Thomson ROC4411 Operating Instructions Manual

Compatible with more than 1000 brands

Universal remote control

Télécommande universelle

Universal Fernbedienung

Operating Instruction

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

ROC4411

00131898

1

3

15

5

7

9

11

13

17

19

2

4

18

6

8

12

14

2021

AAA

10

16

Operating Instructions .......................................................... 01

Mode d‘emploi ....................................................................... 05

Bedienungsanleitung............................................................. 09

Instrucciones de uso ............................................................. 13

Istruzioni per l‘uso ................................................................. 17

Manual de instruções ............................................................ 21

Руководство по эксплуатации......................................... 25

Gebruiksaanwijzing ............................................................... 29

Instrukcja obsługi................................................................... 33

Használati útmutató.............................................................. 37

Οδηγίες χρήσης..................................................................... 41

Návod k použití...................................................................... 45

SK

Návod na použitie.................................................................. 49

TR

Kullanma kılavuzu.................................................................. 53

Bruksanvisning....................................................................... 57

Pistokelaturi............................................................................ 61

RO

Manual de utilizare ................................................................ 65

Characteristics - Caractéristiques - Eigenschaften - Características

Caratteristiche - Características - Технические характеристики -

Eigenschappen - Dane techniczne - Karakterisztika - χαρακτηριστικά

Technické údaje - Charakteristiký - Karakterisitik - Data -

Ominaisuudet - Caracteristică

Dimensions - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones - Dimensioni

- Dimensões - размеры - Afmetingen -

Wymiary

-

Méret -

Διαστάσεις

- Rozměry

- Rozmery - Boyutlar - Mått - Mitat - Dimensiuni

= 214 x 45 x 24 mm

Weight = 86 grammes

Poids = 86 grammes

Gewicht = 86 Gramm

Peso = 86 gramos

Peso = 86 grammi

Peso = 86 gramas

вес = 86 грамм

Gewicht = 86 gram

Ciężar = 86 g

Súly = 86 gramm

Βάρoς = 86 γραμμάρια

Hmotnost = 86 g

Váha = 86 gram

Ağırlık = 86 gram

Vikt = 86 gram

Paino = 86 grammaa

Greutate = 86 gram

Stránka sa načítava ...

28

RU

Замена батарей

Пульт дистанционного управления

Для питания пр именяются две батареи ААА 1,5 В.

1.

На задней панели пульта откройте крышку отсека

батарей.

2.

Выньте старые батареи.

3.

Вставьте новые батареи, соблюдая полярность по

маркировке на батареях и отсеках пульта.

4.

Вставьте новые батареи.

5.

Закройте крышку.

После замены батарей пульт, возможно, потребуется

программировать заново. В связи с этим, рекомендуется

записать коды, которые необходимы для работы

устройств. Не утилизируйте старые батареи с бытовыми

отходами. Утилизацию батарей необходимо производить

в специальных местах сбора использованных батарей.

Другие функции

Переключение всех устройств в ждущий режим

Дважды в течение одной секунды нажмите кнопку G,

при этом после второго нажатия удерживайте ее. Все

приборы последовательно перейдут в ждущий режим.

(Приборы, которые уже находились в ждущем режиме,

возможно, включаться).

Настройка всех регуляторов громкости для

конкретного режима

По умолчанию пульт ROC4411 запрограммирован таким

образом, чтобы при всех режимах работали их собственные

параметры управления громкостью и отключения звука

(при наличии). Однако имеется возможность настроить

индивидуальные параметры для конкретного режима пульта

при условии, что у соответствующего устройства имеется

регулировка громкости (громкость телеприемника в режиме

TV или DVD и т.п.).

1. Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа.

2.

Отпустите кнопку SETUP.

3.

Нажмите кнопку H , с тем чтобы красная лампа

один раз мигнула.

4.

Один раз нажмите кнопку режима (TV, DVD и т.п.),

который соответствует устройству, громкость которого

всегда будет управляться кнопками VOL и

H.

5.

Нажмите один раз кнопку H . Красная лампа погаснет.

6. Все другие режимы будут использовать параметры

управления громкостью и выключения звука того

режима, который выбрал пользователь.

Настройка регуляторов громкости для каждого

режима

Параметры управления громкостью можно настроить

для каждого выбранного режима при условии, что у

соответствующего устройства имеется регулировка

громкости (громкость телеприемника в режиме TV,

громкость приемника спутникового телевидения в

режиме STB и т.п.).

1.

Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не замигает,

а затем не начнет непрерывно гореть красная лампа.

2. Отпустите кнопку SETUP.

3.

Нажмите кнопку H , с тем чтобы красная лампа

один раз мигнула.

4.

Один раз нажмите кнопку режима (TV, DVD и т.п.),

который соответствует устройству, громкость которого

всегда будет управляться кнопками VOL и

H .

5. Нажмите кнопку VOL- один раз.

6.

Нажмите один раз кнопку H . Красная лампа

погаснет.

7.

Выбранная кнопка режима будет использовать

собственные параметры управления громкостью и

выключения звука.

Восстановление универсальных параметров

управления громкостью и выключения звука

Если стандартные настройки параметров управления

громкостью и выключения звука были изменены, их

можно восстановить следующим образом.

1.

Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа.

2.

Отпустите кнопку SETUP.

3.

Нажмите кнопку H , с тем чтобы красная лампа

один раз мигнула.

4.

Нажмите кнопку H и снова отпустите ее. Красная

лампа полностью погаснет. Теперь установлены

заводские настройки функций регулировки

громкости и включения/выключения звука.

Ïðîãðàììèðîâàíèå

ïîñëåäîâàòåëüíîñòè êîìàíä (Macro)

Êíîïêà MACRO ñîîòâåòñòâóåò îäíîé èç êíîïîê

1, 2, èëè 3, è ïîçâîëÿåò çàïðîãðàììèðîâàòü è

ñîõðàíèòü â ïàìÿòè äî òðåõ ïîñëåäîâàòåëüíîñòåé

êîìàíä (ïîñëåäîâàòåëüíûìè íàæàòèÿìè íà

ðàçíûå êíîïêè ïî âàøåìó âûáîðó). Òàêèì

îáðàçîì, ëþáàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü êíîïîê

ìîæåò áûòü çàìåíåíà íàæàòèåì òîëüêî äâóõ

êíîïîê êîìàíä (êíîïêà MACRO, çàòåì êíîïêè 1,

2, èëè 3). Òàê íàïðèìåð, ïîñëå îñóùåñòâëåíèÿ

ïðîãðàììèðîâàíèÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, âàì

äîñòàòî÷íî áóäåò íàæàòü íà êíîïêó MACRO

çàòåì íà êíîïêó 1, ÷òîáû âêëþ÷èòü òåëåâèçîð,

ñàòåëëèòíûé ðåñèâåð èëè êàáåëü, âûñâåòèòü âàø

ëþáèìûé êàíàë, âêëþ÷èòü âèäåîìàãíèòîôîí è

àêòèâèðîâàòü çàïèñü (ñ ïðåäâàðèòåëüíî

âñòàâëåííîé êàññåòû). Âû ìîæåòå

çàïðîãðàììèðîâàòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü 10

êîìàíä äëÿ êàæäîé êíîïêè 1, 2, èëè 3.

Ïðèìå÷àíèå:

ïðè ââåäåíèè ïîñëåäîâàòåëüíîñòè

êîìàíä âðåìÿ ìåæäó äâóìÿ ýòàïàìè îãðàíè÷åíî

íåñêîëüêèìè ñåêóíäàìè. Ïîýòîìó ó âàñ ìàëî

âðåìåíè äëÿ ïðî÷òåíèÿ èíñòðóêöèé è èõ

îñóùåñòâëåíèÿ. Åñëè èíäèêàòîð ïîìèãàë è

ïîãàñ, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âðåìÿ èñòåêëî è âàì

ïðèäåòñÿ íà÷àòü ïðîãðàììèðîâàíèå ñíà÷àëà.

Äëÿ óñòàíîâêè ïîñëåäîâàòåëüíîñòè MACRO:

1. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó SETUP äî òåõ

ïîð, ïîêà êíîïêà ðåæèìà (TV, DVD, …) íå

ïðîìèãàåò è íå îñòàíîâèòñÿ â (ñïóñòÿ 2 èëè

3 ñåêóíäû).

2. Îòïóñòèòå êíîïêó SETUP.

3. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó MACRO. Ïðè

ýòîì êíîïêà ðåæèìà íà÷èíàåò ìèãàòü.

4. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó 1, 2, èëè 3 äëÿ

êîòîðîé âû æåëàåòå çàïðîãðàììèðîâàòü

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü.

5. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó ðåæèìà (TV,

DVD, …) ïåðâîãî àïïàðàòà, êîòîðûì âû

æåëàåòå óïðàâëÿòü (ïåðâàÿ êíîïêà äîëæíà

âñåãäà îñòàâàòüñÿ êíîïêîé ðåæèìà).

6. Ïîñëåäîâàòåëüíî íàæìèòå íà êíîïêè,

ñîîòâåòñòâóþùèå êîìàíäàì, êîòîðûå âû

õîòèòå îòîñëàòü ê àïïàðàòó (ìàêñèìóì 9

êíîïîê, âêëþ÷àÿ äðóãèå êíîïêè ðåæèìà). Ïðè

íàæàòèè êàæäîé êíîïêè êíîïêà ðåæèìà

ìèãàåò.

7. Ââåäèòå â ïàìÿòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü âàøèõ

êîìàíä îäíîðàçîâûì íàæàòèåì íà êíîïêó

MACRO. Ïðè ýòîì êíîïêà ðåæèìà ïîãàñíåò.

Âàøà ïîñëåäîâàòåëüíîñòü (Macro)

çàâåðøåíà.

Ïðèìå÷àíèå:

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü àâòîìàòè÷åñêè

çàíîñèòüñÿ â ïàìÿòü ïîñëå íàæàòèÿ äåñÿòîé

êíîïêè (âêëþ÷àÿ êíîïêó ðåæèìà) è ïðè ýòîì

ãàñíåò êíîïêà ðåæèìà.

Èñïîëüçîâàíèå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè MACRO:

Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó MACRO è

ìàêñèìóì çà 20 ñåêóíä, íàæìèòå íà êíîïêó 1, 2

èëè 3,äëÿ êîòîðîé âû ñîõðàíèëè

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü.

Ïðèìå÷àíèå: âî âðåìÿ àêòèâàöèè Macro

(íåñêîëüêî ñåêóíä) óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âàø

ïóëüò óïðàâëåíèÿ íàïðàâëåí â ñòîðîíó íóæíîãî

àïïàðàòà.

Ïðèìå÷àíèÿ:

• Àâòîìàòè÷åñêîå âðåìÿ ìåæäó îòñûëêîé äâóõ

êîìàíä ïðè èñïîëüçîâàíèè ïîñëåäîâàòåëüíîñòè

ñîñòàâëÿåò ïîëñåêóíäû. Îäíàêî âàì ìîæåò

ïîíàäîáèòüñÿ áîëåå äëèòåëüíûé ñðîê, ÷òîáû

äàòü âðåìÿ íåêîòîðûì àïïàðàòàì âêëþ÷èòüñÿ.

Äëÿ äîáàâëåíèÿ âðåìåíè ìåæäó îòñûëêîé äâóõ

êîìàíä, íàæìèòå îäèí ðàç íà

K

è çàòåì íà

îäíó èç êíîïîê îò 1 äî 9 äëÿ ââåäåíèÿ

äîïîëíèòåëüíîãî ñðîêà îò 1 äî 9 ñåêóíä.

• Ïåðâîé êíîïêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè êîìàíä

äîëæíà âñåãäà áûòü êíîïêà ðåæèìà ðàáîòû

(TV, DVD, …)

Ïðèìå÷àíèå:

óêàçàíèÿ TV, DVD, STB (ïîä

êíîïêàìè 1, 2, 3) ñäåëàíû äëÿ âàøåé çàìåòêè.

Òàê íàïðèìåð, âû ìîæåòå ââåñòè

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü MACRO äëÿ òåëåâèçîðà

äëÿ êíîïêè 1, è ò.ä. …

Äëÿ óäàëåíèÿ MACRO:

1. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó SETUP äî òåõ

ïîð, ïîêà êíîïêà ðåæèìà (TV, DVD, …) íå

ïðîìèãàåò è íå îñòàíîâèòñÿ â (ñïóñòÿ 2 èëè

3 ñåêóíäû).

2. Îòïóñòèòå êíîïêó SETUP.

3. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó MACRO. Ïðè

ýòîì êíîïêà ðåæèìà íà÷èíàåò ìèãàòü.

4. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó 1, 2 èëè 3

÷àñòè, êîòîðóþ âû æåëàåòå óäàëèòü.

5. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó SETUP.

Êíîïêà ðåæèìà ïîãàñíåò, ýòî çíà÷èò, ÷òî

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü óäàëåíà.

29

NL

1

Mode keys : Selecteer het te bedienen toestel (tv, dvd, ...).

2 : Aan/stand-by of alleen stand-by, afhankelijk van welk toestel in gebruik is.

3 Learn :

Wordt gebruikt voor de zelerende procedure van de codes (toets kopiëren) (zie pagina 31).

4

Macro : Macro selectie (zie pagina 32).

5 : Teletext aan.

: Teletext aanhouden.

: Teletext mix.

: Teletext uit.

6 Setup :

Maakt het mogelijk de afstandsbediening vóór de eerste ingebruikneming te programmeren.

Tevens kan naar de secundaire functies worden omgeschakeld van bepaalde audio/video-

toestellen (shift). Druk op de “Setup”-toets en druk vervolgens op de gewenste functietoets.

7 i : Toont informatie over het geselecteerde toestel.

8 P<P : Vorige kanaal.

9 Wide : Veranderen van het weergaveformaat (4/3, 16/9, enz...).

10 Coloured keys : Kan worden gebruikt om categoriën te selecteren als teletext is geactiveerd, en tevens

bepaalde functies afhankelijk van de toepassing.

11 / / / : Maakt het mogelijk horizontaal en verticaal door de menu’s te navigeren.

OK : Bevestiging van een selectie.

12 Exit : Uitschakelen van het menu van het geselecteerde product.

13 Menu : Inschakelen van het menu van het geselecteerde product.

14 CH /CH : Volgende kanaal en vorige kanaal toetsen.

15 Guide : Elektronische programmagids.

16 (Mute) : Schakelt het geluid van het geselecteerde toestel uit.

17 Vol+/Vol- : Vergroot (+) of verkleint (-) de geluidssterkte van het geselecteerde toestel.

18 (Play) : Een dvd afspelen (dvd, ...).

(FF) : Snel vooruitspoelen (dvd, ...).

(RW) : Achteruitspoelen (dvd, ...).

(Pause) : Stopt het afspelen en houdt het beeld vast.

(Stop) : Het afspelen stoppen (dvd, ...).

(Record) : Voor opname tweemaal op de RECORD-toets drukken.

19 Numeric keys 0-9 :

Deze toetsen hebben dezelfde functies als uw originele afstandsbediening en worden ook gebruikt

om de codes in te voeren voor verscheidene producten. Een macro selecteren (M1, M2, M3)

20

-/-- : Toegang tot een kanaal > 9 en selecteren van radiozenders, afhankelijk van het toestel.

21 AV : Selecteren van een externe bron (scart, hdmi, ...).

De toetsen

Test van de afstandsbediening

alvorens te programmeren

1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in werking.

2.

Druk op de toets die overeenkomt met het te

bedienen type apparaat:

TV: televisietoestel, DVD: DVD-speler,

AMP, STB: satelliet, kabel, DVBT, ADSL.

3.

Houd de afstandsbediening vast in de richting van

het te bedienen apparaat en probeer het uit te

schakelen aan de hand van de toets G. Indien het

apparaat niet uitgeschakeld is, moet u de

afstandsbediening programmeren volgens één van

de hierna beschreven methodes A, B, C of D.

Opmerking 1: Met uitzondering van de toets TV kan

iedere functietoets (DVD, ...) geprogrammeerd

worden voor het bedienen van een ander apparaat

dan dat op de toets staat aangegeven. U kunt dus

bijvoorbeeld de modus STB toewijzen aan de toets

DVD. U moet de bij het gewenste merk en apparaat

behorende code invoeren volgens één van de in deze

handleiding aangegeven methodes. De methode D

(automatisch zoeken van een code) zal uw taak echter

vereenvoudigen. U hoeft alleen maar een onwillekeurige

code uit de bij het type apparaat behorende lijst (bijv.:

0603 voor een Thomson satellietontvanger) in te voeren

en de procedure voor het automatisch zoeken te starten.

De afstandsbediening zal zo alle codes testen tot hij

degene gevonden heeft waarop de ontvanger reageert.

Opmerking 2: Voor het bedienen van 2 apparaten

van hetzelfde type en hetzelfde merk (2 Thomson

videorecorders, 2 Thomson satellietontvangers, ...)

moet u van tevoren controleren of de parameters van

deze twee apparaten reeds zijn ingesteld om slechts

op één subcode voor het ene apparaat en op een

andere subcode voor het andere apparaat te reageren

(code A en B voor de apparaten van Thomson).

Programmeer vervolgens na elkaar 2 functietoetsen met

behulp van methode D.

Programmering van de

afstandsbediening

Methode A - Snelle programmering aan de

hand van een subcode met 1 cijfer

Voordat u met programmeren begint, moet u de

subcode van het toestel dat u bedienen wilt vinden.

Na het invoeren van de subcode controleert de

afstandsbediening een codedirectory. Lees hierover

meer op pagina I van de lijst met subcodes die bij

deze gebruiksaanwijzing inbegrepen is.

1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in

werking.

2. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode

indicatie knippert en vervolgens ononderbroken

brandt. (De indicatie brandt gedurende een

paar seconden zodat u genoeg tijd heeft voor de

volgende stappen. Kort voor aoop van de tijd

knippert de indicatie weer en gaat vervolgens uit.)

3. Druk op de toets die overeenkomt met het te

bedienen type apparaat:

TV: televisietoestel, DVD: DVD-speler,

AMP, STB: satelliet, kabel, DVBT, ADSL.

4. Terwijl het lichtje brandt, tikt u de subcode in

(bijvb.: 1 voor Thomson).

5. Richt de afstandsbediening op het toestel en probeer

het met de toets G . uit te schakelen.

6. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld

wordt, druk op OK om de code te memoriseren.

7. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, drukt

u opnieuw op de toets G en dit verschillende malen

totdat het apparaat uitgeschakeld wordt. Tussen

twee keer drukken geeft u de toets die overeenkomt

met de geselecteerde modus de tijd om uit te gaan

en weer te gaan branden (ongeveer 1 seconde). Dit

geeft u een idee van de reactie van het apparaat.

8. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld

wordt, druk op OK om de code te memoriseren.

Deze universele afstandsbediening (4 in 1) is met de meeste via infrarood bediende

televisietoestellen, videorecorders, DVD-spelers, satellietontvangers en ontvangers van aardse

digitale televisie te gebruiken. De afstandsbediening werd in de fabriek geprogrammeerd zodat

u haar onmiddellijk kunt gebruiken voor de bediening van de meeste apparaten van de merken

van de groep Thomson. Wij raden u dus aan haar te proberen alvorens haar te programmeren

door één van de methodes van deze gebruiksaanwijzing op te volgen. Maar allereerst dient u

2 batterijen (AAA) in de afstandsbediening te installeren. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en

de afzonderlijke lijst van de codes om de afstandsbediening later te kunnen herprogrammeren

voor de bediening van andere apparaten.

Stránka sa načítava ...

48

CZ

Výměna baterií

Dálkové ovládání:

Používejte 2ks 1,5V baterie typu AAA.

1.

Otevřete kryt na zadní straně dálkového ovládání.

2.

Vyjměte obě staré baterie.

3.

Zkontrolujte polaritu +/- na bateriích a uvnitř oddílu

pro baterie.

4.

Vložte baterie.

5.

Zavřete kryt.

Po výměně baterií může být nutné znovu

naprogramovat jednotku. Z tohoto důvodu je vhodné

poznamenat si kódy potřebné pro vaše zařízení.

Použité baterie nepatří do běžného odpadu. Baterie

se musí vyhodit na sběrných místech určených pro

baterie.

Další funkce

Přepnutí všech zařízení do pohotovostního režimu

Během jedné sekundy stiskněte dvakrát tlačítko G,

přičemž podruhé držte tlačítko stisknuté. Všechna

zařízení se jedno po druhém přepnou do režimu

Standby. (zařízení, která se již v režimu Standby

nacházela se mohou zapnout)

Nastavení VŠECH ovladačů hlasitosti v daném režimu

Při dodání je ovládání ROC4411 naprogramováno

tak, aby každý z režimů používal vlastní nastavení

hlasitosti a ztišení.

Pokud ovládání hlasitosti existuje na odpovídajícím

zařízení, můžete přiřadit ovládání hlasitosti na

dálkovém ovládání k jednomu z režimů (např. ovládání

zvuku TV v režimu TV nebo DVD...).

1.

Podržte stisknuté tlačítko SETUP, dokud nesvítí

červená kontrolka.

2.

Uvolněte tlačítko SETUP.

3.

Držte stisknuté tlačítko

H

, dokud tlačítko režimu

jednou neblikne.

4.

Stiskněte jednou tlačítko režimu (TV, DVD…)

odpovídající zařízení, které má být nadále ovládáno

tlačítky VOL a

H

.

5.

Stiskněte tlačítko

H

, červená žárovka zhasne.

6.

Ovládání hlasitosti a ztišení u všech ostatních

režimů bude nyní probíhat přes vámi vybraný

režim.

Nastavení ovládání hlasitosti pro KAŽDÝ režim.

Pokud ovládání hlasitosti existuje na odpovídajícím

zařízení, můžete nastavit ovládání hlasitosti tak, aby

fungovalo pro každý vybraný režim (např. ovládání

zvuku televizoru v režimu TV, ovládání zvuku

satelitního přijímače v režimu SAT...).

1.

Podržte stisknuté tlačítko SETUP, dokud nesvítí

červená kontrolka.

2.

Uvolněte tlačítko SETUP.

3.

Stiskněte tlačítko H , dokud červená žárovka

jednou neblikne.

4.

Stiskněte jednou tlačítko režimu (TV, DVD...)

odpovídající zařízení, které má být nadále ovládáno

tlačítky VOL a

H

.

5.

Stiskněte jednou tlačítko VOL.

6.

Stiskněte tlačítko

H

, červená žárovka zhasne.

7. Vybrané tlačítko režimu bude nyní používat vlastní

funkce ovládání hlasitosti a ztišení.

Obnovení univerzální funkce hlasitosti/ztišení

Pokud jste změnili univerzální funkce ovládání

hlasitosti a ztišení podle dvou výše uvedených oddílů,

můžete tyto funkce resetovat na původní nastavení:

1.

Podržte stisknuté tlačítko SETUP, dokud nesvítí

červená kontrolka.

2.

Uvolněte tlačítko SETUP.

3.

Stiskněte tlačítko H , dokud červená žárovka

jednou neblikne.

4.

Stiskněte tlačítko H a pusťte. Červená žárovka

úplně zhasne. Hlasitost a tlačítko vypnutí zvuku

jsou nyní nastaveny na hodnoty od výrobce.

Programowanie sekwencji

poleceń (Makro)

Przycisk MACRO odpowiadający dla jednego z

przycisków 1, 2, lub 3, pozwala programować i

zapamiętać do 3 sekwencji poleceń (kolejne

naciśnięcia na kilka wybranych przycisków). Każdą

sekwencję przycisków można w ten sposób

zredukować tylko do 2 poleceń (przycisk MACRO,

następnie jeden z przycisków 1, 2, lub 3). Na

przykład, po zaprogramowaniu, naciskając przycisk

MACRO, następnie przycisk 1 możesz włączyć

telewizor, włączyć odbiornik satelitarny lub kablowy,

wyświetlić własne ustawienia, włączyć magnetowid i

uruchomić nagrywanie (wcześniej należy włożyć

kasetę). Można zapamiętać jedną sekwencję 10

poleceń dla każdego przycisku 1, 2, lub 3.

Uwaga:

podczas wykonywania trybu makro, czas

między 2 etapami ograniczony jest do kilku sekund.

Dlatego, należy szybko przeczytać i wykonać

instrukcje. Jeśli wskaźnik świetlny trybu miga

następnie gaśnie, znaczy, że czas został

przekroczony, należy ponownie rozpocząć od etapu 1.

Aby zarejestrować sekwencję MAKRO:

1.Nacisnąć i przytrzymywać wciśnięty przycisk

SETUP dotąd, aż przycisk trybu (TV, DVD, …)

zamigocze, a następnie pozostanie rozświetlony

(2 lub 3 sekundy).

2.Zwolnić przycisk SETUP.

3.Nacisnąć jeden raz przycisk MACRO. Przycisk

trybu

miga.

4.Nacisnąć jeden raz przycisk 1, 2, lub 3, pod

którym chcesz zapamiętać sekwencję.

5.Nacisnąć jeden raz przycisk trybu (TV, DVD, …)

pierwszego urządzenia, którym chcesz sterować

(pierwszy przycisk musi być zawsze przyciskiem

trybu).

6.Naciskać jeden po drugim przyciski

odpowiadające poleceniom do wysłania do

urządzenia (maksymalnie 9 przycisków włącznie

z przyciskami trybu). Przycisk trybu miga po

naciśnięciu każdego przycisku.

7.Zapamiętać własną sekwencję przycisków

naciskając jeden raz przycisk MACRO. Przycisk

trybu gaśnie. Wykonanie trybu Makro zostało

zakończone.

Uwaga:

sekwencja zostanie automatycznie

zapamiętana po naciśnięciu dziesiątego przycisku

(licząc z przyciskiem trybu) i przycisk trybu zgaśnie.

Aby wykonać MAKRO:

Nacisnąć jeden raz przycisk MACRO i w ciągu 20

sekund nacisnąć przycisk 1, 2 lub 3, pod którym

chcesz zapamiętać sekwencję.

Uwaga:

podczas wykonania Makro (kilka sekund),

upewnić się czy pilot jest prawidłowo ustawiony w

kierunku urządzenia do sterowania.

Uwagi:

•

Automatyczny czas między wysłaniem 2 poleceń w

trybie makro wynosi pó sekundy. Niemniej,

możliwe jest, że trzeba dodać czasu do sekwencji

aby niektóre urządzenia mogły włączyć się. Aby

dodać czas między wysłaniem 2 poleceń, nacisnąć

jeden raz przycisk

K

i nacisnąć jeden z przycisków

od 1 do 9 aby dodać czas od 1 do 9 sekund.

•

Pierwszym przyciskiem sekwencji zawsze musi

być przycisk trybu (

TV

,

DVD

, …).

Uwaga:

oznaczenia

TV

,

DVD

,

STB

(dla przycisków

1

,

2

,

3

) są kodami pomocniczymi. Możesz, na

przykład, zdecydować zapamiętać tryb MAKRO

dotyczący telewizora dla przycisku

1

, itp. …

Aby skasować sekwencję MAKRO:

1.Nacisnąć i przytrzymywać wciśnięty przycisk

SETUP dotąd, aż przycisk trybu (TV, DVD, …)

zamigocze, a następnie pozostanie rozświetlony

(2 lub 3 sekundy).

2.Zwolnić przycisk SETUP.

3.Nacisnąć jeden raz przycisk MACRO. Przycisk

trybu miga.

4.Nacisnąć jeden raz przycisk 1, 2 lub 3 sekwencji

do kasowania.

5.Nacisnąć i przytrzymywać wciśnięty przycisk

SETUP. Przycisk trybu gaśnie, sekwencja

została skasowana.

49

1 Mode keys : Na výber obsluhovaného zariadenia (TV, DVD atď.)

2

: ZAP/standby alebo len standby, v závislosti od použitých zariadení

3

Learn : Používa sa pre postup učenia kódov (kopírovanie tlačidiel, pozri strana 51)

4

Macro : Výber makra (pozri strana 52)

5

: Teletext ZAP

: Zastaviť teletext

: Teletext MIX

: Teletext VYP

6

Setup :

Umožňuje programovanie pred prvým použitím. Okrem toho umožňuje prístup na sekundárne funkcie

určitých AV zariadení (prepínač). Stlačte krátko tlačidlo “Setup” a potom želané funkčné tlačidlo.

7 i : Zobrazuje informácie vybraného zariadenia

8

P<P : Predchádzajúci kanál

9

Wide : Mení pomer strán (4/3, 16/9 atď.)

10

Coloured keys : Pri aktivovanom teletexte môžu byť použité na výber kategórií a špeciálnych funkcií (podľa

štruktúry ponúk)

11

/ / / : Umožňuje horizontálnu a vertikálnu navigáciu v ponukách

OK : Potvrdenie výberu

12

Exit : Vypína ponuku vybraného produktu

13

Menu : Zapína ponuku vybraného produktu

14

CH

/CH : Tlačidlá na prepínanie na nasledujúci resp. predchádzajúci kanál

15

Guide : Elektronický sprievodca programami

16

(Mute) : Vypína zvuk vybraného zariadenia

17

Vol+/Vol- : Zvyšuje (+) bzw. znižuje (-) hlasitosť vybraného zariadenia

18

(Play) : Reprodukcia DVD (DVD, atď.)

(FF) : Rýchlo vpred (DVD, atď.)

(RW) : Rýchlo späť (DVD, atď.)

(Pause) : Zastavuje reprodukciu a zastaví sa na obraze

(Stop) : Zastavuje disk (DVD, atď.)

(Record) : Stlačte dvakrát tlačidlo nahrávania na spustenie nahrávania.

19

Numeric keys 0-9 :

Tieto tlačidlá majú rovnakú funkciu ako na vašom originálnom diaľkovom ovládaní a používajú

sa okrem toho na zadávanie kódov pre rôzne produkty. Výber makier (M1, M2, M3)

20 -/-- : Prístup na kanály > 9 a výber rádia v závislosti od zariadenia

21

AV : Na výber externého zdroja (SCART, HDMI atď.)

Tlačidlá

SK

Toto univerzálne diaľkové ovládanie (4 v 1) je kompatibilné s väčšinou televíznych prijímačov,

videorekordérov, DVD prehrávačov a satelitných prijímačov ako aj prijímačov Digital Video Broadcast

Terrestrial (DVBT) ovládaných infračervenými signálmi. Diaľkové ovládanie bolo výrobcom naprogramované

tak, aby sa dalo ihneď použiť na ovládanie väčšiny zariadení vyrábaných koncernom THOMSON. Preto vám

odporúčame, aby ste diaľkové ovládanie, skôr ako pristúpite k jeho programovaniu, najprv vyskúšali podľa

niektorého z postupov opísaných v tomto návode na obsluhu. Najprv musíte do diaľkového ovládania

vložiť dve batérie typu AAA. Tento návod na obsluhu a

priložený zoznam kódov bezpodmienečne

uschovajte, aby ste mohli diaľkové ovládanie v budúcnosti naprogramovať na ovládanie iných zariadení.

1.

Zapnite zariadenie, ktoré chcete ovládať.

2. Stlačte tlačidlo, ktoré zodpovedá typu

zariadenia, ktoré chcete ovládať: TV: televízny

prijímač, DVD: DVD prehrávač, STB: satelitný

prijímač, káblový prijímač, TNT, ADSL, AMP.

3. Nasmerujte diaľkové ovládanie na zariadenie

ktoré chcete ovládať a pokúste sa ho

pomocou tlačidla

G

vypnúť. Ak sa zariadenie

nevypne, musíte diaľkové ovládanie

naprogramovať podľa niektorej z nižšie

uvedených metód A, B, C alebo D.

Upozornenie 1: Okrem tlačidla TV sa

všetky tlačidlá voľby režimu (DVD, ...) dajú

naprogramovať tak, aby bolo možné ovládať iné

zariadenie, ako je uvedené na tlačidle. Môžete

tak napríklad režim STB priradiť tlačidlu STB.

Musíte zadať príslušný kód pre danú značku

a

požadované zariadenie, čo dosiahnete použitím

niektorej z metód uvedených v tomto návode

na obsluhu.

Metóda D (automatické vyhľadanie kódu) vám

tento postup uľahčí. Musíte len zadať ľubovoľný

kód zo zoznamu, ktorý zodpovedá typu daného

zariadenia (napr. 0603 pre satelitný prijímač

Thomson) a následne spustíte automatické

vyhľadávanie. Diaľkové ovládanie testuje potom

všetky kódy, kým nenájde kód, na ktorý daný

prijímač zareaguje.

Upozornenie 2: Ak chcete ovládať dve

zariadenia rovnakého typu a rovnakej značky (2

videorekordéry Thomson, 2 satelitné prijímače

Thomson), musíte sa najprv presvedčiť, či sú obe

zariadenia naparametrizované tak, aby každé z

nich reagovalo na iný subkód (kódy A a B pre

zariadenia Thomson). Potom podľa metódy D po

sebe naprogramujte dve tlačidlá voľby režimu.

Programovanie diaľkového

ovládania

Metóda A – rýchle programovanie

s 1-miestnym subkódom

Skôr, ako s programovaním začnete, musíte nájsť

subkód ovládaného zariadenia. Po zadaní subkódu

diaľkové ovládanie skontroluje zadenovaný

zoznam kódov. K

tejto problematike si prečítajte

stranu I

zoznamu subkódov priloženého k tomuto

návodu na obsluhu.

1. Zapnite zariadenie, ktoré chcete ovládať.

2.

Stlačte tlačidlo SETUP a podržte ho stlačené,

kým sa nerozbliká červená kontrolka a

blikanie sa

nezmení na nepretržité svietenie. (Kontrolka svieti

niekoľko sekúnd, aby ste mali čas na vykonanie

nasledujúcich krokov. Krátko pred uplynutím

času sa znova rozbliká a

potom zhasne).

3. Stlačte tlačidlo, ktoré zodpovedá typu

zariadenia, ktoré chcete ovládať: TV: televízny

prijímač, DVD: DVD prehrávač, STB: satelitný

prijímač, káblový prijímač, TNT, ADSL, AMP.

4. Keď kontrolka svieti, zadajte subkód (napr. 1

pre THOMSON).

5.

Nasmerujte diaľkové ovládanie na zariadenie,

ktoré chcete ovládať a pokúste sa ho pomocou

tlačidla

G

vypnúť.

6.

Keď sa ovládané zariadenie vypne, stlačte

tlačidlo OK, aby sa kód uložil.

7. Ak sa zariadenie nevypne, opätovne stlačte

viackrát tlačidlo G, kým sa zariadenie nevypne.

Medzi dvoma stlačeniami musíte počkať cca 1

sekundu, aby mala kontrolka prevádzkového

režimu dostatok času na zhasnutie a opätovné

rozsvietenie. Týmto spôsobom môžete zistiť, či

zariadenie reaguje alebo nie.

8. Akonáhle sa ovládané zariadenie vypne,

stlačte OK, aby sa kód uložil.

Test nenaprogramovaného

diaľkového ovládania

50

SK

Metóda C – programovanie hľadaním kódu

V prípade, že žiaden z

kódov nefunguje, je možné

kód zistiť bez akéhokoľvek vstupu.

1. Zapnite zariadenie, ktoré chcete ovládať.

2. Stlačte tlačidlo SETUP a podržte ho stlačené,

kým sa nerozbliká červená kontrolka a blikanie

sa nezmení na nepretržité svietenie.

3. Stlačte tlačidlo, ktoré zodpovedá typu

zariadenia, ktoré chcete ovládať: TV: televízny

prijímač, DVD: DVD prehrávač, STB: satelitný

prijímač, káblový prijímač, TNT, ADSL, AMP.

4. Nasmerujte diaľkové ovládanie na zariadenie

a pokúste sa ho vypnúť, tým, že stlačíte

tlačidlo G.

5. Keď sa ovládané zariadenie vypne, stlačte

tlačidlo OK, aby sa kód uložil.

6. V prípade, že sa zariadenie nevypne, stláčajte

opakovane toľkokrát tlačidlo

G

(až 200x), až sa

zariadenie vypne. Medzi dvoma stlačeniami

musíte počkať cca 1 sekundu, aby mala

kontrolka prevádzkového režimu dostatok

času na zhasnutie a opätovné rozsvietenie.

Týmto spôsobom môžete zistiť, či zariadenie

reaguje alebo nie.

7.

Akonáhle sa ovládané zariadenie vypne,

stlačte OK, aby sa kód uložil.

Kontrola programovania:

Vaše zariadenie je v princípe pripravené prijímať

povely diaľkového ovládania. Skontrolujte, či

vaše diaľkové ovládanie správne funguje, tak,

že vykonáte test funkčnosti opísaný na strane

51: Vyskúšajte ostatné tlačidlá na diaľkovom

ovládaní, aby ste zistili funkcie, ktoré môžete

pomocou diaľkového ovládania ovládať. Ak ste.

presvedčený, že nie sú aktívne všetky tlačidlá,

vykonajte procedúru tejto programovacej

metódy ešte raz, aby ste zistili čo najviac

povolených funkcií. en fazla işlev sayısına izin

veren kodları bulmayı deneyin.

Metóda D – automatické vyhľadanie kódu

Pri tejto metóde vyšle diaľkové ovládanie cez

infračervené signály kompletný zoznam kódov

na zariadenie, ktoré sa má diaľkovo ovládať.

Na automatické vyhľadanie kódu postupujte

nasledovne:

1. Presvedčte sa, či je zariadenie zapnuté, alebo ho

zapnite pomocou vypínača na zariadení.

2.

Stlačte tlačidlo SETUP a podržte ho stlačené,

kým sa nerozbliká červená kontrolka a

blikanie sa

nezmení na nepretržité svietenie. (Kontrolka svieti

niekoľko sekúnd, aby ste mali čas na vykonanie

nasledujúcich krokov. Krátko pred uplynutím času

sa znova rozbliká a

potom zhasne).

3.

Uvoľnite tlačidlo SETUP.

4.

Na diaľkovom ovládaní stlačte tlačidlo, ktorým sa

má zariadenie na diaľku ovládať (napr. TV).

5.

Stlačte 1x tlačidlo PROG+, alebo G, alebo B (DVD).

O niekoľko sekúnd vyšle diaľkové ovládanie na

zariadenie približne v rytme jednej sekundy všetky

uložené kódy (napr. na televízny prijímač). Stlačte

druhýkrát tlačidlo PROG+, aby sa rytmus vysielania

spomalil tak, aby sa počas 3 sekúnd vysielal len

jeden kód. Akonáhle zbadáte, že televízor prepne

kanál (na obrazovke sa zobrazí iná televízna

stanica), stlačte ihneď OK, aby ste tento kód zvolili

a ukončili automatické vyhľadávanie. V prípade,

že nezareagujete dostatočne rýchlo, môžete sa

stlačením tlačidla PROG- alebo E (DVD) vrátiť späť

na predchádzajúci kód, ako často potrebujete. Ak

ste zašli príliš ďaleko dozadu, môžete sa stlačením

tlačidla G, PROG+ alebo B (DVD) vrátiť znova

dopredu. Akonáhle televízor (v príklade) prepne

kanál, stlačte na zvolenie tohto kódu OK.

Metóda E – programovanie za účelom ovládania

kombinovaného zariadenia (TV/

TV/DVD, …)

V závislosti od kategórie kombinovaného zariadenia

(TV/DVD, …) a jeho značky musíte zadať

jeden kód pre obidve zariadenia, z ktorých

kombinované zariadenie pozostáva, alebo dva kódy,

jeden pre každé zariadenie. Príslušné informácie získate

zo samostatného zoznamu. Skôr, ako s programovaním

začnete, musíte vyhľadať subkód resp. kód ovládaného

zariadenia (napr.: televízny prijímač, potom

videorekordér alebo kombinované zariadenie TV/VCR).

Ako pomôcku použite zoznam priložený k

tomuto

návodu na obsluhu (pozri stranu subkódy resp. kódy).

1.

Zapnite kombinované zariadenie, ktoré chcete

ovládať.

2.

Stlačte tlačidlo SETUP a podržte ho stlačené,

kým sa nerozbliká červená kontrolka a

blikanie

sa nezmení na nepretržité svietenie.

3.

Stlačte tlačidlo prvého z ovládaných zariadení

a

postupujte podľa vyššie opísaných metód

programovania A, B, C alebo D.

4.

Ak je potrebný ďalší kód, zopakujte kroky 2 a 3.

Ako znova nájsť

naprogramovaný kód

Môže sa stať, že budete musieť v diaľkovom

ovládaní znova nájsť naprogramovaný kód.

1. Stlačte tlačidlo SETUP a podržte ho stlačené,

kým sa nerozbliká červená kontrolka a blikanie

sa nezmení na nepretržité svietenie.

2.

Stlačte tlačidlo, ktoré zodpovedá druhu

zariadenia, ktoré chcete ovládať: TV: televízny

prijímač, DVD: DVD prehrávač, AMP, STB:

satelitný prijímač, káblový prijímač, TNT, ADSL.

3.

Stlačte ešte raz krátko tlačidlo SETUP,

posledný využívaný režim prevádzky blikne 1x.

4. Stláčajte po sebe numerické tlačidlá (0 až 9)

vo vzostupnom poradí, kým zvolený režim

prevádzky 1x blikne.

5. Číslica, ktorá vyvolá bliknutie zvoleného režimu

prevádzky, je prvou číslicou 4-miestneho kódu

vášho zariadenia. Zadajte túto číslicu do nižšie

určeného numerického poľa.

6. Zopakujte krok č. 4, aby ste zistili ostatné

číslice kódu.

7. Keď sa vám podarí nájsť štvrtú číslicu,

červená kontrolka zhasne.

Metóda B – programovanie so

4-miestnymi kódmi

Skôr, ako s programovaním začnete, musíte

vyhľadať kód ovládaného zariadenia.

Pozri priložený zoznam k tomuto návodu na

obsluhu, strana II kódov.

1.

Zapnite zariadenie, ktoré chcete ovládať.

2.

Stlačte tlačidlo SETUP a podržte ho stlačené,

kým sa nerozbliká červená kontrolka a

blikanie sa

nezmení na nepretržité svietenie. (Kontrolka svieti

niekoľko sekúnd, aby ste mali čas na vykonanie

nasledujúcich krokov. Krátko pred uplynutím

času sa znova rozbliká a

potom zhasne).

3.

Stlačte tlačidlo, ktoré zodpovedá typu

zariadenia, ktoré chcete ovládať: TV: televízny

prijímač, DVD: DVD prehrávač, STB: satelitný

prijímač, káblový prijímač, TNT, ADSL, AMP.

4.

Ak svieti kontrolka, zadajte prvú číslicu

4-miestného kódu navrhnutého pre výrobnú

značku ovládaného zariadenia (napr. 0166 pre

THOMSON TV).

5.

Nasmerujte diaľkové ovládanie na zariadenie,

ktoré chcete ovládať a pokúste sa ho

pomocou tlačidla

G

vypnúť.

6.

Ak sa zariadenie nevypne, zopakujte krok č.

2. Následne zadajte nasledujúci 4-miestny

kód. Pokúste sa zariadenie vypnúť, tým, že 1x

stlačíte tlačidlo

G

. Postup zopakujte tak, že

vyskúšate každý zo 4-miestnych kódov.

Kontrola programovania:

Vaše zariadenie je v princípe pripravené prijímať

povely diaľkového ovládania. Skontrolujte, či

vaše diaľkové ovládanie správne funguje, tak, že

vykonáte test funkčnosti opísaný na strane 51.

Kontrola programovania:

Vaše zariadenie je v princípe pripravené prijímať

povely diaľkového ovládania. Skontrolujte, či

vaše diaľkové ovládanie správne funguje, tým, že

vykonáte test funkčnosti opísaný na strane 51.

51

SK

Kontrola programovania

-

Pre televízny alebo satelitný prijímač: zapnite

zariadenie a stlačte napríklad tlačidlo 2, aby ste

zmenili stanicu.

-

Videorekordér: vložte kazetu a stlačte následne

tlačidlo

B.

-

DVD prehrávač: vložte DVD a stlačte následne

tlačidlo

B

.

Vyskúšajte ostatné tlačidlá na diaľkovom ovládaní,

aby ste zistili funkcie, ktoré môžete pomocou svojho

diaľkového ovládania ovládať. Ak ste presvedčený,

že nie sú aktívne všetky tlačidlá, pokúste sa použiť

nižšie opísanú programovaciu metódu B alebo C.

Ak sa vám podarilo nájsť kód vášho zariadenia,

poznačte si ho, aby ste ho v prípade potreby mali

okamžite k dispozícii. Po výmene batérií musíte

diaľkové ovládanie nanovo naprogramovať.

Ak značka ovládaného zariadenia nie je uvedená

v priloženom zozname kódov, môžete funkcie

originálneho diaľkového ovládania daného

zariadenia skopírovať do vášho univerzálneho

diaľkového ovládania ROC4411. V

závislosti

od formátu prenosových kódov originálneho

diaľkového ovládania môžete vo vašom diaľkovom

ovládaní uložiť až 150 tlačidiel.

Všeobecné vymazanie – vymaže všetky skopírované

tlačidlá (odporúčame pri prvom použití)

1.

Stlačte tlačidlo SETUP a podržte ho stlačené,

kým sa nerozbliká červená kontrolka a blikanie

sa nezmení na nepretržité svietenie.

2. Uvoľnite tlačidlo SETUP.

3. Stlačte dvakrát tlačidlo LEARN. Červená

kontrolka zhasne a následne sa znova rozsvieti.

4. Stlačte 1x tlačidlo SETUP. Červená kontrolka

zhasne po niekoľkých sekundách.

5. Všetky skopírované tlačidlá sú vymazané.

Skôr, ako začnete

•

Batérie v oboch diaľkových ovládaniach musia byť v

bezchybnom stave, v prípade potreby ich vymeňte.

•

Skopírujte najprv 2 až 3 tlačidlá originálneho

diaľkového ovládania, aby ste skontrolovali

kompatibilitu kódov oboch diaľkových ovládaní.

Skôr, ako začnete s

učením. tlačidlá vynulujte.

•

Položte originálne diaľkové ovládanie a vaše

diaľkové ovládanie ROC4411 k sebe tak, aby boli

LED diódami nasmerované proti sebe. V prípade

potreby upravte výšku diaľkových ovládaní tak,

aby LED diódy boli na seba vyrovnané.

•

Položte obe diaľkové ovládania otočené voči

sebe infračervenými diódami vo vzdialenosti

15 až 50 mm na stôl.

•

Počas „učenia“ diaľkovými ovládaniami nehýbte.

•

Zabezpečte, aby na osvetlenie priestoru neboli

použité žiarivky alebo úsporné žiarovky, pretože

takéto svetelné zdroje môžu spôsobiť poruchy a

narušiť proces kopírovania.

• Obe diaľkové ovládania musia byť od všetkých

zdrojov svetla vzdialené viac ako jeden meter.

• Vyhnite sa kopírovaniu kódov tlačidiel VOL H

a taktiež prehrávacích tlačidiel, pretože v

závislosti od diaľkového ovládania nemusia

kódy týchto tlačidiel ovládať tie isté zariadenia.

•

Ak je pamäť vášho diaľkového ovládania

ROC4411 plná, bliká tlačidlo voľby režimu tri

sekundy. V

takom prípade nemôžete kopírovať

ďalšie kódy bez toho, aby ste predtým nevykonali

globálne vymazanie.

•

Ak skopírujete tlačidlo, môže sa stať, že tlačidlo

voľby režimu slabo bliká. V

takomto prípade tlačidlo

neuvoľnite a počkajte, kým blikanie prestane.

Upozornenie 1:

Ak „učenie“ riadne neprebehne,

skúste nasledovné:

1.

Ukončite proces „učenia“ stlačením tlačidla SETUP.

2.

Skontrolujte, či sú obe diaľkové ovládania na seba

vyrovnané. Použite postup na vyrovnanie.

3.

Upravte vzdialenosť medzi diaľkovými

ovládaniami tak, že ju zväčšíte resp. zmenšíte v

rozsahu 1,5 cm až 5 cm.

4.

Zopakujte postup od začiatku.

5.

Ak problém s tým istým tlačidlom pretrváva,

skontrolujte, či originálne diaľkové ovládanie

funguje: prenášajú sa infračervené signály? (pozri

batérie); je diaľkové ovládanie diódou správne

nasmerované na diódu ROC4411?

Upozornenie 2:

•

Pod tlačidlami LEARN, SETUP a režimovými

tlačidlami nie je možné skopírovať žiadne tlačidlá.

•

Všetky tlačidlá uložené pod jedným režimom

sa vymažú, keď pod týmto režimom zadáte

4-miestny kód (to isté platí aj pre priame

zadanie kódu, hľadanie kódu alebo značky).

Poloha infračervených diód na originálnom diaľkovom

ovládaní (ktorého tlačidlá sa majú skopírovať)

Ak LED dióda na originálnom diaľkovom ovládaní nie

je viditeľná (napr. prekrytá tmavým plastovým krytom),

pomôžu vám nasledujúce inštrukcie pri jej vyhľadaní:

1.

Položte originálne diaľkové ovládanie (časťou,

ktorú v normálnom prípade smerujete na

ovládané zariadenie) vo vzdialenosti približne

2,5 cm od infračervenej diódy vášho diaľkového

ovládania ROC4411 (pozri obrázok hore).

2.

Stlačte tlačidlo SETUP a podržte ho stlačené,

kým sa nerozbliká červená kontrolka a

blikanie sa

nezmení na nepretržité svietenie.

3.

Uvoľnite tlačidlo SETUP.

4.

Stlačte 1x tlačidlo voľby režimu (TV, DVD, ...).

Kontrolka zhasne a

následne sa znova rozsvieti.

5.

Stlačte 1x tlačidlo LEARN.

6.

Stlačte a podržte stlačené niektoré z tlačidiel na

originálnom diaľkovom ovládaní a pohybujte

ovládaním smerom doprava a potom dľava. Keď

sú obe diaľkové ovládania voči sebe správne

vyrovnané, tlačidlo voľby režimu sa rýchlo rozbliká.

7.

Na skopírovanie tlačidiel originálneho

diaľkového ovládania do vášho univerzálneho

diaľkového ovládania ROC4411 pokračujte

krokom č. 5 v časti «Kopírovanie tlačidiel».

Upozornenie: Niektoré originálne diaľkové ovládania

neprenášajú infračervené signály plynulo, keď

podržíte stlačené tlačidlo. V

takomto prípade stlačte

viackrát niektoré z

tlačidiel a pohybujte pritom

diaľkovým ovládaním doprava alebo doľava.

Kopírovanie tlačidiel

1.

Stlačte tlačidlo SETUP a podržte ho stlačené,

kým sa nerozbliká červená kontrolka a

blikanie sa

nezmení na nepretržité svietenie.

2.

Uvoľnite tlačidlo SETUP.

3.

Stlačte 1x tlačidlo voľby režimu (TV, DVD, ...).

Kontrolka zhasne a

následne sa znova rozsvieti.

4.

Stlačte 1x tlačidlo LEARN.

5. Stlačte na vašom diaľkovom ovládaní ROC4411

1x tlačidlo, na ktoré chcete skopírovať niektoré

z tlačidiel originálneho diaľkového ovládania.

6.

Podržte kopírované tlačidlo na originálnom

diaľkovom ovládaní stlačené, kým červená kontrolka

nezhasne a znova sa nerozsvieti (2 až 3 sekundy). V

prípade chyby tlačidlo voľby režimu bliká 3 sekundy,

ostane však v režime učenia. Zopakujte postup

nanovo alebo prejdite na iné tlačidlo.

7.

Zopakujte postup pre ostatné tlačidlá, počnúc

krokom 5.

8. Ak sú skopírované všetky tlačidlá, stlačte 1x

tlačidlo SETUP. Tlačidlo voľby režimu zhasne.

Vymazanie všetkých skopírovaných tlačidiel

pod jedným režimom

1.

Stlačte tlačidlo SETUP a podržte ho stlačené,

kým sa nerozbliká červená kontrolka a

blikanie sa

nezmení na nepretržité svietenie.

2.

Uvoľnite tlačidlo SETUP.

3.

Stlačte 1x tlačidlo voľby režimu (TV, DVD, ...).

Kontrolka zhasne a

následne sa znova rozsvieti.

4.

Stlačte dvakrát tlačidlo LEARN. Červená

kontrolka zhasne a následne sa znova rozsvieti.

5.

Stlačte 1x tlačidlo SETUP. Červená kontrolka

zhasne. Všetky tlačidlá skopírované pod týmto

režimom sa vymažú.

Funkcia učenia (learning)

SAT/STB KÓDAMP KÓD

TV KÓD

DVD KÓD

52

SK

Výmena batérií/akumulátorov

Diaľkové ovládanie::

Použite dve 1,5-voltové batérie typu AAA.

1. Otvorte kryt batérií na zadnej strane

diaľkového ovládania.

2. Vyberte staré batérie/akumulátory.

3. Skontrolujte, či sa polarita batérií (+/-) zhoduje s

polaritou vyznačenou v batériovom priečinku.

4. Vložte batérie.

5. Zatvorte kryt.

Po výmene batérií budete musieť pravdepodobne

nanovo naprogramovať vaše diaľkové ovládanie. Preto

vám odporúčame, aby ste si potrebné kódy pre vaše

zariadenia vopred poznačili. Použité batérie nepatria

do domového odpadu. Batérie odovzdajte na likvidáciu

v

špeciálnom zbernom mieste pre použité batérie.

Ostatné funkcie

Pohotovostný režim (stand-by) všetkých zariadení

Stlačte v priebehu menej ako jednej sekundy 2x

tlačidlo G, pričom tlačidlo pri druhom stlačení podržte

stlačené. Všetky zariadenia sa po sebe prepnú do

režimu standby. (Zariadenia, ktoré už boli prepnuté do

pohotovostného režimu, sa potom eventuálne zapnú).

Nastavenie VŠETKÝCH regulátorov hlasitosti

pod jedným určitým režimom

V stave pri dodávke je diaľkové ovládanie ROC4411

naprogramované tak, že sa vo všetkých režimoch

(pri všetkých zariadeniach) používajú vlastné funkcie

hlasitosti a vypnutia zvuku, pokiaľ sú k dispozícii.

Nastavenie hlasitosti môžete priradiť niektorému z

režimov diaľkového ovládania, za predpokladu, že

regulácia hlasitosti je na príslušnom zariadení

k dispozícii (napr.: regulácia hlasitosti TV v

režime TV,

alebo DVD, alebo ...).

1.

Stlačte tlačidlo SETUP a podržte ho stlačené,

kým sa nerozbliká červená kontrolka a blikanie

sa nezmení na nepretržité svietenie.

2. Uvoľnite tlačidlo SETUP.

3. Stlačte tlačidlo H tak, aby červená kontrolka

1x blikla.

4.

Stlačte 1x tlačidlo voľby režimu (TV, DVD, …),

ktoré zodpovedá zariadeniu, ktorého hlasitosť sa

má vždy regulovať pomocou tlačidiel VOL a

H .

5.

Stlačte 1x tlačidlo H . Červená kontrolka zhasne.

6.

Vo všetkých ostatných režimoch sa teraz pomocou

funkcie Punch-Through aktivuje ovládanie

hlasitosti a vypnutie zvuku, ktoré ste zvolili.

Nastavenie regulátorov hlasitosti pre KAŽDÝ režim.

Môžete rozhodnúť, že regulácia hlasitosti bude

fungovať pre každý zvolený režim, za predpokladu,

že regulácia hlasitosti je k dispozícii na príslušnom

zariadení (napr.: regulácia hlasitosti televízneho

prijímača v

režime TV, následne regulácia hlasitosti

satelitného prijímača v

režime STB, ...).

1.

Stlačte tlačidlo SETUP a podržte ho stlačené,

kým sa nerozbliká červená kontrolka a blikanie

sa nezmení na nepretržité svietenie.

2. Uvoľnite tlačidlo SETUP.

3. Stlačte tlačidlo

H

tak, aby červená kontrolka 1x

blikla.

4.

Stlačte 1 x tlačidlo voľby režimu (TV, DVD, …),

ktoré zodpovedá zariadeniu, ktorého hlasitosť sa

má vždy regulovať pomocou tlačidiel VOL a

H .

5.

Stlačte 1x tlačidlo VOL.

6.

Stlačte 1x tlačidlo H . Červená kontrolka zhasne.

7.

Zvolený režim bude teraz používať vlastné

funkcie regulácie hlasitosti a vypnutia zvuku.

Obnovenie univerzálnych funkcií regulácie

hlasitosti/vypnutia zvuku

Ak ste univerzálne funkcie regulácie hlasitosti

a

vypnutia zvuku zmenili podľa niektorého z

postupov uvedených v

posledných dvoch odsekoch,

môžete pre tieto funkcie obnoviť nastavenia výrobcu.

1.

Stlačte tlačidlo SETUP a podržte ho stlačené,

kým sa nerozbliká červená kontrolka a blikanie

sa nezmení na nepretržité svietenie.

2. Uvoľnite tlačidlo SETUP.

3. Stlačte tlačidlo H tak, aby červená kontrolka

1x blikla.

4. Stlačte tlačidlo H a znova ho uvoľnite.

Červená kontrolka úplne zhasne. Pre funkcie

regulácie hlasitosti a vypnutia zvuku sú teraz

obnovené nastavenia výrobcu.

Programovanie spínacieho sledu

(makra)

Tlačidlo MACRO priradené niektorému z tlačidiel

1, 2 alebo 3 umožňuje naprogramovať a uložiť až

tri spínacie sledy (po sebe nasledujúce stlačenie

viacerých tlačidiel podľa vašej voľby). Každý

ľubovoľný sled tlačidiel tak možno obmedziť na dva

spínacie kroky (tlačidlo MACRO, potom niektoré z

tlačidiel 1, 2 alebo 3). Po naprogramovaní môžete

napr. stlačením tlačidla MACRO a potom tlačidla

1 zapnúť váš televízny a satelitný alebo káblový

prijímač, zobraziť obľúbenú televíznu stanicu,

zapnúť videorekordér a spustiť nahrávanie (na

vopred vloženú kazetu). Sled 10 spínacích krokov

môžete uložiť vždy pod tlačidlom 1, 2 alebo 3.

Upozornenie: Počas vykonávania makra je

oneskorenie medzi dvomi etapami obmedzené na

niekoľko sekúnd. Máte tak len veľmi málo času na

to, aby ste si prečítali inštrukcie a vykonali ich. Ak

bliká kontrolka režimu a potom zhasne, znamená

to, že čas je prekročený; v takomto prípade začnite

znova etapou č. 1.

Vykonanie MAKRA:

1.

Stlačte tlačidlo SETUP a podržte ho stlačené, kým

nezačne blikať niektoré z tlačidiel voľby režimu

(TV, DVD, …) a blikanie sa nezmení na nepretržité

svietenie (po 2 alebo 3 sekundách).

2.

Uvoľnite tlačidlo SETUP.

3. Stlačte 1x tlačidlo MACRO. Tlačidlo voľby

režimu bliká.

4. Stlačte 1x tlačidlo 1, 2 alebo 3, pod ktorým

chcete uložiť makro.

5. Stlačte 1x tlačidlo voľby režimu (TV, DVD, …)

prvého zariadenia, ktoré chcete ovládať (prvým

tlačidlom musí byť vždy tlačidlo voľby režimu).

6. Stlačte po sebe tlačidlá, ktoré zodpovedajú

ovládacím krokom, ktoré chcete vyslať na

zariadenie (maximálne 9 tlačidiel, vrátane iných

tlačidiel voľby režimu). Tlačidlo voľby režimu

blikne pri každom stlačení tlačidla.

7. Svoju kombináciu tlačidiel uložíte tým, že 1x

stlačíte tlačidlo MACRO. Tlačidlo voľby režimu

zhasne. Vaše makro je uložené.

Upozornenie: Spínací sled sa po desiatom

tlačidle (vrátane tlačidla voľby režimu)

automaticky uloží a tlačidlo voľby režimu zhasne.

Použitie MAKRA:

Stlačte 1x tlačidlo MACRO a potom v priebehu

20 sekúnd tlačidlo 1, 2 alebo 3, pod ktorým ste

uložili makro.

Upozornenie: Počas priebehu makra (niekoľko

sekúnd) skontrolujte, či diaľkové ovládanie je

nasmerované na ovládané zariadenie.

Poznámky:

•

Automatické oneskorenie medzi vyslaním dvoch

ovládacích príkazov pri použití makra predstavuje

pol sekundy. Je však možné, že budete musieť

vložiť vlastné oneskorenie, aby mali zariadenia

čas sa zapnúť. Ak chcete medzi vyslaním dvoch

ovládacích príkazov vložiť oneskorenie, stlačte 1x

J a potom niektoré z tlačidiel 1 až 9, podľa toho,

koľko sekúnd má oneskorenie trvať (1 až 9 sekúnd).

•

Prvým tlačidlom v spínacom slede musí byť vždy

tlačidlo voľby režimu (TV, DVD, …).

Upozornenie: Označenia TV, DVD, STB (pod tlačidlami

1, 2, 3) slúžia ako mnemotechnické pomôcky.

Môžete sa napríklad rozhodnúť, MACRO týkajúce sa

televízneho prijímača uložiť pod tlačidlom 1 atď.

Vymazanie MAKRA:

1.

Stlačte tlačidlo SETUP a podržte ho stlačené, kým

nezačne blikať tlačidlo voľby režimu (TV, DVD, …)

a blikanie sa nezmení na nepretržité svietenie (po 2

alebo 3 sekundách).

2.

Uvoľnite tlačidlo SETUP.

3. Stlačte 1x tlačidlo MACRO. Tlačidlo voľby

režimu bliká.

4. Stlačte 1x tlačidlo 1, 2 alebo 3, pod ktorým je

uložené makro, ktoré chcete vymazať.

5.

Stlačte tlačidlo SETUP a podržte ho stlačené.

Tlačidlo voľby režimu zhasne, makro je vymazané.

Stránka sa načítava ...

57

S

1

Mode keys : Välj den apparat som ska styras (TV, DVD, …).

2 : On/Standby eller enbart Standby, beroende på vilken utrustning som används.

3 Learn : Används för att lära hur koder hanteras (knappkopiering)(se sidan 59).

4 Macro : Macro val (se sidan 60).

5 : Text-tv På.

: Text-tv paus.

: Text-tv Mix.

: Text-tv Av.

6 Setup : Används när du ska programmera fjärrkontrollen före första användningen. Du når även

underliggande funktioner hos vissa A/V apparater (shift) med den här knappen. Tryck in

och släpp “Setup” knappen, följt av den funktionsknapp du vill använda.

7 i : Visar information om den valda apparaten.

8 P<P : Föregående kanal.

9 Wide : Ändrar bildstorleken (4/3, 16/9, etc...).

10 Coloured keys : Kan användas för att välja kategorier när text-tv är aktiverad, och specika funktioner

beroende på märket.

11 / / / : Du kan navigera horisontellt och vertikalt i menyerna.

OK : Bekräftar ett val.

12 Exit : Stänger menyn för den valda apparaten.

13 Menu : Startar menyn för den valda apparaten.

14 CH /CH : Kanal upp och kanal ner knappar.

15 Guide : Elektronisk programguide

16 (Mute) : Slår av ljudet hos den valda apparaten.

17 Vol+/Vol- : Höjer (+) eller sänker (-) volymen hos den valda apparaten.

18 (Play) : Spela en DVD skiva (DVD, ...).

(FF) : Snabb framåtspolning (DVD, ...).

(RW) : Går bakåt (DVD, ...).

(Pause) : Avbryter uppspelning och stannar på bild.

(Stop) : Stoppa skivan (DVD, ...).

(Record) : Tryck två gånger på RECORD-knappen för att spela in.

19 Numeric keys 0-9 :

De här knapparna har samma funktioner som knapparna på din originalfjärrkontroll och används

också för att lägga in koderna för olika apparater. Välj ett macro (M1, M2, M3)

20

-/-- : Tillgång till kanal > 9 och radioval beroende på enheten.

21 AV : Väljer en extern källa (SCART, HDMI, ...).

Denna universalfjärrkontroll (4 i 1) går att använda med de esta tv- och videoapparater,

DVD-spelare, satellitmottagare och digital-tv-mottagare som kan styras med infrarött ljus.

Fjärrkontrollen är fabriksprogrammerad för att du skall kunna använda den omedelbart

tillsammans med de esta apparater av märket Thomson. Vi råder dig därför att testa

fjärrkontrollen, innan du programmerar den, genom att följa en av metoderna som beskrivs

i denna anvisning. Men först av allt ska du sätta i 2 batterier (AAA) i fjärrkontrollen.

Spara bruksanvisningen och den separata kodlistan, för att i framtiden kunna programmera

fjärrkontrollen på nytt, för att styra andra apparater.

Knapparna

1. Slå på apparaten du önskar styra.

2. Tryck ner knappen som svarar mot den apparat

som ska styras :

TV: TV, DVD: DVD-spelare, AMP,

STB: satellit, kabel, DVBT, ADSL.

3. Rikta fjärrkontrollen mot apparaten som skall styras

och försök att stänga av den med knappen G. Om

apparaten inte slocknar måste du programmera

fjärrkontrollen enligt någon av metoderna A, B, C

eller D enligt nedan.

Obs 1: Med undantag för knappen TV, är alla

lägesknappar (DVD, o.s.v.) programmerbara

för att styra annan apparat än den som knappen

anger. Det är alltså möjligt att, exempelvis, tillägna

knapp DVD läget STB. Mata in den kod som hör till

fabrikat och typ av apparat enligt någon av

metoderna som beskrivs i denna manual. Metod D

(automatisk sökning efter kod) är dock den enklaste.

Med den är det bara att mata in den kod som

motsvarar apparaten (t.ex. 0603 för en Thomson

satellitmottagare) och sedan låta automatiken utföra

inställningarna. Fjärrkontrollen testar alla koder tills

den nner den som kan styra apparaten.

Obs 2: För att styra två apparater av samma typ och

av samma fabrikat (exempelvis två Thomson

videobandspelare eller två Thomson satellitmottagare),

kontrollera först att dessa två apparater är inställda

för att endast styras av en kod för den ena apparaten

och en annan kod för den andra (kod A och B för

Thomson-apparater). Programmera sedan i följd två

lägesknappar med hjälp av metod D.

Programmering

av fjärrkontrollen

Metod A - Snabbprogrammering

med en 1-siffrig underkod

Innan du börjar med programmeringen måste du

hitta underkoden till apparaten som ska styras. När

underkoden har lagts in kontrollerar fjärrkontrollen

ett angivet kodregister. Läs om detta på sidan I i listan

med underkoder som bifogats till bruksanvisningen.

1. Slå på apparaten du önskar styra.

2. Håll knappen SETUP intryckt tills den röda

indikeringslampan blinkar och sedan lyser med fast

sken. (Den lyser några sekunder för att ge dig tid att

utföra följande steg. Strax innan tiden är slut blinkar

den igen och slocknar sedan.)

3. Tryck ner knappen som svarar mot den apparat

som ska styras: TV: TV, DVD: DVD-spelare,

AMP, STB: satellit, kabel,

DVBT, ADSL.

4. Under tiden kontrollampan är tänd, tryck in

underkoden (ex: 1 för Thomson).

5. Rikta fjärrkontrollen mot apparaten och försök

stänga av den med knappen G.

6. Om apparaten som ska styras slås av, tryck ner OK

för att lagra koden.

7. Om apparaten inte stängs av, tryck återigen på

knappen G, era gånger ända tills apparaten

stängs av. Låt knappen som motsvarar det valda

läget släckas och tändas igen mellan två tryck (ca 1

sekund). På så sätt ser du hur apparaten reagerar.

8. Så fort apparaten som skall styras stängs av, tryck

på OK för att lagra koden.

Kontroll av programmeringen:

Din apparat är, i princip, klar att styras av

fjärrkontrollen. Kontrollera funktionen genom att göra

testet på sidan 59

Test av fjärrkontrollen

före programmering

Stránka sa načítava ...

ROC4411

00131898

83235

Thomson is a trademark of Technicolor or its

afliates used under license to HAMA GmbH & Co KG

in 86652 Monheim/Germany

www.thomson-av-accessories.eu

Thomson ROC4411 Operating Instructions Manual

Táto príručka je tiež vhodná pre

Thomson ROC4411 Operating Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty