Dremel DRIVER 1120 Návod na obsluhu

Original instructions 5

Originalbetriebsanleitung 8

Notice originale 12

Istruzioni originali 17

Originele gebruiksaanwijzing 21

Original brugsanvisning 25

Bruksanvisning i original 28

Original driftsinstruks 32

Alkuperäiset käyttö-/turvallisuusohjeet 36

Manual original

39

Manual original 43

  47

Orijinal işletme talimatı 52

Původním návodem k používání 55

Instrukcja obsługi 59

    63

Eredeti használati utasítás 68

Instrucţiuni de folosire originale 72

    76

Algupärane kasutusjuhend 80

Originali instrukcija 84

Izvirna navodila 87

Instrukcijām oriģinālvalodā 91

Originalne upute za rad 95

    99

Pôvodný návod na použitie 103

GB

D

F

I

NL

DK

S

N

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

RO

RUS

EST

LT

SLO

LV

HR

SRB

SK

Dremel European Sales Office

The Netherlands

2610398910 07/2008

www.dremel.com

2610398910-Driver-0807.indb 12610398910-Driver-0807.indb 1 31-7-2008 12:37:0131-7-2008 12:37:01

Stránka sa načítava ...

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI CE Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą

odpowiedzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z następującymi normami

i dokumentami normalizującymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi

2006/95/EU, 2004/108/EU, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od 29.12.2009).

HAŁASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60 745 ciśnienie

akustyczne narzędzia wynosi 58 dB(A) zaś poziom mocy akustycznej 69 dB(A)

(poziom odchylenie: 3 dB), zaś wibracje 0,2 m/s

2

(metoda dłoń-ręka).

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

BG

CE KPA A COTETCTBE    

,        

 : EN 60 745, EN 55 014,   

  2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG ( 28.12.2009),

2006/42/EG ( 29.12.2009).

/PA     EN 60 745   

     58 dB(A)    

 

69 dB(A) ( : 3 dB),    0,2 m/s

2

(

-).

   : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

H

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel:

EN 60 745, EN 55 014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig),

2006/42/EK (2009.12.29-től kezdve) elöírásoknak megfelelöen.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék

hangnyomás szintje 58 dB(A) a hangteljesítmény szintje 69 dB(A) (normál eltérés:

3 dB), a rezgésszám 0,2 m/s

2

(kézre-ható érték).

A műszaki dokumentáció a következő helyen található: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Declarăm pe proprie răspundere că acest

product este conform cu următoarele standardesau documente standardizate:

EN 60 745, EN 55 014, în conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE,

98/37/CE (până la28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu 29.12.2009).

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune

a sunetului generat de acest instrument este de 58 dB(A) iar nivelul de putere

a sunetului 69 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor 0,2 m/s

2

(metoda mînă - braţ).

Documentaţie tehnică la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

RUS

       , 

       

: EN 60 745, EN 55 014,     2006/95/EC,

2004/108/EC, 98/37/EC ( 28.12.2009), 2006/42/EC (  29.12.2009).

/     co o

EN 60 745       

58  (A)  e   - 69

 (A) ( :

3 dB),   - 0,2 /

2

(   ).

  : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

EST

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN 60 745, EN 55 014 vastavalt

direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 98/37/EÜ (kuni 28.12.2009), 2006/42/EÜ

(alates 29.12.2009) nõuetele.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 60 745 läbi viidud

mõõtmistele on antud seadme helirõhk 58 dB(A) jahelitugevus 69 dB(A)

(standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon 0,2 m/s

2

(käe-randme-meetod).

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

LT

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys

atitinka tokius standartus ir normatyviniusdokumentus: EN 60 745, EN 55 014

pagal reglamentų 2006/95/EB, 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28),

2006/42/EB (nuo 2009-12-29) nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas

pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 58 dB(A)

ir akustinio galingumo lygis 69 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos

pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip 0,2 m/s

2

.

Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SLO

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu

z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 60 745, EN 55 014, v

skladu s predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009),

2006/42/ES (od 29.12.2009).

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvočnega

pritiska za to orodje 58 dB(A) in jakosti zvoka 69 dB(A) (standarden odmik: 3 dB),

in vibracija 0,2 m/s

2

(metoda ‘dlan-roka’).

Tehnična dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

LV

CE DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM Mēs ar pilnu atbildību

paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem

EN 60 745, EN 55 014 un ir saskaņā ar direktīvām 2006/95/ES, 2004/108/ES,

98/37/ES (līdz 28.12.2009) un 2006/42/ES (no 29.12.2009).

TROKSNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta

radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 58 dB(A) un skaņas jaudas līmenis

ir 69 dB (A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB), un vibrācijas intensitāte ir 0,2 m/s

2

(strādājot rokas reÏīmā).

Tehniskā lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

HR

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj

proizvod usklađen sa slijedećim normama i normativnim dokumentima: EN 60 745,

EN 55 014, prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag zvučnog tlaka ovog

električnog alata iznosi 58 dB(A) a jakost zvuka 69 dB(A) (standardna devijacija:

3 dB), a vibracija 0,2 m/s

2

(postupkom na šaci-ruci).

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

SRB

„CE“        

        

: EN 60 745, EN 55 014,     

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG ( 28.12.2009. ), 2006/42/EG

( 28.12.2009. ).

/     EN 60 745,    

  58  (A),    69  (A) ( : 3 ),

  0,2

/² (   -).

  : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SK

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Výhradne na našu vlastnú zodpovednosť prehlasujeme,

Že tento výrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovaným dokumentom:

EN 60 745, EN 55 014, v súlade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané podľa EN 60 745 je úroveň akustického tlaku tohto

nástroja 58 dB(A) a úroveň akustického výkonu je 69 dB(A) (štandardná odchýlka:

3 dB), a vibrácie sú 0,2 m/s

2

(metóda ruka - paža).

Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

2610398910-Driver-0807.indb 42610398910-Driver-0807.indb 4 31-7-2008 12:37:0931-7-2008 12:37:09

Stránka sa načítava ...

103

Dremel сервису. СЕРВИСЕРИ: Искључите алат и/или пуњач

са извора струје пре сервисирања.

 DREMEL      

  /  ;

     ,

      

 .

  ,      



нерасклопљеном стању     .

 DREMEL

      Dremel,

   ,  www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, 

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred použitím prístroja Dremel Driver si pozorne preštudujte

tento návod.

!

VÝSTRAHA

PREČÍTAJTE SI VŠETKY

POKYNY.

Nedodržanie akéhokoľvek z nižšie uvedených pokynov môže

zapríčiniť úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne

zranenie. Termín „elektrický prístroj“ vo všetkých upozorneniach

uvedených nižšie sa vzťahuje k vášmu elektrickému prístroju

napájanému zo siete (káblom) alebo elektrickému prístroju

napájanému batériou (bez kábla).

TIETO POKYNY SI ODLOŽTE

PRACOVISKO

a. Pracovisko udržujte čisté a dobre osvetlené. Neupratané či

málo osvetlené miesta sú častou príčinou nehôd.

b. Nepoužívajte elektrické prístroje vo výbušných ovzdušiach,

teda v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu.

Elektrické prístroje vytvárajú iskry, ktoré môžu spôsobiť

vznietenie prachu alebo pár.

c. S prístrojom nepracujte v blízkosti detí ani ďalších osôb.

Nepozornosť môže spôsobiť stratu kontroly nad prístrojom.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a. Zástrčky elektrických prístrojov musia odpovedať zásuvkám.

Nerobte na zástrčke nikdy žiadne úpravy. Nepoužívajte

adaptéry zástrčiek s uzemnenými elektrickými prístrojmi.

Neupravené zástrčky a zásuvky znižujú riziko zasiahnutia

elektrickým prúdom.

b. Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi, ako je

potrubie, radiátory, sporáky alebo chladničky. Zvýšené riziko

úrazu elektrickým prúdom je v prípade, že je vaše telo

uzemnené.

c. Nevystavujte elektrické prístroje dažďu ani vlhku. Vniknutie

vody do elektrického prístroja zvýši riziko úrazu elektrickým

prúdom.

d. Nepoužívajte kábel na iné účely, než na ktoré je určený.

Nikdy pomocou kábla nenoste, neťahajte elektrický prístroj

ani ho nevyťahujte zo zásuvky. Ukladajte kábel mimo zdroj

tepla, olej, ostré okraje a pohyblivé predmety. Poškodený

alebo rozpletený kábel zvyšuje riziko úrazu elektrickým

prúdom.

e. Pri vonkajšom použití elektrického prístroja použite

predlžovací kábel vhodný na vonkajšie použitie. Použitie

kábla vhodného na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu

elektrickým prúdom.

f. Nepoužívajte nabíjačku, ak je kábel alebo zástrčka

poškodená; kábel alebo zástrčka by mali byť okamžite

vymenené v jednom z oﬁ ciálne zaregistrovaných servisných

stredísk Dremel.

OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ

a. Počas manipulácie s prístrojom buďte pozorní, sústreďte

sa na opracúvaný predmet a používajte zdravý úsudok.

Nepoužívajte prístroj, ak ste unavení alebo pod vplyvom

drog, alkoholu alebo liekov. Aj krátka chvíľa nepozornosti

počas manipulácie s prístrojom môže spôsobiť vážne

poranenie.

b.

Pri práci používajte ochranné pracovné pomôcky.

Vždy používajte ochranu očí. Používanie

vhodných ochranných pomôcok, akými sú

napríklad protiprachová maska, bezpečnostná

protišmyková obuv, ochranná prilba či ochrana

sluchu, znižuje riziko poranenia.

c. Zabráňte náhodnému spusteniu. Pred pripojením sa uistite,

či je vypínač v pozícii Off (Vypnuté). Prenášanie elektrického

prístroja s prstom na vypínači alebo pripájanie elektrického

prístroja s vypínačom v polohe On (Zapnuté) je častou

príčinou nehôd.

d. Pred zapnutím elektrického prístroja vyberte prípadný

nastavovací kľúč alebo francúzsky kľúč. Francúzsky kľúč

alebo nastavovací kľúč ponechaný na otočnej časti môže

spôsobiť vážne zranenia.

e. Nepoužívajte prístroj príliš vysoko. Počas práce vždy

udržiavajte stabilné držanie tela a rovnováhu. Tým sa

zabezpečí lepšia kontrola nad elektrickým prístrojom v

prípade neočakávaných udalostí.

f. Používajte vhodné oblečenie. Nenoste voľné oblečenie ani

šperky. Vlasy, oblečenie a rukavice udržiavajte v bezpečnej

vzdialenosti od pohyblivých častí. Voľné oblečenie, šperky

alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohyblivých častí.

g. Ak sú k dispozícii zariadenia na pripojenie pomôcok na

odsávanie alebo zber prachu, zaistite ich pripojenie a

správne použitie. Použitie týchto zariadení môže znížiť riziká

spojené s prachom.

h. Nepracujte s materiálmi obsahujúcimi azbest (azbest je

považovaný za karcinogénny).

i. Chráňte sa proti prachu, ktorý môže vznikať počas

práce a môže byť zdraviu škodlivý, výbušný alebo

horľavý (niektoré druhy prachu sú považované za

karcinogénne); používajte protiprachovú masku a v prípade

použiteľnosti pripojte odsávač prachu/úlomkov.

SK

2610398910-Driver-0807.indb 1032610398910-Driver-0807.indb 103 31-7-2008 12:37:5231-7-2008 12:37:52

104

POUŽÍVANIE A ÚDRŽBA PRÍSTROJA

a. Nepoužívajte elektrický prístroj na iné účely, než na ktoré

je určený. Používajte elektrický prístroj zodpovedajúci vašej

činnosti. Správny elektrický prístroj umožní vykonať prácu

lepšie a bezpečnejšie pri rýchlosti, na ktorú bol navrhnutý.

b. Nepoužívajte elektrický prístroj, ak nefunguje vypínač.

Elektrický prístroj, ktorý nemožno ovládať pomocou vypínača,

je nebezpečný a je ho potrebné opraviť.

c. Odpojte napájací kábel z elektrickej siete, skôr než budete

vykonávať akékoľvek nastavenie, meniť pomôcky a predtým,

ako elektrický prístroj uložíte. Tieto preventívne opatrenia

znižujú riziko náhodného spustenia elektrického prístroja.

d. Ukladajte prístroje mimo dosah detí a neumožnite osobám,

ktoré nie sú zoznámené s elektrickým prístrojom a týmito

pokynmi, používať tento prístroj. Elektrické prístroje sú v

rukách nezaškolených používateľov nebezpečné.

e. Udržujte elektrické prístroje. Skontrolujte nesprávne

vyrovnanie alebo upevnenie pohyblivých častí, poškodenie

častí alebo akýkoľvek iný stav, ktorý môže ovplyvniť

fungovanie elektrických prístrojov. Ak je elektrický prístroj

poškodený, pred použitím ho opravte. Mnoho nehôd je

spôsobených nedostatočnou údržbou elektrických prístrojov.

f. Používajte elektrický prístroj, ochranné pomôcky, bity a

ďalšie pomôcky podľa týchto pokynov a spôsobom, ktorý

zodpovedá príslušnému typu elektrického prístroja, pri

zohľadnení pracovných podmienok a vykonávanej práci.

Použitie elektrického prístroja na iné operácie, než na aké je

prístroj určený, môže mať za následok nebezpečné situácie.

g. Uistite sa, či je vypínač v pozícii Off (Vypnuté), skôr než

budete vykonávať akékoľvek nastavenie, meniť pomôcky

a predtým, ako elektrický prístroj uložíte. Tieto preventívne

opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia elektrického

prístroja.

h. Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Správne udržované

rezacie nástroje s ostrými rezacími okrajmi majú menšiu

tendenciu sa zaseknúť a možno ich jednoducho ovládať.

POUŽÍVANIE A ÚDRŽBA BATÉRIOVÉHO

PRÍSTROJA

a. Batérie dobíjajte len nabíjačkou odporúčanou výrobcom.

Nabíjačka, ktorá je vhodná pre jeden typ batérií, môže

spôsobiť vzplanutie, ak je použitá s inými batériami.

b. Elektrické prístroje používajte len s batériami navrhnutými

špeciálne pre ne. Používaním iných batérií sa vystavujete

riziku zranenia a požiaru.

c. Keď batérie nepoužívate, uložte ich v dostatočnej

vzdialenosti od iných kovových predmetov, ako sú sponky na

papier, mince, kľúče, klince, skrutky alebo iné drobné kovové

predmety. V opačnom prípade by mohlo vzniknúť prepojenie

medzi koncovkami batérie. Skrat na koncovkách batérie

môže spôsobiť popálenie alebo požiar.

d. V nevhodnom prostredí môže tekutina z batérie vytiecť;

vyhýbajte sa priamemu kontaktu s tekutinou. Ak dôjde k

náhodnému kontaktu, opláchnite zasiahnuté miesto vodou.

Ak sa tekutina dostane do očí, vyhľadajte odbornú lekársku

pomoc. Tekutina z batérie môže spôsobiť podráždenie alebo

popálenie.

SERVIS

V prípade potreby elektrický prístroj odovzdajte do opravy

kvaliﬁ kovanému odborníkovi. Je nevyhnutné používať len

identické náhradné súčiastky. Len tak sa zabezpečí bezpečnosť

ďalšieho používania elektrického prístroja.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE BEZDRÔTOVÉ

SKRUTKOVAČE

a. Vždy skontrolujte, či je napájacie napätie rovnaké ako

napätie uvedené na štítku nabíjačky (nabíjačky s hodnotou

230 V alebo 240 V možno pripojiť aj k napájaniu 220 V).

b. Zabráňte poškodeniu, ktoré môže byť spôsobené skrutkami,

klincami alebo ďalšími prvkami spracovávanej veci;

odstráňte ich, skôr než začnete pracovať.

c. V prípade elektrickej alebo mechanickej poruchy ihneď

vypnite elektrický prístroj alebo odpojte nabíjačku od zdroja

energie.

d. Spoločnosť Dremel zaručuje bezchybnú funkciu prístroja iba

pri použití originálneho príslušenstva.

e. Tento prístroj by nemali používať osoby mladšie ako 16

rokov.

f. Neskrutkujte v mieste, kde môže dôjsť ku kontaktu s

elektrickým vedením.

g. Uistite sa, či je zámok spustenia v strednej pozícii, skôr než

budete vykonávať akékoľvek nastavenia, meniť pomôcky

alebo elektrický prístroj prenesiete alebo uložíte.

NABÍJANIE BATÉRIÍ

a. Batérie nabíjajte iba pomocou nabíjačky dodanej s

prístrojom.

b. Nevystavujte prístroj/nabíjačku dažďu.

c. Nikdy nenabíjajte batériu vonku.

d. Uchovávajte prístroj/nabíjačku na miestach, kde teplota

neprekročí 40 °C a neklesne pod 0 °C.

e. Batérie v ohni explodujú, preto batérie za žiadnych okolností

nespaľujte.

f. Ak sú batérie poškodené a vystavené podmienkam

extrémneho použitia a teplôt, môžu začať vytekať.

- Ak sa tekutina dostane do kontaktu s pokožkou, ihneď

ju umyte mydlom a vodou, potom citrónovou šťavou

alebo octom.

- Ak sa tekutina dostane do očí, oplachujte oči čistou vodou

minimálne 10 minút a ihneď vyhľadajte lekárku pomoc.

g. Nepoužívajte nabíjačku, ak je poškodený kábel alebo

zástrčka; kábel alebo zástrčka by mali byť okamžite

vymenené v jednom z oﬁ ciálne zaregistrovaných servisných

stredísk Dremel.

h. Nerozoberajte nabíjačku ani prístroj.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

LIKVIDÁCIA

Nástroj, jeho príslušenstvo i obal je potrebné recyklovať v súlade

s princípmi ochrany životného prostredia.

V

A

2610398910-Driver-0807.indb 1042610398910-Driver-0807.indb 104 31-7-2008 12:37:5231-7-2008 12:37:52

105

Nevyhadzujte elektrické prístroje, batérie, príslušenstvo ani obaly

spolu s komunálnym odpadovým materiálom (iba pre krajiny EÚ).

- S ohľadom na dodržiavanie európskej smernice 2002/96/EC

o nakladaní s elektrickým a elektronickým vybavením a jej

implementáciou v súlade s národným právom musia byť

elektrické prístroje, ktoré dosiahli koniec životnosti, zbierané

oddelene a vracané do vhodného recyklačného strediska.

- Symbol

vám toto pripomenie, kedy bude nutné vykonať

likvidáciu.

LIKVIDÁCIA BATÉRIÍ

!

VÝSTRAHA

NEPOKÚŠAJTE SA ROZOBERAŤ BATÉRIE

ANI ODSTRAŇOVAŤ AKÉKOĽVEK SÚČASTI

VYČNIEVAJÚCE ZO SVORIEK BATÉRIE. MÔŽE DÔJSŤ K POŽIARU

ALEBO ZRANENIU. PRED VYHODENÍM BATÉRIÍ CHRÁŇTE ODKRYTÉ

SVORKY.

TECHNICKÉ ÚDAJE

VŠEOBECNÉ ÚDAJE

Bezdrôtový skrutkovač

Modelové číslo . . . . . . . . . . . . . 1120

Menovité napätie . . . . . . . . . . . . 7,2 V

Otáčky pri chode naprázdno . . . . 0 – 300/min

Držiak bitu . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/4" Hex/shank

Maximálna veľkosť skrutky . . . . . 1/4" (6 mm)

Slabý krútiaci moment . . . . . . . . 5,50 Nm

Silný krútiaci moment . . . . . . . . . 8,24 Nm

Nabíjačka

Modelové číslo . . . . . . . . . . . . . 866

Menovité napätie . . . . . . . . . . . . 230 V

Čas nabíjania . . . . . . . . . . . . . . . 5 hod.

MONTÁŽ

!

VÝSTRAHA

PRED PRIPOJENÍM ČI ODPOJENÍM BITU

NÁSTROJ VŽDY VYPNITE.

VŠEOBECNÉ

Bezdrôtový skrutkovač Dremel má magnetický držiak bitu, do

ktorého je možné vložiť bit 1/4" hex. Nízka hodnota RPM (počet

otáčok za minútu) tohto modelu nie je defektom. Nízka rýchlosť

znamená vysoký krútiaci moment, čo je veľké plus pre efektívne

skrutkovanie. Nízka rýchlosť zároveň znamená väčšiu možnosť

ovládania, čím sa zabráni vypadávaniu zo skrutky a poškodeniu

pracovného povrchu.

OBRÁZOK 1

1. Magnetický držiak bitu

2. Ventilačné otvory

3. Mäkká rukoväť

4. Dopredná/spätná páčka a zámok spustenia

5. Spínač na ovládanie premenlivej rýchlosti

6. Nabíjačka

7. Kontrolka nabíjania

8. Špeciálny odkladací priestor

9. Drážka na pripojenie priehradky na uloženie bitu

10. Priehradka na uloženie bitu (voliteľné)

ZAČÍNAME

VKLADANIE BITOV

Elektrický prístroj je vybavený magnetickým držiakom bitu.

Jednoducho zatlačte telo bitu do držiaka hrotu čo najďalej

(obrázok 2).

PRIEHRADKA NA ULOŽENIE HROTU (voliteľné)

Elektrický prístroj je vybavený vyberateľnou priehradkou na

uloženie bitu, ktorú možno pripojiť k nabíjačke a do ktorej je

možné uložiť až 12 obľúbených bitov (obrázok 1).

SPÍNAČ NA OVLÁDANIE PREMENLIVEJ

RÝCHLOSTI

Elektrický prístroj je vybavený spínačom na ovládanie

premenlivej rýchlosti. Elektrický prístroj možno zapnúť alebo

vypnúť stlačením alebo uvoľnením spínača. Rýchlosť možno

nastaviť od minimálneho po maximálny počet otáčok za minútu

podľa tlaku, ktorý vyviniete na spínač. Ak chcete zvýšiť rýchlosť,

použite vyšší tlak, na zníženie rýchlosti tlak znížte.

BRZDA

Ak je spínač uvoľnený, spôsobí brzda rýchle zastavenie. To je

užitočné najmä pri opakovanom skrutkovaní a vyberaní skrutiek.

AUTOLOCK

Elektrický prístroj je vybavený automatickým zamykacím

systémom. Táto funkcia uzamkne držiak bitu v jednej pozícii pri

uvoľnení spínača. To umožní utiahnuť alebo povoliť maticu alebo

skrutku ručným otočením prístroja pri vypnutí. To je vhodné v

prípade, kedy je potrebný vyšší krútiaci moment.

DOPREDNÁ/SPÄTNÁ PÁČKA A ZÁMOK

SPUSTENIA

!

VÝSTRAHA

PO POUŽITÍ PRÍSTROJA UZAMKNITE

SPÍNAČ DO POZÍCIE OFF, ABY STE

POMOHLI PREDÍSŤ NÁHODNÉMU SPUSTENIU A VYBITIU.

Elektrický prístroj je vybavený doprednou/spätnou páčkou a

zámkom spustenia umiestneným nad spínačom (obrázok 1).

Táto páčka je určená na zmenu otáčania hrotu a na uzamkmutie

spínača v polohe OFF.

Ak chcete otáčať dopredu (s ukazovateľom smerom od vás)

posuňte páčku úplne doľava. Pre spätné otáčanie posuňte páčku

úplne doprava. Ak chcete aktivovať zámok spínača, posuňte

páčku do strednej polohy OFF.

2610398910-Driver-0807.indb 1052610398910-Driver-0807.indb 105 31-7-2008 12:37:5231-7-2008 12:37:52

106

OCHRANA PROTI PREŤAŽENIU

Tento prístroj má zabudovanú funkciu ochrany proti

preťaženiu, ktorá chráni motor a batériu v prípade preťaženia.

Ak preťažíte prístroj na príliš dlhý čas alebo bit uviazne v

pracovnom priestore, najmä pri vysokých rýchlostiach, dôjde k

automatickému vypnutiu prístroja. Jednoducho vyberte prístroj

z materiálu, v ktorom uviazol, vypnite ho na 3 sekundy, potom

ho znova zapnite a pokračujte v používaní. Ak sa blíži vybitie

batérie, môže sa prístroj automaticky vypínať častejšie než

zvyčajne. Ak sa to stane, je potrebné dobiť batériu.

NABÍJANIE PRÍSTROJA

Batéria prístroja Dremel Driver nie je z výroby úplne nabitá. Pred

prvým použitím je potrebné prístroj nabiť.

Postup nabitia prístroja:

1. Vypnite prístroj.

2. Umiestnite prístroj do nabíjačky podľa obrázka 1.

3. Zapojte nabíjačku do zdroja energie.

– Zelená kontrolka svieti = nabíjanie.

– Zelená kontrolka nesvieti = nabíjanie dokončené.

Nabíjačka automaticky zastaví nabíjanie batérie po

dokončení nabíjania. Prístroj je možné nechať v nabíjačke

nepretržite.

4. Úplne vybitá batéria sa bude nabíjať približne 5 hodín.

Dôležité poznámky týkajúce sa nabíjania

Tento prístroj bol navrhnutý pre lítium-iónovú batériu a nabíjačku

z dôvodu nasledujúcich výhod:

1. Lítium-iónová batéria vydrží pri uložení nabitá až 2 roky.

Preto bude vždy pripravená na použitie.

2. Prístroj môžete vložiť do nabíjačky a dobiť ho kedykoľvek

bez toho, aby sa znížila pôvodná nabíjacia kapacita.

3. Nabíjačka bola navrhnutá ako miesto, kde si môžete uložiť

prístroj počas práce na projektoch. Jednoducho umiestnite

prístroj do nabíjačky, keď ho nepoužívate. Batéria bude

neustále nabíjaná, aby vydržala dlhšie.

4. Nabíjačka je zároveň navrhnutá ako stále úložné zariadenie

pre prístroj. Môžete mať prístroj na pracovnom stole, nabitý

a pripravený na použitie, ihneď ako to bude potrebné.

5. Nabíjačka bola navrhnutá na rýchle nabitie batérie, iba ak je

teplota batérie medzi +4 ˚C a +41 ˚C.

6. Výrazný pokles času prevádzky na jedno nabitie môže

znamenať koniec životnosti batérie. V takom prípade by mala

byť batéria vymenená.

7. Ak sa batéria nenabíja správne:

a. Skontrolujte napätie v zásuvke zapojením iného

elektrického zariadenia.

b. Skontrolujte, či je zásuvka pripojená k vypínaču svetla,

ktorý vypína prívod energie pri vypnutých svetlách.

c. Skontrolujte, či nie sú svorky nabíjačky špinavé. V

prípade potreby ich vyčistíte pomocou vaty a alkoholu.

d. Skontrolujte, či je prístroj správne umiestnený v

nabíjačke.

e. Ak nabíjanie stále neprebieha správne, zašlite prístroj a

nabíjačku do servisného centra Dremel.

POZNÁMKA: Použitie nabíjačiek a batérií, ktoré nie sú predávané

spoločnosťou Dremel, môže mať za následok zneplatnenie

záruky.

ÚDRŽBA

ČISTENIE

!

VÝSTRAHA

ABY STE ZABRÁNILI NEHODÁM, PRED

ČISTENÍM VŽDY ODPOJTE PRÍSTROJ A

NABÍJAČKU OD ZDROJA NAPÁJANIA. Prístroj možno

najefektívnejšie vyčistiť stlačeným suchým vzduchom. Pri čistení

stlačeným vzduchom si vždy nasaďte ochranné okuliare.

Ventilačné otvory a páčky vypínačov musia byť udržované čisté a

bez prítomnosti cudzej hmoty. Nepokúšajte sa čistiť prístroj cez

otvor vkladaním špicatých predmetov.

!

VÝSTRAHA

NIEKTORÉ ČISTIACE PROSTRIEDKY A

ROZPÚŠŤADLÁ POŠKODZUJÚ DIELY Z

UMELEJ HMOTY. Niektoré z nich sú tieto: benzín, tetrachlórmetán,

čistiace rozpúšťadlá s chlórom, čpavok a domáce prostriedky

obsahujúce čpavok.

SERVISNÉ A ZÁRUČNÉ PODMIENKY

!

VÝSTRAHA

DIELY V PRÍSTROJI NEMÔŽE OPRAVOVAŤ

SÁM POUŽÍVATEĽ. Údržba vykonaná

nepovolanou osobou môže mať za následok nesprávne

umiestnenie drôtov a dielov, čo môže predstavovať vážne

nebezpečenstvo. Odporúčame vykonávať akýkoľvek servis

prístroja v servisnom centre Dremel. OPRAVÁRI: Pred

vykonávaním servisu odpojte prístroj a nabíjačku od zdroja

napájania.

Tento výrobok spoločnosti DREMEL podlieha záručným

podmienkam v súlade s legislatívnymi ustanoveniami príslušnej

krajiny; záruke nepodlieha bežné opotrebovanie nástroja

ani poškodenia spôsobené jeho preťažením či nesprávnou

manipuláciou.

V prípade reklamácie prístroj alebo nabíjačku odošlite v

nerozobratom stave spolu s dokladom o jeho zakúpení na adresu

predajcu.

ADRESA SPOLOČNOSTI DREMEL

Bližšie informácie o výrobkoch, podpore a službách spoločnosti

Dremel nájdete na webovej adrese www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandsko

2610398910-Driver-0807.indb 1062610398910-Driver-0807.indb 106 31-7-2008 12:37:5331-7-2008 12:37:53

Stránka sa načítava ...

Dremel DRIVER 1120 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dremel DRIVER 1120 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty