Philips HR-7735/80 Používateľská príručka

Stránka sa načítava...

UK | Українська

AR |

FA |

EN

|

English

BG | Български

CS | Čeština

ET | Eesti

HR | Hrvatski

HU | Magyar

KZ | Қазақша

LT | Lietuviškai

LV | Latviešu

PL | Polski

RO | Română

RU | Русский

SK | Slovensky

SL | Slovenščina

SR | Srpski

Stránka sa načítava...

17

SK

|

Dôležité

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a

uschovajte si ho pre použitie do budúcnosti.

Nebezpečenstvo

Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do vody ani inej kvapaliny, ani

ju neoplachujte pod tečúcou vodou. Na jej čistenie používajte iba

vlhkú handričku.

Varovanie

Pred pripojením zariadenia skontrolujte, či napätie uvedené na

zariadení a napätie v sieti je rovnaké.

Aby ste predišli nebezpečným situáciám, nikdy nepripájajte toto

zariadenie na časový spínač.

Ak je poškodený sieťový kábel, zástrčka alebo iné súčiastky,

zariadenie nepoužívajte.

Aby nedochádzalo k nebezpečným situáciám, poškodený sieťový

kábel smie vymeniť jedine personál spoločnosti Philips, servisné

centrum autorizované spoločnosťou Philips alebo iná kvalikovaná

osoba.

Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú

obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo

ktoré nemajú dostatok skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod

dozorom alebo im nebolo vysvetlené používanie tohto zariadenia

osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so zariadením.

Nikdy nenechávajte zariadenie bez dozoru.

Pokým zariadenie pracuje, na zatlačenie surovín cez dávkovaciu

trubicu do nádoby nikdy nepoužívajte prsty ani žiadne predmety

(napr. varešku). Na tento účel smiete použiť jedine piest.

Pri manipulácii s čepeľou alebo nástavcami buďte veľmi opatrní.

Obzvlášť opatrní buďte pri ich vyberaní z misky alebo nádoby, pri

vyprázdňovaní misky alebo nádoby a tiež pri ich čistení. Rezné hrany

čepelí a nástavcov sú veľmi ostré.

Výstraha

Do nádoby mixéra nevkladajte suroviny, ktorých teplota presahuje

80 °C.

-

Zariadenie vždy vypnite nastavením vypínača do polohy 0.

Pred odpojením akéhokoľvek príslušenstva vypnite zariadenie.

Hneď po použití zariadenie odpojte.

Skôr, ako do nádoby mixéra vložíte prsty alebo predmet (napr.

varešku), odpojte zariadenie zo siete.

Počkajte, kým sa pohyblivé časti zastavia, a až potom otvorte veko

misky alebo nádoby.

Nepoužívajte príslušenstvo iných výrobcov ani príslušenstvo, ktoré

spoločnosť Philips výslovne neodporučila. Ak takéto príslušenstvo

alebo súčiastky použijete, záruka stratí platnosť.

Neprekračujte maximálny objem uvedený na miske alebo nádobe

mixéra.

Správny čas spracovania potravín nájdete v tabuľke v tomto návode

na použitie.

Pred prvým použitím zariadenia dôkladne očistite všetky súčiastky,

ktoré prídu do styku s potravinami.

Všeobecné informácie

Deklarovaná hodnota emisie hluku je 85 dB(A), čo predstavuje

hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický

výkon 1 pW.

Elektromagnetické polia (EMF)

Tento výrobok Philips vyhovuje všetkým normám týkajúcim sa

elektromagnetických polí (EMF). Ak budete zariadenie používať správne

a v súlade s pokynmi v tomto návode na použitie, bude jeho použitie

bezpečné podľa všetkých v súčasnosti známych vedeckých poznatkov.

Zabudovaný bezpečnostný zámok

Všetky funkcie (s výnimkou funkcie mixéra) fungujú len v prípade, keď sa

kryt mixéra namontuje na pohonnú jednotku. Mixér funguje len v

prípade, keď sa správne zloží nádoba mixéra. Kuchynský robot funguje

len v prípade, keď sa kryt správne namontuje na nádobu. Lis na

citrusové plody funguje, keď sa správne namontuje kužeľ do sitka.

Ochrana proti prehriatiu

Toto zariadenie je vybavené ochranou proti prehriatiu. Ak sa zariadenie

prehreje, automaticky sa vypne. Zariadenie odpojte a nechajte ho 60

minút schladiť. Potom zapojte sieťovú zástrčku späť do sieťovej zásuvky

-

Stránka sa načítava...

26

Uwaga: Korzystanie z pojemnika robota kuchennego nie jest możliwe, gdy

do części silnikowej podłączony jest blender.

RO

|

Sistem Click & Go - sfaturi şi avertismente

Sistemul de montare patentat Click & Go al acestui aparat vă

permite să montaţi şi să demontaţi vasul şi capacul robotului de

bucătărie foarte uşor şi sigur. Mulţumită nervurilor în formă de

oare, vasul şi capacul pot  montate uşor şi sigur în orice poziţie.

Capacul robotului de bucătărie poate  deconectat cu uşurinţă prin

apăsarea butonului Click & Go din centrul capacului.

Când utilizaţi vasul robotului, asiguraţi-vă că butonul Click & Go a

fost înşurubat bine în capac pentru a preveni intrarea ingredientelor

în sistemul Click & Go.

Curăţaţi întotdeauna capacul şi butonul Click & Go ale robotului de

bucătărie după utilizare, de preferat imediat. Consultaţi capitolul

‘Curăţarea’ pentru indicaţii referitoare la detaşarea butonului Click &

Go pentru curăţare.

Notă: Nu puteţi folosi funcţiile robotului dacă blenderul este montat pe

blocul motor.

RU

|

Система крепления Click & Go - советы и

предостережения

Запатентованная система крепления Click & Go позволяет

безопасно и просто снимать и устанавливать чашу кухонного

комбайна и его крышку. Благодаря лепестковым опорным

кольцам, чаша и крышка просто и безопасно устанавливаются в

любом положении.

Крышку кухонного комбайна можно снять простым нажатием

кнопки Click& Go, расположенной в центре крышки.

При использовании кухонного комбайна убедитесь, что кнопка

Click& Go правильно привинчена к крышке, чтобы избежать

попадания продуктов в систему Click& Go.

Обязательно, лучше сразу же после использования прибора,

очищайте крышку и кнопку Click & Go. За получением

инструкций о способе отсоединения системы Click & Go для ее

очистки см. главу “Очистка”.

-

Примечание. Нельзя использовать функции кухонного комбайна, если

на блок электродвигателя установлен кувшин блендера.

SK

|

Systém Click & Go - tipy a varovania

Patentovaný systém Click & Go tohto zariadenia Vám umožňuje

zložiť a rozložiť nádobu kuchynského robota a veko kuchynského

robota veľmi jednoduchým a bezpečným spôsobom. Vďaka okrajom

v tvare kvetiny sa nádoba a veko dajú jednoducho a bezpečne

pripojiť v ľubovoľnej polohe.

Veko kuchynského robota môžete oddeliť tak, že stlačíte tlačidlo

Click & Go v jeho strede.

Keď používate nádobu kuchynského robota, uistite sa, že je tlačidlo

Click & Go riadne naskrutkované do veka, aby sa spracovávané

suroviny nedostali do systému Click & Go.

Veko kuchynského robota a tlačidlo Click & Go očistite po každom

použití, pokiaľ možno okamžite. Pokyny na demontáž tlačidla za

účelom čistenia systému Click & Go sú uvedené v kapitole

„Čistenie“.

Poznámka: Nádobu kuchynského robota nemôžete používať, ak je na

pohonnej jednotke nasadený mixér.

SL

|

Sistem Click & Go - nasveti in opozorila

Patentirani sistem Click & Go tega aparata vam omogoča zelo

enostavno in varno sestavljanje in razstavljanje posode in pokrova

kuhinjskega strojčka. Robovi v obliki cvetlic zagotavljajo enostavno in

varno pritrditev posode in pokrova na vse položaje.

Pokrov lahko enostavno odklopite s pritiskom na gumb Click & Go

na sredini pokrova.

Med uporabo aparata pazite, da bo gumb Click & Go pravilno privit

na pokrov, kar preprečuje vdor sestavin v sistem Click & Go.

Gumb Click & Go in pokrov očistite po vsaki uporabi. Če je

mogoče, to storite takoj. Navodila za razstavljanje gumba Click & Go

pred čiščenjem si oglejte v poglavju “Čiščenje”.

Opomba: Posode kuhinjskega strojčka ne morete uporabljati, če je na

motorno enoto pritrjen mešalnik.

-

Stránka sa načítava...

32

Durata standard pentru toate operaţiile de tocare este de 30-60 de

secunde.

Dacă ingredientele se lipesc de lamă sau de interiorul bolului:

1 Opriţi aparatul.

2 Luaţi capacul de pe bol.

3 Îndepărtaţi ingredientele de pe lamă sau de pe pereţii bolului cu

ajutorul unei spatule.

RU

|

Лезвия - советы и предостережения

Всегда опускайте нож в чашу до того как поместить в нее

продукты.

При измельчении (твердых) сыров или шоколада не используйте

прибор долго. В противном случае ингредиенты могут слишком

нагреться, расплавиться и сбиться комками.

Встроенная блокировка: лезвия запускаются, только когда

крышка блендера правильно установлена на блок

электродвигателя, а крышка правильно стоит на чаше.

При измельчении лука несколько раз включайте импульсный

режим, чтобы не допустить чрезмерного измельчения лука.

Стандартное значение измельчения продуктов составляет 30-

60 секунд.

В случае налипания продуктов на нож или внутреннюю

поверхность чаши:

1 Выключите прибор.

2 Снимите с чаши крышку.

3 С помощью лопатки очистите прилипшие продукты с лезвия

ножа или со стенок чаши.

SK

|

Čepeľ – tipy a varovania

Do misky najskôr vložte čepeľ a až potom pridajte spracovávané

suroviny.

-

Ak sekáte (tvrdý) syr alebo čokoládu, nikdy nenechajte zariadenie

pracovať príliš dlho. V opačnom prípade sa tieto suroviny

príliš zohrejú, začnú sa topiť a vytvoria sa hrudky.

Vstavané bezpečnostné uzamknutie: čepeľ funguje len v prípade, ak

je správne upevnený kryt mixéra na pohonnej jednotke a veko je

správne namontované na nádobe.

Ak sekáte cibuľu, niekoľkokrát použitie funkciu impulzov, aby ste ju

neposekali na príliš jemno.

Spracovanie potravín bežne trvá 30 - 60 sekúnd.

Ak sa Vám jedlo prilepilo na nôž alebo vnútro misky:

1 Vypnite zariadenie.

2 Odmontujte veko misky.

3 Vareškou odstráňte z čepele a zo stien nádoby prilepené suroviny.

SL

|

Rezilo – nasveti in opozorila

V posodo vedno najprej namestite rezilo, šele zatem začnite dodajati

sestavine.

Pri sekljanju (trdega) sira ali čokolade ne dovolite, da aparat deluje

predolgo. Sicer se sestavine preveč segrejejo in posledično stalijo ali

postanejo grudaste.

Vgrajena varnostna ključavnica: rezilo deluje samo, če je pokrovček

mešalnika pravilno nameščen na motorno enoto, pokrov pa na

posodo.

Če sekljate čebulo, uporabite nekajkrat pulzno funkcijo, da

preprečite predrobno nasekljano čebulo.

Običajen čas obdelave pri vseh vrstah sekljanja je 30–60 sekund.

Če se hrana prilepi na rezilo ali na notranjost posode:

1 Aparat izklopite.

2 Odstranite pokrov posode.

3 Odstranite sestavine z rezila ali s stene posode z lopatico.

-

Stránka sa načítava...

SK

|

Nástavec na miesenie – tipy a varovania

Vstavané bezpečnostné uzamknutie: nástavec na miesenie funguje

len v prípade, ak je správne upevnený kryt mixéra na pohonnej

jednotke a veko je správne namontované na nádobe.

Do misky najskôr vložte nástavec na miesenie a až potom pridajte

spracovávané suroviny.

Miesenie bežne trvá 30 - 180 sekúnd.

SL

|

Nastavek za gnetenje – nasveti in opozorila

Vgrajena varnostna ključavnica: nastavek za gnetenje deluje samo, če

je pokrovček mešalnika pravilno nameščen na motorno enoto,

pokrov pa na posodo.

Preden dodate sestavine, v posodo namestite nastavek za gnetenje.

Običajen čas obdelave pri vseh vrstah gnetenja je 30–180 sekund.

SR

|

Dodatak za mešenje - saveti i upozorenja

Ugrađena sigurnosna brava: dodaci za mešenje rade samo kada je

poklopac ležišta blendera pravilno pričvršćen na motor, a poklopac

pravilno postavljen na posudu.

Uvek stavite dodatak za mešenje u posudu pre dodavanja sastojaka.

Standardno vreme prerađivanja za sve vrste mešenja je između 30-

180 sekundi.

UK

|

Приладдя для замішування тіста - поради та

попередження

Вбудована система запобіжного блокування: приладдя для

замішування тіста працює лише тоді, коли ковпак блендера

встановлений належним чином на блок двигуна, а кришка

надійно зафіксована на чаші.

Перед тим, як додавати продукти, встановіть приладдя для

замішування тіста у чашу.

Стандартний час роботи пристрою для замішування тіста

становить 30-180 секунд.

-

Vienmēr ielieciet mīcīšanas piederumu bļodā, pirms ievietojat tur

produktus.

Parastais apstrādes ilgums visiem mīcīšanas darbiem ir 30-180

sekundes.

PL

|

Końcówka do wyrabiania ciasta — wskazówki i

ostrzeżenia

Wbudowana blokada bezpieczeństwa: końcówka do wyrabiania

ciasta działa tylko wtedy, gdy nasadka blendera jest prawidłowo

założona na części silnikowej, a pokrywka jest prawidłowo założona

na pojemniku.

Zamontuj końcówkę do wyrabiania ciasta w pojemniku przed

dodaniem składników.

Standardowy czas dla wszystkich zadań wyrabiania ciasta wynosi

30–180 sekund.

RO

|

Accesoriu de frământare - sugestii şi avertismente

Dispozitiv de siguranţă încorporat: accesoriul pentru frământare

funcţionează numai atunci când capacul blenderului este montat

corect pe blocul motor şi capacul este montat corect pe bol.

Puneţi întotdeauna accesoriul de frământare în bol înainte de a

adăuga ingredientele.

Durata standard pentru toate operaţiile de frământare este de 30-

180 de secunde.

RU

|

Насадка-тестомешалка - советы и

предостережения

Встроенная блокировка: насадка для приготовления теста

работает только когда крышка блендера правильно установлена

на блок электродвигателя, а крышка правильно стоит на чаше.

Всегда опускайте насадку-тестомешалку в чашу до того как

поместить в нее ингредиенты.

Стандартное значение времени замешивания составляет 30-

180 секунд.

-

37

Stránka sa načítava...

43

Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze un timp prea îndelungat când radeţi

brânză (tare). În caz contrar, brânza se înerbântă prea tare, începe să

se topească şi devine plină de cocoloaşe. Nu utilizaţi accesoriul pentru

a rade ciocolată. În acest scop, utilizaţi numai lama (pagina 28).

Dispozitiv de siguranţă încorporat: accesoriile funcţionează numai

atunci când capacul blenderului este montat corect pe blocul motor

şi capacul este montat corect pe bol.

Când radeţi sau granulaţi ingrediente moi, folosiţi o viteză redusă

pentru a evita transformarea ingredientelor în piure.

Când trebuie să preparaţi o cantitate mare de ingrediente, preparaţi

pe rând cantităţi mici şi goliţi bolul frecvent.

1 Tăiaţi ingredientele în bucăţi mai mici pentru a încăpea pe tubul

de alimentare.

2 Pentru rezultate optime, umpleţi complet tubul de alimentare.

RU

|

Вставки - советы и предостережения

Не нажимайте слишком сильно на толкатель при проталкивании

ингредиентов через загрузочное отверстие.

При шинковке (твердых) сыров не используйте прибор долго. В

противном случае сыр может слишком нагреться, расплавиться

и сбиться комками. Не используйте вставку для измельчения

шоколада. Для этого следует использовать только нож (см. стр.

28).

Встроенная блокировка: насадки работают, только когда крышка

блендера правильно установлена на блок электродвигателя, а

крышка правильно стоит на чаше.

При измельчении или гранулировании мягких ингредиентов

используйте низкую скорость их обработки, чтобы не

допустить чрезмерного измельчения продуктов до состояния

пюре.

Если вам необходимо обработать большое количество

продуктов, разделите их на небольшие порции и освобождайте

чашу после обработки каждой порции.

-

1 Предварительно разрежьте крупные куски, чтобы их можно

было поместить в загрузочное отверстие.

2 Для получения наилучших результатов заполняйте

загрузочный лоток равномерно.

SK

|

Nástavce – tipy a varovania

Pri dávkovaní surovín cez dávkovaciu trubicu netlačte priveľmi na

piest.

Ak strúhate (tvrdý) syr, nenechajte zariadenie príliš dlho zapnuté. V

opačnom prípade sa syr príliš zohreje, začne sa topiť a vytvoria sa

hrudky. Tento nástavec nepoužívajte na strúhanie čokolády. Na tento

účel používajte len čepeľ (strana 28).

Vstavané bezpečnostné uzamknutie: nástavce fungujú len v prípade,

ak je správne upevnený kryt mixéra na pohonnej jednotke a veko je

správne namontované na nádobe.

Keď sekáte alebo granulujete mäkké suroviny, použite nižšiu rýchlosť,

aby zo surovín nevzniklo pyré.

Ak máte spracovať veľké množstvo surovín, spracujte ho po

menších dávkach a po každej dávke vyprázdnite nádobu.

1 Väčšie suroviny vopred nakrájajte na kúsky, ktoré sa zmestia do

dávkovacej trubice.

2 Dávkovaciu trubicu napĺňajte rovnomerne, aby ste dosiahli

najlepšie výsledky.

SL

|

Nastavki – nasveti in opozorila

Na potiskalo ne pritiskajte premočno, ko v prostor za polnjenje

dodajate sestavine.

Pri strganju (trdega) sira ne dovolite, da aparat deluje predolgo. V

nasprotnem primeru se bo sir preveč segrel in posledično stalil ali

postal grudast. Nastavka ne uporabite za strganje čokolade. Uporabite

samo za to namenjeno rezilo (stran 28).

-

Stránka sa načítava...

Tarczy emulgacyjnej nie można używać do przygotowywania ciast

zagniatanych z masłem lub margaryną albo do wyrabiania ciasta. Do

tych czynności należy używać końcówki do wyrabiania ciasta (patrz

str. 35).

Wbudowana blokada bezpieczeństwa: tarcza emulgacyjna działa

tylko wtedy, gdy nasadka blendera jest prawidłowo założona na

części silnikowej, a pokrywka jest prawidłowo założona na

pojemniku.

Upewnij się, że pojemnik i tarcza emulgacyjna są suche i

niezatłuszczone, zanim zaczniesz ubijanie piany z białek. Białka jajek

powinny mieć temperaturę pokojową.

Zawsze wyczyść tarczę emulgacyjną po użyciu.

RO

|

Disc de emulsiere - sugestii şi avertismente

Puteţi folosi discul de emulsiere pentru a bate frişcă, ouă, albuşuri sau a

prepara budinci instant, maioneză sau clătite.

Nu folosiţi discul de emulsiere pentru prepararea aluaturilor pentru

prăjituri cu unt sau margarină sau pentru a frământa cocă. Folosiţi

accesoriul de frământare pentru aceste operaţii (vezi pagina 35).

Dispozitiv de siguranţă încorporat:discul de emulsiere funcţionează

numai atunci când capacul blenderului este montat corect pe blocul

motor şi capacul este montat corect pe bol.

Aveţi grijă ca bolul şi discul de emulsiere să e curate şi uscate

când bateţi albuşuri. Albuşurile trebuie să e la temperatura camerei.

După ce îl utilizaţi, curăţaţi întotdeauna discul de emulsiere.

RU

|

Диск для приготовления эмульсий - советы и

предостережения

Вы можете пользоваться диском для приготовления эмульсий для

взбивания сливок и яиц, сбивания яичных белков, быстрого

приготовления пудинга, майонеза и смесей для бисквита.

Не используйте диск для приготовления эмульсий при

приготовлении смесей для бисквита со сливочным маслом или

маргарином, а также для замешивания теста. Для этих целей

используйте насадку-тестомешалку (см. стр. 35).

-

49

Встроенная блокировка: диск для взбивания работает только

когда крышка блендера правильно установлена на блок

электродвигателя, а крышка правильно стоит на чаше.

При сбивании яичных белков убедитесь, что чаша и диск для

приготовления эмульсий сухие и очищены от жира. Яичные

белки должны иметь комнатную температуру.

Обязательно очищайте диск для приготовления эмульсий после

использования.

SK

|

Emulgačný disk – tipy a varovania

Emulgačný disk môžete použiť na prípravu šľahaných krémov, na

vyšľahanie vajíčok, vaječných bielkov, instantných pudingov, majonéz a na

vymiešanie riedkeho piškótového cesta.

Emulgačný disk nepoužívajte na prípravu zmesí s maslom alebo

margarínom ani na miesenie cesta. Na spracovanie takýchto druhov

surovín použite nástavec na miesenie (pozrite si stranu 35).

Vstavané bezpečnostné uzamknutie: emulgačný disk funguje len v

prípade, ak je správne upevnený kryt mixéra na pohonnej jednotke

a veko je správne namontované na nádobe.

Pri šľahaní vaječných bielkov sa uistite, že emulgačný disk a miska sú

suché a odmastené. Vaječné bielka by mali mať izbovú teplotu.

Emulgačný disk po použití vždy očistite.

SL

|

Mešalna plošča – nasveti in opozorila

Mešalno ploščo lahko uporabljate za stepanje smetane, jajc, beljaka,

instant pudinga, majoneze in zmesi za torte.

Mešalne plošče ne uporabljajte za pripravo zmesi za torte z maslom

ali margarino ali za gnetenje testa. Za ta opravila uporabite nastavek

za gnetenje (oglejte si stran 35).

Vgrajena varnostna ključavnica: mešalna plošča deluje samo, če je

pokrovček mešalnika pravilno nameščen na motorno enoto, pokrov

pa na posodo.

Ko boste stepali beljak, naj bosta posoda in mešalna plošča čisti in

nemastni. Beljak naj ima sobno temperaturo.

Mešalno ploščo po uporabi očistite.

-

Stránka sa načítava...

58

3 Удерживайте лопатку на безопасном расстоянии от ножа,

приблизительно в 2 см.

Примечание. Нельзя использовать функции кухонного комбайна, если

на блок электродвигателя установлен кувшин блендера.

SK

|

Mixér – tipy a varovania

Po spracovaní dvoch dávok nechajte zariadenie schladiť na izbovú

teplotu.

Kým čepele rotujú, nikdy neotvárajte veko.

Zabudovaný bezpečnostný zámok: zariadenie uvediete do chodu,

len ak sa výstupok na nádobe mixéra nachádza presne oproti

označenému miestu na pohonnej jednotke.

Keď nádobu skladáte alebo rozoberáte, na rukoväť nádoby mixéra

nevyvíjajte príliš veľký tlak.

Do nádoby mixéra vkladajte len suroviny, ktorých teplota

nepresahuje 80 °C.

Ak chcete do nádoby počas činnosti zariadenia pridať kvapalné

suroviny, použite na tento účel otvor vo veku nádoby.

Pred spracovaním pokrájajte tuhé suroviny na menšie kúsky.

Pred spracovaním suché prísady, napríklad sójové bôby, namočte.

Ak chcete spracovať väčšie množstvo surovín, radšej spracujte

niekoľko menších dávok, ako väčšie množstvo surovín naraz.

Pri mixovaní polievky použite varené suroviny.

Ak potrebujete spracovať horúcu kvapalinu alebo kvapalinu, ktorá

pení (napr. mlieko), do nádoby nalejte maximálne 1 liter tejto

kvapaliny, aby ste predišli jej rozliatiu.

Ak s výsledkom nie ste spokojní, vypnite zariadenie a suroviny

premiešajte vareškou. Časť obsahu nádoby vyberte, aby v nej

zostalo menej surovín na spracovanie alebo pridajte trochu

kvapaliny.

Ak sa suroviny prilepia na steny nádoby mixéra:

1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.

2 Otvorte veko a pomocou varešky odstráňte suroviny zo stien

nádoby.

-

3 Varešku držte v bezpečnej vzdialenosti (asi 2 cm) od čepele.

Poznámka: Nádobu kuchynského robota nemôžete používať, ak je na

pohonnej jednotke nasadený mixér.

SL

|

Mešalnik – nasveti in opozorila

Če ste obdelali dve količini, naj se aparat ohladi na sobno

temperaturo.

Ko se rezilo vrti, pokrova ne odpirajte.

Vgrajena varnostna ključavnica: mešalnik lahko uporabljate samo, ko

je izbočena črta posode neposredno nasproti napisa na motorni

enoti.

Ko sestavljate ali razstavljate posodo mešalnika, ne pritiskajte

premočno na njen ročaj.

Posode ne polnite s sestavinami, katerih temperatura presega 80 ºC.

Tekočine lahko med obdelavo dodajate skozi odprtino v pokrovu

posode.

Trde sestavine pred obdelavo narežite na manjše koščke.

Suhe sestavine, kot so sojina zrna, pred obdelavo namočite.

Večje količine sestavin obdelujte v več manjših količinah in ne vseh

naenkrat.

Pri mešanju juhe uporabite kuhane sestavine.

Ko obdelujete tekočine, ki so vroče ali se rade penijo (npr. mleko),

jih v posodo mešalnika ne nalijte več kot 1 liter, da preprečite

razlivanje.

Če z rezultatom niste zadovoljni, izklopite aparat, sestavine

premešajte z lopatico, odstranite nekaj količine in obdelujte manjšo

količino ali pa dodajte nekaj tekočine.

Če se sestavine prilepijo na stene posode:

1 Aparat izklopite in izključite.

2 Odprite pokrov in z lopatico odstranite sestavine s sten posode.

3 Lopatico držite na varni razdalji, približno 2 cm od rezila.

Opomba: Posode kuhinjskega strojčka ne morete uporabljati, če je na

motorno enoto pritrjen mešalnik.

-

Stránka sa načítava...

mazgājamā līdzekļa netīrā bļodā vai krūzē un uzlieciet vāku. Tad

izmantojiet TĪRĪŠANAS pogu, kamēr bļoda vai krūze ir tīra. Ja

sākotnēji tīrāt kombaina bļodu šādā veidā, pārliecinieties, ka asmens

vai mīcīšanas piederums no bļodas ir izņemts.

PL

|

Czyszczenie

Zawsze przed odłączaniem akcesoriów lub czyszczeniem części

silnikowej wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.

Aby oczyścić przycisk Click & Go możesz go odkręcić, obracając

nim w lewo. Umyj pokrywkę w zmywarce lub pozostaw ją na chwilę

w ciepłej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości płynu do mycia

naczyń, a następnie wypłucz ją czystą wodą z kranu. Jeśli po umyciu

w zmywarce przycisk Click & Go jest nadal brudny, umyj go

ponownie.

Można szybko i łatwo wstępnie wyczyścić pojemnik robota

kuchennego i dzbanek blendera, korzystając z przycisku CLEAN.

Wlej trochę wody i płynu do mycia naczyń do brudnego pojemnika

lub dzbanka i zamknij pokrywkę. Raz po raz naciskaj przycisk

CLEAN, aż pojemnik lub dzbanek będą czyste. Do czyszczenia

wstępnego konieczne jest zamontowanie końcówki do wyrabiania

ciasta w pojemniku.

RO

|

Curăţarea

Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de a demonta

accesoriile sau de a curăţa blocul motor.

Pentru a curăţa butonul Click & Go, deşurubaţi-l răsucindu-l în sens

antiorar. Curăţaţi capacul în maşina de spălat vase sau lăsaţi-l la

muiat în apă caldă cu săpun lichid şi apoi clătiţi-l sub jet de apă

curată. Dacă butonul Click & Go este în continuare murdar, după ce

a fost curăţat în maşina de spălat vase, curăţaţi-l încă o dată în

maşina de spălat vase.

Puteţi curăţa rapid şi uşor bolul de preparare a alimentelor şi vasul

blenderului folosind butonul CLEAN. Adăugaţi pur şi simplu puţină

apă şi lichid de spălat vase în bolul sau vasul murdar şi xaţi capacul.

Apoi acţionaţi butonul CLEAN până când bolul sau vasul este curat.

Când curăţaţi bolul robotului de bucătărie în acest mod, asiguraţi-vă

că lama sau accesoriul pentru frământare este montată în bol.

-

RU

|

Очистка

При необходимости снять насадки или очистить блок

электродвигателя отключите прибор от электросети.

Для того чтобы очистить кнопку Click & Go, ее

можно отвинтить, повернув против часовой стрелки. Вымойте

крышку в посудомоечной машине, или дайте ей отмокнуть в

теплой воде с небольшим количеством моющего средства, и

затем сполосните под струей водопроводной воды. Если на

кнопке Click & Go после очистки в посудомоечной машине

остались загрязнения, повторно вымойте крышку

в посудомоечной машине.

Очистку чаши прибора и кувшина блендера можно быстро

выполнить с помощью кнопки CLEAN. Налейте немного воды с

чистящей жидкостью в грязную чашу или кувшин и закройте

крышку. Затем нажмите и удерживайте кнопку CLEAN, до

полной очистки емкостей. При таком способе очистки чаши

прибора убедитесь, что нож установлен в чаше.

SK

|

Čistenie

Ak chcete demontovať príslušenstvo alebo očistiť pohonnú

jednotku, zariadenie vždy odpojte zo siete.

Aby ste očistili tlačidlo Click & Go, odskrutkujte ho proti smeru

pohybu hodinových ručičiek. Veko očistite v umývačke na riad alebo

ho na chvíľu namočte do teplej vody s prídavkom saponátu a potom

ho opláchnite čistou vodou. Ak je tlačidlo Click & Go aj po umytí v

umývačke znečistené, umyte ho v umývačke na riad ešte raz.

Misku kuchynského robota a nádobu mixéra môžete ľahko očistiť

použitím tlačidla CLEAN. Do znečistenej misky alebo nádoby

pridajte trochu vody a čistiaceho prostriedku na riad a zaistite jej

veko. Potom niekoľkokrát stlačte tlačidlo CLEAN, kým nie je miska

alebo nádoba čistá. Ak chcete týmto spôsobom očistiť misku

kuchynského robota, uistite sa, že je čepeľ vložená v miske.

SL

|

Čiščenje

Pred odstranjevanjem nastavkov ali čiščenjem motorne enote aparat

odklopite.

-

64

Stránka sa načítava...

PL

|

Przechowywanie

Nie wolno włączać urządzenia, gdy akcesoria znajdują się w pojemniku,

ponieważ grozi to ich uszkodzeniem.

RO

|

Depozitarea

Pentru a evita deteriorarea, nu porniţi niciodată aparatul când accesoriile

sunt depozitate în bol.

RU

|

Хранение

Чтобы избежать поломок, не включайте прибор, если в чашу

помещены съемные принадлежности.

SK

|

Odkladanie

Aby ste predišli poškodeniu, zariadenie nikdy nezapínajte, keď je v miske

odložené príslušenstvo.

SL

|

Shranjevanje

Da bi preprečili poškodovanje delov, aparata ne vklopite, ko so v posodi

shranjeni nastavki.

SR

|

Odlaganje

Da bi se izbegla oštećenja, nikada ne uključujte aparat dok se dodaci

nalaze u posudi.

UK

|

Зберігання

Щоб запобігти пошкодженню, ніколи не вмикайте пристрій, якщо

приладдя знаходяться у чаші.

67

Stránka sa načítava...

73

EN Pusher of food processor

BG Тласкач на кухненския робот

CS Pěchovač kuchyňského robotu

ET Köögikombaini tõukur

HR Potiskivač aparata za obradu hrane

HU A robotgép nyomórúdja

KZ Тамақ өңдеуші итергіші

LT Virtuvės kombaino stūmiklis

LV Virtuves kombaina spiednis

PL Popychacz robota kuchennego

RO Împingător robot

RU Толкатель кухонного комбайна

SK Piest kuchynského robota

SL Potiskalo kuhinjskega strojčka

SR Potiskivač multipraktika

UK Штовхач кухонного комбайна

EN Blade with protection cap

BG Нож с предпазител

CS Nůž s ochranným krytem

ET Kaitsekattega tiiviknuga

HR Rezač sa zaštitnim poklopcem

HU Vágókés biztonsági kupakkal

KZ Қорғаныс қақпағы бар алмас

LT Peiliukas su apsauginiu dangteliu

LV Asmens ar aizsargvāku

PL Ostrze z nasadką zabezpieczającą

RO Lamă cu teacă de protecţie

RU Нож с защитным колпачком

SK Čepeľ s ochranným krytom

SL Rezilo z zaščitnim pokrovčkom

SR Sečivo sa zaštitnom navlakom

UK Ніж із захисним ковпачком

Stránka sa načítava...

78

LV

|

Garantija un apkalpošana

Ja ir nepieciešams serviss vai informācija, vai palīdzība, lūdzu, apmeklējiet

Philips tīmekļa vietni www.philips.com vai sazinieties ar Philips Klientu

apkalpošanas centru savā valstī (tā tālruņa numurs atrodams vispasaules

garantijas brošūrā). Ja jūsu valstī nav Klientu apkalpošanas centra,

griezieties pie vietējā Philips izplatītāja.

PL

|

Gwarancja i serwis

W razie konieczności naprawy, jakichkolwiek pytań lub problemów

prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.philips.com lub

skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta rmy Philips (numer

telefonu znajduje się w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w kraju zamieszkania

nie ma takiego Centrum, o pomoc należy zwrócić się do sprzedawcy

produktów rmy Philips.

RO

|

Garanţie şi service

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau întâmpinaţi probleme, vizitaţi site-ul

Web Philips la adresa www.philips.com sau contactaţi centrul Philips de

asistenţă pentru clienţi din ţara dumneavoastră (găsiţi numărul de

telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există

un astfel de centru, deplasaţi-vă la furnizorul dumneavoastră Philips local.

RU

|

Гарантия и обслуживание

Для получения дополнительной информации или обслуживания или

в случае возникновения проблем посетите веб-сайт Philips www.

philips.com или обратитесь в Центр поддержки потребителей

Philips в вашей стране (номер телефона центра указан на

гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране

отсутствует, обратитесь в местную торговую организацию Philips.

SK

|

Záruka a servis

Ak potrebujete servis, informácie alebo máte problém, navštívte webovú

stránku spoločnosti Philips, www.philips.com, alebo sa obráťte na

Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo Vašej krajine

(telefónne číslo strediska nájdete v priloženom celosvetovo platnom

záručnom liste). Ak sa vo Vašej krajine toto stredisko nenachádza,

obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov Philips.

SL

|

Garancija in servis

Za servis, informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno

stran na naslovu www.philips.com ali pa se obrnite na Philipsov center

za pomoč uporabnikom v svoji državi (telefonsko številko najdete v

mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se

obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.

SR

|

Garancija i servis

Ukoliko vam je potreban servis, informacije ili ako imate neki problem,

posetite web-stranicu kompanije Philips na adresi www.philips.com ili se

obratite centru za korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji

(broj telefona ćete pronaći u međunarodnom garantnom listu). Ako u

vašoj zemlji ne postoji predstavništvo, obratite se ovlašćenom prodavcu

Philips proizvoda.

UK

|

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або обслуговування, якщо у Вас

виникла проблема, відвідайте веб-сайт компанії Philips www.philips.

com або зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії

Philips у Вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному

талоні). Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів,

зверніться до місцевого дилера Philips.

Stránka sa načítava...

90

Проблема Способы решения

В кнопку Click &

Go попала грязь.

Снимите крышку с чаши для обработки

продуктов, отвинтите кнопку Click & Go,

поворачивая ее против часовой стрелки, и

вымойте крышку в посудомоечной машине.

Если на кнопке Click & Go после очистки в

посудомоечной машине остались

загрязнения, повторно вымойте крышку в

посудомоечной машине. Если у вас нет

посудомоечной машины, можно дать ей

отмокнуть в теплой воде с небольшим

количеством моющего средства, и затем

сполоснуть под струей водопроводной воды.

SK

|

Riešenie problémov

Problém Riešenie

Kuchynský

robot

nefunguje.

Všetky funkcie s výnimkou mixéra fungujú len v

prípade, ak je na pohonnej jednotke nasadená

nádoba mixéra. Skontrolujte, či je kryt mixéra

správne upevnený na pohonnej jednotke (pozrite

stranu 23). Tiež skontrolujte, či je veko na nádobe

mixéra správne uzamknuté (budete počuť

„kliknutie“).

Je nasadená

nádoba mixéra

a kuchynský

robot, ale

funguje len

mixér.

Ak ste riadne nasadili nádobu mixéra a nádobu

kuchynského robota, bude fungovať len mixér. Ak

chcete použiť nádobu kuchynského robota, musíte

odmontovať nádobu mixéra a nasadiť miesto nej

na pohonnú jednotku kryt mixéra (pozrite stranu

23).

Problém Riešenie

Lis na citrusové

plody nefunguje.

Všetky funkcie s výnimkou mixéra fungujú len v

prípade, ak je na pohonnej jednotke nasadený kryt

mixéra. Skontrolujte, či je kryt mixéra správne

upevnený na pohonnej jednotke (pozrite stranu

23). Tiež skontrolujte, či je kužeľ v sitku správne

upevnený.

Mixér

nefunguje.

Skontrolujte, či je kryt mixéra správne upevnený na

pohonnej jednotke.

Zariadenie sa

nedá zapnúť.

Všetky funkcie s výnimkou funkcie mixéra fungujú

len v prípade, ak je na pohonnej jednotke nasadený

kryt mixéra. Skontrolujte, či je kryt mixéra správne

upevnený na pohonnej jednotke (pozrite stranu

23). Ak chcete použiť kuchynský robot,

skontrolujte, či je na nádobe správne nasadené

veko (budete počuť „kliknutie“). Ak chcete použiť

mixér, uistite sa, že je nádoba mixéra správne

namontovaná na pohonnej jednotke.

Zariadenie

náhle prestane

fungovať.

Automatický tepelný vypínač pravdepodobne

prerušil dodávku energie k zariadeniu, pretože sa

zariadenie prehrialo. 1) Odpojte zariadenie. 2)

Nechajte ho 60 minút vychladnúť. 3) Pripojte

sieťovú zásuvku do siete. 4) Znovu ho zapnite.

Do tlačidla

Click & Go

prenikla špina.

Odpojte veko od nádoby, tlačidlo Click & Go

odskrutkujte proti smeru pohybu hodinových

ručičiek a veko očistite v umývačke na riad. Ak je

tlačidlo Click & Go aj po umytí v umývačke

znečistený, umyte ho v umývačke riadu ešte raz. Ak

nemáte umývačku na riad, môžete veko na chvíľu

namočiť v teplej vode s prídavkom saponátu a

potom ho opláchnite prúdom čistej vody.

Stránka sa načítava...

96

құралды арнайы жинап алатын жерге қайта өңдеу мақсатына

өткізіңіз. Сонда сіз қоршаған айналаны сақтауға себіңізді

тигізесіз.

LT

|

Aplinka

Susidėvėjusio prietaiso nemeskite su įprastomis buitinėmis

šiukšlėmis, o nuneškite jį į ocialų surinkimo punktą perdirbti. Taip

prisidėsite prie aplinkosaugos.

LV

|

Vides aizsardzība

Pēc ierīces kalpošanas laika beigām, neizmetiet to kopā ar sadzīves

atkritumiem, bet nododiet to ociālā savākšanas punktā pārstrādei.

Tādā veidā jūs palīdzēsit saudzēt apkārtējo vidi.

PL

|

Ochrona środowiska

Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi

odpadami gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu

zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do

tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska.

RO

|

Protecţia mediului

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul

duratei de funcţionare, ci predaţi-l la un punct de colectare

autorizat pentru reciclare. În acest fel, ajutaţi la protejarea

mediului înconjurător.

RU

|

Защита окружающей среды

После окончания срока службы не выбрасывайте прибор

вместе с бытовыми отходами. Передайте его в

специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим

вы поможете защитить окружающую среду.

SK

|

Životné prostredie

Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným

komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ho zaneste na miesto

ociálneho zberu. Pomôžete tak chrániť životné prostredie.

,

SL

|

Okolje

Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z

običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na

uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k

ohranitvi okolja.

SR

|

Zaštita okoline

Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u

kućni otpad, već ga predajte na zvaničnom mestu prikupljanja za

reciklažu. Tako ćete doprineti zaštiti okoline.

UK

|

Навколишнє середовище

Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими

відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для

повторної переробки. Таким чином, Ви допомагаєте

захистити довкілля.

,

Stránka sa načítava...

103

Налейте соевое молоко в кастрюлю и вскипятите. Затем

добавьте сахар и кипятите на маленьком огне, пока сахар не

растворится.

Подавайте горячим или холодным.

SK

|

Recepty

Čerstvý mliečny koktail s ovocím

Nespracúvajte v jednej dávke väčšie množstvá, ako sú uvedené v

tomto recepte. Pred ďalším spracovávaním surovín nechajte

zariadenie vychladnúť na izbovú teplotu.

Zloženie:

100 g banánov alebo jahôd

200 ml čerstvého mlieka

50 g vanilkovej zmrzliny

kryštálový cukor na dochutenie

Ošúpte banány alebo opláchnite a odstopkujte jahody. Ovocie

pokrájajte na menšie kúsky. Všetky suroviny dajte do nádoby

mixéra.

Mixujte, až kým získate hladký nápoj.

Tip Na prípravu čerstvého ovocného koktailu môžete použiť ovocie podľa

vlastnej chuti.

Sójové mlieko

Nespracúvajte v jednej dávke väčšie množstvá, ako sú uvedené v

tomto recepte. Pred ďalším spracovávaním surovín nechajte

zariadenie vychladnúť na izbovú teplotu.

Na tento recept je potrebný lter. Filter pre toto zariadenie si môžete

objednať u Vášho predajcu výrobkov Philips pod typovým označením

HR2938.

Zloženie:

120 g sušených sójových bôbov

1200 ml vody

Sójové bôby pred spracovaním namočte na 4 hodiny do vody.

Potom ich nechajte odtiecť.

,

-

,

-

,

Nasiaknuté sójové bôby nasypte do ltra. Do nádoby mixéra

nalejte 1200 ml vody a 15 sekúnd mixujte.

Sójové mlieko nalejte do hrnca a nechajte ho zovrieť. Pridajte

trocha cukru a mlieko nechajte ďalej vrieť, až kým sa všetok

cukor nerozpustí.

Podávajte horúce alebo studené.

SL

|

Recepti

Svež sadno-mlečni napitek

Naenkrat ne obdelujte večjih količin, kot so navedene v receptu. Pred

nadaljevanjem pustite, da se aparat ohladi na sobno temperaturo.

Sestavine:

100 g banan ali jagod

200 ml svežega mleka

50 g vaniljinega sladoleda

kristalni sladkor po okusu

Olupite banane ali operite jagode in jim odstranite peclje. Sadje

narežite na manjše koščke in dodajte v posodo mešalnika.

Mešajte, dokler ni tekoče.

Nasvet: Za pripravo najljubšega napitka lahko uporabite katerokoli sadje.

Sojino mleko

Naenkrat ne obdelujte večjih količin, kot so navedene v receptu. Pred

nadaljevanjem pustite, da se aparat ohladi na sobno temperaturo.

Pri tem receptu potrebujete lter. Filter za ta aparat lahko naročite pri

Philipsovem prodajalcu pod oznako HR2938.

Sestavine:

120 g suhih sojinih zrn

1200 ml vode

Pred pripravo sojina zrna namakajte 4 ure. Nato jih osušite.

Namočena sojina zrna dajte v lter. V posodo mešalnika vlijte

1200 ml vode in mešajte 15 sekund.

,

-

,

-

,

Stránka sa načítava...

Philips HR-7735/80, HR7735/55, HR7735/80 Používateľská príručka

Súvisiace články