Philips HR7774/30 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

SR | Srpski

UK | Українська

EN

|

 English

BG | Български

CS | Čeština

ET | Eesti

HR | Hrvatski

HU | Magyar

KZ | Қазақша

LT | Lietuviškai

LV | Latviešu

PL | Polski

RO | Română

RU | Русский

SK | Slovensky

SL | Slovenščina

Stránka sa načítava ...





SK

|

Dôležité





Nebezpečenstvo

 



Varovanie

 



 



 



 







 









 

 

 





 









16

 





 



 







 



 



 



 



 



 

Электромагнитныеполя(ЭМП)











Встроеннаяблокировка

















17

Výstraha

 





 

 

 



 



 





 



 

 



 



 



 





Elektromagneticképolia(EMF)









Zabudovanýbezpečnostnýzámok

















SL

|

Pomembno





Nevarnost

 



Opozorilo

 





 



 



 



 







 

 

 





 







Stránka sa načítava ...

26

Nie używaj ostrza robota kuchennego do rozdrabniania bardzo

twardych składników, takich jak ziarna kawy, gałka muszkatołowa,

kurkuma czy kostek lodu, gdyż może to spowodować stępienie ostrzy.

 





1 Wyłącz urządzenie.

2 Zdejmij pokrywkę z pojemnika.

3 Łopatką usuń składniki z ostrza i ścianek pojemnika.

RO

|

Lamă-sugestiişiavertismente

Puneţi întotdeauna lama robotului de bucătărie în bol înainte de a

începe să adăugaţi ingredientele.

 



Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze prea mult când tocaţi brânză (tare)

sau ciocolată. În caz contrar, aceste ingrediente se înerbântă prea

tare, încep să se topească şi devin pline de cocoloaşe.

Nu folosiţi lama robotului de bucătărie pentru a toca ingrediente

foarte tari, cum ar  boabe de cafea, nucşoară, turmeric şi cuburi de

gheaţă, deoarece acest lucru poate toci lama.

 





1 Opriţi aparatul.

2 Luaţi capacul de pe bol.

3 Îndepărtaţi ingredientele de pe lamă sau de pe pereţii bolului cu

ajutorul unei spatule.

RU

|

Лезвия-советыипредостережения

Всегда опускайте нож в чашу до того как поместить в нее

продукты.

 



При измельчении (твердых) сыров или шоколада не используйте

прибор долго. В противном случае ингредиенты могут слишком

нагреться, расплавиться и сбиться комками.

Не используйте комбайн для измельчения очень твердых

ингредиентов, таких как зерна кофе, мускатного ореха, куркумы и

кубиков льда - это может затупить ножи кухонного комбайна.

 







1 Выключите прибор.

2 Снимите с чаши крышку.

3 С помощью лопатки очистите прилипшие продукты с лезвия

ножа или со стенок чаши.

SK

|

Čepeľ–tipyavarovania

Do misky kuchynského robota najskôr vložte čepeľ a až potom

pridajte spracovávané suroviny.

 



Ak sekáte (tvrdý) syr alebo čokoládu, nikdy nenechajte zariadenie

pracovať príliš dlho. V opačnom prípade sa tieto suroviny

príliš zohrejú, začnú sa topiť a vytvoria sa hrudky.

27

Čepeľ kuchynského robota nepoužívajte na sekanie veľmi tvrdých

surovín, ako napríklad kávových zŕn, muškátového orecha, kurkumy a

kociek ľadu, pretože sa pri tejto činnosti môžu čepele zatupiť.

 



1 Vypnite zariadenie.

2 Odmontujte veko misky.

3 Vareškou odstráňte z čepele a zo stien nádoby prilepené suroviny.

SL

|

Rezilo–nasvetiinopozorila

V posodo najprej namestite rezilo kuhinjskega strojčka, šele nato

začnite dodajati sestavine.

 



Pri sekljanju (trdega) sira ali čokolade ne pustite, da aparat predolgo

deluje. V nasprotnem primeru se bodo sestavine preveč segrele in

posledično stalile ali postale grudaste.

Rezila kuhinjskega strojčka ne uporabljajte za sekljanje zelo trdih

sestavin, kot so kavna zrna, muškatni orešček, kurkuma in ledene

kocke, ker lahko rezilo postane topo.

 



1 Aparat izklopite.

2 Odstranite pokrov posode.

3 Odstranite sestavine z rezila ali s stene posode z lopatico.

SR

|

Sečivo-savetiiupozorenja

Uvek stavite sečivo multipraktika u posudu pre nego što počnete da

dodajete sastojke.

 



Aparat ne treba da radi suviše dugo kada seckate (tvrdi) sir ili

čokoladu. U suprotnom će se ovi sastojci ugrejati, početi da se tope i

postati grudvasti.

Ne koristite sečivo multipraktika za seckanje veoma tvrdih sastojaka,

kao što su zrna kafe, muskatni oraščić, kurkuma i kockice leda, jer će

se tako sečivo istupiti.

 





1 Isključite aparat.

2 Skinite poklopac sa posude.

3 Lopaticom uklonite sastojke sa sečiva ili zida posude.

UK

|

Ніж-порадитапопередження

Перед тим, як додавати продукти, встановіть ніж кухонного

комбайна у чашу.

 



Не допускайте, щоб пристрій надто довго працював під час

подрібнення (твердого) сиру чи шоколаду. Інакше ці продукти

дуже нагріються, почнуть топитися і стануть грудкуватими.

Не використовуйте ніж кухонного комбайна для подрібнення

надто твердих продуктів, таких як кавові зерна, мускатний горіх,

куркума та кубики льоду, оскільки це може затупити ніж.

Stránka sa načítava ...

31

RU

|

Насадка-тестомешалка-советыи

предостережения

 



 



SK

|

Nástavecnamiesenie–tipyavarovania

 



 

SL

|

Nastavekzagnetenje–nasvetiinopozorila

 

 

SR

|

Dodatakzamešenje-savetiiupozorenja

 

 



UK

|

Приладдядлязамішуваннятіста-порадита

попередження

 



 



Stránka sa načítava ...

39

При шинковке (твердых) сыров не используйте прибор долго. В

противном случае сыр может слишком нагреться, расплавиться

и сбиться комками. Не используйте вставку для измельчения

шоколада. Для этого следует использовать только нож (см. стр.

22).

Регулируемыйдискдлянарезкиломтиками-советыи

предостережения







Будьте осторожны: у ножа-вставки очень острые режущие

кромки.

1 Вставьте нож-вставку в верхнюю часть патрона.

2 Присоедините установочную ручку, расположенную на

нижней стороне диска, и поверните до отметки-точки, до

защелкивания.

3 Поворачивая регулировочную ручку, установите нужную

толщину нарезки ломтиков.

SK

|

Disky–tipyavarovania

Pri dávkovaní surovín cez dávkovaciu trubicu netlačte priveľmi na

piest.

1 Väčšie suroviny vopred nakrájajte na kúsky, ktoré sa zmestia do

dávkovacej trubice.

2 Dávkovaciu trubicu napĺňajte rovnomerne, aby ste dosiahli

najlepšie výsledky.

Neprepĺňajte nádobu nad značku MAX.

 



 





 



Ak strúhate (tvrdý) syr, nenechajte zariadenie príliš dlho zapnuté. V

opačnom prípade sa syr príliš zohreje, začne sa topiť a vytvoria sa

hrudky. Disk na strúhanie nepoužívajte na strúhanie čokolády. Na

tento účel používajte len čepeľ kuchynského robota (strana 22).

Nastaviteľnýdisknakrájanie-tipyavarovania





Dajte pozor: čepeľ nástavca na krájanie je veľmi ostrá.

1 Nástavec na krájanie na plátky nasaďte na vrch nosiča.

2 Zospodu disku pripojte nastavovací gombík a otočením do polohy

označenej bodkou ho uzamknite.

3 Otočením nastavovacieho gombíka zvoľte hrúbku, na akú chcete

nastaviť disk na krájanie.

SL

|

Plošče–nasvetiinopozorila

Na potiskalo ne pritiskajte premočno, ko v prostor za polnjenje

dodajate sestavine.

1 Večje sestavine narežite na manjše koščke, da jih lažje potisnete v

prostor za polnjenje.

2 Za optimalne rezultate napolnite prostor za polnjenje

enakomerno.

Posode ne napolnite preko oznake MAX.

 



Stránka sa načítava ...

45

RU

|

Круглаянасадкадлявзбивания-советыи

предостережения







Не следует использовать круглую насадку для взбивания для

приготовления смесей для кексов, содержащих масло или

маргарин, а также для приготовления замешивания теста. Для

этих целей используйте насадку-тестомешалку (см. страницу 29).

 





 



SK

|

Nástavecnašľahanie-tipyavarovania







Nástavec na šľahanie nepoužívajte na prípravu zmesí s maslom alebo

margarínom ani na miesenie cesta. Na spracovanie takýchto druhov

surovín použite nástavec na miesenie (pozrite si stranu 29).

 





 

SL

|

Stepalnik-nasvetiinopozorila





Stepalnika ne uporabljajte za pripravo zmesi za torte z maslom ali

margarino oziroma za gnetenje testa. Za ta opravila uporabite

nastavek za gnetenje (glejte str. 29).

 



 

SR

|

Metlicazamućenje-savetiiupozorenja





Nemojte koristiti metlicu za pripremu smesa sa puterom ili

margarinom ili za mešenje testa. Za ove poslove koristite dodatak za

mešenje (vidi stranicu 29).

 





 

UK

|

Об’ємнийвінчик-порадитапопередження







Не використовуйте цей об’ємний вінчик для приготування

сумішей для тортів з маслом чи маргарином або для замішування

тіста. З цією метою використовуйте приладдя для замішування

тіста (див. стор. 29).

 





 

Stránka sa načítava ...

49







1 Poziţionaţi butonul de control la setare pentru viteză minimă.

2 Apăsaţi fructul pe con.

Notă: Întrerupeţi din când în când apăsarea pentru a îndepărta pulpa din

sită.







RU

|

Соковыжималкадляцитрусовых-советыи

предостережения

Не заполняйте чашу выше отметки MAX.













1 Установите регулятор в положение для минимальной

скорости.

2 Надавите цитрусовым на конус.

Примечание. Время от времени прерывайте работу, чтобы удалить

мякоть с фильтра.







SK

|

Lisnacitrusovéplody-tipyavarovania

Neprepĺňajte nádobu nad značku MAX.











1 Ovládacím gombíkom nastavte minimálnu rýchlosť.

2 Citrusové plody zatlačte na kužeľ.

Poznámka: Občas prestaňte tlačiť, aby ste mohli očistiť sitko od zachytenej

dužiny.







SL

|

Ožemalnikcitrusov-nasvetiinopozorila

Posode ne polnite preko oznake MAX.











1 Regulator nastavite na najnižjo hitrost.

2 Sadež pritisnite na stožec.

Opomba: Občasno prekinite postopek, da iz rešeta odstranite tropine.





SR

|

Cediljkazaagrume-savetiiupozorenja

Nemojte da punite posudu iznad oznake “MAX”.







Stránka sa načítava ...

54

popychacza. Poczekaj, aż sitko przestanie się obracać i zdejmij

pokrywkę.

 





 



 



 

RO

|

Storcător-sugestiişiavertismente

Nu introduceţi niciodată mâna sau un alt obiect (de exemplu o

furculiţă, un cuţit, o lingură sau o spatulă) în tubul de alimentare.

Folosiţi numai împingătorul furnizat în acest scop împreună cu

aparatul. Aşteptaţi oprirea completă a rotaţiei strecurătoarei înainte

de a scoate capacul.

 





 



 

 



RU

|

Соковыжималка-советыипредостережения

Не допускайте попадания рук или посторонних предметов

(например, ножа, ложки или лопаточки) в загрузочное отверстие.

Используйте только толкатель. Дождитесь окончания вращения

сита, прежде чем открывать крышку.

 







 



 



 



SK

|

Odšťavovač-tipyavarovania

Do dávkovacej trubice nikdy nesiahajte prstami ani žiadnymi

predmetmi (napr. vidličkou, nožom, lyžičkou alebo vareškou). Na tento

účel používajte výlučne piest dodaný so zariadením. Pred odstránením

veka počkajte, kým sa rotujúce sitko úplne nezastaví.

 





 



 



 



SL

|

Sokovnik–nasvetiinopozorila

V prostor za polnjenje ne posegajte z roko ali drugimi predmeti (na

primer vilicami, nožem, žlico ali lopatico). Za to uporabljajte samo

priloženo potiskalo. Preden odstranite pokrov, počakajte, da se sito

popolnoma ustavi.

 



 



 

Stránka sa načítava ...

62

 





 







1 Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

2 Scoateţi capacul şi dezlipiţi ingredientele de pe pereţii vasului cu o

spatulă.

3 Ţineţi spatula la o distanţă sigură de aproximativ 2 cm faţă de

lame.

RU

|

Блендер-советыипредостережения

Обязательно устанавливайте уплотнительное кольцо перед

подсоединением ножевого блока к кувшину блендера!

Обязательно дайте прибору остыть до комнатной температуры,

после обработки двух порций.

Запрещается открывать крышку при вращающемся ноже.

, Встроенная блокировка: включить прибор можно только

когда кувшин блендера установлен таким образом, что ребро

ножевого блока находится напротив символа блокировки на

блоке электродвигателя.

 





 



 





 



 





 









1 Выключите прибор и отключите его от электросети.

2 Откройте крышку и очистите налипшие продукты со стенок

кувшина с помощью лопатки.

3 Удерживайте лопатку на безопасном расстоянии от ножа,

приблизительно в 2 см.

SK

|

Mixér–tipyavarovania

Pred pripojením čepele k nádobe mixéra vždy nasaďte na čepeľ

mixéra tesniaci krúžok.

Po spracovaní dvoch dávok nechajte zariadenie schladiť na izbovú

teplotu.

Kým čepele rotujú, nikdy neotvárajte veko.

, Zabudovaný bezpečnostný zámok: zariadenie môžete zapnúť len

vtedy, keď je nádoba mixéra správne zmontovaná, t.j. hrana na

čepeli je zarovnaná so symbolom „uzamknuté“ na pohonnej

jednotke.

 





 

 



63

 

 





 









1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.

2 Odpojte veko a pomocou varešky odstráňte suroviny zo stien

nádoby.

3 Varešku držte v bezpečnej vzdialenosti (asi 2 cm) od čepelí.

SL

|

Mešalnik–nasvetiinopozorila

Preden rezilo pritrdite na posodo mešalnika, nanj namestite gumijasto

tesnilo.

Če ste obdelali dve količini, naj se aparat ohladi na sobno

temperaturo.

Ko se rezilo vrti, pokrova ne odpirajte.

, Vgrajena varnostna ključavnica: aparat lahko vklopite samo, če je

posoda mešalnika sestavljena tako, da je hrbet rezila poravnan s

simbolom “zaklenjeno” na motorni enoti.

 



 

 



 

 





 







1 Aparat izklopite in izključite.

2 Odstranite pokrov in z lopatico odstranite sestavine s sten

posode.

3 Lopatico držite na varni razdalji, približno 2 cm od rezil.

SR

|

Blender-savetiiupozorenja

Uvek montirajte zaptivni prsten na sečivo blendera pre nego što ga

stavite u bokal blendera.

Uvek ostavite aparat da se ohladi na sobnoj temperaturi pošto ste

obradili dve mere namirnica.

Ne otvarajte poklopac dok se sečivo okreće.

, Ugrađena sigurnosna brava: aparat možete uključiti samo kada

je bokal blendera postavljen tako da se izbočina na sečivu nalazi u

istoj liniji sa simbolom „zaključano“ na jedinici motora.

 



 

 



 

 





 







Stránka sa načítava ...

67







RO

|

Curăţarea

 



 











RU

|

Очистка

 



 











SK

|

Čistenie

 



 













SL

|

Čiščenje

 



 











SR

|

Čišćenje

 



 













UK

|

Чищення

 



 













68

EN

|

Storage





BG

|

Съхранение





CS

|

Skladování





ET

|

Hoidmine





HR

|

Spremanje





HU

|

Tárolás





KZ

|

Сақтау





LT

|

Laikymas





LV

|

Uzglabāšana





PL

|

Przechowywanie





RO

|

Depozitarea





RU

|

Хранение





SK

|

Odkladanie





SL

|

Shranjevanje





SR

|

Odlaganje





UK

|

Зберігання





Stránka sa načítava ...

71

EN 

BG 

CS 

ET 

HR 

HU 

KZ 

LT 

LV 

PL 

RO 

RU 

SK 

SL 

SR 

UK 

EN 

BG 

CS 

ET 

HR 

HU 

KZ 

LT 

LV 

PL 

RO 

RU 

SK 

SL 

SR 

UK 

Stránka sa načítava ...

81

LT

|

Garantijairtechninėpriežiūra













LV

|

Garantijaunapkalpošana













PL

|

Gwarancjaiserwis















RO

|

Garanţieşiservice













RU

|

Гарантияиобслуживание

















SK

|

Zárukaaservis

















SL

|

Garancijainservis













SR

|

Garancijaiservis









Stránka sa načítava ...

96

Вопрос Ответ













































































SK

|

Riešenieproblémov

Problém Riešenie











Problém Riešenie









































Častokladenéotázky

Otázka Odpoveď





























97

Otázka Odpoveď



















































































SL

|

Odpravljanjetežav

Težava Rešitev











Težava Rešitev









































Pogostozastavljenavprašanja

Vprašanje Odgovor



























Stránka sa načítava ...

102

KZ

|

Қоршағанайнала

, Құралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан кейін, күнделікті үй

қоқысымен бірге тастауға болмайды. Оның орнына бұл

құралды арнайы жинап алатын жерге қайта өңдеу мақсатына

өткізіңіз. Сонда сіз қоршаған айналаны сақтауға себіңізді

тигізесіз.

LT

|

Aplinka

, Susidėvėjusio prietaiso nemeskite su įprastomis buitinėmis

atliekomis, o nuneškite jį į ocialų surinkimo punktą perdirbti. Taip

prisidėsite prie aplinkosaugos.

LV

|

Videsaizsardzība

, Pēc ierīces kalpošanas laika beigām, neizmetiet to kopā ar sadzīves

atkritumiem, bet nododiet to ociālā savākšanas punktā pārstrādei.

Tādā veidā jūs palīdzēsit saudzēt apkārtējo vidi.

PL

|

Ochronaśrodowiska

, Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi

odpadami gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu

zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do

tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska.

RO

|

Protecţiamediului

, Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul

duratei de funcţionare, ci predaţi-l la un punct de colectare

autorizat pentru reciclare. În acest fel, ajutaţi la protejarea

mediului înconjurător.

RU

|

Защитаокружающейсреды

, После окончания срока службы не выбрасывайте прибор

вместе с бытовыми отходами. Передайте его в

специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим

вы поможете защитить окружающую среду.

SK

|

Životnéprostredie

, Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným

komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ho zaneste na miesto

ociálneho zberu. Pomôžete tak chrániť životné prostredie.

SL

|

Okolje

, Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z

običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na

uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k

ohranitvi okolja.

SR

|

Zaštitaokoline

, Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u

kućni otpad, već ga predajte na zvaničnom mestu prikupljanja za

reciklažu. Tako ćete doprineti zaštiti okoline.

UK

|

Навколишнєсередовище

, Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими

відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для

повторної переробки. Таким чином, Ви допомагаєте

захистити довкілля.

Stránka sa načítava ...

112

Tip Na prípravu čerstvého ovocného koktailu môžete použiť ovocie podľa

vlastnej chuti.

Výživnázeleninovápolievkanabudapeštianskyspôsob



 

 

 

 

 

, Kaleráb, zemiaky, zeler, mrkvu a vodu dajte v uvedenom poradí do

mixéra. Suroviny mixujte 5 sekúnd, aby ste získali nahrubo

posekanú zeleninu, prípadne dlhšie, ak má byť zelenina v polievke

nasekaná nadrobno.

 

 

 

 

 

 

 

 

, Rozmixované suroviny vložte do hrnca a nechajte zovrieť.

Pridajte vodu, kyslú smotanu (crème fraîche), strukoviny, bravčové

mäso a bylinky. Za stáleho miešania varte 30 minút.

, Ak chcete pripraviť väčšie množstvo polievky, po spracovaní

každej dávky zeleniny nechajte zariadenie 60 minút vychladnúť.

Pizzovécesto



 

 

 

1 Všetky prísady vložte do misky.

2 Prilejte vodu a mieste 45 sekúnd. Ak je to potrebné, napríklad aby

bolo cesto tuhšie, pokračujte v miesení aj dlhšie.

SL

|

Recepti

Svežsadno-mlečninapitek

Naenkrat ne obdelujte večjih količin, kot so navedene v receptu. Pred

nadaljevanjem pustite, da se aparat ohladi na sobno temperaturo.



 

 

 

 

, Olupite banane ali operite jagode in jim odstranite peclje. Sadje

narežite na manjše koščke in dodajte v posodo mešalnika.

, Mešajte, dokler ni tekoče.

Nasvet: Za pripravo najljubšega napitka lahko uporabite katerokoli sadje.

HranljivazelenjavnajuhaizBudimpešte



 

 

 

 

 

, Zelenjavo dodajte v mešalnik v naslednjem zaporedju: koleraba,

krompir, zelena, korenje in voda. Sestavine mešajte 5 sekund za

grobo mleto in dlje za no mleto.

 

 

 

 

 

 

 

 

, Premešane sestavine dajte v lonec in počakajte, da zavrejo.

Dodajte vodo, gosto kislo smetano, žol ali lečo, svinjino in

začimbe. Kuhajte 30 minut in pri tem nenehno mešajte.

Stránka sa načítava ...

Philips HR7774/30 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Philips HR7774/30 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty