TILLIG BAHN 04941 Návod na obsluhu

TILLIG BAHN
Značka
TILLIG BAHN
Model
04941
Typ
Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Güterwagen
1
Güterwagen
Diesellok • Diesel locomotive • Locomotive
diesel • Dieselová lokomotiva • Spalinowóz
BR 245
www.tillig.com www.facebook.com/tilligbahn 366970 / 07.09.2017
(DE) Das Modell ist eine maßstäbliche Nachbildung der TRAXX Multi Engine Lokomotive der BR 285 der DBAG.
-
musterlokomotiven. Ein Motor mit zwei Schwungmassen treibt alle Räder an. Zur Erhöhung der Zugkraft haben
zwei Radsätze jeweils einen Haftreifen. Die Stromabnahme erfolgt von allen Radsätzen. Die Beleuchtung des

nach NEM 358 ausgestattet. Zur Ausrüstung mit einem Decoder für Digitalbetrieb hat das Modell eine Schnittstelle

             
Nachölen mit säure- und harzfreien Öl oder Fett (Art.-Nr. 08973) ist erst nach ca. 100 Betriebsstunden erforderlich.
Zur Sicherung der Stromannahme sind die Radschleifer von Verunreinigungen zu befreien. Dazu eignet sich das
Reinigungsdestillat (Art.-Nr. 08977). Das Oberteil des Modells ist von oben auf das Fahrwerk mit je zwei seitlichen

nach oben abgezogen werden.
(GB)










(FR) 
-














8
158
NEM-PluX 12
(DE) Technische Änderungen
vorbehalten! Bei Reklamationen
wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler.
(GB) Subject to technical
changes! Please contact your
dealer if you have any complaints.
(FR) Sous réserve de modi-
cations techniques! Pour toute
réclamation, adressez-vous à votre
revendeur.
(CZ) Technické změny vyhrazeny!
Při reklamaci se obraťte na svého
obchodníka.
(PL) Zastrzega się możliwość
zmian technicznych!
W przypadku reklamacji prosimy
zgłaszać się do specjalistycznego
sprzedawcy.

Modellbahnen

Promenade 1
01855 Sebnitz
Tel.: +49 (0)35971 / 903-45

(DE) Hotline Kundendienst
(GB) Hotline customer service
(FR) Services à la clientèle Hotline
(CZ) Hotline Zákaznické služby
(PL) Biuro Obsługi Klienta:
www.tillig.com/
Service_Hotline.html
9
11
6
78
26
27 28
14
13 10
31
19
18
17 30
29
20
24
23
12
3
12
12
4
4
15
21
25
22
16
Art.-Nr. / Item no. / Réf. / Art.-č. / Nr art.
04940 04941 04942
7
             











(PL)               
    





-

             


(nr art. 08977).
-


2





Kardan







































Ostoja


Fartuch, zmontowana














K


Zderzak


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


04940
203696
393220
202851
302774
202859
330049
300672
321030
302779
351295
380983
202866
202861
207711
202864
302772
302773
323550
318660
303040
302778
202862
202863
202059
202061
202374
302194
302803
302787
340090
302802
227445
203572
04941
204935
393220
202851
302774
202859
330049
300672
321030
302779
351295
380983
202866
202861
208679
202864
302772
302773
323550
318660
303040
302778
202862
202863
202059
202061
202374
302194
302803
302787
340090
302802
227445
204936


                  









-






Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einem
-
waltung nach der zuständigen Entsorgungsstelle.
(DE) 

an dem Produkt erfolgen/vorgenommen werden. Bei Fahrzeugen mit eingebauter Schnittstelle, können Gewährleis-

Digitaldecoder, mit eingestecktem Entstörsatz) an den Fachhändler zurück gegeben wird.










 

               

(PL) 


           


04942
220032
393220
202851
302774
202859
330049
300672
321030
302779
351295
380983
202866
202861
208813
202864
302772
302773
323550
318660
303040
302778
202862
202863
202059
202061
202374
302194
302803
302787
340090
302802
227445
202993
36


Oberteil, vollst.


Kardanwelle
Motor, vollst.


Aufnahme

Rahmen
Feder
Führerstand, mont.
Schürze, mont.
Tank, dek.
Drehgestell, vollst.
Drehgestell, Teil A
Drehgestell, Teil B
Zahnrad z 9
Zahnrad z 20/13
Zahnrad z 15
Drehgestellverkleidung, mont.
Stromfeder, re., vollst.
Stromfeder, li., vollst.
Treibradsatz m. Bremsscheibe
Treibradsatz m. Haftreifen
Schneckenwelle, mont.
Wellenlager
Halteklammer
Zugstange

Puffer
Haftreifen Dm 10,5 (o. Abb.)
Zurüstteile (Abb. S.3)








Pocket

Frame

Driver's cab, mounted

Tank, detached



Gear wheel 9 teeth
Gear wheel 20/13 teeth
Gear wheel 15 teeth
Bogie cover, mounted


Driving wheel set with brake disc

Worm shaft, mounted
Shaft bearing

Traction rod

Buffer










Logement


Ressort
















Agrafe de retenue
Barre de traction
Robinet



1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
•  •• 

(DE) Für die weitere Detaillierung des
 -


montiert werden können. Abgebildete
Griffstangen sind am Modell schon
montiert.
(GB)
and brake hose has been included to
  
     
with the use of the model. The hand

model.
(FR)     



de la locomotive. Les barres de main-
     
modèle.
    
  -
  
   -

(PL)    
    -
     
   
   
zastosowania modelu. Pokazane na
     
zamontowane.
C(DE) Griffstange, 16 mm
(GB) Handle bar, 16 mm
(FR) Barre de maintien, 16 mm
Madlo, 16 mm
(PL) 
B(DE) Bremsschläuche
(GB) Brake hoses
(FR) 

(PL) 
D(DE) Griffstange, links
(GB) Handle bar, left
(FR) Barre de maintien, gauche

(PL) 
E(DE) Griffstange, rechts
(GB) Handle bar, right
(FR) Barre de maintien, droite

(PL) 
F(DE) Griffstange, schräg
(GB)
(FR) Barre de maintien,


(PL) 
G(DE) Griffstange, 2 mm
(GB) Handle bar, 2 mm
(FR) Barre de maintien, 2 mm
Madlo, 2 mm
(PL) 
H(DE) Griffstange, 4 mm
(GB) Handle bar, 4 mm
(FR) Barre de maintien, 4 mm
Madlo, 4 mm
(PL) 
I(DE) Griffstange, 1 mm
(GB) Handle bar, 1 mm
(FR) Barre de maintien, 1 mm
Madlo, 1 mm
(PL) 
(DE)
(GB)
(FR) 

(PL) 
A
              


158



NEM-PluX 12
              




Für eine Digitalisierung gibt es im Modell eine PluX12 Schnittstelle. Wir
empfehlen die Verwendung eines Decoders PluX12 von Uhlenbrock (TILLIG Art.-
Nr. 66023). Zum Einbau des Decoders ist das Oberteil entsprechend der obigen
Anleitung abzunehmen. Seitlich in einer Rahmenaussparung befindet sich die
Decoderschnittstelle. Wird der Entstörsatz komplett mit der 12-poligen
Adapterleiterplatte abgezogen (Abb.3), kann ein PluX12-Decoder montiert
werden (Abb.2). Wird nur der Entstörsatz abgezogen, kann ein 6-poliger
Decoder nach NEM 651 eingesteckt werden (Abb.1).
Wird der Plux12 Decoder benutzt, besteht die Möglichkeit, im Digitalbetrieb das
Fernlicht separat zu schalten. Das Schlusslicht der Lok kann ebenfalls separat ab-
oder ohne Frontlicht zugeschaltet werden. Der zusätzliche Einbau eines
rechteckigen Lautsprechers ist im Bereich der Trafonachbildung möglich. Der
Anschluss des Lautsprechers erfolgt an den zwei mit LSA und LSB
gekennzeichneten Lötpäds auf der Hauptleiterplatte.
F0 Licht aus:
F0 aus+F1 an
= Licht rot an Führerstand 1, unabhängig von der Fahrtrichtung
F0 aus+F2 an =Licht rot an Führerstand 2, unabhängig von der Fahrtrichtung
F0 aus+F3 an = Rangiergang mit Rangierlicht
F0 aus+F4 an = Rangiergang ohne Rangierlicht
F0 Licht an: Licht vorne weiß/hinten rot, wechselnd mit Fahrtrichtung
F0 an+F1 an = Fernlicht an, fahrtrichtungsabhängig
F0 an+F2 an = Schlussleuchte (rot) aus, fahrtrichtungsabhängig
F0 an+F3 an = Rangiergang mit Rangierlicht
Bitte prüfen Sie vor Inbetriebnahme der Lok die Spannung an Ihrer
Digitalzentrale. Für den Betrieb von Fahrzeugen der Spurweiten TT, H0, H0e und
H0m wird eine Digitalspannung von max. 14 Volt empfohlen. Höhere
Spannungen führen zu einem höheren Verschleiß der Motoren. Decoderdefekte
(durch Überlast), die durch diese Ursache entstehen, fallen nicht unter die
Gewährleistung.
AB
BD
C
E
G
G
F
F
I
I
H
(DE) 
     
solange Vorrat reicht.
(GB) 


(FR) 





(PL) 
           

!
!
!
!
!
54
(FR) 
























selon le sens de la marche

selon le sens de la marche


   
-



-


















(PL) 


-







    















!
!
!
•  • •  • 
(DE) Für eine Digitalisierung gibt es im Modell eine PluX12 Schnitt-

Uhlenbrock (TILLIG Art.-Nr. 66034).
-
   -
      
      -
zogen (Abb.3), kann ein PluX12-Decoder montiert werden (Abb.2).
        
nach NEM 651 eingesteckt werden (Abb.1).
Wird der PluX12-Decoder benutzt, besteht die Möglichkeit, im
       
-
       -
chers ist im Bereich der Trafonachbildung möglich. Der Anschluss
     -



unabhängig von der Fahrtrichtung

unabhängig von der Fahrtrichtung








       

        



(GB)          
recommend using the Uhlenbrock PluX12 decoder (TILLIG Item no.
66034).

the decoder. The decoder interface is located at the side in the frame
recess. A PluX12 decoder (Fig.2) can be installed once the interference
   





board.
                   















!
!
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

TILLIG BAHN 04941 Návod na obsluhu

TILLIG BAHN
Značka
TILLIG BAHN
Model
04941
Typ
Návod na obsluhu
Táto príručka je tiež vhodná pre
Stiahnite si PDF
správa

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty