ESAB EPP-200 Precision Plasmarc Cutting System Používateľská príručka

0558007018 10 / 2007

Návod na obsluhu

EPP-200

Konzola pre presné rezanie plazmovým oblúkom

2

Toto zariadenie bude fungovať v zhode s popisom, ktorý sa nachádza v tomto návode a sprievodných štítkoch a/

alebo vsuvkách, keď ho nainštalujete, obsluhujete, udržiavate a opravujete v súlade s dodanými pokynmi. Toto

zariadenie musíte pravidelne kontrolovať. Poruchové alebo slabo udržiavané zariadenie by ste nemali používať.

Dielce, ktoré sú pokazené, chýbajú, sú opotrebované, pokrivené alebo znečistené, by ste mali okamžite vymeniť.

Ak by sa takáto oprava alebo výmena stala nevyhnutnou, výrobca doporučuje, aby ste si telefonicky alebo

písomne vyžiadali radu o servise od Autorizovaného distributéra, od ktorého ste zariadenie kúpili.

Zariadenie alebo akékoľvek jeho dielce by ste nemali zamieňať bez predchádzajúceho písomného súhlasu

výrobcu. Užívateľ tohto zariadenia nesie výlučnú zodpovednosť za akúkoľvek poruchu, ktorá je výsledkom

nesprávneho použitia, chybnej údržby, poškodenia, nesprávnej opravy alebo výmeny vykonanej kýmkoľvek

iným ako výrobcom alebo servisným pracoviskom určeným výrobcom.

ZABEZPEČTE, ABY TIETO INFORMÁCIE DOSTALA OBSLUHA.

MOŽETE DOSTAŤ ĎALŠIE KÓPIE OD SVOJHO DODÁVATEĽA.

Tieto POKYNY sú pre skúsenú obsluhu. Ak úplne nepoznáte zásady obsluhy a bezpečných

postupov u zariadenia pre oblúkové zváranie a rezanie, trváme na tom, aby ste si prečítali

našu brožúru „Preventívne opatrenia a bezpečné postupy pri oblúkovom zváraní, rezaní a

vyrezávaní,“ Formulár 52-529. NEDOVOĽTE nezaškoleným osobám inštalovať, obsluhovať

alebo vykonávať údržbu tohto zariadenia. NEPOKÚŠAJTE SA inštalovať alebo obsluhovať

toto zariadenie, pokiaľ ste si neprečítali a plne neporozumeli týmto pokynom. Ak úplne

nerozumiete týmto pokynom, spojte sa so svojim dodávateľom ohľadom ďalších informácií.

Pred inštaláciou alebo obsluhou tohto zariadenia si nezabudnite prečítať Bezpečnostné

opatrenia.

UPOZORNENIE

ZODPOVEDNOSŤ UŽÍVATEĽA

PRED INŠTALÁCIOU ALEBO OBSLUHOU SI PREČÍTAJTE A POCHOPTE NÁVOD NA OBSLUHU.

CHRÁŇTE SEBA A INÝCH!

3

SEKCIA NÁZOV STRANA

SEKCIA 1 BEZPEČNOSŤ .......................................................................................................................... 5

SEKCIA 2 POPIS ..................................................................................................................................... 7

SEKCIA 3 INŠTALÁCIA ...........................................................................................................................13

SEKCIA 4 PREVÁDZKA .......................................................................................................................... 21

OBSAH

DECLARATION OF CONFORMITY

According to

The Low Voltage Directive 2006/95/EC of 12 December 2006, entering into force 16 January 2007

The EMC Directive 2004/108/EC

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG från 12 december 2006, ikrafsat 16 januari 2007

EMC-Direktivet 2004/108/EG

Type of equipment Materialslag

Plasma Cutting Console

Brand name or trade mark Fabrikatnamn eller varumärke

ESAB

Type designation etc. Typbeteckning etc.

EPP-200, (0558004315)

Manufacturer or his authorised representative established within the EEA

Name, address, telephone No, telefax No: Tillverkarens namn, adress, telefon, telefax:

ESAB AB

Esabvägen, SE-695 81 Laxå, Sweden

Phone: +46 586 81000, Fax: +46 584 411 924

The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design:

Följande harmoniserande standarder har använts i konstruktionen:

EN 60974-1, Arc welding equipment – Part 1: Welding power sources

EN 60974-10, Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements

Additional information: / Tilläggsinformation: Restrictive use, Class A equipment, intended for use in locations other than

residential

By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer’s authorised

representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety requirements

stated above.

Genom att underteckna detta dokument försäkrar undertecknad såsom tillverkare, eller tillverkarens representant inom

EES, att angiven materiel uppfyller säkerhetskraven angivna ovan.

Date / Datum

Laxå 2009-02-18

Signature / Underskrift Position / Befattning

Global Director

Equipment and Automation

Kent Eimbrodt

Clarification

5

ČASŤ 1 BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

1.0 Bezpečnostné opatrenia

Používatelia zariadenia na zváranie a plazmové rezanie od rmy ESAB nesú primárnu zodpovednosť za

zabezpečenie toho, aby každý, kto pracuje na alebo blízko zariadenia, dodržiaval všetky príslušné bezpečnostné

opatrenia. Bezpečnostné opatrenia musia spĺňať požiadavky, ktoré platia pre tento typ zaradenia pre zváranie

alebo plazmové rezanie. Okrem štandardných predpisov, ktoré platia na pracovisku, by ste mali dodržiavať

nasledovné doporučenia.

Všetky práce musí vykonávať školený personál dobre oboznámený s obsluhou zariadenia pre zváranie alebo

plazmové rezanie. Nesprávna obsluha zariadenia môže viesť k nebezpečným situáciám, ktoré môžu spôsobiť

zranenie obsluhy a poškodenie zariadenia.

1. Každý, kto používa zariadenie na zváranie alebo plazmové rezanie, musí poznať:

- jeho obsluhu

- polohu núdzových vypínačov

- jeho fungovanie

- príslušné bezpečnostné opatrenia

- zváranie a/alebo plazmové rezanie

2. Obsluha musí zabezpečiť, aby:

- nestála žiadna neoprávnená osoba v pracovnom priestore zariadenia, keď je v činnosti.

- nikto nebol bez ochrany, keď sa vytvára oblúk.

3. Pracovisko musí:

- byť vhodné pre tento účel

- byť bez prievanu

4. Osobné bezpečnostné vybavenie:

- Vždy noste doporučované osobné bezpečnostné vybavenie, ako sú bezpečnostné okuliare, ohňovzdorné

oblečenie, bezpečnostné rukavice.

- Nenoste voľne visiace časti odevu, ako sú šály, náramky, prstene, atď. ktoré by sa mohli zachytiť alebo

spôsobiť popáleniny.

5. Všeobecné preventívne opatrenia:

- Uistite sa, či je spätný kábel bezpečne pripojený.

- Prácu na vysokonapäťovom zariadení smie vykonávať len kvalikovaný elektrikár.

- Vhodné hasiace zariadenia musia byť zreteľne označené a po ruke.

- Mazanie a údržbu zariadenia počas prevádzky nesmiete vykonávať.

6

ČASŤ 1 BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

PRI ZVÁRANÍ A PLAZMOVOM REZANÍ MOŽETE ZRANIŤ SEBA ALEBO INÝCH.

PRI ZVÁRANÍ ALEBO REZANÍ VYKONAJTE PREVENTÍVNE OPATRENIA.

OPÝTAJTE SA SVOJHO ZAMESTNÁVATEĽA NA BEZPEČNÉ POSTUPY, KTORÉ

BY SA MALI ZAKLADAŤ NA ÚDAJOCH VÝROBCU O NEBEZPEČENSTVÁCH.

ZÁSAH EL. PRÚDOM - môže vás usmrtiť.

- Nainštalujte a uzemnite zváraciu alebo plazmovú rezaciu jednotku v súlade s platnými normami.

- Nedotýkajte sa odhalenou časťou tela, mokrými rukavicami alebo mokrým odevom el. súčiastok alebo

elektród pod prúdom.

- Izolujte od zeme seba a obrobok.

- Uistite sa, či je váš pracovný postoj bezpečný.

VÝPARY A PLYNY - Môžu ohrozovať zdravie.

- Nepribližujte hlavu k plameňom.

- Používajte vetranie, odsávanie pri oblúku alebo oboje, aby ste odviedli výpary a plyny mimo oblasti dýchania

a všeobecnej oblasti.

LÚČE OBLÚKA - Môžu poraniť zrak a popáliť pokožku.

- Chráňte svoj zrak a telo. Používajte šošovky so správnym tienením a ltrom pre zváranie a plazmové rezanie

a noste ochranný odev.

- Chráňte okolostojacich vhodnými tienidlami alebo závesmi.

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU

- Iskry (rozstrek) môžu spôsobiť požiar. Preto sa uistite, či v blízkosti nie sú žiadne horľavé materiály.

HLUK - Nadmerný hluk môže poškodiť sluch.

- Chráňte svoj sluch. Používajte klapky na uši alebo inú ochranu sluchu.

- Varujte okolostojacich pred rizikom.

PORUCHA - V prípade poruchy privolajte odborníka.

PRED INŠTALÁCIOU ALEBO OBSLUHOU SI PREČÍTAJTE A POCHOPTE NÁVOD NA OBSLUHU.

CHRÁŇTE SEBA A INÝCH!

VAROVANIE

7

SEKCIA 2 POPIS

Napájacia konzola EPP-200 je navrhnutá pre mechanizované plazmové aplikácie. Môžete ich

používať s inými výrobkami ESAB ako napr. s horákmi PT-24 a PT-600, s voliteľným zváracím

agregátom a prívesom s diaľkovým nastavením.

• Rozsahreznéhoprúdu50až200ampérov

• Chladeniesnútenýmobehomvzduchu

• Stabilnýjednosmernýprúd

• Integrovanývodnýchladič

• Ochranavstupnéhonapätia

• Miestnyadiaľkovýčelnýovládacípanel

• Tepelnápoistkahlavnéhotransformátoraaelektrickýchpolovodičovýchkomponentov

• LEDsignalizáciaporúch

2.1 Úvod

2.2 Všeobecné údaje

Napájacia konzola EPP—200 (0558004315):

Výkon (100% pracovného cyklu)

Napätie ........................................................................................................160 VDC

Rozsahjednosmernéhoprúdu .........................................................50 až 200A

Výkon ...................................................................................................8000 až 32000 W

Napätie otvoreného obvodu (OCV) ...................................................325 VDC

PRÍKON

Napätie (3-fázové) ............................................................200/230/380/415/460/575 Voltov

Prúd (3-fázové) ....................................................................115/100/60/55/50/40 Ampérov

Kmitočet ......................................................................................................50/60Hz

KVA .................................................................................................................39,8 kW

Výkon ............................................................................................................37,8 kW

Účinnosť ...........................................................................................................95%

Vstupné zapaľovanie ..................................................................Viď Sekciu 3, Inštalácia

8

Zásah el. prúdom zabíja!

Pri použití horákov, ktoré nie sú navrhnuté pre túto konzolu riskujete

zásah elektrickým prúdom.

Používajte len horáky určené pre konzolu EPP-200.

VAROVANIE

2.3 Rozmery a hmotnosť

1100 mm

1050 mm

550 mm

Hmotnosť = 330 kg

SEKCIA 2 POPIS

9

* Použite s jedným upevňovacím adaptérom (41V12), ktorý sa dodal so zariadením.

2.4 Možnosti a príslušenstvo EPP-200

Možnosti

1,5 m

3,0 m

6,1 m

7,6 m

9,1 m

12,2 m

15,2 m

22,9 m

30,5 m

38,1 m

45,7 m

* Hadice chladiacej vody (2)

Z konzoly do zváracieho agregátu

Riadiaci kábel

Zo zváracieho agregátu do konzoly

Kábel kontrolného oblúka

Zo zváracieho agregátu do konzoly

Kábel napájania

Z konzoly do zváracieho agregátu

0558003979

0558003980

0558003981

33132

0558003982

0558003983

33133 (4495019)

33134 (4495020)

33135 (4495021)

33136 (4495022)

0558003984

nevzťahuje sa

0558004651

nevzťahuje sa

0558004652

0558004653

0558004654

0558003978

0558004655

0558003985

0558003986

0558003987

33303

0558003988

0558003989

33304 (4495034)

33305 (4495035)

33306 (4495036)

33307 (4495037)

0558003990

0558003991

0558003992

0558003993

22001 (4495038)

0558003994

0558003995

22002 (4495039)

22003 (4495040)

22004 (4495041)

22005 (4495042)

0558003996

SEKCIA 2 POPIS

POZOR:

Čísla dielov v zátvorkách sú platné len pre európske jednotky “CE”.

10

2.5 Plynové hadice

Typ plynu 7,6 m 15,2 m 22,8 m 30,4 m 38,1 m

Dusík (čistý) 33122 33123 33124 33125 33126

Kyslík (čistý - USA) 33117 33118 33119 33120 33121

Kyslík (modrý - Euro) 0558002973 0558002974 0558002975 0558002976 0558002977

Argón/Vodík (H-35) (1) 33122* 33123* 33124* 33125* 33126*

Vzduch (čistý - USA) 33122** 33123** 33124** 33125** 33126**

Vzduch (čierna - Euro) (2) 0558002978** 0558002979** 0558002980** 0558002981** 0558002982**

Pozor: * = Vyžaduje si adaptér P/N 19X54 (4494001) (objednáva sa zvlášť )

** = Vyžaduje si adaptér P/N 74S76 (0558004057) (objednáva sa zvlášť )

2.6 Regulátory plynu

Staničný regulátor Regulátor tlakovej fľaše

Dusík ..........................................................19155 ............................................998343

Kyslík ..........................................................19151 .............................................998336

Argón/Vodík (H-35) ................................19153 .............................................998341

Vzduch ........................................................30338 (4492008) .......................nevzťahuje sa

Vždy je nutné používať samostatný regulátor štartovacieho plynu:

• Prevzduchovúplazmupoužitevzduchovýštartovacíplyn.

• Prekyslíkalebodusíkpoužitedusíkovýštartovacíplyn.

• PreH-35(argón/vodík)H-35alebodusíkovýštartovacíplyn.

Spolu budete potrebovať 3 regulátory (plazmový, štartovací a

sekundárny).

Keď používate zvárací agregát:

• Plynovéhadiceidúpriamozozdrojovejtlakovejfľašedo 

zváracieho agregátu.

• Konzolovéplynovépotrubiesanepoužíva.

POZNÁMKA

SEKCIA 2 POPIS

POZOR:

Čísla dielov v zátvorkách sú platné len pre európske jednotky “CE”.

11

2.7 Základné balenia

Systém EPP-200 je dostupný ako vopred konštruované balenie alebo

si ho môžete objednať zo zoznamu ako jednotlivé diely.

Základné balenie obsahuje:

• KonzolaEPP-200

• Plazmovýhorák

• Príslušnéregulátoryplynupreuvedenéplyny

• Plynovéhadicezregulátorovdokonzoly

• Chladiacemédiumhoráku

Chladiace médium horáku (25%) – 3,8 l P/N 0558004297

Chladiaca zmes 25% PG zvyšuje životnosť elektródy, pri použití

kyslíkového alebo vzduchového rezného plynu však poskytuje

ochranu pred mrazom len do -10,6° C

Chladiace médium horáku (50%) – 3,8 l P/N 156F05 (7810012)

Chladiace médium 50% EG poskytuje ochranu pred mrazom do

-40,0° C

SEKCIA 2 POPIS

POZOR:

Čísla dielov v zátvorkách sú platné len pre európske jednotky “CE”.

12

SEKCIA 2 POPIS

13

SEKCIA 3 INŠTALÁCIA

3.1 Všeobecné

Nedodržanie inštrukcií by mohlo viesť k smrteľnému

úrazu, zraneniu alebo poškodeniu majetku

Postupujte podľa inštrukcií, aby ste sa vyvarovali zraneniam alebo

ujme na majetku.

Musíte postupovať v súlade s miestnymi a štátnymi elektrickými a

bezpečnostnými predpismi.

VAROVANIE

Použite závesné oko pri zdvíhaní žeriavom

Pri transporte pomocou žeriavu dodržiavajte bezpečnostné

predpisy.

Jednotka váži viac ako 318 kg. Používajte schválené popruhy alebo

káble v dobrom stave.

UPOZORNENIE

3.2 Rozbaľovanie

• Skontrolujteprípadnépoškodeniapriprepraveihneďpri

preberaní zásielky.

• Vybertevšetkykomponentyzprepravnéhokontajneraa

skontrolujte chýbajúce časti v kontajneri.

• Skontrolujtevetracieštrbiny,abyničnebrániloprístupuvzduchu.

14

VAROVANIE

UPOZORNENIE

Neblokujte prúdenie vzduchu

Obmedzenie prúdenia vzduchu akýmkoľvek ltrom na alebo okolo

Plazmovej konzoly spôsobí prehriatie a môže zapríčiniť zrušenie

záruky.

3.3 Umiestnenie

• Minimálne0,61mvoľnéhopriestoruprechladiaciprúd 

vzduchu.

• Rátajtestým,ževrchnýpanelapostrannépanelybudetemusieť

odstrániť pri údržbe, čistení a kontrole.

• UmiestniteEPP-200relatívneblízkozdrojaelektrickéhoprúdus

riadnou poistkou.

• Priestorpodzdrojomelektrickéhoprúdunechajteprázdny,aby

mohol prúdiť chladiaci vzduch.

• Prostrediebymalobyťrelatívnebezprašné,bezvýparova

nadmerného tepla. Tieto faktory nepriaznivo ovplyvňujú

výkonnosť chladenia.

Vodivý prach a nečistota vo vnútri zdroja napájania

môže zapríčiniť preskočenie oblúka

Môže nastať poškodenie zariadenia. Elektrický skrat môže nastať,

ak dovolíte, aby sa vo vnútri zdroja napájania usádzal prach. Viď

sekciu Údržba.

Zásah el. prúdom zabíja!

Zabezpečte maximálnu ochranu pred zásahom elektrickým

prúdom.

Pred vykonaním akýchkoľvek pripojení vo vnútri zariadenia otvorte

zásuvku v stene a vypnite vypínač, aby ste jednotku vypli.

3.4 Vstupné pripojenia konzoly

Plazmová

konzola

SEKCIA 3 INŠTALÁCIA

15

POZNÁMKA

3.4.1 Popis primárneho zdroja

EPP-200 je 3-fázová jednotka. Vstupné napájanie sa musí zabezpečiť

z vypínača odpájania vedenia (v stene), ktorý obsahuje poistky alebo

prerušovače obvodu v súlade s miestnymi alebo štátnymi predpismi.

Doporučované veľkosti vstupných vodičov a poistiek:

Môže byť nevyhnutné použitie osobitného elektrického

vedenia.

EPP-200 je vybavený kompenzátorom napätia, ale aby ste sa vyhli

zníženému výkonu spôsobenému preťažením obvodu, môže byť

potrebný osobitný napájací okruh.

*RozmerypodľaNECpre75°Cnominálnemedenévodiče@40°C

teplota prostredia. Nie viac ako 4 vodiče v káblovode alebo kábli. Mali by

ste dodržať miestne predpisy, ak uvádzajú rozmery iné ako tie, ktoré sú

vymenované hore. Hodnoty vstupného napätia uvedené v tejto tabuľke

sú pri maximálnom výkone (32 kW) 200 ampérov na 160 VDC.

SEKCIA 3 INŠTALÁCIA

Nominálna záťaž Vstupný a

uzemňovací vodič*

CU/AWG

Omeškanie

FVeľkosť poistky

(ampéry)

Volty Ampéry

200/208 115 1 150

230 100 2 125

380 60 4 80

415 55 6 70

460 50 6 70

575 40 8 60

16

3.4.2 Postup odvádzania primárneho napájania

Nasledovný postup vysvetľuje správny inštalačný postup pri

zapájaní primárneho el. napájania do plazmovej konzoly.

POZOR: Bezpečnostné predpisy uvádzajú, že uzemňovací drôt

má byť posledným spojením, ktoré sa preruší, keby sa kábel

vytiahol z jednotky. Keď pripravujete kábel na pripojenie, nechajte

uzemňovací drôt o 152 mm dlhší ako 3 primárne drôty.

1. Zabezpečte, aby bol kábel vstupného napájania odpojený od všetkých

el. zdrojov.

2. Dajte dole pravý bočný panel (pri pohľade z čelnej konzoly).

3. Preveďte kábel napájania cez uvoľňovač napätia umiestnený na

zadnom paneli.

4. Potiahnite kábel napájania cez uvoľňovač napätia, aby mali káble

dostatočnú dĺžku na pripojenie k hlavnému stykaču. Utiahnite uvoľňovač

napätia, aby ste zabezpečili upevnenie káblu napájania.

5. Pripojte uzemňovací drôt káblu napájania do uzemňovacieho

výstupku nad TB2 (7-polohový terminálový blok).

6. Pripojte 3 napájacie drôty do zakončení umiestnených na vrchu

hlavného stykača. Upevnite drôty utiahnutím každej skrutky.

7. Pripojte spojovacie káble zo spodnej časti hlavného stykača do

správneho vstupného napätia označeného na auto transformátore.

Jednotka je vo výrobe nastavená na 575 V, ako je to znázornené

vľavo.

8. Pripojte prepojku na TB2 k príslušnému vstupnému napätiu. Táto

prepojka 7 -polohového terminálového bloku je vo výrobe nastavená

na 575 V.

Pripojenie prepojky napájania

Zabezpečte, aby bol každý prepojovací kábel napájania pripojený k

správnemu vstupnému napätiu na autotransformátore a na TB2.

Vo výrobe nastavené na 575 voltov.

UPOZORNENIE

Uvoľňovač napätia

káblu napájania

Hlavný

stykač

Uzemnené

spojenie

7 polohový

terminálový

blok

Auto

transformátor

Vo výrobe nastavený

na 575 Voltov

SEKCIA 3 INŠTALÁCIA

17

9. Pripojte vstupné vodiče do odpájača vedenia (v stene).

10. Vráťte naspäť bočný panel. Vráťte ho naspäť, ak ste vykonali všetky

pripojenia. Pripojenia výstupu si vyžadujú odstránenie tohto panelu.

11. Pripojte druhý koniec pracovného káblu k obrobku alebo reznému

stolu. Pripojenie sa musí vykonať na čistý, holý kovový povrch, bez

náteru, hrdze, mastnoty, atď.

El. prúd je nebezpečný.

Je dôležité mať dobré uzemnenie pripojené k obrobku alebo

reznému stolu.

VAROVANIE

Pri práci uzemnite obrobok

Pri práci uzemnite rezný stôl

SEKCIA 3 INŠTALÁCIA

18

3.5 Pripájanie plazmových horákov ku Konzole EPP-200 a možnosti

3.5.1 Výstupné káble EPP-200, hadice a adaptéry (dodáva zákazník)

EPP-200:

Dĺžky sa líšia v závislosti od systému.

• Návratchladiacehomédia

• Dodávkachladiacehomédia

• Kábelkontrolnéhooblúka

• Kábelelektród

• Tieniaciplyn(priamokzváraciemuagregátu)

• Štartovacíplyn(priamokzváraciemuagregátu)

• Reznýplyn(priamokzváraciemuagregátu)

• Pracovnýkábel

• Prívesnýkábel(aksiobjednátemožnosťprívesu)

Viď Popis, Sekcia 2 ohľadom čísiel dielov.

Možnosť panelu diaľkového nastavenia je k dispozícii na Avenger

1 a väčších rezných strojoch ESAB. Tento panel funguje tak isto ako

závesný. Preštudujte si návod k vášmu zariadeniu ohľadom náhradných

dielov.

SEKCIA 3 INŠTALÁCIA

19

Bežne dostupné nemrznúce médium spôsobí poruchu

horáka.

Používajte špeciálnu chladiacu zmes horáka.

Kvôli vysokej el. vodivosti na chladenie horáka NEPOUŽÍVAJTE vodu

z vodovodu alebo bežne dostupnú automobilovú nemrznúcu zmes.

Je POTREBNÉ špeciálne navrhnuté chladiace médium pre horáky.

Toto chladiace médium tiež chráni pred zamrznutím do –34° C.

Používanie jednotky bez chladiacej zmesi spôsobí trvalé poškodenie

čerpadla chladiaceho média.

Pravidelne kontrolujte hladinu chladiaceho média.

Dajte dole viečko pre naplnenie chladiaceho média na čelnej konzole

a naplňte nádrž na chladiace médium 15 litrami chladiaceho média

pre plazmové horáky.

• Nenapĺňajtenadoznačenúmaximálnuhladinu.

• Vráťteviečkonaspäť.

UPOZORNENIE

El. prúd je nebezpečný.

Je dôležité mať dobré uzemnenie pripojené k obrobku alebo

reznému stolu.

VAROVANIE

3.6 Inštalácia chladiaceho média

Plniace viečko chladiaceho média

SEKCIA 3 INŠTALÁCIA

20

SEKCIA 3 INŠTALÁCIA

Stránka sa načítava...

ESAB EPP-200 Precision Plasmarc Cutting System Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty