AL-KO Gartenpumpe "Jet 4000 Comfort" Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

Originálny návod na použitie

467 774_a 79

ORIGINÁLNY NÁVOD NA POUŽITIE

Obsah

O tomto návode............................................... 79

Popis výrobku...................................................79

Bezpečnostné pokyny...................................... 80

Montáž..............................................................80

Uvedenie do prevádzky................................... 81

Údržba a ošetrovanie.......................................81

Skladovanie......................................................82

Likvidácia..........................................................82

LED kontrolky...................................................82

Pomoc pri poruche...........................................83

Záruka.............................................................. 85

Vyhlásenie o zhode ES....................................85

O TOMTO NÁVODE

Pred uvedením do prevádzky prečítajte túto

dokumentáciu. Toto je predpokladom pre

bezpečnú prácu a manipuláciu bez porúch.

Dodržiavajte bezpečnostné a výstražné po-

kyny uvedené v tejto dokumentácii a na

prístroji.

Táto dokumentácia je trvalou súčasťou opís-

aného výrobku a pri predaji sa má odovzdať

kupujúcemu spolu s výrobkom.

Vysvetlenie značiek

POZOR!

Presným dodržiavaním týchto

výstražných pokynov môžete zabrániť

ublíženiu na zdraví a/ alebo vecným ško-

dám.

ADVICE

Špeciálne pokyny pre lepšiu zrozumiteľ-

nosť a manipuláciu.

POPIS VÝROBKU

V tejto dokumentácii sú popisované rôzne modely

záhradných čerpadiel. Svoj model identifikujte po-

dľa typového štítku.

Prehľad produktu

pozri obr. A – D

1 Vstup čerpadla/prípojka sacieho vedenia

2 Plniaca skrutka

3 Výstup čerpadla/prípojka tlakového vede-

nia

4 Puzdro motora

4 Pripojovací kábel

5 Vypínač

6 LED signalizácia

7 Pätica čerpadla

8 Puzdro čerpadla

9 Priehľadové viečko filtra

10 Vypúšťacia skrutka filtračného púzdra

10a Vypúšťacia skrutka púzdra čerpadla

11 Tlakové vedenie

13 Uhlový nátrubok

14 Tesnenie

15 Spojovací nátrubok

16 Tesnenie

17 Sacie vedenie

18 Kľúč pre filter

19 Tesnenie filtra

20 Filter

21 Spätný ventil

22 Tesnenie spätného ventilu

23 Tesnenie puzdra

24 Naskrutkovávací nátrubok

25 Tesnenie

26 Plávacie teliesko meracej jednotky

Funkcia

Záhradné čerpadlo nasáva vodu sacím vedením

priamo a ženie ju k výstupu čerpadla cez filter.

Záhradné čerpadlo sa spúšťa a vypína tlačidlom

START/STOP.

sk

Návod na použitie

80 JET 4000 / JET 5000 / JET 6000

INOX

Prístroje s označením „INOX“ sú dodávané v pre-

vedení nekorodujúcej ušľachtilej ocele. Spôsob

montáže a funkcia sa týmto nemení.

Použitie v súlade s určením

Záhradné čerpadlo je určené pre súkromné

používanie doma a na záhrade. Smie byť pre-

vádzkované len v rámci obmedzení použitia po-

dľa technických údajov.

Záhradné čerpadlo je vhodné na:

zavlažovanie a polievanie,

prečerpávanie a vyčerpávanie nádrží (napr.

plaveckých bazénov),

čerpanie vody zo studní, sudov na dažďovú

vodu a cisterien.

Záhradné čerpadlo je vhodné výhradne na čerpa-

nie nasledujúcich kvapalín:

čistá voda, dažďová voda,

chlórovaná voda (napr. plavecké bazény),

Iné alebo rozsiahlejšie používanie platí za v roz-

pore s určeným účelom.

Možné chybné použitie

Záhradné čerpadlo nesmie byť používané v trva-

lej prevádzke. Nie je vhodné na čerpanie:

pitnej vody,

slanej vody,

znečistenej vody,

potravín,

agresívnych médií, chemikálií,

leptavých, horľavých, výbušných alebo plyn-

ných kvapalín,

kvapalín s teplotou vyššou ako 35 °C,

piesčitej vody a brúsnych kvapalín.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

POZOR!

Nebezpečenstvo zranenia!

Prístroj a predlžovací kábel používajte

len v technicky bezchybnom stave! Poš-

kodené prístroje nesmú byť prevádzko-

vané.

Bezpečnostné a ochranné zariadenia

nesmú byť odpájané!

Deti a osoby, ktoré nie sú oboznámené

s návodom na obsluhu, prístroj nesmú

používať.

Prístroj nikdy nedvíhať, neprepravovať alebo

neupevňovať za pripojovací kábel.

Zmeny vykonávané svojpomocne alebo pre-

stavby sú na prístroji zakázané.

Bezpečnosť elektrických súčastí

UPOZORNENIE!

Nebezpečenstvo pri dotyku dielov ve-

dúcich napätie!

Ak je predlžovací kábel poškodený alebo

prerezaný, vytiahnite zástrčku okamžite

zo zásuvky! Pripojenie odporúčame vy-

konať cez ochranný spínač s menovitým

zvodovým prúdom < 30 mA.

Domáce sieťové napätie musí súhlasiť s úda-

jmi o sieťovom napätí v technických údajoch,

nepoužívať iné napájacie napätie.

Prístroj smie byť prevádzkovaný len s elek-

trickým zariadením podľa normy DIN/VDE

0100, oddiel 737, 738 a 702 (bazény). Pre

zabezpečenie je nutné inštalovať ochranný

spínač vodiča 10 A a ochranný spínač zvodo-

vého prúdu s menovitým zvodovým prúdom

10/30 mA.

Používajte iba predlžovacie káble, ktoré sú

určené na používanie vonku – minimálny

prierez 1,5 mm

2

. Káblový bubon vždy úplne

odvinúť.

Poškodené alebo zlomené predlžovacie

káble nesmú byť používané.

➯

Pred každým uvedením do prevádzky

skontrolujte stav svojho predlžovacieho

kábla.

MONTÁŽ

Zostavenie prístroja

1. Pripravte si rovné a pevné stanovište.

2. Prístroj postavte vodorovne na miesto bez ri-

zika zaplavenia.

➯

Prístroj musí byť chránený pred dažďom

a priamym postrekom vodou.

Montáž tlakového vedenia

1. Naskrutkujte pripojovací nátrubok (obr. B-15)

s kruhovým tesnením (obr. B-16) do výstupu

čerpadla (obr. A-3).

2. Naskrutkujte uhlový nátrubok (obr. B-13) s

tesnením (obr. B-14) na spojovací nátrubok

(obr. B-15) a otočte uhlovým nátrubkom poža-

dovaným smerom.

Uvedenie do prevádzky

467 774_a 81

3. Tlakové vedenie (obr. B-12) upevnite na uhl-

ový nátrubok (obr. B-13).

4. Otvorte uzávery v tlakovom vedení (ventily,

striekacie trysky, vodovodný kohútik).

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Plnenie záhradného čerpadla

POZOR!

Chod na sucho čerpadlo ničí! Čerpadlo

je nutné pred uvedením do prevádzky

naplniť až po úroveň pretečenia, čím

môže dochádzať k nasávaniu.

1. Otvorte plniacu skrutku (obr. A-2) s filtračným

kľúčom.

2. Plniacou skrutkou naplňte vodu, kým nie je

dosiahnuté označenie na puzdre čerpadla.

3. Plniacu skrutku opäť naskrutkujte.

ADVICE

Pre skrátenie doby nasávanie naplňte

pred naskrutkovaním saciu hadicu vo-

dou.

Spustenie čerpadla

1. Otvorte uzávery v tlakovom vedení (ventil,

striekacia tryska, vodovodný kohútik).

2. Sieťovú zástrčku pripojovacieho kábla

zastrčte do zásuvky.

3. Záhradné čerpadlo pripojte k vypínaču.

POZOR!

Záhradné čerpadlo nenechávajte bežať

s uzavretým tlakovým vedením.

Vypnutie čerpadla

1. Čerpadlo po použití pripojte k vypínaču.

2. Zatvorte všetky uzávery v tlakovom vedení.

ADVICE

Pokiaľ nebude nič vyčerpané po dobu

dlhšiu ako 180 sekúnd, záhradné čer-

padlo automaticky prejde do režimu „Po-

rucha“ a vypne sa.

UPOZORNENIE!

Nebezpečenstvo zranenia horúcou

vodou.

Pri dlhšej prevádzke proti uzatvorenej

tlakovej časti (> 10 min) sa voda môže

v čerpadle silno zahriať a nekontrolova-

teľne uniknúť! Prístroj odpojte od siete a

čerpadlo s vodou nechajte vychladnúť.

Prístroj uveďte do prevádzky opäť až po

odstránení všetkých nedostatkov!

Nebezpečenstvo zranenia horúcou vodou môže

vzniknúť pri:

neodbornej inštalácii,

uzatvorenej tlakovej časti,

nedostatku vody v sacom vedení alebo

chybnom tlakovom spínači.

Prevencia

1. Prístroj odpojte od siete a čerpadlo s vodou

nechajte vychladnúť.

2. Skontrolujte prístroj, inštaláciu a stav vody.

3. Prístroj uveďte do prevádzky opäť až po od-

stránení všetkých nedostatkov!

ÚDRŽBA A OŠETROVANIE

POZOR!

Pred začatím všetkých činností údržby a

starostlivosti je nutné čerpadlo odpojiť od

siete. Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zá-

suvky.

Čistenie filtra

1. Odskrutkujte vypúšťaciu skrutku priestoru fil-

tra (obr. A-10) vypúšťacieho otvoru, vyprázd-

nite priestor filtra a vypúšťací otvor opäť zat-

vorte.

2. Priehľadové viečko filtra (obr. A-9) odskrutku-

jte kľúčom filtra (obr. C-18/D) .

3. Filter (obr. C-20) vyberte z puzdra filtra a očis-

tite pod tečúcou vodou.

4. Vyčistite puzdro filtra a priehľadové viečko fil-

tra.

5. Pred montážou filtra skontrolujte poškodenie

tesnenia filtra (obr. C-19) a tesnenia puzdra

(obr. C-23) prípadne obnovte.

6. Namontujte filter, naskrutkujte priehľadové

viečko filtra a dotiahnite kľúčom filtra na pev-

nosť dotiahnutie rukou.

sk

Návod na použitie

82 JET 4000 / JET 5000 / JET 6000

Čistenie spätného ventilu

1. Demontáž a montáž filtra (pozri odsek „Čis-

tenie filtra“).

2. Spätný ventil (obr. C-21) vyskrutkujte a vyčis-

tite pod tečúcou vodou.

3. Tesnenie (obr. C-22) v prípade potreby nahr-

aďte.

4. Namontujte spätný ventil.

Plávacie teliesko

1. Vyskrutkujte tlakové vedenie (obr. B-11) s uhl-

ovým nátrubkom (obr. B-13) a spojovacím ná-

trubkom (obr. B-15).

2. Vyskrutkujte nátrubok so závitom (obr. D-24)

s tesnením (obr. D-25). Označte montážnu

polohu plávacieho telieska (obr. D-26). Pláva-

cie teliesko vytiahnite a očistite.

3. Plávacie teliesko opäť namontujte – dávajte

pozor na montážnu polohu.

Vymývanie čerpadla

Po čerpaní chlórovanej bazénovej vody alebo

kvapalín, ktoré zanechávajú zvyšky, je nutné čer-

padlo vypláchnuť čistou vodou.

Odstraňovanie zanesení

1. Prístroj odpojte od siete a zaistite proti

opätovnému zapojeniu.

2. Odstráňte saciu hadicu na prívode čerpadla.

3. Tlakovú hadicu pripojte k vodovodnému ve-

deniu.

4. Puzdrom čerpadla nechajte pretekať vodu,

kým sa zanesenia neuvoľní.

5. Krátkym zapnutím skontrolujte, či sa čerpadlo

otáča voľne.

6. Prístroj opäť uveďte do prevádzky podľa po-

pisu.

SKLADOVANIE

1. Vyprázdnite sacie a tlakové vedenie.

2. Vyskrutkujte vypúšťacie skrutky (obr.

A-10,10a) kľúčom na filter a nechajte vodu z

čerpadla vytiecť.

3. Vypúšťacie skrutky opäť zaskrutkujte a čer-

padlo s príslušenstvom uskladnite v podmien-

kach proti zamrznutiu.

ADVICE

Pri nebezpečenstve zamrznutia je nutné

systém úplne vyprázdniť.

LIKVIDÁCIA

Opotrebované prístroje, batérie alebo

akumulátory nelikvidujte s komun-

álnym odpadom!

Obal, zariadenie a príslušenstvo sú vyro-

bené z recyklovateľných materiálov a je

nutné ich vhodne zlikvidovať.

LED KONTROLKY

START

STOP

Bežná prevádzka

Stav zopnutia LED kontrolka Opis funkcie

Stlačte tlačidlo START/STOP. Čerpadlo

sa spustí a začne nasávať.

LED kontrolka

PUMP ON svieti.

LED kontrolka

FLOW CONTROL

bliká.

Prvé uvedenie do prevádzky: Pripo-

jte saciu a tlakovú časť, čerpadlo sa

naplní vodou, voda je k dispozícii v

sacej časti. Čerpadlo sa pripojí k sieti.

Čerpadlo je v prevádzke. LED kontrolka

PUMP ON svieti.

Čerpadlo čerpá vodu. V tlakovej časti

sa odoberá voda.

Stlačte tlačidlo START/STOP a čer-

padlo sa vypne.

LED kontrolky

zhasnú.

Čerpadlo je vypnuté.

Pomoc pri poruche

467 774_a 83

Špeciálny režim

Aby ste mohli používať funkciu HYDROCONTROL a diaľkový spínač, musí sa čerpadlo pre aktiváciu

špeciálneho režimu spustiť automaticky.

Stav zopnutia LED kontrolka Opis funkcie

Aktivácia špeciálneho režimu:

Tlačidlo START/STOP pridržte

stlačené pri zasunutí sieťovej zástrčky

po dobu 10 sekúnd.

Všetky LED kon-

trolky blikajú.

Čerpadlo sa okamžite spustí. Režim

zostane nastavený aj pri odpojení od

sieťového napájania. Špeciálny režim

je aktívny, keď pri prevádzke bliká LED

kontrolka PUMP ON.

Deaktivácia špeciálneho

režimu:Aktivácia špeciálneho

režimu:Tlačidlo START/STOP pridržte

stlačené pri zasunutí sieťovej zástrčky

po dobu 10 sekúnd.

Všetky LED kon-

trolky blikajú.

Čerpadlo sa okamžite vypne. Nové

spustenie stlačením tlačidla START/

STOP

Chybové hlásenie

LED kontrolka LED kontrolka Opis funkcie

Čerpadlo sa vypne elektronicky (och-

rana chodu naprázdno). Spätné nasta-

venie stlačením tlačidla START/STOP.

Svieti LED kon-

trolka ALARM.

Skontrolujte sacie vedenie, potom späť

k prvému uvedeniu do prevádzky, kým

čerpadlo nezačne čerpať.

Alarm chodu naprázdno: Toto hlá-

senie sa objaví, pokiaľ nie je name-

raný prietok po dlhšiu dobu než 180

sekúnd. Spätné nastavenie chybového

hlásenia sa nastaví stlačením tlačidla

START/STOP.

Pri prvom a druhom novom spustení

po chybovom hlásení.

LED kontrolka

ALARM bliká.

Skontrolujte čerpadlo a potom späť k

prvému uvedeniu do prevádzky, kým

čerpadlo nezačne čerpať.

Pri treťom novom spustení po chybo-

vom hlásení.

LED kontrolka

FLOW CONTROL

a ALARM blikajú

striedavo.

Čerpadlo nechajte vychladnúť a skon-

trolujte ho.

POMOC PRI PORUCHE

UPOZORNENIE!

Pred odstraňovaním poruchy vytiahnite sieťovú zástrčku.

Porucha Možná príčina Odstránenie

Ochrana chodu naprázdno je aktivo-

vaná.

Skontrolujte saciu časť.Hnací motor čer-

padla nebeží.

Je zablokované obežné koleso. Odstráňte nečistoty v sacej časti.

sk

Návod na použitie

84 JET 4000 / JET 5000 / JET 6000

Porucha Možná príčina Odstránenie

Tepelný spínač sa vypol. Počkajte, kým tepelný spínač záhr-

adné čerpadlo opäť nezapne.

Dávajte pozor na maximálnu teplotu

čerpaného média. Záhradné čerpadlo

nechajte skontrolovať.

Nie je k dispozícii sieťové napätie. Skontrolujte poistky a nechajte skon-

trolovať napájanie prúdom odborným

elektrikárom.

Ochrana chodu naprázdno je aktivo-

vaná.

Skontrolujte saciu časť.

Stav vody je príliš nízky. Saciu hadicu ponorte hlbšie.

Vzduch v kryte čerpadla. Záhradné čerpadlo doplňte.

Záhradné čerpadlo nasáva vzduch. Skontrolujte tesnosť všetkých pripojo-

vacích spojení a priehľadové viečko fil-

tra.

Zanesenie v sacej časti. Opatrne!

Nebezpečenstvo popálenia horúcou

vodou!

Odstráňte nečistoty v sacej časti.

Zatvorené tlakové vedenie. Opatrne!

Nebezpečenstvo popálenia horúcou

vodou! Otvorte tlakové vedenie.

Záhradné čer-

padlo beží, ale

nečerpá. Čerpadlo

sa vypne po 180

sekundách.

Tlaková hadica je zlomená. Tlakovú hadicu narovnajte.

Priemer hadice je príliš malý. Použite väčšiu tlakovú hadicu.

Zanesenie v sacej časti Odstráňte nečistoty v sacej časti.

Čerpacia výška je príliš vysoká. Rešpektujte max. čerpaciu výšku →

pozri technické údaje.

Čerpané

množstvo je príliš

nízke.

Sacia výška je príliš vysoká. Skontrolujte saciu výšku, rešpektujte

max. saciu výšku → pozri technické

údaje.

ADVICE

U neopraviteľných porúch sa prosím obráťte na našu príslušnú zákaznícku službu.

Záruka

467 774_a 85

ZÁRUKA

Prípadné materiálové alebo výrobné chyby na zariadení opravíme počas zákonnej doby premlčania pre

nároky na chyby podľa našej voľby opravou alebo dodaním náhradných dielov. Doba premlčania sa

určuje vždy podľa práva krajiny, v ktorej bolo zariadenie zakúpené.

Náš prísľub záruky platí len pri:

dodržiavaní tohto návodu na obsluhu

odbornej manipulácii

používaní originálnych náhradných dielov

Záruka zaniká pri:

svojvoľných pokusoch o opravu

svojvoľných technických zmenách

použití v rozpore s určením

Zo záruky sú vylúčené:

poškodenia laku, ktoré súvisia s normálnym opotrebovaním

spotrebné diely, ktoré sú na karte náhradných dielov označené rámikom [xxx xxx (x)]

spaľovacie motory (tu platia záručné podmienky príslušného výrobcu motora)

Záručná doba začína plynúť od zakúpenia prvým koncovým odberateľom. Rozhodujúci je dátum na

doklade o kúpe. S týmto vyhlásením a originálnym dokladom o kúpe sa obráťte na vášho predajcu alebo

na najbližšie autorizované pracovisko zákazníckeho servisu. Zákonné nároky na chyby kupujúceho voči

predajcovi ostávajú týmto vyhlásením nedotknuté.

VYHLÁSENIE O ZHODE ES

Týmto vyhlasujeme, že tento výrobok, ktorý bol nami uvedený do obehu, zodpovedá prevedenie podľa

požiadaviek harmonizovaných smerníc EÚ, bezpečnostných noriem EÚ a produktových štandardov.

Produkt Typ Výrobca

záhradného čerpadla

Sériové číslo

G3013015

JET 4000 / JET 5000

JET 4000/3

JET 6000/5

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Zodpovedný zástupca Smernice EÚ Harmonizované normy

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

2006/95/ES

2004/108/ES

2000/14/ES (13)

Kötz, 25. 4. 2012 Hladina hluku

Antonio De Filippo

Managing Director

JET 4000

namerané: 80 dB(A)

garantované: 82 dB(A)

JET 5000: 81 / 83 dB(A)

JET 4000/3: 73 / 75

dB(A)

JET 6000/5: 73 / 75

dB(A)

Posúdenie zhody

2000/14/ES, príloha V

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02

EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02

EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06

EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12

EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06

EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10

EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05

EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06

EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06

EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

Stránka sa načítava ...

AL-KO Gartenpumpe "Jet 4000 Comfort" Používateľská príručka

AL-KO Gartenpumpe "Jet 4000 Comfort" Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty