Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

Dremel

The Netherlands

2610Z03816 11/2012

www.dremel.com

GB

DE

FR

IT

NL

DA

SV

NO

FI

ES

PT

EL

TR

CS

PL

BG

HU

RO

RU

ET

LT

SL

LV

HR

SR

SK

UK

AR

Original instructions 4

Übersetzung der Originalbedienungsanleitung 6

Traduction de la notice originale 9

Traduzione delle istruzioni originali 11

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

14

Oversættelse af betjeningsvejledning 16

Översättning av originalinstruktioner 19

Oversettelse av originalinstruksjonene 21

Käännös alkuperäisistä ohjeista 24

Traducción de las instrucciones originales 26

Tradução das instruções originais 29

Μετάφραση των πρωτοτυπων οδηγιων

32

Orjinal yönergelerin çevirisi 34

Překlad originálních pokynů 37

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 39

Превод на оригиналните инструкции

42

Az eredeti előírások fordítása 45

Traducere a instruţiunilor originale 48

Перевод оригинальных инструкций

50

Algsete juhiste tõlge 53

Originalių instrukcijų vertimas 55

Prevod originalnih navodil 58

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 60

Prijevod originalnih uputa 63

Превод Оригиналног Упутства

65

Preklad pôvodných pokynov 68

Переклад головних інструкцій

70

Stránka sa načítava ...

68

НАЈЧЕШЋЕ КОРИШЋЕЊЕ

Врх за лемљење: користи се за редовне активности

лемљења, уз коришћење тинола.

Врели нож за сечење: сечење најлонских нити ради

спречавања 'черупања'.

Нож за обликовање: равно сечење комада пластике и других

материјала осетљивих на топлоту

Глава отвореног пламена: припрема за детаљно скидање боје

Врх за врели ваздух: тољење пластике и других материјала

осетљивих на топлоту

Дефлектор: стезање топлотне изолације око електричних

водова

ОДРЖАВАЊЕ

ЧИШЋЕЊЕ

Увек искључите алат и оставите га да се потпуно охлади пре

чишћења. Спољни делови алата могу да се чисте чистом

крпом. Ако је потребно, крпу намочите са мало воде и

неутралног детерџента. За чишћење врха за лемљење

натопите спужву за лемљење са мало воде. После лемљења

или у случају пропуштања на врху за лемљење очистите врх

сунђером са мало воде док је још увек врео.

СЕРВИС И ГАРАНЦИЈА

Овај DREMEL производ поседује гаранцију у складу са

одредбама прописаним законом/специфичним за земљу;

оштећења услед нормалног коришћења и трошења,

преоптерећења или непрописно коришћење искључени су из

оквира гаранције. Ако јединица не фунционише како треба

упркос мерама предузетим током производње и тестирања,

пошаљите је вашем продавачу у нерасклопљеном стању

заједно са доказом о куповини.

КОНТАКТ DREMEL

За више информација о асортиману предузећа Dremel,

подршци и телефонској линији, посетите www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Холандија

PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV

Pred prvým použitím prístroja Dremel Versatip si pozorne

preštudujte tento návod.

!

VÝSTRAHA

PREČÍTAJTE SI VŠETKY

POKYNY.

Nedodržanie akéhokoľvek z nižšie uvedených pokynov môže

zapríčiniť úraz elektrickým prúdom, požiar alebo vážne zranenie.

PRACOVISKO

a. Pracovisko udržiavajte čistým a dobre osvetleným.

Neupratané alebo slabo osvetlené miesta sú častou príčinou

nehôd.

b. V blízkosti prístroja neskladujte ani neukladajte horľavé

materiály.

c. Počas práce s prístrojom zabráňte prístupu detí a

nepovolaných osôb. Akékoľvek rozptyľovanie pozornosti

môže viesť k strate kontroly nad prístrojom.

d. Prístroj používajte len vo voľnom priestranstve alebo v

dobre vetraných miestnostiach.

OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ

a. Počas manipulácie s prístrojom buďte pozorní, sústreďte

sa na opracúvaný predmet a používajte zdravý úsudok.

Prístroj nepoužívajte, ak ste unavení alebo pod vplyvom

drog, alkoholu či liekov. Aj krátka chvíľa nepozornosti počas

manipulácie s prístrojom môže spôsobiť vážne poranenie.

b. Pri práci používajte ochranné pracovné pomôcky. Vždy

používajte ochranu očí. Používanie vhodných ochranných

pomôcok, akými sú napríklad protiprachová maska,

bezpečnostná protišmyková obuv, ochranná prilba či ochrana

sluchu, znižuje riziko poranenia.

c. Udržiavajte stabilný postoj. Počas práce vždy udržiavajte

stabilné držanie tela a rovnováhu. Tým sa zabezpečí lepšia

kontrola nad elektrickým prístrojom v prípade neočakávaných

udalostí.

d. Používajte vhodné oblečenie. Hrozí riziko popálenia

plameňom alebo tekutým cínom. Chráňte sa proti popáleniu

vhodným ochranným oblečením. Vlasy, oblečenie a rukavice

udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od plameňa. Príliš voľné

oblečenie alebo dlhé vlasy by sa mohli vznietiť.

e. Opracúvaný predmet dostatočne upevnite. Opracúvaný

predmet upevnite vo zveráku. Potom budete môcť na

manipuláciu s prístrojom používať obe ruky.

f. Tento návod si odložte na použitie v budúcnosti.

g. Prístroj nepoužívajte, ak z neho uniká plyn, prejavujú sa

na ňom známky mechanického poškodenia či poruchy

činnosti.

h. Ak z prístroja uniká plyn (cítite zápach), okamžite ho

vyneste von z miestnosti a bez plameňa skontrolujte

tesnenie. Pritom vždy používajte mydlovú vodu. Nádobu na

plyn je možné (opätovne) napĺňať len na dobre vetranom

mieste v dostatočnej vzdialenosti od akéhokoľvek možného

zdroja vznietenia, otvoreného ohňa, horákov či elektrického

sporáka a v dostatočnej vzdialenosti od iných osôb. Pozorne

si prečítajte všetky bezpečnostné pokyny a výstrahy na

nádobe. Prístroj žiadnym spôsobom neupravujte.

i. Nepracujte s materiálmi obsahujúcimi azbest (azbest je

považovaný za karcinogénny).

j. Chráňte sa proti prachu, ktorý môže vznikať počas práce

a môže byť zdraviu škodlivý, výbušný alebo horľavý

(niektoré druhy prachu sú považované za karcinogénne);

používajte protiprachovú masku a v prípade použiteľnosti

pripojte odsávač prachu/úlomkov.

POUŽÍVANIE A ÚDRŽBA PRÍSTROJA

a. Prístroj skladujte na vhodnom mieste s teplotou vzduchu

medzi 10 °C a 50 °C. Pred uskladnením počkajte, kým

prístroj úplne vychladne. Nepoužívané prístroje by mali byť

uskladnené mimo dosahu detí na suchom mieste. Všetky

nepoužívané prístroje vypnite.

SK

69

b.

!

VÝSTRAHA

Pred odstraňovaním/výmenou

hrotov a/lebo inštalovaním/výmenou

dýzy vždy nechajte prístroj úplne vychladnúť.

c.

!

VÝSTRAHA

Mimoriadne horľavý plyn pod

tlakom.

d.

!

VÝSTRAHA

Nepoužívajte v blízkosti výskytu

iskier alebo otvoreného ohňa.

e.

!

VÝSTRAHA

Nádobu neprepichujte, nevhadzujte

do ohňa ani neskladujte pri

teplotách nad 50 ºC.

f.

!

VÝSTRAHA

Skladujte mimo dosahu detí.

g.

!

VÝSTRAHA

Prístroj nerozoberajte.

URČENÉ POUŽITIE

Prístroj Dremel Versatip je určený na viacero činností, ktoré

nájdete bližšie opísané v kapitole „POUŽÍVANIE“.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

LIKVIDÁCIA

Zariadenie, príslušenstvo a obal by sa mali likvidovať spôsobom

šetrným k životnému prostrediu.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Opis Dremel Versatip

Model č. 2000

Zdroj energie bežný bután

Kapacita nádoby ± 17 ml. /± 9 gramov

Doba prevádzky ± 45 minút (max. nastavenie)

± 90 minút (min. nastavenie)

Čas zahriatia Okamžite (otvorený oheň)

± 25 sekúnd (hroty)

Menovitý tepelný príkon 12 g/h

(spotreba)

Čas ochladenia Chránič plameňa: 15 min. (< 25 °C)

Hroty: 17 min. (< 25 °C)

Teplota 1 200 °C (otvorený oheň)

680 °C (horúci vzduch)

550 °C (hroty)

Hmotnosť 135 gramov (samotný prístroj)

POUŽÍVANIE

Pred prvým použitím sa oboznámte so základnými súčasťami

prístroja Dremel Versatip (obr. 1), rôznymi hrotmi (obr. 6) a

obsahom súpravy (obr. 7).

DREMEL VERSATIP

A. Katalyzátor

B. Chránič plameňa

C. Matica chrániča plameňa

D. Keramický izolátor

E. Bezpečnostná poistka (zarážka)

F. Spúšť

G. Aretácia (pre nepretržitý chod)

H. Regulátor plameňa

I. Zásobník

J. Plniaci ventil

OBSAH SÚPRAVY

A. Prístroj s krytom

B. Vrecko na uloženie krytu

C. Tvarovací nôž

D. Široká dýza horáka

E. Deflektor

F. Vrecko na spájkovací hrot

G. Ďalšie prázdne vrecko

H. Rezací nôž

I. Hrot na horúci vzduch

J. Plechovka so špongiou na čistenie hrotov

K. Plechovka na horúce hroty

L. Tavený cín (spájka)

M. Vrecko na dva kľúče

Pred použitím prístroja Dremel Versatip odstráňte lepenkový kryt

z tlačidla zapaľovania.

(OPÄTOVNÉ) NAPLNENIE ZÁSOBNÍKA

Dremel Versatip sa plní tekutým butánom. Ubezpečte sa, že

plyn, ktorý používate, je bežný rafinovaný bután, používaný i v

zapaľovačoch.

Prístroj a nádobu držte, ako je znázornené na obr. 8. Potom

podľa pokynov na náhradnej náplni naplňte zásobník tekutým

butánom. Zásobník je plný, keď tekutý bután uniká cez plniaci

ventil.

!

VÝSTRAHA

ZÁSOBNÍK NEPREPĹŇAJTE!

ÚVODNÉ POKYNY

Prístroj Dremel Versatip je vybavený bezpečnostným

mechanizmom. Ovládanie tohto mechanizmu si vyžaduje zapojenie

oboch rúk, aby sa zabránilo (náhodnému) zapáleniu horáka deťmi.

1. Zapaľovanie horáka Dremel Versatip je znázornené na obr.

2 a 3.

2. Krátko po zapálení horáka sa rozžeraví keramický izolátor.

Ak sa tak nestane, zopakujte kroky 1 a 2. Keď je prístroj

Dremel Versatip studený, pri zapaľovaní môže vydávať krátky

zvuk písknutia. To je normálne a neznamená to žiadnu

poruchu prístroja.

* Poznámka: aby bolo možné horák zapáliť, chránič plameňa musí

byť správne nasadený.

Po uvoľnení tlačidla zapaľovania sa prívod plynu automaticky

uzavrie, čo spôsobí vypnutie horáka Dremel Versatip a jeho

pomalé chladnutie. Ak chcete vyvolať nepretržitú činnosť

prístroja Dremel Versatip, postupujte podľa obrázkov 2, 3 a 4.

Horák Dremel Versatip vypnete uvoľnením tlačidla zapaľovania

70

a prepnutím aretovacieho tlačidla doprava (obr. 5). Tým sa

okamžite zastaví prívod butánu.

POUŽÍVANIE S OTVORENÝM OHŇOM

Ak chcete horák Dremel Versatip používať s otvoreným

plameňom, odskrutkujte chránič plameňa, odstráňte katalyzátor

(a hrot, ak je nasadený) a potom chránič plameňa znovu

priskrutkujte a pevne utiahnite jeho maticu.

VEĽKOSŤ PLAMEŇA A NASTAVENIE TEPLOTY

Po zapálení sa ubezpečte, že je prístroj zapnutý. V takom prípade

sa katalyzátor rozžeraví. Potom posunutím regulátora plameňa

doprava veľkosť a teplotu plameňa zvýšite, posunutím doľava ich

naopak znížite. Pri používaní otvoreného ohňa alebo horúceho

vzduchu je Dremel Versatip nastavený na správnu teplotu ihneď po

zapálení horáka. Počkajte asi 25 sekúnd, kým sa rozžeravia hroty.

INŠTALÁCIA ALEBO VÝMENA HROTOV

!

VÝSTRAHA

PRED ODSTRAŇOVANÍM ALEBO

VÝMENOU HROTOV POČKAJTE, KÝM

PRÍSTROJ ÚPLNE NEVYCHLADNE.

Vždy používajte ten najvhodnejší hrot pre daný účel. Používajte

len hroty, ktoré do prístroja presne zapadnú. Uvoľnené hroty

môžu spôsobiť nebezpečenstvo nekontrolovateľného plameňa.

Pri použití hrotov je nevyhnutná inštalácia katalyzátora. Pred

inštaláciou katalyzátora odskrutkujte maticu chrániča plameňa

a odstráňte chránič plameňa. Nasaďte katalyzátor na chránič

plameňa užšou stranou smerom von. Nasuňte chránič plameňa

a katalyzátor späť na prístroj a pevne utiahnite maticu chrániča

plameňa. Na katalyzátor je možné upevniť spájkovací hrot, hrot

rezacieho noža, hrot tvarovacieho noža a hrot na horúci vzduch.

Hroty pevne utiahnite 7 mm kľúčom. Ak chcete hrot odstrániť,

jednoducho ho zas 7 mm kľúčom odskrutkujte. V prípade potreby

pridržte katalyzátor 8 mm kľúčom.

Široká dýza horáka a deflektor ľahko prekĺznu cez koniec

katalyzátora. Odstránite ich stiahnutím katalyzátora.

INŠTALÁCIA/VÝMENA DÝZY

!

VÝSTRAHA

PRED ODSTRAŇOVANÍM ALEBO

VÝMENOU DÝZY POČKAJTE, KÝM

PRÍSTROJ ÚPLNE NEVYCHLADNE.

Dýza sa môže upchať nečistotami v butáne. Aby sa zabezpečila

čo najdlhšia životnosť prístroja, dýza je vymeniteľná. Ak sa dýza

upchá, vymeníte ju nasledovným postupom:

1. Odskrutkujte maticu chrániča plameňa.

2. Odstráňte chránič plameňa (v prípade potreby aj katalyzátor

a hrot).

3. Odskrutkujte keramický izolátor.

4. Dýzu odstránite jej uchopením (za medenú časť), jemným

pootočením a vytiahnutím.

5. Nasaďte na prístroj novú dýzu menším otvorom smerom von.

6. Vložte keramický izolátor späť a bezpečne ho utiahnite.

7. Vymeňte chránič plameňa (v prípade potreby aj katalyzátor a

hrot).

8. Pevne utiahnite maticu chrániča plameňa.

Prístroj Dremel Versatip je teraz pripravený na použitie.

POZNÁMKA: Náhradnú dýzu si môžete objednať u miestneho predajcu.

NAJBEŽNEJŠIE VYUŽITIE

Spájkovací hrot: používa sa na bežné spájkovanie s využitím

taveného cínu.

Horúci rezací nôž: rezanie nylonových povrazov s cieľom zabrániť

ich „strapkaniu“.

Tvarovací nôž: orezávanie fólií a iných termocitlivých materiálov

Široká dýza horáka: príprava na povrchové odstránenie farby

Hrot na horúci vzduch: tavenie plastov a iných termocitlivých materiálov

Deflektor: skracovanie termocitlivej elektrickej izolácie okolo vodičov

ÚDRŽBA

ČISTENIE

Pred čistením prístroj vždy vypnite a nechajte úplne vychladnúť. Povrch

prístroja je možné čistiť handričkou. V prípade potreby handričku

navlhčite malým množstvom neutrálneho saponátu. Spájkovací hrot

otrite špongiou na čistenie hrotov navlhčenou vo vode. Po ukončení

spájkovania alebo v prípade zvyškov spájky na spájkovacom hrote

tento hrot, kým je ešte horúci, očistite špongiou.

SERVISNÉ A ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Tento výrobok spoločnosti DREMEL podlieha záručným

podmienkam v súlade s legislatívnymi ustanoveniami príslušnej

krajiny; záruke nepodlieha bežné opotrebovanie prístroja

ani poškodenia spôsobené jeho preťažením či nesprávnou

manipuláciou. Ak by bolo zariadenie napriek starostlivej výrobe a

testovaniu nefunkčné, vráťte ho nerozobraté spolu s dokladom o

kúpe predajcovi, u ktorého ste ho zakúpili.

ADRESA SPOLOČNOSTI DREMEL

Bližšie informácie o výrobkoch, podpore a službách spoločnosti

Dremel nájdete na webovej adrese www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandsko

ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Перед використанням паяльника Dremel Versatip повністю

прочитайте та зрозумійте цей посібник.

!

УВАГА

ОЗНАЙОМТЕСЯ З УСІМА

ІНСТРУКЦІЯМИ.

Недотримання всіх інструкцій, наведених нижче, може

призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або

серйозних травм.

РОБОЧА ДІЛЯНКА

a. Зберігайте робоче місце чистим та добре освітленим.

Через безлад та погане освітлення часто трапляються

аварії.

b. Не тримайте та не кладіть легкозаймисті матеріали

біля інструменту.

UK

Stránka sa načítava ...

Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty