IT CIRCUITI RESPIRATORI E ACCESSORI
Istruzioni per l’uso
EN BREATHING CIRCUITS AND ACCESSORIES
Instructions for use
DE BEATMUNGSSCHLÄUCHE UND ZUBEHÖR
Gebrauchsanweisung
FR CIRCUITS RESPIRATOIRES ET ACCESSOIRES
Mode d’emploi
EL ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΙΚΑΚΥΚΛΏΜΑΤΑΚΑΙΒΟΗΘΗΤΙΚΑ
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
Oδηγίεςχρήσης
ES CIRCUITOS DE RESPIRACIÓN Y ACCESORIOS
Instrucciones de uso
HU LÉGZŐKÖRÖKÉSKIEGÉSZÍTŐI
Használati utasításokat
NL BEADEMINGSCIRCUITS EN ACCESSOIRES
Gebruiksaanwijzing
PL OBWODYWENTYLUJĄCEIAKCESORIA
Instrukcjaużycia
PT CIRCUITOS DE RESPIRAÇÃO E ACESSÓRIOS
Instruções de utilização
RO CIRCUITERESPIRATORIIŞIACCESORII
Instrucţiuniledeutilizare
SV ANDNINGSSYSTEM OCH TILLBEHÖR
Bruksanvisning
CS DÝCHACÍOKRUHYAPŘÍSLUŠENSTVÍ
Návodkpoužití
2
CS
ÚČEL POUŽITÍ
Dýchací okruhy a související příslušenství (držák katetru,
rezervoár, plynová monitorovací linka, obličejová maska,
CPAP maska, PEEP ventil) pro jednorázové použití určené
proanesteziologicképrostředkyaplicníventilátory,prove-
dení plynů a/nebo výparů z přístrojů (V) k pacientovi (P).
DýchacíokruhyDEASjsouvyráběnyvsouladusestandardy
EN ISO 5367. Tento prostředek je určený pro krátkodobé
použití(méněnež30dní)ajevsouladusevropskousměr-
nicí 93/42/EHS a následnými dodatky.
TECHNICKÁ INFORMACE
Doporučenýmaximálníprovoznítlak:<8,826kPa(90cmH2O)
Kategoriepacienta Zamýšlený
dodávanýobjem
v ml
Vnitřníprůměr
v mm
Navýšenítlaku
hPa/l/min
(cmH2O/l/ min)
Připrůtoku
l/min
Limitpoddajnosti
ml/hPa
Přitlaku
hPa
Dospělý ≥300 19 < 0.06 30 < 5.0 60 ± 3
Dítě 50 < 300 15 < 0.12 15 < 4.0 60 ± 3
Novorozenec ≤50 11 < 0.74 2.5 < 1.5 60 ± 3
NÁVOD K POUŽITÍ
Pečlivě si přečtěte štítek výrobku a tento leták dříve, než
prostředekzačnetepoužívat.Otevřetebaleníazkontrolujte,
zda je kompletní a neobsahuje cizí předměty. Prostředek
nepoužívejte,pokud je obalpoškozený. Poškozenýa/nebo
otevřenýobal můženarušitsterilituafunkci prostředku.V
takovémpřípadědotčenýprostředeknepoužívejte.
DÝCHACÍ OKRUH
Sestavte komponenty dýchacího okruhu podle grackého
znázornění. Přesvědčete se, zda jsou spoje dobře za-
jištěné.Věnujteobzvlášťpečlivoupozornostnížeuvedeným
pokynům:
-pokudjedýchacíokruhvybavenýodkalovačemprozach-
ycení kondenzace (obr. C bod 7), je nutno jej udržovat
vertikálně a v poloze, která umožňuje odvádět tekutiny
nashromážděné v hadicích; pravidelně kontrolujte hladinu
naplněníavyprazdňujtepodlepotřeby.Potézajistětedobré
uzavřenínádobyodkalovače;
-monitorovacíporty(obr.B,C,D,E,Fbod4)umožňujíkon-
trolovat tlak respiračních plynů a/nebo tlak v dýchacích
cestáchamělybyzůstatzavřené,pokudsenepoužívají;
-pokud se používátlakovámonitorovacílinka (obr.D, E, F
bod5)uvnitřdýchacíhookruhu,tatomusíbýtpřipojenana
řídící výstup na ventilátoru (V). Pravidelně kontrolujte, zda
seuvnitřnetvořívětšímnožstvíkondenzátu,mohlobytoov-
livnit správnou funkci ventilátoru;
- pokud je prostředek vybavený exspiračním portem (obr.
D,E,Fbod6),tentonesmíbýtpřelepenýnebojinakzablok-
ovaný. Pokud je zablokovaný, mohlo by to způsobit vážné
zraněnípacienta,nebodokoncejehosmrt;
- pokud je prostředek vybavený jednosměrnými ventily,
zkontrolujtepředpoužitímupacientajehosprávnoufunkci
asměrprůtoku;
-pokudjeokruhvybavenýtlakomezujícímventilem(obr.E
bod8),zkontrolujtepředpoužitímupacientajehosprávnou
funkci.Pokudjetřebaventildeaktivovat,použijtepříslušné
tlačítko;
- dýchací okruhy vyobrazené na obr. D, E se smí používat
pouze s ventilátory (V) uvedenými na štítku. Používání
dýchacího okruhu s jiným modelem ventilátoru může
zapříčinitnesprávnoufunkcisystému.Pokuduživatelchce
použítdýchacíokruhsjinýmmodelemventilátoru,kterýnení
uvedenýna štítku, je potřebanejdříve kontaktovatvýrobce
-rmuDEASnebojehomístníhoautorizovanéhozástupce
azjistitkompatibilituokruhuspožadovanýmmodelemven-
tilátoru.
PŘÍSLUŠENSTVÍ
Držák katetru(obr.A,B,C,Dbod2)jeexibilníadaptérpro
spojení nebo napojení dýchacího systému s konektorem
tracheálnítrubice,tracheostomieneboobličejovoumaskou.
Konektornastraněpacientamůžebýtrovnýnebozahnutý,
snebobezkrytky.Napojtedržákkatetrukdýchacímuokru-
hu,jakznázorňujeilustrace.Sejmětekrytku(obr.A,B,C,D
bod3)pouzenadobunezbytněnutnouktracheálníaspiraci,
nebo provedení bronchoskopie. Sejmutím krytky dojde ke
sníženítlakuvdýchacímsystémuapacientanelzeventilo-
vat.Provádějtepravidelnoukontroluprůchodnostiprostřed-
ku.Použitímtohotoprostředkudocházíknavýšenímrtvého
prostoru.
Rezervoár(obr.Abod10)jezařízenípronavozeníinhalační
narkózyneboproventilačnípodporu.Jepřipojenýkaneste-
tickémupřístrojinebokmanuálnídýchacíjednotce.Předpo-
užitímupacientazkontrolujtejehosprávnoufunkci.Zařízení
nepoužívejte,pokudjepoškozené.
Tlaková monitorovací linka(obr.D,E,Fbod5)jezařízenípro
kontrolutlakurespiračníchplynůa/nebotlakuvdýchacích
cestách.Jepřipojenakřídícímuportuventilátorunebomo-
nitorovacíhozařízení a k monitorovacímuportudýchacího
okruhu. Pravidelně kontrolujte, zda se uvnitř netvoří větší
množstvíkondenzátu,mohlobytoovlivnitsprávnoufunkci
ventilátoru (V).
Obličejová maska (obr. A bod 1) je zařízení pro navození
inhalačnínarkózynebo proventilační podporu. Dodává se
s předem nafouknutou nebo nafukovací podložkou. Plně-
ní podložky lze regulovat vstříknutím vzduchu nebo jeho
odstraněnímstříkačkou,kterámusíbýtpřipojenákpřísluš-
nému ventilu. Odpojte stříkačku, jakmile je úprava hotová
azkontrolujtetěsnostsystému.Zkontrolujte,zdapřístroj(V)
nebodýchacíokruhjevybavenýadekvátnímsystémempro
eliminaciCO2.Maskujenutnésejmoutpokudpacienttrpí
klaustrofobií, podrážděním pokožky nebo zvrací. Použitím
tohotoprostředkudocházíknavýšenímrtvéhoprostoru.
Obličejová maska CPAP(obr.Fbod11)jezařízenípronavo-
3
zenípřetlakuvdýchacíchcestáchpřiplicníventilaci.Jepři-
pojenékobličejipacientapřesmasku.Dodávásesedvěma
konektory:inspiračním,propřipojeníokruhuneboventilační
trubice,aexspiračním,propřipojeníkventiluPEEP.Obako-
nektorymají jednosměrnéventily.Je též vybavenéportem
promonitorovánítlakuneboEtCO2.Naokrajimaskyjena-
fukovacípodložka.Plněnípodložkylzeregulovatvstříknutím
vzduchunebojehoodstraněnímstříkačkou,kterámusíbýt
připojenákpříslušnémuventilu.Odpojtestříkačkujakmileje
úpravahotováazkontrolujtetěsnostsystému.Zkontrolujte,
žesprávněfungujedřívenežjejpoužijeteupacienta.Nepo-
užívejtezařízenípokudjeporouchané.Maskujenutnosej-
moutpokudpacienttrpíklaustrofobií,podrážděnímpokožky
nebozvrací.Použitímtohotoprostředkudocházíknavýšení
mrtvého prostoru.
PEEP ventil(obr. F bod 9) jezařízenípro udržení přetlaku
na konci výdechu. Je připojené k exspiračnímu konektoru
obličejové masky CPAP (obr. F bod 6) nebo exspiračního
ventilu (obr. D bod 6). Může být pevný nebo nastavitelný.
Zkontrolujte,zdasprávněfunguje dříve,nežjejpoužijete u
pacienta.Nepoužívejtezařízenípokudjeporouchané.Zvolte
neboupravteventilPEEPpodlepotřeby.Pravidelněkontro-
lujtenastaveníexspiračníhopřetlakupomocívhodnéhomo-
nitorovacíhosystému.Jakmilejedýchacísystémpřipojenk
přístroji,zkontrolujteutěsněnípomocítestovacíplícepodle
pokynůvýrobce.Zajistěte,abynedocházelokúnikůmnebo
zablokování.Potépřipojtekpacientoviamonitorujtepacien-
tapoceloudobuventilace.Běhempoužívánípravidelněkon-
trolujte,zdajsouvšechnyspojedobřezajištěnéanedochází
kúnikůmablokování.Přivšechalarmechspuštěnýchpřipo-
jenýmpřístrojem zkontrolujte,zdaje připojení v pořádkua
zkontrolujtestavpacientaaneporušenostnapojení,kdykoli
spustí alarm.
VAROVÁNÍ
Tento prostředek smí používat pouze kvalikovaní a/
nebo proškolení pracovníci. Před použitím prostředku
se přesvědčete, zda je eventuální tlak omezující zařízení
správněinstalovanéuvnitřdýchacíhookruhuafunkční.Příliš
vysokýtlakmůžezpůsobitbarotrauma!Přesvědčetese,zda
jedýchací okruh adekvátně podepřený podpůrným ramen-
em.Pokuddýchacíokruhnenídostatečněpodepřenýnebo
nesprávně umístěný, mohlo by to způsobit tahové napětí
na okruh, neočekávané rozpojení nebo inhalaci konden-
zacepocházejícízezvlhčovačeanashromážděnévzáhybu
dýchacíhookruhu.Použitínevhodnéhopodpůrnéhoramene
může poškodit dýchací okruh. Pravidelně kontrolujte, zda
uvnitřzařízenínedocházíkekondenzaci,neboťkondenzace
může způsobit zvýšení odporu průtoku, spustit poplašné
zařízeníventilátorunebozpůsobitnesprávnéměřeníhodnot
respirace. Zařízení nenatahujte a zamezte zauzlení a me-
chanickému namáhání. Provozní teploty nad 43 °C mohou
způsobitpoškozenídýchacíhookruhu.Nevodivýavznětlivý
výrobek nevhodný pro používání se vznětlivými (non-AP/
APG) anestetickými plyny, elektrochirurgií nebo lasery.
Používánízařízenívtěchtosituacíchbymohlovéstknebez-
pečípožáru.Nepoužívejtepouplynutídataexpirace.
DÉLKA POUŽÍVÁNÍ
Prostředek pro jednorázové použití u jednoho pacienta.
Opakovanépoužití může véstkekřížovéinfekčníkontami-
naci.VýrobekNENAMÁČEJTE,NEMYJTE,NESTERILIZUJTE
NEBO OPAKOVANĚ NEPOUŽÍVEJTE. Vyhněte se kontaktu
s chemikáliemi, čistícími a dezinfekčními prostředky. Tyto
látky mohou poškodit zařízení a zapřičinit špatnou funk-
ci výrobku. Doba použití prostředku u stejného pacienta
musí být určena odpovědným personálem a v souladu
sověřenýmipostupyzamezeníinfekce.Prodlouženéužívání
zařízení může změnit mechanické bezpečnostní znaky.
Okamžitě vyměňte prostředek za nový v případě úniku,
ucpáníapokudsenapojenístanounebezpečná.
SKLADOVÁNÍ A LIKVIDACE
Prostředek se musí skladovat v souladu s pokyny
obsaženými v symbolech na obalu. Po použití se s pros-
tředkemmusízacházetjakosnebezpečnýmzdravotnickým
odpademamusíselikvidovatvsouladusplatnýmimístními
předpisy.
ODPOVĚDNOST
Prostředky vyrobené společností DEAS zaručují nejvyšší
kvalituasouladsplatnýmistandardybezpečnéhopoužívání.
SpolečnostDEASnenízodpovědnázajakékolinásledkyne-
správnévolbymodelunebovelikostinebo použitívrozpo-
rusúčelempoužití.Pokudsivšimnete,ževlastnostinebo
výkon se zhoršily nebo prostředek špatně funguje a/nebo
má vážný problém, kontaktujte ihned společnost DEAS.
Pokud se tak stane, budeme potřebovat zaslat zmíněný
prostředekspolusfotodokumentací,atovpůvodnímoblau,
abybylomožnozjistitčíslošarže.
OKAMŽITÁ TECHNICKÁ PODPORA
Pokudsinejstejistiinterpretacípokynůobsaženýchvtomto
letáku,nebopotřebujetedalšítechnickéinformace,kontak-
tujtepřímooddělenípropéčiozákazníkyspolečnostiDEAS,
naadresenadruhéstraně.
4
PL PT RO SV CS
SYMBOLE NA
OPAKOWANIU—
LEGENDA
SIGNIFICADO
DOSSÍMBOLOS
UTILIZADOS NA
EMBALAGEM
LEGENDA
SIMBOLURILOR DE
PE AMABALAJ
FÖRKLARINGAV
SYMBOLERNA PÅ
FÖRPACKNINGEN
NØGLE TIL
SYMBOLER PÅ
INDPAKNING
Numer do
zamówienia
Número de
referência Numărdecomandă Katalognummer Katalognummer
Dojednorazowego
użytku
Uma utilização Deunicăfolosinţă För engångsbruk Engangsbrug
Numer serii Número do lote Numărlot Batchnummer Lotnummer
Doużytkuprzez Válido até Aseutilizapânăla Används före Udløbsdato
Rozmiar Medida Dimensiune Storlek Måle
Sterylizowane
tlenkiem etylenu
Esterilizado com
ETO
Sterilizat prin ETO Steriliserad med
etylenoxid
Steriliseret med
ETO
Niesterylny Não estéril Non-steril Osteril Ikke-steril
Nie zawiera
ftalanów
Sem ftalatos Nuconţineftalaţi Utan ftalater Phthalatfri
Nie zawiera lateksu Sem látex Nuconţinelatex Utan latex Latexfri
Otworzyćtutaj Abrir aqui Deschideţiaici Öppnas här Åbn her
Patrzinstrukcja
użycia
Consultar as
instruções de
utilização
Veziinstrucţiunile
de utilizare
Se bruksanvisnin-
gen Sebrugsvejledning
Ilość Quantidade Cantitate Antal Antal
Chronićprzed
wilgocią
Manter em local
seco Asemenţineuscat Förvaras torrt Skal holdes tør
Chronić
przedwysoką
temperaturą
Guardar em local
fresco Asemenţinerece Förvaras svalt Skal holdes kølig
Nieużywaćhaków Não utilizar
ganchos
A nu se utiliza
cârlige Användejkrokar Hager må ikke
bruges
Nieużywaćostrzy Não utilizar lâminas A nu se utiliza lame Användejskärande
verktyg
Hager må ikke
bruges
Ograniczenie
temperatury
Limites de
temperatura
Limite termice Temperaturbegrän-
sning
Temperaturbe-
grænsning
Niestosować,jeśli
opakowaniejest
uszkodzone
Não utilizar se a
embalagem
estiverdanicada
Anuseutilizadacă
ambalajuleste
deteriorat
Fårejanvändasom
förpackningen är
skadad
Må ikke bruges,
hvis pakken er
Producent Fabricante Producător Tillverkare blevet beskadiget
DEAS S.r.l.
via dell’Industria, 49
48014 · Castel Bolognese (RA) · Italy
Tel. +39 0546 656845 · Fax +39 0546 54706
[email protected] · www.deasnet.it
Made in Italy
© DEAS S.r.l. 09506-3 · 2022-03
IT
CONFIGURAZIONI TIPICHE
Peraltrecongurazioni,contattareDEASoisuoi
rappresentanti locali.
EN
TYPICAL CONFIGURATIONS
Forothercongurations,pleasecontactDEASoritslocal
representatives.
DE
TYPISCHE KONFIGURATIONEN
FürweitereKongurationenwendenSiesichanDEAS
oder den nächstgelegenen Vertreter.
FR
CONFIGURATIONS HABITUELLES
Pourlesautrescongurations,contactezDEASouses
représentants locaux.
EL
ΤΥΠΙΚΕΣ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ
Γιαάλλεςδιαμορφώσεις,επικοινωνήστεμετηνDEASή
τουςτοπικούςαντιπροσώπουςτης.
ES
CONFIGURACIONES TÍPICAS
Parainformaciónsobreotrasconguraciones,contacte
con DEAS o con sus representantes locales.
HU
TIPIKUS KONFIGURÁCIÓ
TovábbikongurációkértlépjenkapcsolatbaaDEAS-al
vagyhelyiképviselőjével.
NL
STANDAARD CONFIGURATIES
NeemvoorandereconguratiescontactopmetDEASof
meteenplaatselijkevertegenwoordigervanditbedrijf.
NO
TYPISKE KONFIGURASJONER
ForandrekongurasjonermådukontakteDEASellerden
lokale representanten.
PL
TYPOWE KONFIGURACJE
WprzypadkuinnychkonguracjiskontaktowaćsięzDEAS
lub lokalnymi przedstawicielami.
PT
CONFIGURAÇÕES TÍPICAS
Paraoutrascongurações,porfavorcontacteDEASouos
seus representantes locais.
RO
CONFIGURAȚII TIPICE
Pentrualtecongurații,vărugămsăluațilegăturacuDEAS
saureprezentanțiisăilocali.
SV
TYPISKA KONFIGURATIONER
KontaktaDEASellerdesslokalarepresentanterförandra
kongurationer.
CS
TYPICKÁ KONFIGURACE
Projinékonguracelaskavěkontaktujtevýrobce-spo-
lečnostDEAS,nebomístníhoautorizovanéhozástupce.
FIG. A
1
FIG. B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
8
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
V iných jazykoch
- português: Gima 34035 Manual do proprietário
- română: Gima 34035 Manualul proprietarului