuporabnim aparatom

Vysloužilé přístroje zbavte ihned funkčnosti. Vytáhněte síťovou zástrčku a síťový kabel přeřízněte. Elektrické přístroje

odevzdejte zpět v obchodě, kde jste je zakoupili, nebo ve sběrném místě.

Az elöregedett készüléket azonnal tegye használhatatlanná. Húzza ki a hálózati csatlakozót és vágja át a kábelt. Az elek-

tromos készüléket a vásárlás helyén vagy speciális gyűjtőhelyen adja le.

Odmah onesposobite zastarjeli aparat. Izvucite ga iz struje i presjecite kabel. Predajte električni aparat na mjestu

kupnje ili u specijalnu deponiju.

Odsluženo napravo takoj onesposobite. Potegnite vtič iz omrežja in prerežite električni kabel. Električne naprave vedno

predajte na mestu nakupa oziroma v ustrezno zbiralnico.

Vyradené spotrebiče okamžite zlikvidujte. Vytiahnite zástrčku a prerežte sieťový kábel. Elektrické prístroje odovzdajte

na likvidáciu predajcovi alebo špecializovanej fimre.

CS · HU · KR · SL · SK

Na dřevěném nábytku použijte ochrannou podložku. Dovnitř přístroje nesmí proniknout kapalina.

Fabútoron használjon védő alátétet. Folyadék ne jusson a készülék belsejébe.

Upotrebljavajte na drvenom namještaju zaštitnu podlogu. U unutrašnjost uređaja ne smije ući tekućina.

Pri prevádzkovaní na nábytku z dreva používajte ochrannú podložku. Do spotrebiča sa nesmú dostať žiadne tekutiny.

Na lesenem pohištvu uporabljajte zaščitno podlogo. V notranjost naprave ne sme vdreti nobena tekočina.

Stránka sa načítava ...

-41-

Za to napravo vam dajemo 2 leti garancije od dneva nakupa. Garancijska storitev je sestavljena iz nadomestila ali

popravila naprave z napako v materialu ali izdelavi. Zamenjava z novo napravo ali vračanje s povrnitvijo kupnine

ni možno. Iz garancijskih storitev so izključeni normalna obraba, raba v obrtne namene, sprememba originalnega

stanja, čiščenje, posledica nepravilnega ravnanja ali poškodbe, ki so jih povzročili kupci ali tretje osebe, škoda, ki

izhaja iz zunanjih okoliščin ali jo je povzročila baterija. Pogoj za garancijsko storitev je, da poškodovano napravo

pošljete na račun kupca, s popisano garancijsko kartico ali z računom, ki ga je potrdilo prodajno mesto.

SL

Na tento prístroj Vám poskytujeme 2-ročnú záruku od dátumu kúpy. Záruka sa vzťahuje na náhradu alebo

na opravu prístroja s materiálovými alebo výrobnými chybami. Výmena za nový spotrebič alebo vrátenie

spotrebiča s refundáciou kúpnej ceny nie je možné. Neručíme za normálne opotrebenie, použitie na komerčné

účely, zmeny originálneho stavu, čistiace práce, následky neodborného zaobchádzania alebo poškodenia

kupujúcim alebo tretími, škody vyplývajúce z vonkajších okolností alebo škody zapríčinené batériami.

Predpokladom záručného plnenia je zaslanie chybného spotrebiča spolu potvrdeným záručným listom, na

ktorom je uvedené miesto a dátum predaja a podpis predávajúceho alebo s potvrdenkou o kúpe na náklady

kupujúceho.

SK

Erre a készülékre a vásárlás dátumától kezdve 2 év garanciát adunk. A garancia a készülék anyag-, vagy gyártási

hibája miatt szükségessé váló pótlására vagy javítására terjed ki. Új készülékre való kicserélés vagy a vételár

visszatérítésével való visszavétel nem lehetséges. A garancia nem terjed ki a normális elhasználódásra, ipari jellegű

használatra, eredeti állapot megváltoztatására, tisztításból, szakszerűtlen kezelésből, a készülék vevő által előidézett

sérüléséből eredő, vagy harmadik személy által előidézett károkra valamint azokra a külső hatásokra, amelyeket az

elemek okozhatnak. A garancia feltételezi a hibás készülék vásárlás helyén dátumozott és aláírt garanciajegyével

vagy vásárlási nyugtájával együtt, a vevő költségére történő megküldését.

HU

Za ovaj uređaj dajemo Vam 2 godine garancije od dana kupnje. Garancijske usluge postoje kod nadomjestka ili

popravka uređaja kod greška u materijalu ili u proizvodnji. Nije moguća zamjena za novi uređaj ili vraćanje uz

povrat kupovne cijene. Isključena su od garancijskih usluga normalnog habanja, korištenje u obrtničke svrhe,

promjena originalnog stanja, radovi čišćenja, posljedice nepravomjernog korištenja ili oštećenja od strane

kupca ili treće osobe, štete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane baterijama. Oštećeni

uređaj mora biti poslan sa garancijskom kartom koja je datirana i potpisana ili uz račun kupca, koju su uvjet za

garancijske usluge.

KR

Указание по поводу гарантии

Informacja dotycząca gwarancji

Garanti Açıklaması

Garanţia - Instrucţiuni

Указание за гаранция

На данное изделие предоставляется 2-летняя гарантия со дня покупки. Éарантия предоставляется

для замены или ремонта прибора при дефекте материала или производственном дефекте. Замена

на новый прибор или возврат с возвратом внесенной за покупку суммы невозможна. Гарантия не

предоставляется в случае естественного износа, использования в коммерческих целях, изменения

первоначального состояния, работ по очистке, при последствиях ненадлежащего обращения или

повреждении покупателем или третьими лицами, поломке, вызванной внешними обстоятельствами, или

из-за батарей. Согласно условиям гарантии неисправный прибор должен быть выслан за счет покупателя

с гарантийным талоном, на котором проставлена дата в месте приобретения и подпись, или квитанцией,

подтверждающей покупку.

RU

Na niniejsze urządzenie udzielamy Państwu dwuletniej gwarancji od daty jego zakupu. Usługa w ramach

gwarancji polega na zamianie lub naprawie urządzenia mającego usterki materiałowe lub fabryczne. Wymiana

na nowe urządzenie lub zwrot ze zwrotem kwoty zakupu nie jest możliwe. Usługa gwarancyjna nie obejmuje

normalnego zużycia, przemysłowego użycia, zmian stanu oryginalnego, prac czyszczeniowych, skutków

niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem lub uszkodzeń spowodowanych przez nabywcę lub osobę trzecią,

szkód wynikających z zewnętrznych okoliczności lub spowodowanych przez baterie. Usługa gwarancyjna zakłada

przesłanie na koszt nabywcy uszkodzonego urządzenia wraz z datowaną i podpisaną przez punkt sprzedaży kartą

gwarancji lub też z pokwitowaniem kupna.

PL

Stránka sa načítava ...

-44-

Käufer

Acheteur

Aquirente

Comprador

Customer

Kupující

Vevő

Kupac

Kupec

Kupujúci

Satın alan

Cumpărător

Покупатель

Купувач

Osoba kupująca

Verkäuferfirma

Firme

Ditta

Empresa vendedora

Company

Prodejce (firma)

Árusító cég

Prodajna tvrtka

Podjetje prodajalca

Predajca

Satıcı firma

Firma de vânzare

Предприятие-продавец

Фирма-продавач

Firma sprzedająca

Verkäufer

Vendeur

Venditore

Vendedor

Sales assistant

Prodavač

Árusítja

Prodavač

Prodajalec

Predavač

Satıcı

Vânzător

Продавец

Продавач

Sprzedawca

Seriennummer

Numéro de série

Numero di serie

Número de serie

Serial number

Sériové číslo

Sorozatszám

Serijski broj

Serijska številka

Sériové číslo

Seri numarası

Numărul serial

Серийный номер

Сериен номер

Numer seryjny

Modell / Erzeugnis

Modèle / produit

Modello / prodotto

Modelo / Producto

Model / product

Model / výrobek

Modell / gyártmány

Model / Proizvod

Model / Izdelek

Model / výrobok

Model / Ürün

Model / Produs

Модель / изделие

Модел / изделие

Model / Produkt

Verkaufs- / Lieferdatum

Date de vente / livraison

Data di vendita

/

consegna

Fecha de venta / entrega

Sales / delivery date

Datum prodeje / dodání

Eladási- / szállítási dátum

Datum prodaje / isporuke

Datum prodaje / dobave

Dátum predaja / dodávky

Satış- / teslim tarihi

Data vânzării / data livrării

Дата продажи / поставки

Дата на продажба

/

доставка

Data sprzedaży / dostawy

Stempel

Timbre

Timbro

Sello

Stamp

Razítko

Pecsét

Pečat

Žig

Pečiatka

Damga

Stampila

Печать

Печат

Pieczątka

Stránka sa načítava ...

Trisa Electronics 7327-70 Dátový hárok

Trisa Electronics 7327-70 Dátový hárok

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty