Redmond RMC-M4502E Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

146

Pred začiatkom používania tohto výrobku dôkladne si prečítajte návod na použitie zariadenia

a uschovávajte ho ako príručku. Poriadne používanie zariadenia značne predĺži dobu jeho

používania.

Bezpečnostné opatrenia a pokyny v tomto návode nepokrývajú všetky možné situácie, ktoré

môžu nastať počas prevádzky zariadenia. Pri používaní tohto prístroja sa musí užívateľ riadiť

zdravým rozumom, byť opatrný a pozorný.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

•

Výrobca nie je zodpovedný za škody vzniknuté v dôsledku nedodržania

bezpečnostných predpisov a prevádzku výrobku.

•

Tento prístroj je multifunkčné zariadenie určené na varenie potravín

v domácom prostredí a môže byť použitý v bytoch, chalupách,

hotelových izbách, obytných priestoroch obchodov, kanceláriách alebo

iných, ktoré vyhovujú podmienkam použitia. Priemyselné alebo

akékoľvek iné zneužitie zariadenia bude považované za porušenie

správneho používania výrobku. V tomto prípade výrobca nenesie

zodpovednosť za prípadné dôsledky.

•

Pred zapojením zariadenia do siete skontrolujte, či sa jeho napätie

zhoduje s napätím zariadenia (pozri Špecikácie výrobku alebo výrobné

nastavenia výrobku).

•

Použite predlžovací kábel určený na spotrebu elektrickej energie

zariadenia — nesúlad parametrov môže spôsobiť skrat alebo požiar kábla.

•

Spotrebič zapájajte iba do zásuvky, ktoré sú uzemnené - je to povinná

požiadavka ochrany pred úrazom elektrickým prúdom. Uistite sa, že

predlžovací kábel je tiež uzemnený.

UPOZORNENIE! Počas fungovania prístroja jeho sú kryt, nádoba

a kovové časti vyhrievané! Buďte opatrní a použite kuchynské

rukavice! Aby nedošlo k obareniu horúcou parou, nenakláňajte

sa nad prístroj, keď je kryt otvorený.

•

Prístroj vždy po použití ako aj počas jeho čistenia alebo prenášania,

vypnite zo zásuvky. Elektrickú šnúru vypínajte suchými rukami a držte

ju za zásuvku, nie za kábel.

•

Neukladajte kábel do dverí a neschraňujte ho v blízkosti zdrojov tepla.

Dbajte o to, aby sa kábel neotáčal a neohýbal a nedotýkal sa ostrých

predmetov a hrán nábytku.

ZAPAMÄTAJTE SI: náhodné poškodenie napájacieho kábla môže

spôsobiť problémy, ktoré nie sú v súlade s podmienkami záruky,

rovnako ako k úrazu elektrickým prúdom. Poškodený elektrický

kábel si vyžaduje naliehavú výmenu v servisnom stredisku.

•

Neukladajte prístroj na mäkký povrch, nezakrývajte ho počas

prevádzky— môže to viesť k prehriatiu a následnej poruche.

•

Nespúšťajte spotrebič vonku — vlhkosť alebo cudzie predmety sa môžu

dostať dovnútra prístroja čo môže spôsobiť vážne poškodenie.

•

Pred čistením prístroja sa uistite, že je odpojený a úplne vychladnutý.

Postupujte podľa pokynov pre čistenie spotrebiča.

JE ZAKÁZANÉ ponárajte prístroj do vody alebo pod tečúcu vodu!

•

Deti vo veku 8 rokov a staršie osoby, osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo nedostatkom

skúseností a znalostí môžu používať prístroj iba pod dohľadom inej

osoby a / alebo v prípade, že boli poučené o jeho bezpečnom používaní

a sú si vedomé nebezpečenstva spojeného s jeho používaním. Deti by

sa nemali hrať so spotrebičom. Udržujte prístroj a napájací kábel mimo

dosahu detí mladších ako 8 rokov. Čistenie a údržba zariadenia nesmú

vykonávať deti bez dozoru dospelej osoby.

•

Obalový materiál (lm, pena, atď.) môže byť pre deti nebezpečný.

Nebezpečenstvo udusenia! Uchovávajte mimo dosahu detí.

•

Je zakázané spotrebič samostante opravovať alebo zmeniť jeho

konštrukciu. Opravy spotrebiča smie vykonávať iba autorizované

RMC-M4502E

147

GBR

FRA

DEU

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

BGR

SVK

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

servisné stredisko. Neprofesionálne opravy môžu viesť k zlyhaniu

zariadenia, k zraneniu a škodám na majetku.

UPOZORNENIE! Je zakázané používať zariadenie pri akomkoľvek

jeho poškodení.

Technické parametre

Model.........................................................................................................................................RMC-M4502E

Príkon .........................................................................................................................................860-1000 W

Napätie........................................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Maximálny objem misy ............................................................................................................................5 l

Ochrana pred elektrošokom ...........................................................................................................trieda I

Povrch nádoby..........................................................................................................nepriľnavý keramický

Parný ventil ..................................................................................................................................snímateľný

LCD-displej............................................................................................................................. monochromný

Pamäť nezávislá od zdrojov energie ..................................................................................................áno

3D-ohrievanie ............................................................................................................................................áno

Programy

1.

STEAM — VEGETABLES (NA PARE —

ZELENINA)

2. STEAM — FISH (NA PARE — RYBA)

3. STEAM — MEAT (NA PARE — MÄSO)

4.

FRY — VEGETABLES (FRITOVANIE —

ZELENINY)

5. FRY — FISH (FRITOVANIE — RYBY)

6. FRY — MEAT (FRITOVANIE — MÄSO)

7.

STEW — VEGETABLES (DUSENIE —

ZELENINY)

8. STEW — FISH (DUSENIE — ZELENINY)

9. STEW — MEAT (DUSENIE — ZELENINY)

10.

COOK — QUICK COOK (EXPRESNÉ

VARENIE)

11. COOK — PILAF (VARENIE — RIZOTO)

12.

COOK — OATMEAL (VARENIE — MLIEČNA

KAŠA)

13. PASTA (CESTOVINY)

14. SOUP (POLIEVKA)

15. CAKE (PEČENIE)

16. MULTI-COOK

Funkcie

Automatické zohriatie ............................................................................................................ do 24 hodín

Ohrievanie jedla .......................................................................................................................do 24 hodín

Odložený štart .......................................................................................do 24 hodín, 2 časové spínače

Predbežné vypnutie automatického ohrevu .....................................................................................áno

Zapamätanie posledného času varenia ..............................................................................................áno

Kompletizácia

Multifunkčný hrniec snamontovanou dovnútra misou ................................................................1 ks

Kontejner na varenie na pare ..............................................................................................................1 ks

Kliešte na misu ......................................................................................................................................... 1 ks

Odmerný pohár ......................................................................................................................................... 1 ks

Naberačka ..................................................................................................................................................1 ks

Plochá lyžica ............................................................................................................................................1 ks

Držiak na naberačku / lyžice .................................................................................................................1 ks

Prívodná šnúra .......................................................................................................................................... 1 ks

Kuchárenská kniha receptov ................................................................................................................. 1 ks

Návod na použitie....................................................................................................................................1 ks

Servisná knižka ......................................................................................................................................... 1 ks

Výrobca má právo meniť design, zloženie aj technické charakteristiky výrobku počas zdokonaľovania

svojho tovaru bez predčasného oznámenia týchto zmien.

Súprava multifunkčného hrnca (schéma

A1

, str. 4)

1.

Vrchnák so snímateľným parným ventilom

2. Vnútorný snímateľný vrchnák

3. Snímateľná misa

4. Ovládací panel s LCD-displejom

5. Plochá lyžica

6. Odmerný pohár

7. Kontejner na varenie na pare

8. Naberačka

9. Prívodná šnúra

10. Kliešte na vyberanie misy

11. Držiak na naberačku / lyžice

Funkcie tlačidiel (schéma

A2

, str. 5)

1.

„Cooking time“(„Čas prípravy“) — zadanie hodinových aminútových hodnôt počas

nastavenia aktuálneho času, času prípravy ačasu odloženého štartu

2.

„Hour/Min“ („Nastavenie času“) — prepnutie na režim nastavenia času; voľby

„hodiny“/“minúty“ vrežime nastavenia aktuálneho času, času prípravy ačasu odloženého

štartu

3.

„Preset“ („Odložený štart“) — prepnutie na režimy nastavenia hodiniek aodloženého štartu;

výber jedného z dvoch odpočítavaní odloženého štartu

4.

„Cancel/Reheat“(„Zrušiť/Ohriať znova“) — zapnutie a odpojenie režimu zohriatia; odvolanie

všetkých programov a nastavení, okrem nastavení aktuálneho času

5. „Menu“ — voľba programov prípravy

6. „Cook“(„Varenie“) — voľba pomocného programu v programe „COOK“

7.

„Product“(„Druh potravín“) — voľba druhu potravín v programoch „STEAM“, „FRY“,

„STEW“

8.

„t°C / Keep Warm ON/OFF“(„Teplota / Automatický ohrev ON/OFF“) — zmena teploty

prípravy v programe „MULTI-COOK“, ručné vypnutie režimu automatického ohrevu

9. „Start“ („Štart“)— spustenie zadaného režimu prípravy, rýchle zapnutie režimu “COOK —

QUICK COOK“

148

Zloženie displeja (schéma

A3

, str. 5)

A. Indikátor zvoleného programu varenia

B. Indikátor aktuálneho času

C. Indikátor času prípravy

D. Indikátor časového snímača (1 resp. 2) odloženého štartu

E. Indikátor druhu potravín na programoch „STEAM“, „FRY“, „STEW“

F. Indikátor pomocných programov na programe „COOK“

G. Indikátor teploty prípravy na programe „MULTI-COOK“

I. PRED ZAČIATKOM PREVÁDZKY

Opatrne vyberte výrobok a jeho diely z kartónu. Odstráňte všetky obaly.

Nechajte na mieste varovné štítky, ukazovacie nálepky aštítok so sériovým číslom výrobku na

jeho telese!

Utrite teleso spotrebiča vlhkou handrou. Umyte nádobu teplou mydlovou vodou. Dôkladne

vysušte. Pri prvom použití je možné vyskytovanie cudzieho zápachu, čo nie je následkom poruchy

spotrebiča. V takomto prípade vykonajte čistenie spotrebiča.

Po prevoze alebo skladovaní výrobku pri nízkych teplotách je nevyhnutné ponechať zariadenie

vypnuté pri izbovej teplote minimálne 2 hodiny pred jeho zapnutím.

I I. POUŽITIE SPOTREBIČA

Pred prvým zapnutím

Zariadenie umiestnite na tvrdej rovnej horizontálnej ploche takým spôsobom, aby vychádzajúci

zparného ventilu horúci par nepoškodil tapety, ozdobné plochy, elektronické prístroje a iné

predmety a materiály, ktoré by mohla poškodiť zvýšená vlhkosť a teplota.

Pred začiatkom varenia presvedčte sa, že vonkajšie aviditeľné časti multifunkčného hrnca

nemajú poruchy, odseknuté miesta a iné defekty. Medzi misou anahrievacím prvkom nesmie

sa nachádzať žiadny cudzí predmet.

Nastavenie hodiniek

1.

Zapojte zariadenie do elektrickej siete. Stlačte a tri sekundy držte tlačidlo “Preset”, na

displeji začne blikať indikátor minúty aktuálneho času.

2. Stlačením tlačidla „Cooking time“ nastavte minútovú hodnotu (postupnosť nastavenia je

1 minúta). Ak budete držať stlačené tlačidlo dlhšie ako 3 sekundy, urýchli sa zmena času.

Po skončení nastavenia minút stlačte tlačidlo “Hour/Min”, na displeji začne blikať indikátor

hodín.

3. Stlačením tlačidla “Cooking Time” krokom po 1 hodine nastavíte zmenu hodín. Ak budete

držať stlačené tlačidlo dlhšie ako 3 sekundy, urýchli sa zmena času.

4. Po ukončení nastavenia stlačte tlačidlo „Cancel/Reheat“ resp. počkajte niekoľko sekúnd.

Indikátor času prestane blikať.

Nastavenie času prípravy

Vmultifunkčnom hrnci REDMOND RMC-M4502E si môžete samostatne nastavovať čas prípravy

zvlášť pre každý program. Postupnosť zadania zmien aprípadný rozsah zadávaného času závisí

od vybraného programu varenia.

1.

Po zvolení programu varenia stlačením tlačidla „Hour/Min“, začne blikať indikátor

minútových hodnôt. Stlačením tlačidla „Cooking time“ meňte minútové hodnoty. Ak budete

držať stlačené tlačidlo dlhšie ako 3 sekundy, urýchli sa zmena času.

2.

Stlačte tlačidlo „Hour/Min“, začne blikať indikátor hodín. Stlačením tlačidla „Cooking time“

nastavte hodinové hodnoty. Ak budete držať stlačené tlačidlo dlhšie ako 3 sekundy, urýchli

sa zmena času.

3.

Ak je potrebné nastaviť dobu prípravy jedla na menej ako jednu hodinu, v režime nastavenia

hodín postupne stláčajte tlačidlo “Cooking Time” až kým z displeja nezmizne indikátor

hodín. Stlačte tlačidlo “Hour/Min”, indikátor minút začne blikať. Postupným stláčaním

“Cooking Time” nastavíte potrebnú hodnotu minút.

4. Ak chcete zrušiť nastavenia, stlačte tlačidlo “Cancel/Reheat” (potom bude opäť potrebné

nastaviť celý program prípravy jedla).

Pri zmene automatického programu na ručný, vám prístroj ihneď ukáže minimálnu dobu prípravy

jedla!

Multifunkčný hrniec je zabezpečený nezávislou od zdrojov energie pamäťou. Počas dočasného

vypnutia elektrického prúdu všetky zadané nastavenia, vrátane nastavení odloženého štartu

sa zachovajú.

Preset Function (funkcia „Odložený štart“)

Funkcia umožňuje zadať presný čas, ku ktorému by mal byť ukončený automatický program

prípravy. Môžete su odložiť proces prípravy vrozpätí od 10 minút až do 24 hodín spostupnosťou

nastavenia 10 minút. Prístroj je vybavený dvoma nezávislými časovačmi, čo umožňuje

zapamätanie času, na ktorý je najčastejšie jedlo pripravené. Pre nastavenie časovača:

1. Stlačením tlačidlo “Menu” vyberiete automatický program prípravy.

2. Stlačením tlačidla “Preset” vyberiete pamäť Preset 1 alebo Preset 2.

3. Stlačením tlačidla “Hour/Min” zapnete režim nastavenia hodín časovača, indikátor hodín

začne blikať.

4.

Stlačením tlačidla “Cooking Time”, krokom po 1 hodine nastavíte potrebnú hodnotu hodín.

5. Stlačením tlačidla “Hour/Min” zapnete režim nastavenia minút časovača, indikátor minút

začne blikať.

6. Stlačením tlačidla “Cooking Time” krokom po 10 minútach nastavíte potrebnú hodnotu.

7.

Po skončení nastavenia času stlačte tlačidlo “Start”. Indikátor tlačidiel “Start”, “Cancel/

Reheat” a “Preset” sa rozsvieti. Na displeji sa zobrazí čas kedy bude jedlo pripravené.

Pri nastavovaní časovača odloženého štartu je potrebné mať na pamäti, že odpočítavanie času

v programoch, ktoré zahŕňajú nastavenie doby varenia začína až po tom ako sa prístroj zahreje

na stanovenú prevádzkovú teplotu.

RMC-M4502E

149

GBR

FRA

DEU

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

BGR

SVK

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

Keep warm Function (funkcia udržania teploty hotových jedál – automatické zohriatie)

Táto funkcia sa automaticky spustí v pohotovostnom režime spolu so začiatkom zvoleného

programu prípravy jedla a po jeho skončení udržiava teplotu hotového pokrmu na 70-75°C

počas 24 hodín. Pri zapnutí automatického ohrevu sa indikátor tlačidla “Cancel/Reheat” rozsvieti,

po skončení programu prípravy jedla sa na displeji zobrazí odpočet času prípravy jedla v danom

režime. Pre vypnutie automatického zohriatia stlačte tlačidlo „Cancel/Reheat“, pritom indikátor

tlačidla zhasne.

Ak pripravujete jedlá v programe “MULTI-COOK“ pri teplote vyššej ako 80°С, funkcia

automatického ohrevu bude vypnutá.

Funkcia vypnutia automatického ohrevu

Po spustení akéhokoľvek programu môžete automatické udržiavanie teploty ihneď vypnút. Ak tak

chcete urobiť, po výbere programu prípravy jedla (po stlačení tlačidla “Start”), stlačte a 3 sekundy

držte tlačidlo “t°C / Keep Warm ON/OFF”. Indikátor tlačidla “Cancel/Reheat” zhasne. Opätovné

stlačenie a 3 sekundové podržanie tlačidla “t°C / Keep Warm ON/OFF” automatický ohrev znova

zapne. Indikátor tlačidla “Cancel/Reheat” sa rozsvieti. Táto funkcia funguje aj pri použití odloženého

štartu.

Reheat Function (funkcia ohrievania jedál)

Multifunkčný hrniec REDMOND RMC-M4502Е môžete použiť na zohriatie studených jedál. Ak

tak chcete urobiť, je pre to potrebné preložiť hotové jedlo do misky, misku položiť do hrnca,

zavrieť veko, stlačiť tlačidlo “Cancel/Reheat” až kým nezaznie zvukový signál. O nejaký čas bude

jedlo zohriate na 70-75 °С a jeho teplota bude udržiavaná počas 24 hodín. Opätovné stlačenie

tlačidla “Cancel/Reheat” ohrev vypne.

Všeobecný postup pri použití automatických programov

1. Pripravte (odmerajte) potrebné ingrediencie.

2.

Dajte ingrediencie do misy multifunkčného hrnca vsúlade sprogramom varenia

aumiestnite misu do kostry zariadenia. Dbajte o to, aby sa všetky ingrediencie, vrátanie

tekutín, nachádzali pod ryskou na vnútornom povrchu misy. Presvedčte sa, že misa je

umiestnená bez skosení atesne sa stýka snahrievacím prvkom.

3. Prikryjte vrchnák multifunkčného hrnca, až nepočujete cvaknutie. Zapnite zariadenie do

elektrickej sieti.

4.

Stlačením tlačidla „Menu“ zvoľte potrebný program varenia (na displeji sa rozsvieti indikátor

príslušného programu).

5. Vprípade ak vprograme je predurčená voľba pokrmov, zvoľte zodpovedajúci program

pomocou tlačidiel „Product“ (pre programy „STEW“, „STEAM“, „FRY“) alebo „Cook“ (pre

program „COOK“). Pre každý program je predurčená zvláštna predvolená hodnota času

prípravy, ktorá sa zobrazuje na displeji zariadenia.

6. Môžete zmeniť predvolené časové hodnoty.

7.

Vprípade potreby nastavte čas odloženého štartu. Funkcia „Preset“ nie je prístupná počas

používania programov „FRY“ a „PASTA“.

8. Pre spustenie programu varenia stlačte tlačidlo „Start“. Rozsvieti sa indikátor tlačidiel

“Start” a “Cancel/Reheat”. Spustí sa nastavený program azačne sa spiatočné odrátanie

času prípravy.

9. Ukončenie programu varenia Vám oznámi zvukový signál. Ďalej sa zariadenie prepne do

režimu automatického zohriatia (svieti indikátor tlačidla „Cancel/Reheat“).

10.

Pre odvolanie zadaného programu, prerušenie procesu prípravy resp. automatické zohriatia

stlačte tlačidlo „Cancel/Reheat“.

V programe “STEAM“ sa odpočítavanie času začne po tom ako začne voda vrieť a v miske bude

dostatok pary; v programe “MULTI-COOK“, “FRY“ sa odpočítavanie času začne po tom ako sa

prístroj dostane do prevádzkovej teploty; v programe “PASTA“ po zovretí vody v miske, pridaní

produktov a opätovnom stlačení tlačidla “Start”.

Prístroj si zapamätá posledný Vami nastavený čas prípravy jedla v programe a zobrazí ho na

displeji. Ak sa chcete opäť vrátiť k nastaveniam zadaným výrobcom, pred výberom programu

stlačte a držte tlačidlo “Hour/Min“ až do zvukového signálu (asi 3 sekundy).

Program „MULTI-COOK“

Tento program je určený na prípravu prakticky všetkých pokrmov podľa zadaných časových

ateplotných parametrov varenia. Vďaka programu „MULTI-COOK“ multifunkčný hrniec dokáže

nahradiť veľký počet kuchynského riadu aumožní pripraviť pokrm prakicky podľa každého

receptu, ktorý Vás zaujíma aktorý ste zohnali vstarej domácej kuchárskej knihe alebo na

Internete. Je uplatnená možnosť výberu predvoleného času prípravy pre potraviny (zelenina,

ryba, mäso). Predvolená teplota prípravy je na úrovni 160°С.

Rozsah ručnej regulácie času tvorí od 5 minút až 12 hodín spostupnosťou zmien 1 minuta pre

rozpätie od 5 minút až do 1 hodiny a 5 minút pre rozpätie od 1 hodiny až do 12 hodin.

Rozsah ručnej regulácie teploty (mení sa stlačením tlačidla „t°C / Keep Warm ON/OFF“) je 35°С

až 160°С spostupnosťou zmien 5°С.

V programe „MULTI-COOK“ dá sa pripravovať veľký počet rôzných jedál. Využite si kuchársku

knihu receptov od naších skúsených kuchárov alebo špeciálnu tabuľku odporúčených teplôt

na prípravu rôznych jedál a pokrmov.

Program „STEAM“

Odporučuje sa na varenie na pare zeleniny, ryby, mäsa, diétnych avegetariánskych jedál, detskej

výživy. Predvolený čas prípravy závisí od vybraného druhu potravín: „VEGETABLES“ je 10 minút,

„FISH“ je 15 minút, „MEAT“ je 40 minút. Taktiež si ho môžete nastaviť ručne vrozpätí od 5 minút

až do 1 hodiny spostupnosťou nastavenia 1 minúta.

Na prípravu pokrmov vtomto programe treba používať špeciálny kontejner (ktorý je súčasťou súpravy):

1. Nalejte do misy 600-1000 ml vody. Umiestnite kontejner na varenie na pare do misy.

2.

Odmerajte apripravte potraviny podľa receptu, rovnomerne ich uložte do kontejneru aumiestnite

ho do kostry zariadenia. Presvedčte sa, či sa kostra zariadenia tesne stýka snahrievacím prvkom.

3. Postupujte podľa inštrukcií z b. č. 3-10 časti „Všeobecný postup pri použití automatických

programov“.

150

Program „FRY“

Odporučuje sa na fritovanie zeleniny, mäsa, ryby. Predvolený čas prípravy závisí od vybraného

druhu potravín: „VEGETABLES“ je 10 minút, „FISH“ je 15 minút, „MEAT“ je 40 minút. Taktiež si

ho môžete nastaviť ručne vrozpätí od 5 minút až do 1 hodiny spostupnosťou nastavenia 1

minúta. Dovoľuje sa praženie potravín sotvoreným vrchnákom na zariadení.

Program „STEW“

Odporučuje sa na dusenie zeleniny, mäsa, ryby, darov mora ataktiež na prípravu huspeniny

ainých jedál, vyžadujúcich dlhšiu tepelnú úpravu. Predvolený čas prípravy vprograme tvorí 1

hodinu. Predvolený čas prípravy závisí od vybraného druhu potravín: „VEGETABLES“ je 20 minút,

„FISH“ je 35 minút, „MEAT“ je 1 hodinu. Taktiež si ho môžete nastaviť ručne vrozpätí od 10

minút až do 12 hodín spostupnosťou nastavenia 5 minút.

Program „COOK“

Odporučuje sa na prípravu ryže, pohánky asypkých kaší z krúp. Predvolený čas prípravy závisí

od zvoleného pomocného programu („QUICK COOK“ — 25 minút, „PILAF“ — 1 hodina,

„OATMEAL“ — 10 minút). Taktiež si ho môžete nastaviť ručne vrozpätí od 5 minút až do hodiny

a pol spostupnosťou nastavenia 1 minúta („QUICK COOK“, „OATMEAL“) aod 30 minút až do

2 hodín s postupnosťou 5 minút („PILAF“).

Počas varenia mliečnych kaší používajte pasterizované mlieko smalou tukovosťou. Aby sa mliko

nevyvarilo aboli dosiahnuté žiadúce výsledky, doporučuje sa pred prípravou vykonať ďalšie opatrenia:

• starostlivo premývať všetky celozrnné krúpy (ryža, pohánka, proso apod.), až voda nebude čistá;

• pred prípravou natrieť misu multifunkčného hrnca maslom;

•

prísne dodržiavať pomery, odmerávajúc ingrediencie podľa odporúčeniam zkuchárskej

knihy; znižovať azvyšovať počet ingrediencií prísne aveľmi pomerne;

• ak používate plnotučné mlieko, treba ho rozriediť pitnou vodou v pomere 1:1.

Vlastnosti mlieka akrúp sa vzávislosti od ich pôvodu avýrobcu môžu líšiť, čo občas vplýva na

výsledky procesu varenia.

Vprípade ak žiadúci výsledok v programe „COOK“ nebol dosiahnutý, využite si univerzálneho

programu „MULTI-COOK“. Optimálna teplota na prípravu mliečnej kaše tvorí 100°С. Počet

ingrediencií ačas prípravy nastavte podľa receptu.

Program „PASTA“

Odporučuje sa na prípravu cestovín, párkov, varenie vajec atď. Predvolený čas prípravy vtomto

programe trvá 8 minút. Taktiež si ho môžete nastaviť ručne vrozpätí od 2 až do 20 minút

spostupnosťou nastavenia 1 minuta. Po spestení programu počkajte na zvukový signál, ktorý

oznámi, že voda sa začala vrieť, potom uložte ingrediencie, prikryjte vrchnákom astlačte tlačidlo

„Start“. Potom začne spiatočné odrátanie času prípravy.

Počas prípravy niektorých pokrmov (ako sú cestoviny a ďalšie) vytvára sa pena. Aby ste sa vyhli

prípadnému vytekaniu z misy, môžete variť sotvoreným vrchnákom.

Program „SOUP“

Odporučuje sa na prípravu rôznych polievok, ataktiež kompóty a nápoje. Predvolený čas prípravy

vtomto programe trvá 1 hodinu. Taktiež si ho môžete nastaviť ručne vrozpätí od 10 minút až

do 8 hodín spostupnosťou nastavenia 5 minút.

Program „CAKE“

Odporučuje sa na vypekanie pečenia (keksov, piškót, koláčov). Predvolený čas prípravy vtomto

programe trvá 1 hodinu. Taktiež si ho môžete nastaviť ručne vrozpätí od 30 minút až do 4

hodín spostupnosťou nastavenia 5 minút.

III. DODATOČNÉ MOŽNOSTI

• Nakysnutie cesta

• Vypekanie chleba

• Príprava fundue

• Príprava jogurtu

• Fritovanie

• Ohrievanie detskej výživy

• Pasterizácia tekutých potravín

•

Sterilizácia riadu apredmetov osobnej

hygieny

I V. TIPY NA VARENIE

Chyby počas prípravy jedál aspôsob ich riešenia

Nasledujúca tabuľka zhŕňa typické chyby pri varení vmultifunkčnom hrnci a opisuje možné

príčiny a riešenia.

JEDLO SA NEDOVARILO DO KONCA

Možná príčina Spôsoby riešenia

Zabudli ste zatvoriť veko prístroja alebo

zatvoriť ho pevne, takže teplota varenia

nebola dostatočne vysoká

Počas varenia zbytočne neotvárajte multifunkčný hrniec.

Zatvorte kryt tak, aby zaklapol. Uistite sa, že nič nebráni tomu, aby

bolo viečko tesne uzavreté a gumové tesnenie na vnútornej strane

veka nie je deformované

Medzi nádobou avykurovacím elementom

nie je kontakt, takže teplota varenia nebola

dostatočne vysoká

Nádoba musí byť pripevnená kprístorju rovno a pevne pripevnená na

spodnej strane vykurovacieho disku.

Uistite sa, že vmultifunkčnom hrnci nie sú žiadne cudzie predmety.

Zabráňte kontaminácii vykurovacieho disku

Zlý výber ingrediencií jedál. Tieto zložky nie sú

vhodné na prípravu jedla podľa vášho výberu,

alebo ste zvolili nesprávny program varenia.

Ingrediencie sú narezané na príliš veľké kusy.

Nesprávne ste nastavili (vypočítali) dobu

pečenia.

Recept, ktorý ste si vybrali, nie je vhodný pre

varenie v tomto multifunkčnom hrnci

Je vhodné použiť osvedčené (na prípravu jedál vdanom prístroji)

recepty. Používajte recepty, ktorým dôverujete.

Výber surovín, spôsob rezania, podiel zložiek, výber programu a doba

varenia by mala zodpovedať zvolenej receptúre

Počas prípravy na pare: je vnádobe málo vody,

aby bola zaistená dostatočná hustota pár

Nalejte do nádoby toľko vody, koľko je vrecepte odporúčané. Ak si nie

ste istí, skontrolujte hladinu vody počas varenia

RMC-M4502E

151

GBR

FRA

DEU

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

BGR

SVK

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

Počas vyprážania

Do nádoby ste naliali

veľa oleja

Počas obyčajného vyprážania stačí dať na dno trochu oleja

Počas vyprážania vo fritéze dodržujte príslušný recept

Prebytok vlahy všálke

Nezakrývajte veko multifunkčného hrnca počas vyprážania ak to nie

je nie napísané v recepte. Mrazené potraviny pred vyprážaním určite

rozmrazte azlejte znich vodu

Počas varenia: bujón pri príprave zpotravín

s vysokým obsahom kyselín vykypí

Niektoré produkty vyžadujú zvláštne spracovanie pred varením:

umývanie, pasírovanie atď. Dodržujte pokyny príslušného receptu

Počas pečenia

(cesto nie je

upečené)

Počas kysnutia cesta sa

prilepilo k vnútornej

strane veka a prekrylo

vypúšťací parný ventil

Vložte do nádoby menej cesta

Do nádoby ste dali veľa

cesta

Vyberte cesto znádoby, otočte ho aznova ho dajde do nádoby, potom

pokračujte v pečení. V budúcnosti vkladajte do nádoby menej cesta

JEDLO JE PREVARENÉ

Pochybili ste pri výbere typu produktu alebo

pri nastavení (výpočte) doby pečenia. Príliš

malé množstvo ingrediencií

Pozrite si osvedčené (upravené na daný multifunkčný hrniec) recepty.

Výber surovín, spôsob rezania, podiel zložiek, výber programu a doba

varenia musia byť v súlade s jeho odporúčaniami

Po uvarení bol hotový pokrm príliš dlho na

automatickom ohreve

Dlhodobé používanie automatického ohrevu je nežiaduce. Ak váš

model multifunkčného hrnca má túto funkciu zakázanú, môžete použiť

túto možnosť

POČAS VARENIA JEDLO VYKYPÍ

Počas varenia mliečnej kaše mlieko vykypí

Kvalita a vlastnosti mlieka môžu závisieť od miesta a podmienok jeho

výroby. Odporúčame použitie ultra-pasterizované mlieko s obsahom

tuku do 2,5%. Ak je to potrebné, zriedite mlieko trochou pitnej vody

Ingrediencie boli pred varením

neopracované alebo nesprávne opracované

(zle umyté atď.).

Neboli dodržané pomery ingrediencií alebo

bol nesprávne zvolený typ výrobku

Pozrite si osvedčené (upravené na daný multifunkčný hrniec) recepty.

Výber surovín, spôsob rezania, podiel zložiek, výber programu a doba

varenia musia byť v súlade s jeho odporúčaniami.

Celozrnné obilniny, mäso, ryby a morské plody vždy dôkladne opláchnite

čistou vodou

Spotrebič vytvára penu

Odporúčame ho starostlivo umývať, dávať dole ventil alebo jedlo

pripravovať keď je veko otvorené.

JEDLO PRIHÁRA

Nádoba bola zle vyčistená po

predchádzajúcom varení.

Protihorľavé pokrytie nádoby je poškodené

Než začnete variť uistite sa, že nádoba je dobre umytá a protihorľavý

povlak nie je poškodený

Celkový objem produktu je menší, než je

odporúčané vrecepte

Pozrite si osvedčené (upravené na daný multifunkčný hrniec) recepty

Nastavili ste príliš dlhý čas varenia

Skráťte dobu varenia alebo postupujte podľa pokynov vrecepte,

prispôsobenom na použitie daného prístroja

Počas vyprážania: zabudli ste naliať olej do

nádoby, nemiešali ste alebo neskoro ste

premiešali varené produkty

Počas jednoduchého vyprážania nalejte do nádoby trochu rastlinného

oleja tak, aby dno multifunkčného hrnca bolo zakryté tenkou vrstvou.

Kvôli rovnomernému vyprážaniu potravín vnádobe by sa mali

produkty občas premiešať

Počas dusenia: vnádobe je nedostatok vlahy

Pridať do nádoby viac tekutiny. Počas pečenia neotvárajte veko

multifunkčného hrnca ak to nie je nutné

Počas varenia: v nádobe je príliš málo

tekutiny (nie je dodržaný podiel ingrediencií)

Dbajte na správny pomer tekutín a pevných zložiek

Pri vypekaní: vnútorný povrch misy nebol

namastený maslom pred varením

Pred položením cesta namažte dno a steny nádoby maslom alebo

rastlinným olejom. (Nevlievajte olej do misy!)

PRODUKT STRATIL TVAR REZU

Príliš často ste miešali produkt

vnádobe

Počas jednoduchého vyprážania miešajte jedlo vnádobe nie viac ako každých

5 až 7 minút

Nastavili ste príliš dlhý čas varenia

Skráťte dobu varenia alebo postupujte podľa pokynov vrecepte, prispôsobenom

na použitie daného prístroja

KOLÁČ JE VODNATÝ

Boli použité nevhodné zložky s prebytkom vody

(šťavnatá zelenina alebo ovocie, mrazené jahody,

kyslá smotanou atď.)

Vyberajte ingrediencie podľa receptu koláča. Snažte sa nevyberať

také zložky potravín, ktoré obsahujú príliš veľa vody, alebo ich použite

v minimálnych množstvách

Nechali ste upečený koláč v zatvorenom

multifunkčnom hrnci

Pokúste sa odstrániť koláč zmultifunkčného hnca. Ak je to nutné,

môžete nechať produkty na krátku dobu vrežime automatického

ohrevu

KOLÁČ SA NEDVIHOL

Vajcia scukrom boli zle vyšľahané

Pozrite si osvedčené (upravené na daný multifunkčný

hrniec) recepty. Výber surovín, spôsob ich prípravy,

podiel zložiek musia byť v súlade s jeho

odporúčaniami

V ceste bol dlho prášok do pečiva

Nepreosiali ste kvalitne múku alebo ste zle vymiesili cesto

Pri vkladaní ingrediencií ste sa dopustili chyby

Váš vybraný recept nie je vhodný na pečenie v tomto type

multifunkčného hrnca

Pri niektorých modeloch multifunkčných hrncov REDMOND pri programoch „STEW“ a „SOUP“

pri nedostatku tekutiny vnádobe sa spúšťa ochrana proti prehriatiu zariadenia. V tomto prípade

sa program zastaví amultifunkčný hrniec prechádza do fázy automatického ohrevu.

Súhrnná tabuľka program na prípravu jedál (nastavenia výrobcu)

Program

Odporúčenia pre

použitie

Predvolený čas

prípravy

Rozsah času

prípravy /

postupnosť

nastavenia

Odložený štart,

hodina

Očakávanie

prepnutia

na pracovný režim

Funkcia automa-

tického zohriatia

STEAM

VEGETABLES

Príprava zeleniny 0:10

0:05— 1:00/1 min 24 + +

MEAT

Príprava mäsa 0:40

FISH

Príprava ryby 0:15

152

Program

Odporúčenia pre

použitie

Predvolený čas

prípravy

Rozsah času

prípravy /

postupnosť

nastavenia

Odložený štart,

hodina

Očakávanie

prepnutia

na pracovný režim

Funkcia automa-

tického zohriatia

FRY

VEGETABLES

Praženie zeleniny 0:10

0:05— 1:00/1 min – + +

MEAT

Praženie mäsa 0:40

FISH

Praženie ryby 0:15

STEW

VEGETABLES

Dusenie zeleniny 0:20

0:10— 0:12/5 min 24 - +

MEAT

Dusenie mäsa 1:00

FISH

Dusenie ryby 0:35

MULTI-COOK

Príprava rôznych jedál

podľa ručne zadaných

používateľom

teplotných ačasových

nastavení. Rozsah

ručnej regulácie

teploty je 35-160°С s

postupnosťou zmien

5°С.

0:10

0:05— 1:00/1 min

1:00 — 12:00/5

min

24 - +

PASTA

Príprava cestovín,

pelmeňov atď.

Varenie párkov

avajec

0:08 0:02— 0:20/1 min – + +

COOK

QUICK COOK

Varenie ryže,

pohánky asypkých

kaší zkrúp

0:25 0:05— 1:30/1 min 24 – +

PILAF

Príprava pilafu 1:00 0:30— 2:00/5 min 24 – +

OATMEAL

Príprava mliečnych

kaší

0:10 0:05— 1:30/1 min 24 – +

SOUP

Odporučuje sa na

prípravu rôznych

jedál

1:00

0:10 — 8:00 / 5

min

24 – +

CAKE

Odporučuje sa na

vypekanie pečenia

(keksov, piškót,

koláčov), rôznych

buchtičiek asué

1:00

0:30 — 4:00 / 5

min

24 – +

Odporúčaná doba varenia rôznych potravín pripravovaných na pare

№ Potravina Váha, g/ Počet ks

Objem vody,

ml

Čas prípravy, min

1

Bravčové/Hovädzie lé (1,5-2 cm

kocky)

500 500 20

2 Baranie lé (1,5-2 cm kocky) 500 500 20

3 Kuracie lé (1,5-2 cm kocky) 500 500 15

4 Karbonátky/kotlety 180 (6 ks) / 450 (3 ks) 500 20/30

5 Ryba (le) 500 500 15

6

Morský koktejl (čerstvo zamrazený)

500 500 5

7 Zemiaky (narezané na 4 časti) 500 500 15

8 Mrkva (1,5-2 cm kocky) 500 500 20

9 Cvikla (narezaná na 4 časti) 500 500 30

10 Zelenina (čerstvo zamrazená) 500 500 15

11 Vajce na pare 3 ks 500 5

Majte na pamäti, že ide o všeobecné odporúčania. Skutočná doba sa môže líšiť v závislosti od

odporúčaných hodnôt vlastností konkrétneho výrobku rovnako ako aj od vašej chuti.

Odporúčanie na použitie teplotných režimov vprograme „MULTI-COOK“

Pracovná

teplota

Odporúčanie na použitie

35°С Uležanie cesta, príprava octu

40°С Príprava jogurtu

45°С Zákvas

50°С Kvasenie

55°С Príprava fondánu

60°С

Príprava zeleného čaju, detskej výživy

65°С Varenie mäsa v vákuovom balení

70°С Príprava punču

75°С Pasterizácia, príprava bieleho čaju

80°С Príprava vareného vína

85°С

Príprava tvarohu alebo jedál, ktoré si

vyžadujú dlhší čas prípravy

90°С Príprava červeného čaju

95°С Príprava mliečnych kaší

Pracovná

teplota

Odporúčanie na použitie

100°С Príprava snehových bozkov, džemu

105°С Príprava huspeniny

110°С Sterilizácia

115°С Príprava cukrového sirupu

120°С Príprava kolena

125°С Príprava duseného mäsa

130°С Príprava nákypu

135°С

Vyprážanie hotových jedál, aby boli

chrumkavé

140°С Údenie

145°С Opekanie zeleniny aryby valobale

150°С Opekanie mäsa valobale

155°С Pečene výrobkov zkysnutého cesta

160°С Vyprážanie kurčiat

RMC-M4502E

153

GBR

FRA

DEU

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

BGR

SVK

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

Pozri tiež priloženú kuchársku knižku.

V. ČISTENIE AÚDRŽBA ZARIADENIA

Pred čistením zariadenia prisvedčte sa, že je odpojené od elektrickej siete aúplne vychladlo.

Používajte mäkké tkaniny anebrúsiace prostriedky na mytie riadu. Doporučujeme vykonávať

čistenie zariadenia hneď po používaní.

Pred prvým použitím respektívne scieľom odstrániť zápachy po varení doporučuje sa v priebehu

15 minút vyvariť polovicu citróna v programe „STEAM — FISH“.

ZAKAZUJE SA používanie špongií shrubým alebo brúsiacim povrchom, čistiacich prostriedkov

sbrúsnymi časticami ako aj iných chemicky agresívnych látok.

Kostru výrobku čistiť len vprípade potreby.

Misu treba čistiť po každom používaní. Taktiež si môžete používať mýčku na riad. Po ukončení

čistenia misy nasucho pretrite vonkajší povrch misy.

Čistenie vnútorného vrchnáku asnímateľného ventilu treba vykonávať po každom použití

zariadenia.

Pre čistenie vnútorného hliníkového vrchnáku:

1. Otvorte vrchnák multifunkčného hrnca.

2. Zároveň zvnútornej strany vrchnáku pritlačte smerom do stredu dva plastové xátory.

3. Ľahko, bez špeciálnych úsilí potiahnite vnútorný vrchnák smerom ku sebe adole, až sa

neodpojí od základného vrchnáku.

4.

Pretrite povrchy obov vrchnákov vlhkou tkaninou alebo servítkou. Vprípade potreby

môžete umyť aj odstránený vrchnák pod vodným prúdom, používajúc prostriedky na

umývanie riadu. Používanie mýčky na riad nie je žiadúce.

5.

Umiestnite vrchnák do horných drážok, spojte ho so základným vrchnákom aľahko

pritlačajte ku xátorom, pokiaľ nepočujete cvaknutie. Vnútorný vrchnák my sa mal pevne

zabezpečiť.

Snímateľný parný ventil je umiestnený všpeciálnom ložisku na hornom vrchnáku zariadenia.

Pre čistenie ventilu:

1. Starostlivo potiahnite za vonkajšiu podložku smerom hore aku sebe.

2. Na vnútornej strane podložky otočte základnú časť ventilu proti smeru hodinovej ručičky

(smerom ku OPEN) na doraz aodstráňte ju.

3. Starostlivo vytiahnite gumičku z ventilu. Pri umývaní všetkých časti ventilu postupujte

podľa horeuvedených pokynov.

Pozor! S cieľom uniknutia deformácii gumičky ventilu zakazuje sa jej skrúcanie a vyťaho vanie.

4. Namontujte vspiatočnom postupe: umiestnite gumičku naspäť, spojte drážky základnej

časti ventilu sozodpovedajúcimi výbežkami na vnútornej strane podložky aotočte smerom

hodinovej ručičky (smerom ku CLOSE). Umiestnite parný ventil do ložiska na vrchnáku

zariadenia výbežkom od displeja.

Počas prípravy pokrmov je možné vytvorenie kondenzátu, ktorý sa vtomto modelu

zhromažďuje všpeciálnej drážke okolo misy. Kondenzát sa ľahko odstráňuje pomocou

kuchynskej servítky.

Pred uložením a opätovným použitím prístroj očistite a utrite všetky časti zariadenia dosucha.

Prístroj skladujte na suchom a vetranom mieste, chráňte ho pred zdrojmi tepla a priamym

slnečným žiarením. Počas prepravy a skladovania je zakázané vystavovať prístroj mechanickému

namáhaniu, ktoré by mohlo viesť k poškodeniu zariadenia a / alebo porušeniu celistvosti obalu.

Obal od prístroja je potrebné chrániť pred vodou a inými kvapalinami.

V I. DOPLNKOVÉ PRÍSLUŠENSTVO

Získať doplnkové príslušenstvo k multifunkčnému zariadeniu REDMOND RMC-M4502E a

dozvedieť sa o novinkách výrobkov REDMOND je možné na webovej stránke www.redmond.

company alebo v sietí obchodov autorizovaných dílerov.

VII. PRED OBRÁTENÍM SA NA SERVISNÉ CENTRUM

Porucha Prípadné príčiny Odstranenie porúch

Na displeji sa

zobrazila správo o

chybe: Е1 – Е4

Systémová chyba, možnosť poruchy

ovládacieho panelu alebo nahrievacieho

telesa

Odpojte prístroj od elektrcikej siete, nechajte ho

ochladnúť. Tesne zatvorte vrchnák, a znovu zapnite

prístroj do siete

Prístroj sa

nezapína

Napájací kábel nie je pripojený do prístroja

a (alebo) do elekrtrickej zásuvky

Presvedčte sa, že odnímateľný napájací kábel je

pripojený ku zodpovedajúcemu konektoru vtelese

prístroja a je zapojený do zásuvky

Zásuvka je v poruche Zapnite prístroj do správnej zásuvky

V elektrickej sieti chýba elektrický prúd

Zkontrolujte napätie velektrickej sieti. Vprípade

ak chýva, obráťte sa na organizáciu, ktorá

zabezpečuje tieto služby pre Váš dom

Jedlo sa

pripravuje príliš

dlho

Prerušenie napájenia od elektrickej siete

(úroveň napätia je nestabilná alebo je pod

úrovňou)

Zkontrolujte nepretržitosť elektrického prúdu vsieti.

Vprípade ak nie je stabilný, obráťte sa na organizáciu,

ktorá zabezpečuje tieto služby pre Váš dom

Medzi nádobou a nahrievacím telesom sa

nachádza cudzí predmet alebo častice

(smete, krúpy, častice potravín)

Odpojte pístroj od elektrickej siete, nechajte ho

vychladnúť. Odstraňte cudzí predmet alebo častice

Nádoba v prístroji bola nerovne umiestnená

Umiestnite nádobu rovno, aby nedošlo do

zošikmenia

Nahrievacie teleso je zašpínený

Odpojte prístroj od elektrickej siete, nechajte ho

ochladnúť. Vyčistite nahrievacie teleso

154

Porucha Prípadné príčiny Odstranenie porúch

Počas prípravy

para vychádza

zpod vyrchnáku

Bola porušená

tesnosť spojenia

nádoby a

vnútorného

vrchnáku

vmultifunkčnom

hrnci

Nádoba vovnútri

prístroja nebola

umiestená priamo (bola

umiestená so

zošikmením)

Umiestnite nádobu rovno, aby nedošlo do

zošikmenia

Viko nie je tesne

zatvorené resp. sa pod

vikom nachádza cudzí

predmet

Zkontrolujte, či sa nedostali cudzie predmety

(smete, krúpy, častice potravín) medzi vikom a

telesom prístroja, odstraňte ich. Vzdy zatvárajte viko,

kým nepočujete cvaknutie

Tesniací krúžok vo viku

prístroja je zašpinený,

deformovaný alebo

poškodený

Zkontrolujte stav tesniaceho krúžku na vnútornom

viku prístroja. Vymeňte krúžok novým, v prípade ak

to bude treba

Ak sa problém nepodarilo vyriešiť, obráťte sa na autorizované servisné stredisko.

VIII. ZÁRUKA

Na tento prístroj je poskytovaná záruka na 2 roky od dátumu zakúpenia. Počas záručnej doby

sa výrobca zaväzuje opravou alebo výmenou celého prístroja odstrániť prípadné vady vyplývajúce

z chyby materiálu alebo spracovania. Záruka sa vzťahuje na prístroj iba vtedy, ak je v deň dátum

nákupu potvrdená pečiatkou a podpisom predajcu na originálnom záručnom liste. Táto záruka

je platná len v prípade, že bol prístroj používaný v súlade s návodom na použitie, nie je opravený

alebo rozložený a nebol poškodený v dôsledku nesprávnej manipulácie, rovnako a tiež v prípade,

že je kompletný. Táto záruka sa nevzťahuje na bežné opotrebenie a spotrebný materiál (ltre,

žiarovky, protihorľavé pokrytie, tmely, atď.).

Životnosť prístroja a záručnej doby plynie od dátumu predaja alebo od dátumu výroby produktu

(v prípade, ak dátum predaja nemožno určiť).

Dátum výroby zariadenia možno nájsť na sériovom čísle, uvedenom na typovom štítku výrobku.

Sériové číslo sa skladá z 13 číslic. 6. a 7. číslice označujú mesiac, 8. — rok výroby zariadenia.

Záruka výrobcu na prístroj je 5 rokov od dátumu zakúpenia, za predpokladu, že sa používa v

súlade s týmto návodom a platnými technickými normami.

Ekologický neškodlivá recyklácia (recyklácia elektrického spotrebiča)

Likvidácia obalu, manuálu, ako aj samotného zariadenia musí byť vykonaná v súlade

s miestnymi programami recyklácie. Prejavte záujem o ochranu životného prostredia:

nevyhadzujte takéto prístroje do bežného komunálneho odpadu.

Opotrebované (staré) prístroje nemôžu byť vyhodené spolu s ostatnými bežnými

smeťami. Musia byť recyklované zvlášť. Majitelia opotrebovaných zariadení musia

odniesť prístroje do špeciálnych zberní alebo ich odovzdať zodpovedajúcim organizáciám.

Takouto činnosťou podporujete program na recykláciu cenných surovín a taktiež chránite

ovzdušie od škodlivých látok.

Tento spotrebič v súlade s európskou smernicou 2012/19/EÚ, ktorá sa riadi likvidáciu elektrických

a elektronických zariadení.

Táto smernica denuje základné požiadavky na likvidáciu a recykláciu odpadov z elektrických

a elektronických zariadení, ktoré platia v celej Európskej únii.

Stránka sa načítava ...

Redmond RMC-M4502E Návod na obsluhu

Redmond RMC-M4502E Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty