Redmond RMC-M4502E Používateľská príručka

Stránka sa načítava...

80

Technické parametre

Model ....................................................................................................... RMC-M4502E

Príkon .................................................................................................................... 860 W

Napätie ............................................................................................ 220–240 V, 50 Hz

Maximálny objem misy ........................................................................................... 5 l

Úprava misy .......................................úprava proti pripekaniu DAIKIN® (Japan)

Parný ventil ................................................................................................ snímateľný

LG-displej ............................................................................................... monochromný

Pamäť nezávislá od zdrojov energie .............................................. je k dispozícii

3D-ohrievanie ........................................................................................ je k dispozícii

Programy

1. STEAM-VEGETABLES (ZELENINA NA PARE)

2. STEAM-FISH (RYBA NA PARE)

3. STEAM-MEAT (MÄSO NA PARE)

4. FRY-VEGETABLES (PRAŽENIE ZELENINY)

5. FRY-FISH (PREŽENIE RYBY)

6. FRY-MEAT (PRAŽENIE MÄSA)

7. STEW (DUSENIE)

8. QUICK COOK (EXPRESNÉ VARENIE)

9. COOK (BEŽNÉ VARENIE)

10. COOK-OATMEAL (VARENIE KAŠÍ)

11. PASTA

12. SOUP (POLIEVKA)

13. CAKE (PEČENIE)

14. MULTI-COOK (MULTIFUNKČNÝ KUCHÁR)

Funkcie

Automatické zohriatie ............................................................................do 24 hodín

Ohrievanie jedla .......................................................................................do 24 hodín

Odložený štart ...................................................... do 24 hodín, 2 časové spínače

Kompletizácia

Multifunkčný hrniec snamontovanou dovnútra misou ...............................1 ks

Kontejner na varenie na pare .............................................................................1 ks

Kôš na fritovanie ...................................................................................................... 1 ks

Kliešte na misu .........................................................................................................1 ks

Odmerný pohár .........................................................................................................1 ks

Naberačka ..................................................................................................................1 ks

Plochá lyžica ............................................................................................................1 ks

Držiak na naberačku/ lyžice .................................................................................1 ks

Prívodná šnúra ..........................................................................................................1 ks

Kuchárenská kniha „120 receptov“ .....................................................................1 ks

Návod na použitie ...................................................................................................1 ks

Servisná knižka.........................................................................................................1 ks

Výrobca má právo meniť design, zloženie aj technické charakteristiky výrobku

počas zdokonaľovania svojho tovaru bez predčasného oznámenia týchto zmien.

Súprava multifunkčného hrnca RMC-M4502E A1

1. Vrchnák so snímateľným parným ventilom

2. Vnútorný snímateľný vrchnák

3. Snímateľná misa RB-A503

4. Ovládací panel s LG-displejom

5. Plochá lyžica

6. Odmerný pohár

7. Kontejner na varenie na pare

8. Naberačka

9. Kôš na praženie

10. Prívodná šnúra

11. Kliešte na vyberanie misy

12. Držiak na naberačku /lyžice

Funkcie tlačidiel A2

1.

„Cooking time“(„Čas prípravy“) — zadanie hodinových aminútových

hodnôt počas nastavenia aktuálneho času, času prípravy ačasu odlo-

ženého štartu

2. „Hour/Min“(„Nastavenie času“) — prepnutie na režim nastavenia času;

voľby „hodiny“/“minúty“ vrežime nastavenia aktuálneho času, času

prípravy ačasu odloženého štartu

3. „Preset“ („Odložený štart“) — prepnutie na režimy nastavenia hodiniek

aodloženého štartu; voľba časovača odloženého štartu

4. „Keep warm / Cancel“(„Udržiavanie teploty / Odvolanie“) — odpojenie

funkcie udržiavania teploty hotových jedál; zapnutie a odpojenie reži-

mu zohriatia; odvolanie všetkých programov a nastavení, okrem nasta-

vení aktuálneho času

5. „Menu“ — voľba programov prípravy

6.

„Cooking mode“(„Varenie“) — voľba pomocného programu v programe „COOK“

7.

„Product“(„Druh potravín“) — voľba druhu potravín v programoch „STE-

AM“, „FRY“, „MULTI-COOK“

8. „Temperature“(„Teplota“) — zmena teploty prípravy v programe „MULTI-COOK“

9. „Start“ („Štart“)— spustenie zadaného režimu prípravy

Zloženie displeja A3

A. Indikátor zvoleného programu varenia

B. Indikátor aktuálneho času

C. Indikátor času prípravy

D. Indikátor časového snímača (1 resp. 2) odloženého štartu

E. Indikátor druhu potravín na programoch „STEAM“, „FRY“, „MULTI-COOK“

F. Indikátor pomocných programov na programe „COOK“

G. Indikátor teploty prípravy na programe „MULTI-COOK“

I. PRED POUŽÍVANÍM

Pred začiatkom používania tohto výrobku dôkladne si prečítajte návod na

použitie zariadenia auschovávajte ho ako príručku. Poriadne používanie

zariadenia značne predĺži dobu jeho používania.

Bezpečnostné opatrenia

Výrobca neznáša zodpovednosť za poškodenia, spôsobené nedodržaním

požiadavok techniky bezpečnosti apokynov na používanie výrobku.

• Zariadenie je určené výlučne na bežné používanie v domácnosti. Prie-

myselné používanie resp. používanie s iným účelom sa pokladá za

porušenie pokynov príslušného používania výrobku.

• Pred zapnutím zariadenia do elektrickej siete skontrolujte, či sa zhodu-

je napätie elektrickej siete smenovitým napájovacím napätím zariade-

nia (viď. technické charakteristiky resp. továrenskú tabuľku výrobku).

•

Používajte predĺžovačku, určenú na odoberaný výkon zariadenia. Nesú-

lad parametrov môže spôsobiť skrat resp. vznietenie kábla.

• Zapínajte zariadenie len do zástrčky, ktorá má uzemnenie — to je záväz-

ná požiadavka pre ochranu proti poraneniu elektrickým prúdom. Vprí-

pade ak používate predĺžovačku, presvedčte sa, či taktiež má uzemnenie.

POZOR! Počas fungovania zariadenia jeho kostra, misa akovové súčiastky sa

nahrievajú! Buďte opatrní! Používajte kuchynské rukavice. Aby ste sa neopá-

lili horúcim parom, neskláňajte sa nad zariadením, keď otvárate vrchnák.

• Vypínajte zariadenie zo zástrčky po ukončení jeho používania ataktiež

počas čistenia alebo premiestnenia. Vyťahujte elektricú šnúru suchými

rukami, pritom pridržiavajte ju za vidlicu, anie za drôt.

•

Nepreťahujte elektrickú šnúru cezdverné otvory alebo v blízkosti tepel-

ných zdrojov. Dbajte oto, aby sa elektrická šnúra neprekrucovala, nevy-

kláňala a nedotýkala ostrých predmetov, rohov alebookrajov nábytku.

• Pamätajte si: náhodné poškodenie elektrického káblu môže spôsobiť

poruchy, nezodpovedajúce záručným podmienkam, rovnako aj porane-

nie elektrickým prúdom. Poškodený elektrický kábel treba súrne výme

-

niť vservisnom centre.

Ne treba umiestňovať zariadenie na mäkkej ploche, prikrývať ho počas pou-

žívania, pretože by to mohlo spôsobiť prehriatie a poruchu zariadenia.

•

Zakazuje sa používanie zariadenia v otvorenom priestore: zásah vlahy alebo

cudzích predmetov dovnútra kostry môže spôsobiť vážne poruchy zariadenia.

• Pred čistením zariadenia presvedčte sa, že je odpojené odelektrickej

siete aúplne vychádlo. Postupujte prísne podľa pokynov na čistenie

zariadenia (str. 82).

ZAKAZUJE SA ponárať kostru zariadenia do vody alebu nechávať ju umývať

pod vodným prúdom!

• Výrobok nie je určený, aby ho používali deti, osoby bez príslušných zna-

lostí askúseností, ataktiež osoby sfyzickým, senzorným a mentálnym

postihnutím, ak niesú vdohľadnutí osôb, zodpovedajúcich za ich bezpeč-

nosť. Nenechávajte deti bez dohľadu v blízkosti zapnutého zariadenia.

• Zakazuje sa samostatne vykonávať opravy zariadenia resp. meniť jeho

konštrukciu. Všetky servisné aopravárske práce musí vykonávať auto-

rizované servisné centrum. Neprofesionálne vykonaná práca môže

spôsobiť poruchu zariadenia, ataktiež úrazy apoškodenie majetku.

Pred používaním

Opatrne rozbalte výrobok avyťahnite ho zkrabice, odstráňte všetky baliace

materiály areklamné nálepky s výnimkou nálepky, na ktorej je uvedené

sériové číslo.

Chýbanie sériového čísla výrobku automaticky zbaví Vás práva záručného servisu.

Pretrite kostru zariadenia vlhkou tkaninou. Opláchnite misu teplou vodou. Dô-

kladne vysušte. Pri prvom použití je možný vznik cudzieho zápachu, čo nie je

dôsledkom poruchy zariadenia. Vtomto prípade zariadenie treba vyčistiť (str. 82).

Pozor! Zakazuje sa používanie zariadenia shociakými poruchami.

II. POUŽÍVANIE MULTIFUNKČNÉHO HRNCA

Pred prvým zapnutím

Zariadenie umiestnite na tvrdej rovnej horizontálnej ploche takým spôsobom,

aby vychádzajúci zparného ventilu horúci par nepoškodil tapety, ozdobné

plochy, elektronické prístroje a iné predmety a materiály, ktoré by mohla

poškodiť zvýšená vlhkosť a teplota.

Pred začiatkom varenia presvedčte sa, že vonkajšie aviditeľné časti multi-

funkčného hrnca nemajú poruchy, odseknuté miesta a iné defekty. Medzi

misou anahrievacím prvkom nesmie sa nachádzať žiadny cudzí predmet.

OBSAH

I. PRED POUŽÍVANÍM ............................................................................................. 80

II. POUŽÍVANIE MULTIFUNKČNÉHO HRNCA ............................................. 80

III. DODATOČNÉ MOŽNOSTI .............................................................................. 82

IV. DODATOČNÉ VYBAVENIE .............................................................................. 82

V. ČISTENIE AÚDRŽBA ZARIADENIA ............................................................. 82

VI.ODPORÚČANIA TÝKAJÚCE SA VARENIA ................................................. 82

VII. PRED OBRÁTENÍM SA NA SERVISNÉ CENTRUM ............................. 84

VIII. ZÁRUKA ............................................................................................................... 84

81

Multifunkčný hrniec RMC-M4502E

SVK

Nastavenie hodiniek

1.

Zapojte zariadenie do elektrickej siete. Stlačte apridržujte tlačidlo

„Preset“, pokiaľ na displeji nezačne blikať indikátor minútových hodnôt

aktuálneho času.

2.

Stlačením tlačidla „Cooking time“ nastavte minútovú hodnotu (postup-

nosť nastavenia je 1 minúta) (pre zrýchlenú zmenu pridržujte tlačidlo).

3.

Stlačte tlačidlo „Hour/Min“, začne blikať indikátor hodín. Tlačidlom

„Cooking time“ nastavte hodinovú hodnotu (pre zrýchlenú zmenu času

pridržujte tlačidlo).

4.

Po ukončení nastavenia stlačte tlačidlo „Keep warm / Cancel“ resp.

počkajte niekoľko sekúnd. Indikátor času prestane blikať, zadané na-

stavenia budú uložené do pamäti zariadenia.

Nastavenie času prípravy

Vmultifunkčnom hrnci REDMOND RMC-M4502E si môžete samostatne na-

stavovať čas prípravy zvlášť pre každý program. Postupnosť zadania zmien

aprípadný rozsah zadávaného času závisí od vybraného programu varenia.

1.

Po zvolení programu varenia stlačením tlačidla „Hour/Min“, začne blikať

indikátor minútových hodnôt. Stlačením tlačidla „Cooking time“ meňte

minútové hodnoty (pre zrýchlenú zmenu času pridržujte tlačidlo).

2.

Stlačte tlačidlo „Hour/Min“, začne blikať indikátor hodín. Stlačením

tlačidla „Cooking time“ nastavte hodinové hodnoty (pre zrýchlenú zme-

nu času pridržujte tlačidlo).

3.

Vprípade potreby nastavenia času prípravy menej ako jedna hodiny

vrežime nastavenia hodiniek stlačte tlačidlo „Cooking time“ pokiaľ na

displeji nezmizne indikátor hodiniek. Stlačte tlačidlo „Hour/Min“, indi-

kátor minútových hodnôt začne blikať. Stlačením tlačidla „Cooking time“

nastavte minútové hodnoty.

4.

Pre odvolanie zadaných nastavení stlačte tlačidlo „Keep warm / Cancel“.

Vprípade potreby znova zadajte program prípravy.

POZOR! Za ručného nastavenia času prípravy treba si uvedomovať prípadný rozsah

nastavení adodržiavať postupnosť nastavenia, ktoré sú vopred zadané zvoleným

programom varenia, vsúlade stabuľkou továrenských nastavení (str. 84).

Pre Vaše pohodlie rozsah nastavovateľného času vprogramoch varenia sa

začína od minimálnych hodnôt, čím sa umožňuje trochu predĺžiť fungovanie

programu, keď sa jedlo nestihlo uvariť vpriebehu zadaného času.

Multifunkčný hrniec je zabezpečený nezávislou od zdrojov energie pamäťou.

Počas dočasného vypnutia elektrického prúdu všetky zadané nastavenia,

vrátane nastavení odloženého štartu sa zachovajú.

Preset Function (funkcia „Odložený štart“)

Funkcia umožňuje zadať presný čas, ku ktorému by mal byť ukončený auto-

matický program prípravy. Môžete su odložiť proces prípravy vrozpätí od 10

minút až do 24 hodín spostupnosťou nastavenia 10 minút. Zariadenie je

zabezpečené dvoma nezávislými časovými snímačmi, ktoré umožňujú uložiť

čas, ku ktorému sa najčastejšie pripravujú pokrmy.

Pre nastavenie časovača:

1. Zvoľte automatický program, vprípade potreby zmeňte predvolený čas prípravy.

2. Stlačením tlačidla „Preset“ vyberte pamäťovú bunku PRESET1 resp. PRESET2.

3.

Stlačením tlačidla „Hour/Min“ zapnite režim nastavenia hodiniek na

časovači, indikátor hodín začne blikať.

4.

Pomocou tlačidla „Cooking time“ nastavte hodinové hodnoty (postupnosť

nastavenia je 1 hodina). Stlačte tlačidlo „Hour/Min“, začne blikať indi-

kátor minútových hodnôt. Pomocou tlačidla „Cooking time“ nastavte

minútové hodnoty (postupnosť nastavenia je 10 minút).

5. Po ukončení nastavenia času stlačte „Start“. Indikátory tlačidiel „Start“,

„Keep warm / Cancel“ a „Preset“ sa rozsvietia. Na displeji bude zobra-

zený čas, ku ktorému jedlo bude hotové.

Používanie funkcie „Preset“ je možné pre všetky programy, svýnimkou progra-

mov „FRY“ a „PASTA“.

Počas nastavenia času vo funkcii „Preset“ treba si uvedomovať, že odrátanie

času vniektorých programoch začína iba keď multifunkčný hrniec dosiahne

zadanú pracovnú teplotu.

Nedoporučuje sa odkládať naštartovanie programu na dlhšiu dobu, ak vzlo-

žení jedla sú rýchlo kaziace sa potraviny.

Keep warm Function (funkcia udržania teploty hotových jedál

– automatické zohriatie)

Zapína sa automaticky hneď po ukončení programu prípravy amôže udržia-

vať teplotu hotového jedla v rozpätí 70–75°С v priebehu 24 hodín. Pritom

svieti indikátor tlačidla „Keep warm / Cancel“, na displeji sa zobrazuje priame

odrátanie času práce vtomto režime.

Pre vypnutie automatického zohriatia stlačte tlačidlo „Keep warm / Cancel“,

pritom indikátor tlačidla zhasne.

Reheat Function (funkcia ohrievania jedál)

Multifunkčný hrniec REDMOND RMC-M4502E môže sa používať na ohrieva-

nie chladných jedál.

1.

Preložte potraviny do misy, umiestnite ju do kostry multifunkčného hrnca.

2. Prikryjte vrchnákom, zapnite zariadenie do elektrickej sieti.

3.

Stlačte audržiavajte v priebehu niekoľkých sekúnd tlačidlo „Keep warm

/ Cancel“, pokiaľ nepočujete zvukový signál. Na displeji sa rozsvieti

zodpovedajúci indikátor a indikátor tlačidla. Časový spínač začne od-

rátanie času ohrievania.

4. Zariadenie ohreje jedlo až do 70–75°С abude ho udržiavať horúcim v

priebehu 24 hodín. Vprípade potreby ohrievanie môžete zastaviť stla-

čením audržiavaním tlačidla „Keep warm / Cancel“ v prienehu niekoľ-

kých sekúnd, pokiaľ nezhasne indikátor tlačidla.

Napriek tomu, že multifunkčný hrniec môže udržiavať potraviny vzahriatom

stave až do 24 hodín, nedoporučuje sa nechávať jedlo zohriatym dlhšie ako

dve-tri hodiny ztých dôvodov, že môže dôjsť kzmene jeho chuťových vlastností.

Všeobecný postup pri použití automatických programov

1. Pripravte (odmerajte) potrebné ingrediencie.

2.

Dajte ingrediencie do misy multifunkčného hrnca vsúlade sprogramom

varenia aumiestnite misu do kostry zariadenia. Dbajte o to, aby sa

všetky ingrediencie, vrátanie tekutín, nachádzali pod ryskou na vnútor-

nom povrchu misy. Presvedčte sa, že misa je umiestnená bez skosení

atesne sa stýka snahrievacím prvkom.

3. Prikryjte vrchnák multifunkčného hrnca, až nepočujete cvaknutie. Za-

pnite zariadenie do elektrickej sieti.

4. Stlačením tlačidla „Menu“ zvoľte potrebný program varenia (na disple-

ji sa rozsvieti zodpovedajúci indikátor programu).

5. Vprípade ak vprograme je predurčená voľba pokrmov, zvoľte zodpo-

vedajúci program pomocou tlačidiel „Product“ (pre programy „MULTI-

-COOK“, „STEAM“, „FRY“) alebo „Cooking mode“ (pre program „COOK“).

Pre každý program je predurčená zvláštna predvolená hodnota času

prípravy, ktorá sa zobrazuje na displeji zariadenia.

6. Môžete zmeniť predvolené časové hodnoty.

Vprípade potreby nastavte čas odloženého štartu. Funkcia „Preset“ nie

je prístupná počas používania programov „FRY“ a „PASTA“.

7. Pre spustenie programu varenia stlačte tlačidlo „Start“. Rozsvieti sa in-

dikátor tlačidla „Start“. Spustí sa nastavený program azačne sa spiatoč-

né odrátanie času prípravy. V programe „STEAM“ spiatočne odrátane

začína, keď voda začne vrieť apo dosiahnutí vyhovujúcej hustoty paru

v mise; vprogramoch „MULTI-COOK“, „FRY“ — po zapnutí vzariadení

pracovného režimu; v programe „PASTA“po tom, až voda v mise začne

vrieť, po uložení potravín aopätovnom stlačení tlačidla „Start“.

8. Ukončenie programu varenia Vám oznámi zvukový signál. Ďalej sa za-

riadenie prepne do režimu automatického zohriatia (svieti indikátor

tlačidla „Keep warm / Cancel“).

9. Pre odvolanie zadaného programu, prerušenie procesu prípravy resp.

automatické zohriatia stlačte tlačidlo „Keep warm / Cancel“.

Pre dosiahnutie kvalitných výsledkov ponúkame Vám k využívaniu recepty

na prípravu jedál zkuchárskej knihy, ktorá je prílohou kmultifunkčnému

hrncu REDMOND RMC-M4502E „120 receptov“, aktorá bola špeciálne napí-

saná konkrétne pre tento model.

Vprípade ak podľa Vášho názoru Vám sa nepodarilo dosiahnuť žiadúce vý-

sledky vobyčajných automatických programoch, môžete si využíť univerzál-

ny program „MULTI-COOK“ srozšíreným rozsahom ručných nastavení, ktorý

Vám poskytne väčšie možnosti pre Váše kuchárske pokusy.

Program „MULTI-COOK“

Tento program je určený na prípravu prakticky všetkých pokrmov podľa za-

daných časových ateplotných parametrov varenia. Vďaka programu „MULTI-

-COOK“ multifunkčný hrniec dokáže nahradiť veľký počet kuchynského riadu

aumožní pripraviť pokrm prakicky podľa každého receptu, ktorý Vás zaujíma

aktorý ste zohnali vstarej domácej kuchárskej knihe alebo na Internete. Je

uplatnená možnosť výberu predvoleného času prípravy pre potraviny (zele-

nina, ryba, mäso).

Predvolený čas prípravy v programe od vybraného druhu potravín: „VEGE-

TABLES“ („ZELENINA“) je 15 minút, „FISH“ („RYBA“) je 20 minút, „MEAT“

(„MÄSO“) je 40 minút. Predvolená teplota prípravy je na úrovni 160°С.

Rozsah ručnej regulácie času tvorí od 5 minút až 12 hodín spostupnosťou zmien

1 minuta pre rozpätie do 1 hodiny a 5 minút pre rozpätie dlhšie ako 1 hodina.

Rozsah ručnej regulácie teploty (mení sa stlačením tlačidla „Temperature“)

je 40°С až 160°С spostupnosťou zmien 20°С.

V programe „MULTI-COOK“ dá sa pripravovať veľký počet rôzných jedál. Vy-

užite si kuchársku knihu „120 receptov“ od naších skúsených kuchárov alebo

špeciálnu tabuľku odporúčených teplôt na prípravu rôznych jedál a pokrmov

(str. 84).

Program „STEAM“

Odporučuje sa na varenie na pare zeleniny, ryby, mäsa, diétnych avegetari-

ánskych jedál, detskej výživy. Predvolený čas prípravy závisí od vybraného

druhu potravín: „VEGETABLES“ („ZELENINA“) je 10 minút, „FISH“ („RYBA“) je

15 minút, „MEAT“ („MÄSO“) je 40 minút. Taktiež si ho môžete nastaviť ručne

vrozpätí od 5 minút až do 1 hodiny spostupnosťou nastavenia 1 minúta.

Na prípravu pokrmov vtomto programe treba používať špeciálny kontejner

(ktorý je súčasťou súpravy):

1. Nalejte do misy 600–1000 ml vody. Umiestnite kontejner na varenie

na pare do misy.

2. Odmerajte apripravte potraviny podľa receptu, rovnomerne ich uložte

do kontejneru aumiestnite ho do kostry zariadenia. Presvedčte sa, či

sa kostra zariadenia tesne stýka snahrievacím prvkom.

3. Postupujte podľa inštrukcií z b. č. 3–9 časti „Celkový postup pri použí-

vaní automatických programov“.

82

Program „FRY“

Predvolený čas prípravy závisí od vybraného druhu potravín: „VEGETABLES“

(„ZELENINA“) je 10 minút, „FISH“ („RYBA“) je 15 minút, „MEAT“ („MÄSO“) je 40

minút. Taktiež si ho môžete nastaviť ručne vrozpätí od 5 minút až do 1

hodiny spostupnosťou nastavenia 1 minúta. Dovoľuje sa praženie potravín

sotvoreným vrchnákom na zariadení.

Program „STEW“

Odporučuje sa na dusenie zeleniny, mäsa, ryby, darov mora ataktiež na prípra-

vu huspeniny ainých jedál, vyžadujúcich dlhšiu tepelnú úpravu. Predvolený

čas prípravy vprograme tvorí 1 hodinu. Taktiež si ho môžete nastaviť ručne

vrozpätí od 10 minút až do 12 hodín spostupnosťou nastavenia 5 minút.

Program „COOK“

Odporučuje sa na prípravu ryže, pohánky asypkých kaší z krúp. Predvolený

čas prípravy závisí od zvoleného pomocného programu („QUICK COOK“ — 25

minút, „COOK“ — 1 hodina, „OATMEAL“ — 10 minút). Taktiež si ho môžete

nastaviť ručne vrozpätí od 5 minút až do hodiny a pol spostupnosťou na-

stavenia 1 minúta („QUICK COOK“, „OATMEAL“) aod 30 minút až do 2 hodín

s postupnosťou 5 minút („COOK“).

Počas varenia mliečnych kaší používajte pasterizované mlieko smalou tu-

kovosťou. Aby sa mliko nevyvarilo aboli dosiahnuté žiadúce výsledky, dopo-

ručuje sa pred prípravou vykonať ďalšie opatrenia:

•

starostlivo premývať všetky celozrnné krúpy (ryža, pohánka, proso apod.),

až voda nebude čistá;

• pred prípravou natrieť misu multifunkčného hrnca maslom;

• prísne dodržiavať pomery, odmerávajúc ingrediencie podľa odporúče-

niam zkuchárskej knihy; znižovať azvyšovať počet ingrediencií prísne

aveľmi pomerne;

• ak používate plnotučné mlieko, treba ho rozriediť pitnou vodou v po-

mere 1:1.

Vlastnosti mlieka akrúp sa vzávislosti od ich pôvodu avýrobcu môžu líšiť,

čo občas vplýva na výsledky procesu varenia.

Vprípade ak žiadúci výsledok v programe „COOK-OATMEAL“ nebol dosiah-

nutý, využite si univerzálneho programu „MULTI-COOK“. Optimálna teplota

na prípravu mliečnej kaše tvorí 100°С. Počet ingrediencií ačas prípravy

nastavte podľa receptu.

Program „PASTA“

Odporučuje sa na prípravu cestovín, párkov, varenie vajec atď. Predvolený

čas prípravy vtomto programe trvá 8 minút. Taktiež si ho môžete nastaviť

ručne vrozpätí od 2 až do 20 minút spostupnosťou nastavenia 1 minuta. Po

spestení programu počkajte na zvukový signál, ktorý oznámi, že voda sa

začala vrieť, potom uložte ingrediencie, prikryjte vrchnákom astlačte tlačidlo

„Start“. Potom začne spiatočné odrátanie času prípravy.

Počas prípravy niektorých pokrmov (ako sú cestoviny a ďalšie) vytvára sa

pena. Aby ste sa vyhli prípadnému vytekaniu z misy, môžete variť sotvoreným

vrchnákom.

Program „SOUP“

Odporučuje sa na prípravu rôznych polievok, ataktiež kompóty a nápoje.

Predvolený čas prípravy vtomto programe trvá 1 hodinu. Taktiež si ho mô-

žete nastaviť ručne vrozpätí od 10 minút až do 8 hodín spostupnosťou

nastavenia 5 minút.

Program „CAKE“

Odporučuje sa na vypekanie pečenia (keksov, piškót, koláčov). Predvolený čas

prípravy vtomto programe trvá 1 hodinu. Taktiež si ho môžete nastaviť ručne

vrozpätí od 30 minút až do 4 hodín spostupnosťou nastavenia 5 minút.

III. DODATOČNÉ MOŽNOSTI

• Nakysnutie cesta

• Vypekanie chleba

• Príprava fundue

• Príprava jogurtu

• Fritovanie

• Ohrievanie detskej výživy

• Pasterizácia tekutých potravín

•

Sterilizácia riadu apredmetov

osobnej hygieny

IV. DODATOČNÉ VYBAVENIE

Dodatočné vybavenie pre multifunkčný hrniec si môžete nadobudnúť zvlášť.

Ohľadne otázok sortimentu, nákupného programu akompatibility modelu

Vašho zariadenia obráťte sa dealerovi pre Vašu krajinu.

RAM-CL1 — univerzálne kliešte na misu

Kliešte sú určené na vhodné vyberanie misy zmultifunkčného hrnca. Vyho-

vujú sa misám sobjemom od 1 až do 6 litrov. Taktiež môžete ich používať

spolu sinými značkami multifunkčných hrncov.

Vyrábajú sa z ocele. Vďaka gumovémi tesneniu na pracovných povrchoch

zabezpečuje sa pevný záchyt misy. Môžete ich umývať v mýčke na riad.

RHP-M1 — šunkovar

Šunkovar je určený na prípravu šunky, rolád ainých lahôdok zmäsa, vrátane

hydinového, a z ryby spridaním rôzných koreňov a náplní. Šunkovar si mô-

žete si používať vmultifunkčnom hrnci, pečiacej trúbe, aerogrilu alebo

vobyčajnej rajnici svyhovujúcim objemom na sporáku.

RAM-FB1 — kôš na fritovanie

Používa sa na prípravu rôznych pokrmov vsilne zahriatom, respektívne

vriacom oleji (fritéze). Kôš vyhovuje pre rôzne druhy mís sobjemom 3 litry.

Kôš na fritovanie je vyrobený z nerezu, má snímateľnú rúčku aháčik na

upevnenie na mise, aby sa uľahčil proces odlievania zvyšného oleja po prí-

prave. Kôš na fritovanie si môžete používať sinými značkami multifunkčných

hrncov. Dá sa umývať vmýčke na riad.

RAM-G1 — súprava fľaštičiek na jogurty so špeciálnym označením na vrch-

nákoch (4 ks)

Súprava je určená na prípravu rôznych jogurtov. Na fľaštičkách sú označené

dátumy, čo umožňuje kontrolu doby spotreby. Súpravu si môžete používať

sinými značkami multifunkčných hrncov.

RB-C502 — misa skeramickou úpravou, výrobca ANATO® (Korea)

Kapacita: 5 litrov. Je odolná proti mechanickým poškodeniam, teplovodivá

amá úpravu proti pripekaniu, vďaka čomu sa pokrmy neprilepujú doplochy,

dobre sa pražia adusia počas celého procesu dusenia, praženia avarenia

mliečnych kaší. Túto misu si môžete používať zvlášť bez multifunkčného

hrnca na úschovu potravinárskych výrobkov aprípravu pokrmov vpečiacej

trúbe. Môžete ju umývať v mýčke na riad.

RB-S500 — oceľová misa

Kapacita: 5 litrov. Je odolná proti mechanickým poškodeniam. Odporučuje

sa na prípravu polievok, kompótov, lekvárov adžemov. Je vhodná na použí-

vanie vnej blendéru, mixéru ainých kuchynských prístrojov pri pripravení

zeleninového aovocného pyré avývarov. Nedoporučuje sa používať na

praženie. Môžete ju umývať vmýčke na riad.

V. ČISTENIE AÚDRŽBA ZARIADENIA

Pred čistením zariadenia prisvedčte sa, že je odpojené od elektrickej siete

aúplne vychladlo. Používajte mäkké tkaniny anebrúsiace prostriedky na

mytie riadu. Doporučujeme vykonávať čistenie zariadenia hneď po používaní.

Pred prvým použitím respektívne scieľom odstrániť zápachy po varení doporu-

čuje sa v priebehu 15 minút vyvariť polovicu citróna v programe „STEAM-FISH“.

ZAKAZUJE SA používanie špongií shrubým alebo brúsiacim povrchom, čistiacich

prostriedkov sbrúsnymi časticami ako aj iných chemicky agresívnych látok.

Kostru výrobku čistiť len vprípade potreby.

Misu treba čistiť po každom používaní. Taktiež si môžete používať mýčku na

riad. Po ukončení čistenia misy nasucho pretrite vonkajší povrch misy.

Čistenie vnútorného hliníkového vrchnáku asnímateľného ventilu treba

vykonávať po každom použití zariadenia.

Pre čistenie vnútorného hliníkového vrchnáku:

1. Otvorte vrchnák multifunkčného hrnca.

2. Zároveň zvnútornej strany vrchnáku pritlačte smerom do stredu dva

plastové xátory.

3.

Ľahko, bez špeciálnych úsilí potiahnite vnútorný hliníkový vrchnák

smerom ku sebe adole, až sa neodpojí od základného vrchnáku.

4.

Pretrite povrchy obov vrchnákov vlhkou tkaninou alebo servítkou. Vprí-

pade potreby môžete umyť aj odstránený vrchnák pod vodným prúdom,

používajúc prostriedky na umývanie riadu. Používanie mýčky na riad

nie je žiadúce.

5.

Umiestnite hliníkový vrchnák do horných drážok, spojte ho so základným

vrchnákom aľahko pritlačajte ku xátorom, pokiaľ nepočujete cvaknu-

tie. Vnútorný hliníkový vrchnák my sa mal pevne zabezpečiť.

Snímateľný parný ventil je umiestnený všpeciálnom ložisku na hornom

vrchnáku zariadenia. Pre čistenie ventilu:

6. Starostlivo potiahnite za vonkajšiu podložku smerom hore aku sebe.

7. Na vnútornej strane podložky otočte základnú časť ventilu proti smeru

hodinovej ručičky (smerom ku <open>) na doraz aodstráňte ju.

8.

Starostlivo vytiahnite gumičku z ventilu. Pri umývaní všetkých časti

ventilu postupujte podľa horeuvedených pokynov.

Pozor! Scieľom uniknutia deformácii gumičky ventilu zakazuje sa jej skrú-

canie a vyťahovanie.

9. Namontujte vspiatočnom postupe: umiestnite gumičku naspäť, spojte

drážky základnej časti ventilu sozodpovedajúcimi výbežkami na vnú-

tornej strane podložky aotočte smerom hodinovej ručičky (smerom ku

<close>). Umiestnite parný ventil do ložiska na vrchnáku zariadenia

výbežkom od displeja.

Počas prípravy pokrmov je možné vytvorenie kondenzátu, ktorý sa vtomto

modelu zhromažďuje všpeciálnej drážke okolo misy. Kondenzát sa ľahko

odstráňuje pomocou kuchynskej servítky.

VI.ODPORÚČANIA TÝKAJÚCE SA VARENIA

Chyby pri varení aspôsoby ich odstránenia

Vtejto časti sú zhromaždené typické chyby, vyskytujúce pri pripravovaní

potravín ajedál vmultifunkčných hrncoch, ataktiež sa posudzujú prípradné

príčiny aspôsoby ich odstránenia.

83

Multifunkčný hrniec RMC-M4502E

SVK

JEDLO NIE JE ÚPLNE HOTOVÉ

Prípradné príčiny vyskytnutia problému Spôsoby riešenia problému

Zabúdli ste prikryť vrchnák zariadenia resp. zariadenie nebolo tesne

prikryté vrchnákom, a preto teplota pri varení nebola dostatočne vysoká.

•

Neotvárajte vrchnák multifunkčného hrnca bez potreby počas varenia.

• Zatvárajte vrchnák, až nepočujete cvaknutie. Presvedčte sa, že nič

nevyrušuje tesnému zatvoreniu vrchnáku zariadenia atesniaca

gumička na vnútirnom vrchnáku nie je deformovaná.

Misa anahrievací prvok sa zle dotýkajú, preto teplota pri varení nebola

dostatočne vysoká.

•

Misu treba umiestniť do kostry zariadenia rovne, abytesne prilieha-

la svojim dnom knahrievacej podložke.

• Presvedčte sa, že vpracovnej komore multifunkčného hrnca nie sú

žiadne cudzie predmety. Dbajte oto, aby nedošlo kzašpíneniu na-

hrievacej podložky.

• Neúspešný výber ingrediencií jedla. Tieto ingrediencie nie sú vhod-

né na prípravu jedla zvoleným Vámi spôsobom resp. zvolili ste ne-

správny program prípravy jedál.

• Ingrediencie boli narezané príliš veľkými kúsočkami resp. boli poru-

šené základné pomery uloženia potravín.

• Nesprávne bol nastavený (zle vypočítaný) čas varenia.

•

Zvolený Vámi variant receptu nie je vhodný na prípravu vtomto

multifunkčnom hrnci.

•

Je žiadúce, aby ste používali overené (prispôsobené tomuto modelu

zariadenia) recepty. Používajte len dôveryhodné recepty.

• Výber ingrediencií, spôsob ich narezania a pomery, výber programu

ačasu prípravy musí zodpovedať vybranému receptu.

Pri varení v pare: vmise je príliš málo vody pre zabezpečenie dostatoč-

nej hustoty paru.

Nalievajte vodu do misy presne vtakom objeme, aký je uvedený v recep-

te. V prípade ak pochybujete, prekontrolujte úroveň vody počas varenia.

Pri pražení:

• Naliali ste do misy príliš veľa oleja.

• Nadbytočná vlhkosť v mise.

• Počas jednoduchého praženia je dostatočne, aby maslo prikrývalo

dno misy len tenkou vrstvou.

• Počas fritovania postupujte podľa pokynov príslušného receptu.

Nezatvárajte vrchnák multifunkčného hrnca počas praženia, ak to nie

je uvedené v recepte. Načerstvo zamrazené potraviny pred pražením

vkaždom prípade treba rozmraziť aodstrániť znich vodu.

Pri varení: vyváranie vývaru počas prípravy potravín so zvýšenou kys-

losťou.

Niektoré potraviny vyžadujú špeciálnu predbežnú prípravu pred varením:

opláchnutie vodou, vypraženie v tuku a pod. Postupujte podľa pokynov

z receptu, ktorý ste vybrali.

Pri vypekaní (cesto sa

neupevnilo):

Počas nakysnutia cesto sa prilepilo na vnú-

torný vrchnák azatĺklo ventil na východ paru.

Cesto do misy ukládajte vmenšom objeme.

Uložili ste príliš veľa cesta do misy.

Vyťahnite pečenie zmisy, otočte, vraťte ho naspäť do misy a potom

pokračujte vo varení až pečenie nebude hotové. Ďalej pri vypekaní cesto

ukládajte vmenšom objeme.

POTRAVINY BOLI PREVARENÉ

Pomylili ste s výberom druhu potravín resp. pri nastavení (vypočítaní)

času varenia. Príliš malé rozmery ingrediencií.

Obráťte sa overenému (prispôsobenému tomuto modelu zariadenia)

receptu. Výber ingrediencií, spôsob ich narezania a pomery, výber progra-

mu ačasu varenia musí zodpovedať pokynom z receptu.

Po ukončení varenia ste príliš dlho nechali hotové jedlo stáť v režime

automatického zohriatia.

Dlhšie používanie funkcie automatického zohriatia nie je žiadúce. Vprí-

pade ak vo Vášom modelu multifunkčného hrnca bola naprogramovaná

táto funkcia, môžete túto možnosť využiť.

POTRAVINY SA VYVARUJÚ VPRIEBEHU VARENIA

Počas varenia mliečnej kaše sa vyvaruje mlieko.

Kvalita avlastnosti mlieka môžu závisieť od výrobných podmienok

ajeho pôvodu. Odporučuje sa používať len ultrapasterizované mlieko

stukovosťou menej ako 2,5%. Vprípade potreby mlieko môžete trochu

rozriediť pitnou vodou (presnejšie viď. str. 82).

• Ingrediencie pred varením neboli predbežne pripravené resp. boli

zle pripravené (vymyté atď.).

• Neboli dodržané pomery ingrediencií resp. nesprávne bol vybraný

druh potravín.

•

Obráťte sa overenému (prispôsobenému tomuto modelu zariadenia)

receptu. Výber ingrediencií, spôsob ich narezania a pomery, výber

programu ačasu varenia musí zodpovedať pokynom z receptu.

• Celozrnné krúpy, mäso, rybu adary mora vždy dôkladne opláchnite

čistou vodou.

JEDLO SA PRIPAĽUJE

• Po predchádzajúcom varení misa bola zle vyčistená.

• Bola poškodená úprava misy proti pripekaniu.

Pred začiatkom varenia presvedčte sa, či misa je poriadne vymytá

aúprava proti pripekaniu nie je poškodená.

Celkový objem uložených potravín je menej, ako odporúčaný v recepte. Obráťte sa overenému (prispôsobenému tomuto modelu zariadenia) receptu.

Bol nastavený príliš dlhý čas varenia.

Skráťte čas varenia resp. postupujte podľa pokynov z receptu, prispôso-

beného tomuto modelu zariadenia.

Pri vypražaní: zabúdli ste dať do misy maslo; nepremiešali ste resp.

neskoro začali sotáčením pripravovaných potravín.

Pri jednoduchom pražení nalejte do misy trochu oleja, aby pokrýval dno

misy tenkou vrstvou. Pre rovnomerné vyprážanie potravín vmise treba

ich pravidelne miešať alebo otáčať.

Pri dusení: vmise nie je dostatočne vlhkosti.

Nalejte do misy viac tekutiny. Pošas varenia bez potreby neotvárajte

vrchnák multifunkčného hrnca.

Pri varení: vmise je príliš málo tekutiny (neboli dodržané pomery ingrediencií).

Dodržiavajte správne pomery tekutiny atvrdých ingrediencií.

Pri vypekaní: vnútorný povrch misy nebol namastený maslom pred va-

rením.

Pred uložením cesta treba namastiť dno a steny misy maslom resp.

olejom (olej sa nesmie nalievať do misy!).

POTRAVINY STRATILI SVÔJ TVAR, KTORÝ BOL NAREZANÝ

Príliš často ste miešali potraviny v mise.

Pri jednoduchom pražení treba miešať jedlo nie častejšie ako každých

5–7 minút.

Bol nastavený príliš dlhý čas varenia.

Skráťte čas varenia resp. postupujte podľa pokynov zreceptu, prispô-

sobeného tomuto modelu zariadenia.

PEČENIE JE PRÍLIŠ VLHKÉ

Keď boli použíte nevhodné ingrediencie, dávajúce nadbytočné množstvo

vlahy (šťavnatá zelenina alebo ovocie, zamrazené bobuľové plody, smota-

na a pod.).

Vybierajte ingrediencie podľa receptu na prípravu pečenia. Snažte sa

nepoužívať potraviny, obsahujúce príliš veľa vlahy resp. používajte

ich, ak je to možné, vminimálnom množstve.

Nechali ste hotové pečenie stáť príliš dlho vzatvorenom multifunkčnom

hrnci.

Snažte sa čo najskôr vybrať pečenie zmultifunkčného hrnca, až bude

hotové. Vprípade potreby môžete si nechať pečenie stáť vmultifunkč-

nom hrnci na dlhšiu dobu aspustiť režim automatického zohriatia.

PEČENIE NENARASTLO

Vajcia acukor neboli dobre ušľahané.

Obráťte sa overenému (prispôsobenému tomuto modelu zariadenia)

receptu. Výber ingrediencií, spôsob ich predbežnej prípravy a pomery

musia zodpovedať pokynom z receptu.

Cesto príliš dlho stálo skypriacim práškom.

Múka nebola preosiata resp. cesto bolo zle vymiesené.

Pomylili ste sa pri ukladaní ingrediencií.

Vybraný Vámi recept nie je vhodný na vypekanie vtomto modelu multi-

funkčného hrnca.

Vniektorých modeloch multifunkčných hrncov REDMOND v programoch „STEW“ a „SOUP“ vprípade nedostatku tekuti-

ny vmise sa zapája ochranný systém proti prehriatiu zariadenia. Vtomto prípade program prípravy sa zastaví amulti-

funkčný hrniec sa automaticky prepne do režimu automatického zohriatia.

Odporúčený čas prípravy rôznych potravín na pare

№ Product Hmotnosť, g (počet) Počet vody, ml Čas prípravy, min

1 Bravčový / hovädzí let (kocky 1,5 х 1,5 cm) 500 500 20/30

2 Baraní let (kocky 1,5 х 1,5 cm) 500 500 30

3 Kurací let (kocky 1,5 х 1,5 cm) 500 500 15

4 Karbanátek / kotlety 180 (6 ks)/450 (3 ks) 500 10/15

5 Ryba (let) 500 500 10

6 Šalátové krevety (očistené, varené a zamrazené) 500 500 5

7 Zemiaky (kocky 1,5 х 1,5 cm) 500 500 20

8 Mrkva (kocky 1,5 х 1,5 cm) 500 500 30

9 Cvikla (kocky 1,5 х 1,5 cm) 500 500 1 hodina 20 minút

10 Zelenina (čerstvo zamrazené) 500 500 15

11 Vajce na pare 3 ks 500 10

84

Treba si uvedomovať, že to sú len všeobecné pokyny. Skutočný čas prípravy sa môže líšiť od odporúčených hodnôt, čo

závisí od kvality avlastností konkrétneho potravinárskeho výrobku, ako aj od Vaších chuťových želaní.

Odporúčenia pre používanie teplotných režimov v programe „MULTI-COOK“

Pracovná teplota, °С Odporúčené použitie (viď. kuchársku knihu receptov):

40 Príprava jogurtov, nakysnutie cesta

60 Pasterizácia, príprava zeleného čaja, detskej výživy

80 Príprava tvarohu, vareného vína

100 Príprava bezé, džemu

120 Príprava kolena, dusenie mäsa

140 Údenie, vyprážanie hotových jedál pre vytvorenie krehkej kôrky

160 Príprava zemiakovych hranolčekov

Súhrnná tabuľka programov prípravy (továrenské nastavenia)

Program Odporúčenia pre použitie

Teplota, °C

Predvolený čas prípravy

Rozsah času prípravy /

postupnosť nastavenia

Odložený štart, hodina

Očakávanie prepnutia na

pracovný režim

Funkcia automatického

zohriatia

STEAM

Príprava zeleniny na pare

115–120

10 min

5 min– 1 hodina / 1

min

24 + +Príprava mäsa na pare 40 min

Príprava ryby na pare 15 min

FRY

Praženie zeleniny

150–155

10 min

5 min– 1 hodina /

1 min

– + +Praženie mäsa 40 min

Praženie ryby 15 min

STEW

Dusenie mäsa, príprava huspeniny ajedál, vyža-

dujúcich dlhšiu tepelnú úpravu

90 1 hod

10 min– 12 hodín /

5 min

24 – +

MULTI-COOK

Príprava rôznych jedál podľa

ručne zadaných používate-

ľom teplotných ačasových

nastavení

Príprava zeleniny

Rozpätie 40–160,

krok 20°С

15 min

5 min— 1 hodina /

1 min

1 hodina — 12 hodín

/5 min

24 + +Príprava ryby 20 min

Príprava mäsa 40 min

PASTA

Príprava cestovín, pelmeňov atď. Varenie párkov

avajec

118–120 8 min

2 min– 20 min / 1

min

– + +

QUICK COOK Varenie ryže, pohánky asypkých kaší zkrúp 110 25 min

5 min– 1,5 hodín /

1 min

24 – +

COOK Príprava pilafu 120–125 1 hod

30 min– 2 hodiny /

5 min

24 – +

COOK-

OATMEAL

Príprava mliečnych kaší. Varenie zeleniny. 90 10 min

5 min– 1,5 hodín /

1 min

24 – +

SOUP Odporučuje sa na prípravu rôznych jedál 90 1 hod

10 min – 8 hodín / 5

min

24 — +

CAKE

Odporučuje sa na vypekanie pečenia (keksov, piškót,

koláčov), rôznych buchtičiek asué

110–122 1 hod

30 min– 4 hodiny /

5 min

24 — +

VII. PRED OBRÁTENÍM SA NA SERVISNÉ CENTRUM

Označennie chyby na displeji Prípadné poruchy Odstránenie chyby

Е1— Е3

Systémová chyba, prípadné opotrebovanie

ovládacieho panelu resp. nahrievacieho prvku.

Odpojte zariadenie od elektrickej siete a nechajte ochladnúť.

Tesne zatvorte vrchnák, opätovne zapnite zariadenie do elek-

trickeеj siete. V prípade ak po opätovnom zapnutí problém

nezmizne, obráťte sa na autorizované servisné centrum.

Porucha Prípadná príčina Odstránenie poruchy

Nezapína sa. Chýba napájanie od eletrickej siete. Skontrolujte napätie velektrickej sieti.

Varenie trvá mimoriad

-

ne dlho.

Nedostatok napájania od elektrickej siete. Skontrolujte napätie velektrickej sieti.

Medzi misou anahrievacím prvkom sa nachádza cudzí predmet. Odstráňte cudzí predmet.

Misa vkostre multifunkčného hrnca nebola umiestnená rovne.

Umiestnite misu rovne, dávajte pozor, aby

nedochádzalo do skosení.

Nahrievací prvok je zašpínený.

Odpojte zariadenie od elektrickej siete, ne-

chajte ho ochladnúť. Vyčistite nahrievací prvok.

VIII. ZÁRUKA

Na tento výrobok sa stanovuje záruka na dobu 2 roky od dátumu jeho nákupu. Vpriebehu záručnej doby výrobca

prstredníctvom opravy, výmeny súčiastok resp. celého zariadenia sa zaväzuje odstrániť všetky chyby pri jeho výrobe,

ktoré sú dôsledkom nedostatočnej kvality materiálov resp. montáže. Záruka je platná len vtom prípade, ak dátum

nákupu je potvrdený pečiatkou z obchodu apodpisom predavača na originálnom záručnom liste. Táto záruka sa

uznáva len vtom prípade, ak bol výrobok používaný vsúlade snávodom na použitie, nebol opravovaný, rozberaný

resp. poškodený vdôsledku nesprávneho používania, ataktiež ak je uschovaná kompletná dokumentácia výrobku.

Táto záruka sa nevzťahuje na prirodzené opotrebovanie výrobku ajeho pomocných súčiastok (ltre, lampičky, kera-

mické ateonové úpravy, gumové tesnenie atď.).

Doba použitia zariadenia, stanovená výrobcom, je 5 rokov od dátumu jeho nákupu s podmienkou, že sa zariadenie

používalo vsúlade stýmito pokynmi aschválenými technickými požiadavkami.

Recyklácia balenia, návodu na použitie, rovnako ako aj samotného zariadenia musí prebehať vsúlade slokálnym

programom pre spracúvanie odpadu. Nevyhádzajte výrobky spolu sbežným komunálnym odpadom.

Stránka sa načítava...

Redmond RMC-M4502E Používateľská príručka

Redmond RMC-M4502E Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články