ATIKA BIOLINE 2400 - Návod na obsluhu

Seite 4

Laubsauger, -bläser, -häcksler

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Page 10

Garden vac, blower, shredder

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 16

Aspirateur, souffleur, broyeur à feuilles

Instructions d’utilisation – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Blz. 22

Zuig-, blaas- en hakselmachine voor gebladerte

Bedieningshandleidning – Veiligheidsinstructies – Reserveonderdelen

Pagina 28

Aspiratrice, Soffiatrice, Trinciatrice di fogliame

Istruzioni per l’uso – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Sidan 37

Lövsug, -blåsare, -kvarn

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Side 40

Løvsugeren, -blæseren, -kværnen

Brugsanvisning – Sikkerhedsanvisninger – Reservedele

Str. 46

Vysavač, fukar a řezačka na listí

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Stronie 52

Urządzenie do zasysania, nawiewu i rozdrabniania liści

Instrukcja obsługi – Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne

58. oldal

Lombszívó, -fújó, -aprító

Kezelési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

Strana 64

Uređaj za usisavanje, puhanje i sjeckanje suhog lišća

Uputa za uporabu – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Strana 70

Vysávač, fukár, drvič na lístie

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce

Stran 76

Sesalnik, pihalo, rezalnik za listje

Navodilo za uporabo – varnostni napotki – nadomestni deli

Stránka sa načítava ...

3

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

–

A

s

e

m

b

l

y

–

M

o

n

t

a

g

e

–

M

o

n

t

a

g

e

–

M

o

n

t

a

g

i

o

–

M

o

n

t

e

r

i

n

g

–

S

a

m

l

i

n

g

–

S

e

s

t

a

v

e

n

í

–

M

o

n

t

a

ż

–

Ö

s

z

e

s

z

e

r

e

l

é

s

–

S

a

g

r

a

d

n

j

a

–

M

o

n

t

á

ž

–

S

e

s

t

a

v

l

j

a

n

j

e

Den Auffangsack am Gerät einhaken.

Hook bag onto machine.

Accrocher le sac collecteur à l‘appareil.

De opvangzak aan het toestel inhaken.

Agganciare il sacchetto di raccolta nell’apparecchio.

Haka på uppsamlingssäcken på apparaten.

Fastgør opsamlerposen på apparatet.

Sběrný vak zavěste na přístroj.

Worek wychwytujący zahaczyć do urządzenia.

A gyűjtőzsákot bekattintjuk a készüléken.

Vrećicu za primanje objesiti na uređaj.

Zaveste zberný vak na prístroj.

Zajemno vrečo pritrdite s kavlji na stroju.

Den Sackrahmenhalter einrasten lassen.

Fasten bag frame holder.

Enclencher le support du cadre du sac.

De zakframehouder laten vastklikken.

Innestare in posizione il telaio di supporto del sacchetto.

Låt ramen på säckhållaren haka i.

Lad poseholderen gå i indgreb.

Rámový držák sběrného vaku musí zaklapnout.

Zatrzasnąć trzymak ramy worka.

A zsák-kerettartót bekattintjuk.

Okvir držača vrećice pustiti da se uklopi.

Rámový držiak na vak nechajte zaklapnúť.

Pustite da se držalo ogrodja vreče zaskoči.

6

7

Stránka sa načítava ...

70

Nesmiete stroj sprevádzkovať, pokiaľ si

neprečítate tento návod na obsluhu, nevezmete

na vedomie všetky uvádzané pokyny a pokiaľ

prístroj podľa popisu nezmontujete.

Návod si uschovajte pre prípad použitia v

budúcnosti.

O

b

s

a

h

Montáž 1

Symboly na prístroji / v návode na obsluhu 70

Rozsah dodávky 70

Doba prevádzky 70

Použitie na stanovený účel 70

Zvyškové riziká 71

Bezpečná práca 71

Uvedenie do činnosti 72

Práca s vysávačom na lístie 72

Údržba a ošetrenie 73

Možné poruchy 74

Technické údaje 75

Záruka 75

Prehlásenie o zhode 82

Náhradné dielce 84

S

y

m

b

o

l

y

n

a

p

r

í

s

t

r

o

j

i

Pred uvedením do činnosti si

prečítajte a rešpektujte

návod na obsluhu

a bezpečnostné pokyny.

Pred opravárenskými,

údržbárskymi a čistiacimi

prácami motor vypnite

a sieťovú zástrčku vytiahnite.

Noste ochranu

očí a sluchu.

Nebezpečenstvo

odlietavajúcich častí počas

toho, ako motor beží –

nezúčastnené osoby, ako aj

domáce a hospodárska

zvieratá držať vo vzdialenosti

od oblasti ohrozenia.

Chráňte pred

vlhkosťou.

S

y

m

b

o

l

y

v

n

á

v

o

d

e

n

a

o

b

s

l

u

h

u

Hroziace nebezpečenstvo alebo nebezpečná

situácia. Nerešpektovanie tohto pokynu môže mať

za následok zranenia alebo hmotné škody.

L

Dôležité pokyny pre primerané zaobchádzanie.

Nerešpektovanie týchto pokynov môže viesť

k poruchám.



Pokyny pre užívateľa. Tieto pokyny Vám pomôžu

optimálne využívať všetky funkcie prístroja.

Montáž, obsluha a údržba. Tu Vám bude presne

vysvetlené, čo musíte vykonať.

R

o

z

s

a

h

d

o

d

á

v

k

y



Po rozbalení prekontrolujte pri obsahu kartónovej

krabice

! kompletnosť

! prípadné poškodenia spôsobené transportom

Svoje sťažnosti oznámte obratom predajcovi, dodávateľovi

príp. výrobcovi. Neskoršie reklamácie nebudú uznané.

• 1 predbežne zmontovaný prístrojový celok

• 1 sacia trubica - vzadu

• 1 sacia trubica -vpredu (čiastočne s kolesami)

• zberný vak

D

o

b

a

p

r

e

v

á

d

z

k

y

Rešpektujte, prosím, regionálne predpisy.

P

o

u

ž

i

t

i

e

n

a

s

t

a

n

o

v

e

n

ý

ú

č

e

l

 Vysávač, fukár, drvič lístia je vhodný len na ľahké a suché

materiály, ako sú napr. lístie, záhradný odpad ako tráva,

malé konáre a kúsky papiera.

 Nasávanie, rozfúkavanie a drvenie tvrdých materiálov ako

sú napr. kov, kamene, konáre, jedľové šišky alebo rozbité

sklo je výslovne vylúčené.

 Kvôli nebezpečenstvu fyzického ohrozenia nikdy

nepoužívajte prístroj v oblastiach so zdraviu škodlivým

prachmi a tekutinami alebo ako vysávač na mokré

vysávanie.

 Iné použitie, ako je vysávanie a fúkanie, nie je povolené.

 Vysávač, fukár, drvič lístia je koncipovaný len na

súkromné použitie primerane svojmu účelu použitia.

 Za prístroje na súkromné použitie v oblasti domácnosti

a záhrady sú považované tie, ktoré nie sú používané na

verejných priestranstvách, parkoch, športových areáloch,

ako aj v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve.

 Každé použitie nad tento rámec je pokladané za použitie

pre účel, ktorý nebol stanovený. Za škody z neho

vyplývajúce výrobca neručí – riziko, ktoré z toho vyplýva

znáša výlučne užívateľ.

71

Z

v

y

š

k

o

v

é

r

i

z

i

k

á

Aj pri použití na stanovený účel môžu napriek

dodržaniu všetkých náležitých bezpečnostných nariadení

vzniknúť kvôli konštrukcii vymedzenej účelom použitia

zvyškové riziká.

Zvyškové riziká môžu byť minimalizované, keď budú

rešpektované „bezpečnostné pokyny“ a „používanie na

stanovený účel“, ako aj návod na obsluhu a to všetky

dovedna.

Ohľaduplnosť a obozretnosť znižujú riziko zranenia osôb

a poruchy prístroja.

 Ignorované alebo prehliadané bezpečnostné opatrenia

môžu viesť k zraneniam obsluhujúceho alebo ku škodám

na majetku.

 Ohrozenie elektrickým prúdom pri používaní

nepredpisových elektrických prípojkových vedení.

 Dotýkanie sa častí, ktoré sú pod napätím pri otvorených

konštrukčných dielcoch.

Ďalej je tu aj napriek všetkým opatreniam nebezpečenstvo

skrytých zvyškových rizík.

B

e

z

p

e

č

n

á

p

r

á

c

a

Pred uvedením tohto výrobku do činnosti si prečítajte

a vezmite na vedomie nasledovné pokyny a v danej krajine

platné bezpečnostné nariadenia, aby ste chránili seba

i ostatných pred možnými zraneniami.

L

Bezpečnostné pokyny odovzdajte ďalej všetkým

osobám, ktoré s prístrojom pracujú.

L

Dobre si tieto bezpečnostné pokyny uschovajte.

 Pred použitím sa oboznámte s prístrojom pomocou

návodu na obsluhu.

 Prístroj nepoužívajte na účely, na ktoré nie je určený (viď.

„Použitie na stanovený účel“ a „Práca s vysávačom na

lístie“).

 Dbajte na bezpečný postoj a stále udržujte rovnováhu.

Nepredkláňajte sa.

 Buďte pozorní. Dávajte pozor na to, čo robíte. Do práce

sa púšťajte s rozvahou. Nepoužívajte prístroj:

− keď ste unavení,

− pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov, ktoré môžu

ovplyvniť Vašu schopnosť úsudku.

 Pri práci noste:

− ochranné okuliare a ochranný štít

− pracovné rukavice

− ochrana sluchu

− protišmykovú obuv

− dlhé nohavice

 Noste vhodné pracovné oblečenie :

− žiadne voľné oblečenie alebo šperky

 Človek obsluhujúci prístroj má v pracovnom priestore

prístroja zodpovednosť voči tretím osobám.

 Deti a mládež pod 16 rokov a osoby, ktoré nečítali návod

na obsluhu, nesmú stroj obsluhovať.

 Deti držte ďalej od prístroja.

 Nikdy prístroj nepoužívajte, pokiaľ sú v blízkosti

nezainteresované osoby.

 Užívateľ je zodpovedný za nehody s inými osobami alebo

za nehody týkajúce sa ich majetku.

 Nikdy nenechávajte prístroj bez dozoru.

 Udržiavajte svoj pracovný priestor v poriadku!

Neporiadok môže mať za následok nehody .

 Prístroj nepreťažujte! Vaša práca bude lepšia

a bezpečnejšie v udávanej dobe prevádzky.

 Prístroj prevádzkujte len s kompletnými a správne

nasadenými ochrannými pomôckami a nič, čo by mohlo

ovplyvniť bezpečnosť prístroja, na ňom nemeňte.

 Prístroj príp. časti prístroja neprerábajte.

 Na prístroj nestriekajte vodu. (Zdroj nebezpečenstva zo

strany elektrického prúdu).

 Nenechávajte prístroj stáť na daždi alebo nepracujte

v daždi.

 Prístroj uskladňujte len na suchom mieste mimo dosahu

detí.

 Prístroj vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku zo

zásuvky pri:

−

opravárenských prácach

−

údržbársky a čistiacich prácach

−

odstraňovaní porúch

−

preverovaní elektrických prípojkových

vedení, či sú tieto zamotané alebo

poškodené

−

preprave

−

opustení prístroja (aj pri krátkych prerušeniach)

−

nezvyčajných zvukoch a vibráciách

 Na prístroji preverte prípadné poškodenia:

−

pred ďalším použitím prístroja musí byť dôkladne

preverená bezchybná a účelová funkčnosť

ochranných zariadení.

−

Preverte, či nie sú časti poškodené alebo chybné.

Všetky časti musia byť správne namontované

a všetky podmienky musia byť splnené, aby bola

zabezpečená bezchybná prevádzka.

−

Poškodené ochranné zariadenia a ich častí musia

byť odborne opravené alebo vymenené

autorizovaným odborným servisom, pokiaľ nie je niečo

iné uvedené v návode na použitie.

−

Poškodené alebo nečitateľné bezpečnostné

nalepovacie štítky je treba nahradiť.

Elektrická bezpečnosť

 Vyhotovenie elektrického prípojného vedenia podľa

normy IEC 60245 (H 07 RN-F) s minimálnym priemerom

žily

⇒ 3 x 1,5 mm² pri dĺžke kábla do 25 m

⇒ 3 x 2,5 mm² pri dĺžke kábla nad 25 m

 Dlhé a tenké prípojné vedenia spôsobujú pokles napätia.

Motor nikdy viac nedosiahne svoj maximálny výkon,

funkcia prístroja sa zredukuje.

72

 Zástrčka a zásuvkové spojenia na prípojných vedeniach

musia byť z gumy, mäkkého PVC alebo iného

termoplastického materiálu rovnakej mechanickej

pevnosti alebo musia byť týmto materiálom potiahnuté.

 Zástrčkové zariadenie prípojkového vedenia musí byť

chránené pred striekajúcou vodou .

 Pri kladení prípojného vedenia treba dávať pozor na to,

aby tieto neboli zaseknuté, zalomené a zástrčkové

spojenie nebolo mokré.

 Kábel nepoužívajte na účely, na ktoré nie je určený.

Kábel chráňte pred vysokými teplotami, olejom

a ostrými hranami. Kábel nepoužívajte na vytiahnutie

zástrčky zo zásuvky.

 Pravidelne kontrolujte predlžovací kábel a ak je

poškodený, vymeňte ho.

 Nepoužívajte žiadne chybné prípojné vedenie.

 Vonku používajte len na to určené a tomu zodpovedajúc

označené predlžovacie káble.

 Nepoužívajte žiadne provizórne elektrické prípojky .

 Ochranné zariadenia nikdy nepremosťujte alebo

nevyradzujte z prevádzky.

Elektrickú prípojku príp. opravy na elektrických

častiach prístroja má vykonávať autorizovaný odborník -

elektrikár alebo jedno z našich servisných zákazníckych

miest. Je treba rešpektovať miestne predpisy,

predovšetkým to, čo sa týka ochranných opatrení.

Opravy na iných častiach prístroja majú byť vykonané

výrobcom príp. jedným z našich servisných

zákazníckych miest.

Používajte len originálne náhradné dielce. Použitím

iných náhradných dielcov môžu vzniknúť užívateľovi

nehody. Za škody z tohoto vyplývajúce výrobca neručí.

U

v

e

d

e

n

i

e

d

o

č

i

n

o

s

t

i

 Uistite sa, že prístroj je kompletne a podľa predpisov

zmontovaný.

 Pred každým použitím prekontrolujte:

−

na prípojkovom vedení chybné miesta (trhliny,

zárezy a pod.)

nepoužívajte žiadne chybné vedenie

−

na prístroji prípadné poškodenia

(viď. Bezpečná práca)

−

či sú všetky skrutkové spoje pevne dotiahnuté

L

Pripojenie ku sieti

 Porovnajte napätie udávané na typovom štítku prístroja

so sieťovým napätím a zapojte prístroj do vhodnej,

predpisom zodpovedajúcej zásuvky.

 Používajte predlžovací kábel s dostatočným priemerom.

 Nepoužívajte žiadne chybné prípojkové vedenie.

 Prístroj zapojte cez ochranný vypínač chybného prúdu

30 mA .

L

Bezpečnostná elektrická poistka: 10 A

P

r

á

c

a

s

v

y

s

á

v

a

č

o

m

n

a

l

í

s

t

i

e

doplnkové BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

 Prístroj smú obsluhovať len osoby nad 16 rokov, ktoré

čítali návod na obsluhu a porozumeli mu.

 Noste Vaše ochranné vybavenie (ochranné okuliare/-

ochranný štít, ochranné rukavice, ochranu sluchu,

nešmykľavú obuv, dlhé nohavice), aby ste sa chránili

pred možnými zraneniami.

 Nikdy nemierte sacou/fúkacou trubicou na osoby alebo

zvieratá. Nefúkajte predmety tým smerom, kde stoja ľudia

alebo zvieratá.

 Diváci musia dodržiavať minimálny odstup 5 m.

 Pozor na rozvírené a dookola lietajúce predmety.

Obzvlášť nebezpečný je pri tom efekt spätného odrazu od

múrov a stien domov. Pred začiatkom práce

prekontrolujte pracovný priestor a počas práce

dávajte pozor na cudzie telesá (napr. kamene).

 Neprevádzkujte prístroj mokrými rukami alebo za vlhkého

počasia.

 Nevkladajte ruky a nohy do blízkosti rotujúceho

lopatkového kolesa.

 Prípojkové vedenie odvádzajte vždy smerom dozadu za

prístroj. Ináč hrozí nebezpečenstvo potknutia,

pošmyknutia alebo pádu.

 Pripevnite prípojkové vedenie vzadu na prístroj.

 Nikdy neprevádzkujte prístroj

− bez zberného vaku,

− s neuzatvoreným zipsom na zbernom vaku

L Vysávač na lístie funguje len vtedy, keď je uzavretý

klapkový uzáver na čistenie (bezpečnostné vypnutie).



Čo všetko môžem vysávať a rozfúkavať?

ÁNO

ľahké a suché materiály napr. suché lístie, záhradný odpad

ako je tráva, malé vetvičky a kúsky papierov

NiE

ťažké materiály, ako sú napr. kov, kamene, konáre, jedľové

šišky alebo rozbité sklo

73

Prístrojom nenasávajte alebo nerozfukujte horľavé,

výbušné alebo dymiace predmety ako sú cigarety,

zápalky alebo horúci popol.

Nenasávajte alebo nerozfukujte žiadne tekutiny,

obzvlášť žiadne horľavé tekutiny ako je benzín.

Rovnako tak nepoužívajte prístroj v blízkosti

takýchto látok.

Obsluha

zapnutie / vypnutie

Pred uvedením prístroja do činnosti sa ubezpečte, že je

namontovaný zberný vak, že nie je poškodený alebo

opotrebovaný a zips na ňom je zatiahnutý.

Pokyny k používaniu prístroja na vysávanie -

drvenie

1. Nastavte prepínač do

polohy vysávanie –

drvenie.

2. Prístroj držte pevne za

rúčku a dajte si popruh na

plece. Popruh si nastavte

tak, aby bolo zaručené

príjemné a bezpečné

nosenie prístroja.

3. Prístroj zapnite.

4. Prístrojom pomaly a rovnomerne pohybujte nad

nasávaným materiálom. Nezatláčajte prístroj do vnútra

medzi listy.

5. Sací výkon sa zníži, ak je zberný vak plný. Vtedy prístroj

vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. Otvorte

zips a vyprázdnite zberný vak.

6. Po ukončení práce nastavte prepínač na fúkanie, aby sa

odstránili zvyšky zo sacej/fúkacej trubice.

L Skoré zberanie lístia! – Je rozumné, zbierať lístie,

pokiaľ je to možné, za suchého počasia a čo najrýchlejšie

ako je to možné po jeho opadaní. Mokré lístie predstavuje

problém. Rovnako tak lístie, ktoré začalo hniť alebo je

uložené na veľkej kope.

Pokyny k používaniu prístroja ako fukára

1. Nastavte prepínač do

polohy fukára.

2. Prístroj držte pevne za

rúčku a dajte si popruh

na plece. Popruh si

nastavte tak, aby bolo

zaručené príjemné

a bezpečné nosenie

prístroja.

3. Prístroj zapnite.

4. Sacou/fúkacou trubicou pohybujte pomaly a rovnomerne

zatáčajúc zo strany na stranu pár centimetrov nad

zemou.

Vysávač na lístie s reguláciou otáčok

U tohto prevedenia je

možné počet otáčok

motora a tým aj sací

a fúkací výkon

regulovať.

Počet otáčok môžete

plynulo nastaviť od

3400 min

–1

do 14000

min

–1

.

Ú

d

r

ž

b

a

o

š

e

t

r

e

n

i

e

Pred údržbárskymi a čistiacimi prácami vytiahnite

sieťovú zástrčku.

Vysávač na lístie uskladňujte na suchom mieste mimo

dosahu detí.



Pri prípadnom výskyte poruchy sa obráťte na

výrobcu alebo na ním poverenú firmu (viď. súpis

zákazníckych servisných služieb).

L Rešpektujte nasledovné, aby bola zachovaná funkčnosť

vysávača na lístie.

Čistenie prístroja

Po ukončení práce dôkladne vyčistite prístroj.

1. Udržiavajte vzduchové ventilačné štrbiny bez prachu.

Štrbiny čistite pomocou malej kefky.

2. Saciu/fúkaciu trubicu čistite pomocou štandardnej bežne

predávanej kefy na fľaše.

3. Otvorte čistiacu klapku A na čistenie turbíny drviča B.

L Nikdy sa nedotýkajte prepínača „nasávania /

fúkania“ pri otvorenej čistiacej klapke.

74

4. Prístroj vytrite pomocou mäkkej, čistej handry. Používajte

k tomu jemný mydlový roztok.

Prístroj nečistite

 pod tečúcou vodou.

 vysokotlakovým čističom.

 silnými čistiacimi prostriedkami obsahujúcimi,

kyselinu, chlór, benzín a petrolej.

Čistenie zberného vaku

Zberný vak vyprázdnite po každom použití.

1. Zberný vak dobre vytraste.

2. Vnútornú stranu otočte smerom do vonka, aby bolo

možné zberný vak vykefovať.

3. Pri silnom zašpinení alebo minimálne raz do roka zberný

vak ručne operte v jemnom mydlovom roztoku.

L Pri ťažkom chode zipsu namažte zuby na zipse suchým

mydlom.

Kvôli Vašej vlastnej bezpečnosti kontrolujte pravidelne

zberný vak, či nie je poškodený. Poškodený zberný vak

bezpodmienečne vymeňte.

M

o

ž

n

é

p

o

r

u

c

h

y

problém možná príčina odstránenie

Motor nebeží

⇒ chýba sieťové napätie (výpadok prúdu)

⇒ chybný prípojkový kábel

⇒ nie je uzatvorená čistiaca klapka ( je

spustené bezpečnostné odstavenie)

⇒ Motor alebo spínač sú chybné

⇒ prekontrolujte bezpečnostnú elektrickú

poistku (10 A)

⇒ vymeňte kábel príp. nechajte

skontrolovať (elektrikár - odborník)

chybné káble viac nepoužívajte

⇒ uzatvorte čistiacu klapku

⇒ z dôvodu odstránenia problému sa

obráťte na výrobcu alebo na ním

autorizovanú firmu (viď. súpis

zákazníckych servisných služieb)

Nasávaný materiál nie je správne

pohlcovaný (znížený sací výkon)

⇒ prístroj je upchatý príp. blokovaný

⇒ zberný vak je príliš plný

⇒ nastavený počet otáčok je príliš nízky

(len pri vysávačoch na lístie s plynulo

nastaviteľnou reguláciou počtu otáčok)

⇒ prípojkové vedenie je príliš dlhé alebo

je príliš malý priemer.

⇒ Zásuvka je umiestnená príliš ďaleko od

hlavnej prípojky a priemer prípojkového

vedenia je príliš malý.

⇒ prístroj zvnútra vyčistite

⇒ vyprázdnite zberný vak

⇒ nastavte vyšší počet otáčok

⇒ prípojkové vedenie minimálne 1,5 mm²,

maximálne 25 m dlhé. Pri dlhšom kábli

priemer minimálne 2,5 mm².

A

B

75

T

e

c

h

n

i

c

k

é

ú

d

a

j

e

Model 2100 2200 2300 2400 2500

Výkon motora P

1

2100 W 2200 W 2300 W 2400 W 2500 W

Motor Motor striedavého napätia 230 V ~ 50 Hz

Počet otáčok n

bez regulácie počtu otáčok

14000 min

-1

Počet otáčok n

s reguláciou počtu otáčok

3400 – 14000 min

-1

Prúd vyfúkavaného vzduchu

(max. rýchlosť vzduchu)

270 km/h

Sací výkon

(max. množstvo vzduchu)

780 m³/h

Prenos vibrácií do rukoväte

(podľa EN 1033/DIN 45675)

a

vhw

= < 2,5 m/s²

Zberný vak (objem) 45 litrov

Hmotnosť 5,4 kg

Hladina akustického tlaku

L

PA

(podľa 2000/14/ES)

90 dB (A)

Hladina akustického výkonu

L

WA

(podľa 2000/14/ES)

nameraná hladina akustického výkonu 102 dB (A)

zaručená hladina akustického výkonu 103 dB (A)

Z

á

r

u

k

a

• Preberáme 2 roky záruku od dodávky prístroja zo skladu obchodníka, a síce za nedostatky, ktoré sa vyskytli v dôsledku

materiálových alebo výrobných chýb.

• Na škody spôsobené neodborným zaobchádzaním alebo nedostatočným zabalením pri spiatočnej preprave prístroja príp.

v dôsledku nedodržania návodu na obsluhu sú nároky na záruku vylúčené.

• Chybné časti je treba zaslať nášmu závodu ako zásielku, ktorá je oslobodená od poštovného a bez prepravných nákladov.

Rozhodnutie o bezplatnom zaslaní náhradnej dodávky prináleží nám.

• Záruka sa nevzťahuje na bežné opotrebenie turbíny drviča a zberného vaku.

• Práce, ktoré sa vyskytnú v súvislosti so zárukou, vykonáme my. Odstránenie porúch inou firmou si vyžaduje výslovný súhlas

z našej strany.

• Záruku poskytneme len pri použití originálnych náhradných dielcov.

• Vyhradzujeme si právo na zmeny, ktoré slúžia na technický rozvoj.

• Na separovanú recykláciu sú vhodné všetky plastové časti. Aby ste mohli vrátiť už viac nepoužiteľné prístroje pomocou

recyklácie späť do obehu, spojte sa s výrobcom. Výrobca Vám vyčísli aktuálne náklady na recykláciu.

Stránka sa načítava ...

82

EG-Konformitätserklärung entsprechend der Richtlinie 98/37 EG

EC Declaration of Conformity according to Directive 98/37 EC

Déclaration de conformité de la CE conformément à la disposition 98/37 CE

EG-Verklaring van overeenstemming overeenkomstig de richtlijn van de raad 98/37 EG

Dichiarazione di conformità CE corrispondentemente alle direttive 98/37 CE

EG-konformitetsintyg enligt EG-norm 98/37/EG

EF-overensstemmelseserklæring i henhold til EF-direktiv 98/37/EF

Prohlášení o shodě podle směrnice EU č. 98/37 EG

EG-Deklaracja zgodności stosownie do Wytycznych 98/37 EG

EK megfelelőségi nyilatkozat a 98/37 EK irányelvnek megfelelően

EU izjava o konformnosti

odgovarajući smjernici 98/37 EG

Prehlásenie o zhode – ES zodpovedá smernici 98/37 ES

EG-izjava o skladnosti v skladu z direktivo 98/37 EG

ATIKA GmbH & Co. KG, Schinkelstraße 97, D-59227 Ahlen

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Laubsauger, -bläser, -häcksler

auf die sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Richtlinien

98/37/EG, sowie den Anforderungen der anderen einschlägigen Richtlinien

declare under our sole responsibility, that the product garden vac, blower, shredder

to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive 98/37/EC, and to

the requirements for the other relevant Directives:

déclarons en responsabilité propre, que le produit aspirateur, souffleur, broyeur à feuilles

auquel se rapporte la présente déclaration, correspondes aux exigences de sécurité et de santé fondamentales des dispositions

98/37/CE, ainsi qu’aux exigences des autres dispositions en la matière

verklaren, iutsluitende verantwoordelijkheid, dat het produkt zuig-, blaas- en hakselmachine voor gebladerte

waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de desbetreffende veiligheids- en gezonheidseisen van de richtlijn 98/37/EG,

alsmede aan de eisen van de andere desbetreffende richlijnen

dichiara, sotto la propria responsabilità, che il prodotto Aspiratrice, Soffiatrice, Trinciatrice di fogliame

al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme ai requisiti basilari per la sicurezza e la salute in vigore, delle direttive 98/37/CE,

così come ai requisiti delle altre direttive in vigore

intygar med ensamansvar att nedanstående produkt, lövsug, -blåsare, -kvarn

för vilket detta intyg gäller, uppfyller, grundläggande säkerhets- och hälsoskyddsfäreskrifter enligt EG-norm 98/37/EG, samt uppfyller

kraven enligt övriga gällnade EG-normer

erklærer på eget ansvar, at produkt, løvsugeren, -blæseren, -kværnen

som er omfattet af denne erklæring, overholder de relevante grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiv 98/37/EF

samt kravene i andre EF-direktiver, der kan finde anvendelse.

prohlašuje se vší odpovědností, že výrobek vysavač, fukar a řezačka na listí

na který se vztahuje toto prohlášení, odpovídá příslušným základním bezpečnostním a zdravotním podmínkám směrnice 98/37 EG,

jakož i podmínkám dalších příslušných směrnic

oświadcza, przyjmując na siebie wyłączną odpowiedzialność, że następujący produkt, urządzenie do zasysania, nawiewu i

rozdrabniania liści

którego to oświadczenie dotyczy, odpowiada Wytycznym 98/37/EG określającym wymagania w zakresie bezpieczeństwa i

zdrowotności, a także wymaganiom wszystkich innych Wytycznych znajdujących zastosowanie w powyższym zakresie.

saját felelősségére kijelenti, hogy a Lombszívó, -fújó, -aprító termék,

melyre a jelen nyilatkozat vonatkozik, a 98/37/EK irányelv vonatkozó alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek,

valamint az egyéb vonatkozó

izjavljuje sa samo svojom odgovornošću, da proizvod

uređaj za usisavanje, puhanje i sjeckanje

na koji se odnosi ova izjava, ogovara jasnim osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima smjernica/98/37/EG, kao i zahtjevima

drugih jasnih smjernica

spoločnosť prehlasuje na vlastnú zodpovednosť, že výrobok vysávač, fukár a drvič na lístie

na ktorý sa vzťahuje toto prehlásenie, zodpovedá príslušným základným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám podľa smerníc

98/37/ES, ako aj požiadavkám nasledovných príslušných smerníc

z izključno odgovornostjo izjavlja, da proizvod sesalnik, pihalo in rezalnik za listje,

na katerega se nanaša ta izjava, izpolnjuje zadevne temeljne varnostne in zdravstvene zahteve direktive 98/37/EG, ter zahteve drugih

zadevnih direktiv

89/336/EWG, 73/23/EWG, 2000/14/EG

Stránka sa načítava ...

85

A pótalkatrészek a pótalkatrészjegyzék-

ben vagy a rajzon találhatók.

Pótalkatrészek rendelése:

−

Beszerzési forrás a gyártó vagy a

kereskedő

−

Megrendelés esetén szükséges adatok:

• A készülék színe

• Pótalkatrész száma

• A pótalkatrész megnevezése

• kívánt darabszám

• A lombszívó megnevezése

Példa: narancssárga, 381162, tartóöv , 1,

SBH 2100

Rezervne dijelove vidite u popisu

rezervnih dijelova ili na prikazu.

Naručiti rezervni dio:

− Mjesto nabavljanja je proizvođač

ili

trgovac

− potrebni podaci kod narudžbe

:

• Boja uređaja

• Br

.

rezervnog dijela

:

• Oznaka rezervnog dijela

• željeni broj komada

• naziv uređaja za usisavanje suhog

lišća

Primjer: naranđasta, 381162,

remen za

nošenje, 1, SBH 2100

Náhradné dielce zisťujte podľa súpisu

náhradných dielcov alebo podľa nákresu.

Objednávanie náhradných dielcov:

−

dodávateľom je výrobca alebo predajca

−

potrebné údaje pri objednávke:

• farba prístroja

• náhradný dielec – č.

• označenie náhradného dielca

• požadovaný počet kusov

• označenie vysávača na lístie

Príklad: oranžová, 381162, popruh , 1, SBH

2100

Nadomestne dele si oglejte v seznamu

nadomestnih delov ali na sliki.

Naročanje nadomestnih delov:

−

Referenčni vir je proizvajalec ali

prodajalec

−

potrebni podatki pri naročanju:

• barva stroja

• št. nadomestnega dela

• oznaka nadomestnega dela

• želeno število kosov

• oznaka sesalnika za listje

Primer: oranžna, 381162, oprtnica, 1 SBH

2100

Stránka sa načítava ...

88

Pos.-

Nr.

Nr części zamiennej

Pótalkatrész-sz.

Br. rez. dijela

Náhradný dielec č.

Oznaczenie

Megnevezés Oznaka Označenie

1 381150 kabel urządzenia Készülék-kábel Kabel za uređaj kábel prístroja H05 VV-F 2 x

1 mm²

2 381151 ochrona przed zagięciem Megtörés elleni védelem Zaštita od savijanja chránič proti zlomu

3 381152 wewnętrzne połączenie

kabla

Belső kábelösszekötő unutrašnji spoj kablova vnútorné káblové prepojenie

4 381153 włącznik / wyłącznik Kapcsoló Sklopka spínač

5 381154 kondensator Kondenzátor Kondenzator kondenzátor 0,33 µF

6 381155 wyłącznik główny Főkapcsoló Glavna sklopka hlavný spínač

7 381156 lewa połowa obudowy (1)

dla urządzeniem do

zasysania liści bez regulacji

obrotów

Baloldali félburkolat (1)

fordulatszám-szabályozó

nélküli lombszívóhoz

Polovica kućišta lijevo (1)

za uređaj za usisavanje

suhog lišća bez reguliranja

broja okretaja.

ľavá polovica krytu (1)

vysávača na lístie bez

regulácie počtu otáčok

7 381157 lewa połowa obudowy (2)

dla urządzeniem do

zasysania liści z regulacją

obrotów

Baloldali félburkolat (2)

fordulatszám-

szabályozós

lombszívóhoz

Polovica kućišta lijevo (2)

za uređaj za usisavanje

suhog lišća sa reguliranjem

brojem okretaja

ľavá polovica krytu (2)

vysávača na lístie

s reguláciou počtu otáčok

8 381158 łącznik zabezpieczający (1) Biztonsági kapcsoló (1) Sigurnosna sklopka (1) bezpečnostný spínač (1)

9 381159 płyta wyzwalacza Kioldó lemez Ploča za okidanje spúšťacia doštička

10 381160 przełącznik ssanie /

nadmuch

Fújás / Szívás

váltókapcsoló

Preklopnik puhanje /

usisavanja

prepínač fúkania/sania

11 381161 zacisk rury ssącej Szívócső szorító Spojka cijevi za usisavanje svorka sacej trubice

12 381162 pas nośny Tartóöv Nosač za nošenje popruh

13 381163 drążek wyzwalający Kioldó rúd Šipka za okidanje spúšťacia tyč 439 mm

14 381164 trzymak kabla Kábeltartó Držač kabela držiak kábla

15 381165 śruba z łbem soczewkowym Lencsefejű csavar Vijak za glavu leće skrutka so šošovkovitou

hlavou

ST 4,2 x 15 B

16 381166 płytka gumowa Gumilap Gumene ploče gumená doštička

17 381167 pokrywa uchwytu Fogantyúborítás Pokrov držača kryt držadla

18 381168 prawa połowa obudowy Jobboldali félburkolat Kućišta polovice desno pravá polovica krytu

19 381169 worek wychwytujący Gyűjtőzsák Vrećica za primanje zberný vak

20 381170 śruba z łbem soczewkowym Lencsefejű csavar Vijak za glavu leće skrutka so šošovkovitou

hlavou

ST 4,2 x 18 B

21 381171 śruba z łbem soczewkowym Lencsefejű csavar Vijak za glavu leće skrutka so šošovkovitou

hlavou

ST 4,2 x 25 B

22 381172 śruba z łbem soczewkowym Lencsefejű csavar Vijak za glavu leće skrutka so šošovkovitou

hlavou

ST 3 x 16 A

23 381173 płytka prowadząca Terelőlemez Vodeća ploča vodiaca platnička

24 381174 płytka przełączająca Átkapcsoló lap Ploča preklopnika prepínacia platnička

25 381175 tarcza Alátét Ploča podložka

∅ 12 x ∅ 8 x

3,5 mm

26 381176 turbina rozdrabniacza Aprító-turbina Turbina za sjeckanje turbína drviča

27 381177 nakrętka Biztosítóanya Sigurnosna matica bezpečnostná matka M8

28 381178 pokrywa Takaró sapka Poklopac krycia čiapočka

29 381179 silnik Váltakozóáramú motor Izmjenični motor motor striedavého napätia P

1

= 2100 W

29 381196 silnik Váltakozóáramú motor Izmjenični motor motor striedavého napätia P

1

= 2200 W

29 381197 silnik Váltakozóáramú motor Izmjenični motor motor striedavého napätia P

1

= 2300 W

29 381198 silnik Váltakozóáramú motor Izmjenični motor motor striedavého napätia P

1

= 2400 W

29 381180 silnik Váltakozóáramú motor Izmjenični motor motor striedavého napätia P

1

= 2500 W

30 381181 tarcza Lapos alátét Plosnata ploča plochá podložka

∅ 5 mm

31 381182 pierścień sprężysty Rúgósalátét Opružni prsten pružná podložka

32 381183 tylna część rury ssącej Szívócső hátsó Usisna cijev straga sacia trubica vzadu

33 381184 łącznik zabezpieczający (2) Biztonsági kapcsoló (2) Sigurnosna sklopka (2) bezpečnostný spínač (2)

34 381185 nakrętka 6-kątna Hatlapú anya Šesterokutna matica šesťhranná skrutka

35 381186 śruba z łbem soczewkowym Lencsefejű csavar Vijak za glavu leće skrutka so šošovkovitou

hlavou

ST 4,2 x 18

36 381187 trzymak pokrywy rewizyjnej Tisztítóajtó-tartószerkezet Držač za otvor za čišćenje držiak na čistiacu klapku

37 381188 pokrywa rewizyjna Tisztítóajtó Otvor za čišćenje čistiaca klapka

38 381189 głowica ryglująca Záró gomb Zaporna glava blokovacie tlačidlo

39 381190 przednia część rury ssącej Szívócső elől Usisna cijev naprijed sacia trubica vpredu

40 381191 pierścień zabezpieczający Biztosító gyűrű Sigurnosni prsten zaisťovacia podložka

∅ 5 mm

41 381192 koło Kerék Kotač koleso

42 381193 oś koła Keréktengely Osovina kotača os kolesa

∅ 6 x 192 mm

43 381194 regulator prędkości

obrotowej

Fordulatszám-szabályozó Regulator broj a okretaja regulátor počtu otáčok

44 381195 etykiety bezpieczeństwa Biztonsági matrica Sigurnosna naljepnica bezpečnostná nalepovacia

etiketa

Stránka sa načítava ...

ATIKA BIOLINE 2400 - Návod na obsluhu

ATIKA BIOLINE 2400 - Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty