Pottinger CAT ALPIN 220 CR T Návod na používanie

Diskov˝ ûacÌ strojDiskov˝ ûacÌ stroj

Diskov˝ ûacÌ stroj

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

N·vod k pouûÌv·nÌ

+ POKYNY PRO PÿED¡NÕ V›ROBKU . . . strana 3

Nr. 99 366.CZ.809.0

CZ

CAT 220 alpin

(Type PSM 366 : + . . 01266)

ALLG./BA SEITE 2 / 9300-CZ

Vážený zemědělče!

Učinil jste dobrou volbu, těší nás to a blahopřejeme

Vám k tomuto rozhodnutí pro Pöttinger. Jako Váš

partner v zemědělské technice Vám nabízíme kvalitu

a výkon spojené s bezpečnou obsluhou.

Abychom mohli odhadnout podmínky použití našich

zemědělských strojů a tyto požadavky neustále

zohledňovat při vývoji nových zařízení, prosíme Vás

o některé údaje.

Kromě toho máme tím také možnost cíleně Vás

informovat o nových vývojích.

CZ

Ručení za výrobek, informační povinnost

Povinnost ručení za výrobek zavazuje výrobce a obchodníka při prodeji zařízení

předat návod pro provoz a zaškolit zákazníka na stroji s upozorněním na předpisy pro

obsluhu, bezpečnostní předpisy a předpisy pro údržbu.

Na důkaz, že byl stroj a návod pro provoz řádně předán, je nutné potvrzení.

Pro tento účel zašlete podepsaný

-Dokument A firmě Pöttinger.

- Dokument B zůstává u odborného podniku, který předává stroj.

- Dokument C obdrží zákazník.

- Dokument D (pokyny pro pÝedŠnŪ vżrobku) zaölete podepsanż firmž PŲttinger

Ve smyslu zákona ručení za výrobek je každý zemědělec podnikatel.

Věcná škoda ve smyslu ručení za výrobek je škoda, která vzniká vlivem stroje, avšak

na něm nevzniká, za ručení se počítá se samodržbou (Euro 500,-).

Podnikatelské věcné škody ve smyslu zákona jsou z ručení vyloučeny.

Pozor! Také při pozdějším dalším předání stroje zákazníkem musí být spolupředán

návod pro provoz a odběratel stroje musí být zaškolen upozorněním na jmenované

předpisy.

Dokument D

CZ-0100 Dokum D Anbaugeräte

- 3 -

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH

A-4710 Grieskirchen

Tel. (07248) 600 -0

Telefax (07248) 600-511

GEBR. PÖTTINGER GMBH

D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24

Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112

Telefax (0 81 91) 92 99-188

A. PÖTTINGER s. r. o.,

Dominikánské náměstí 4/5,

602 00 Brno, Česká republika

❑

Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.

Veöker· bezpeËnostnÏtechnick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

❑

Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.

❑

Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu

❑

Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

❑

Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

❑

P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.

❑

Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

❑

Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

❑

VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

❑

Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.

❑

Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

❑

P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.

❑

Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body.

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

POKYNY PROPOKYNY PRO

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKUPÿED¡NÕ V›ROBKU

PÿED¡NÕ V›ROBKU

CZ

Pro prokázání, že byly stroj i návod kobsluze řádně předány, je nutné potvrzení.

•Dokument A vyplňte, podepište a zašlete zpět zástupci výrobního podniku.

•Dokument B zůstává prodejní organizaci, která stroj předává.

•Dokument C obdrží zákazník.

Předávací protokol (A) a pokyny pro předání výrobku (D) ihned odešlete na adresu:

A. PÖTTINGER s. r. o., Dominikánské náměstí 4/5, 602 00 Brno, Česká republika

Potvrzuji, ûe stroj, obchodnÌ n·zev

................................................................. Typ ..................................

V˝robnÌ ËÌslo stroje /podvozku

Masch. / Fgst. Ident.Nr.

byl zkontrolov·n podle shora uveden˝ch bod˘ a p¯ed·n z·kaznÌkovi.

Datum p¯ed·nÌ

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

RazÌtko prodejnÌ organizace / Podpis

Adresa z·kaznÌka

.........................................................

.....................................................................................

Podpis

..........................................................................

CZ

OBSAH

- 4 -

366.CZ.809.0 INHALT

Dbejte bezpeËnostnÌch upozornÏnÌ v P¯Ìloze A

Obsah

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek .................................................5

Pokyny pro bezpeËnost pr·ce ..............................................5

P¯ipojenÌ k traktoru vöeobecnÏ ..............................................6

NastavenÌ odstupu ìAî...........................................................6

Kloubov˝ h¯Ìdel .....................................................................6

SilniËnÌ p¯eprava ...................................................................6

Speci·lnÌ p¯ipojenÌ .................................................................7

TransportnÌ pozice.................................................................7

PracovnÌ poloha ....................................................................7

Rychloz·vÏs (1) ....................................................................8

P¯edpÏtÌ pruûiny ....................................................................8

PÿIPOJENÕ S RYCHLOZ¡VÃSN›M TROJ⁄HELNÕKEM ..... 8

SeËenÌ s kondicionÈrem ........................................................ 9

OdpojenÌ a p¯ipojenÌ kondicionÈru ......................................... 9

éacÌ stroj s usmÏrÚovacÌmi kotouËi 1) ................................ 10

éacÌ stroj s usmÏrÚovacÌmi kotouËi1) .................................. 11

D˘leûitÈ pozn·mky p¯ed zaË·tkem pr·ce ...........................12

BezpeËnostnÌ pokyny ..........................................................12

SeËenÌ .................................................................................12

VöeobecnÈ informace o ˙drûbÏ ..........................................13

Zazimov·nÌ ..........................................................................13

»iötÏnÌ Ë·stÌ stroje ............................................................... 13

KloubovÈ h¯Ìdele ................................................................. 13

⁄hlov· p¯evodovka ............................................................. 13

HnacÌ kloubov˝ h¯Ìdele ........................................................13

V˝mÏna oleje u ûacÌ liöty .....................................................14

Varianta 1 - PevnÏnÌ ûacÌho noûe se öroubovan˝m Ëepem

noûe ....................................................................................14

Mont·û ûacÌch noû˘ ............................................................14

éacÌ liöta: Kontrola hladiny oleje..........................................15

Drû·k pro rychlou v˝mÏnu ûacÌch noû˘ .............................. 16

Kontroly zavÏöenÌ ûacÌch noû˘ ............................................16

V˝mÏna ûacÌch noû˘ ........................................................... 17

Pozor! NebezpeËÌ ˙razu p¯i nadmÏrnÈm opot¯ebenÌ

v˝mÏnn˝ch opot¯ebiteln˝ch dÌl˘. .........................................18

HrozÌ nebezpeËÌ ˙razu, jestliûe: ..........................................18

Mazací plán ......................................................................... 19

P¯edpokl·danÈ pouûitÌ ûacÌho stroje ...................................20

UmÌstÏnÌ typovÈho ötÌtku .....................................................20

P¯edpokl·danÈ pouûitÌ ûacÌho stroje ...................................20

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ ....................................................23

Kloubov˝ h¯Ìdel ...................................................................24

Speci·lnÌ p¯ipojenÌ ...............................................................25

Rasant a Aebi......................................................................25

Reform Metrac ....................................................................25

De Pietri ..............................................................................25

Carraro ................................................................................25

Univerz·lnÌ p¯Ìpojn˝ r·m ..................................................... 26

Maxim·lnÌ vyosenÌ ˙hl˘ kloubovÈho h¯Ìdele ........................26

P¯esazenÌ p¯evodovky.........................................................27

Opravy na ûacÌ liötÏ .............................................................30

Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch ................31

Kombinace traktoru s nesen˝m n·¯adÌm ............................ 32

5

(332) AZB 9700-CZ

CZ

V›STRAéN… ZNA»KYV›STRAéN… ZNA»KY

V›STRAéN… ZNA»KY

bsb 447 410

V˝znam v˝straûn˝ch znaËekV˝znam v˝straûn˝ch znaËek

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek

Udrûujte odstup za chodu motoru

Nedot˝kejte se Ë·stÌ stroje, kterÈ se ot·ËejÌ.

PoËkejte, neû se zastavÌ.

Udrûujte odstup za chodu motoru se zapnut˝n

v˝vvodov˝m h¯Ìdelem.

P¯ed ˙drûb·¯sk˝mi a oprav·rensk˝mi pracemi:

zastavte motor a vyjmÏte klÌËek.

Nezdrûujte se v oblastÌ skl·pÏnÌ stroje.

P¯ed zapnutÌm kloubovÈho h·Ìdele sklopte oba

bocnÌ kryty.

ZnaËka CEZnaËka CE

ZnaËka CE

ZnaËka CE, kter· m· b˝t v˝robcem p¯ipevnÏna, dokladuje navenek konformitu stroje s ustanovenÌmi smÏrnice

ohlednÏ strojnÌho za¯ÌzenÌ a s ostatnÌmi p¯Ìsluön˝mi smÏrnicemi EHS.

Prohl·öenÌ shody s EHS (viz P¯Ìloha)Prohl·öenÌ shody s EHS (viz P¯Ìloha)

Prohl·öenÌ shody s EHS (viz P¯Ìloha)

Podeps·nÌm prohl·öenÌ o shodÏ prohlaöuje v˝robce, ûe stroj uveden˝ do provozu odpovÌd· vöem odpovÌdajÌcÌm

z·kladnÌm bezpeËnostnÌm a zdravotnÌm poûadavk˘m.

495.151

Pokyny pro bezpeËnost pr·cePokyny pro bezpeËnost pr·ce

Pokyny pro bezpeËnost pr·ce

! V tomto n·vodu jsou vöechna mÌsta, kter·

se t˝kajÌ bezpeËnosti, oznaËena touto

znaËkou.

495.167

P¯ipojenÌ k traktoru vöeobecnÏP¯ipojenÌ k traktoru vöeobecnÏ

P¯ipojenÌ k traktoru vöeobecnÏ

1. Dbejte bezpeËnostnÌch pokyn˘ uveden˝ch v P¯Ìloze A.

- Dodrûujte prosÌm upozornÏnÌ v kapitole ìSpeci·lnÌ p¯ipojenÌî.

2. Stroj p¯ipojte na t¯Ìbodov˝ z·vÏs traktoru

- P¯ipojovacÌ Ëepy je nutno zajistit pruûn˝mi z·vlaËkami.

- »epy spodnÌho t·hla upevnÏte bez v˘le (2).

3. DolnÌ t·hla hydrauliky (U) upevnÏte pomocÌ napÌn·k˘, aby se stroj

nemohl vychylovat do stran.

4. Hydraulick· vedenÌ (Hyd) p¯ipojte na hydraulickÈ spojky dvojËinnÈho

ovl·dacÌho ventilu.

NastavenÌ odstupu ìAîNastavenÌ odstupu ìAî

NastavenÌ odstupu ìAî

PlatÌ pouze pro ûacÌ stroje bez kondicionÈru a bez usmÏrÚovacÌch

kotouË˘.

- P¯Ìpojn˝ r·m (30) namontujte do odpovÌdajÌcÌ pozice.

Pokud nenÌ se¯izovan˝ odstup dostaËujÌcÌ

- vyjmÏte konzolu

- otoËte ji o 180∞ a opÏt namontujte.

Odstup ìAî se tÌm zmÏnÌ o 70 mm.

Kloubov˝ h¯ÌdelKloubov˝ h¯Ìdel

Kloubov˝ h¯Ìdel

- P¯ed prvnÌm pouûitÌm je nutno v˝vodov˝ h¯Ìdel zkontrolovat a v

p¯ÌpadÏ pot¯eby p¯izp˘sobit (viz takÈ kap. ÑSe¯ÌzenÌ kloubovÈho

h¯Ìdeleì v P¯Ìloze B).

V˝bava na p¯·nÌ: Hydraulick˝ v·lecV˝bava na p¯·nÌ: Hydraulick˝ v·lec

V˝bava na p¯·nÌ: Hydraulick˝ v·lec

D˘leûitÈ!D˘leûitÈ!

D˘leûitÈ!

PomocÌ hydraulickÈho v·lce (10) m˘ûe b˝t ûacÌ liötaPomocÌ hydraulickÈho v·lce (10) m˘ûe b˝t ûacÌ liöta

PomocÌ hydraulickÈho v·lce (10) m˘ûe b˝t ûacÌ liöta

p¯estavena vlevo (L) nebo vpravo (R). P¯i zkracov·nÌp¯estavena vlevo (L) nebo vpravo (R). P¯i zkracov·nÌ

p¯estavena vlevo (L) nebo vpravo (R). P¯i zkracov·nÌ

dÈlky kloubovÈho h¯Ìdele (GW) p¯ihlÈdnÏte k uvedenÈmudÈlky kloubovÈho h¯Ìdele (GW) p¯ihlÈdnÏte k uvedenÈmu

dÈlky kloubovÈho h¯Ìdele (GW) p¯ihlÈdnÏte k uvedenÈmu

p¯estavenÌ. M = st¯ednÌ poloha.p¯estavenÌ. M = st¯ednÌ poloha.

p¯estavenÌ. M = st¯ednÌ poloha.

SilniËnÌ p¯epravaSilniËnÌ p¯eprava

SilniËnÌ p¯eprava

- Dodrûujte z·konnÈ p¯edpisy svÈ zemÏ. V p¯Ìloze C najdete pokyny

pro upevnÏnÌ osvÏtlenÌ, platnÈ pro SRN.

- JÌzda na ve¯ejn˝ch silnicÌch smÌ b˝t prov·dÏna pouze tak, jak je

pops·no v kap."TransportnÌ poloha".

- DolnÌ t·hla hydrauliky (U) upevnÏte pomocÌ napÌn·k˘, aby se stroj

nemohl vychylovat do stran.

TD32/94/14

MRL

GW Hyd

10

A

180°

TD 49/97/8

30

CZ

PÿIPOJENÕ STROJE K TRAKTORUPÿIPOJENÕ STROJE K TRAKTORU

PÿIPOJENÕ STROJE K TRAKTORU

- 6 -

9700-CZ ANBAU (366)

CZ

PÿIPOJENÕ STROJE K TRAKTORUPÿIPOJENÕ STROJE K TRAKTORU

PÿIPOJENÕ STROJE K TRAKTORU

- 7 -

9700-CZ ANBAU (366)

TransportnÌ poziceTransportnÌ pozice

TransportnÌ pozice

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ:BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ:

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ:

viz p¯Ìloha-A1 Pkt. 7.), 8c. - 8h.)

P¯estavenÌ z pracovnÌ polohy nebo naopak se m˘ûe prov·dÏtP¯estavenÌ z pracovnÌ polohy nebo naopak se m˘ûe prov·dÏt

P¯estavenÌ z pracovnÌ polohy nebo naopak se m˘ûe prov·dÏt

pouze na rovnÈ, pevnÈ podloûce.pouze na rovnÈ, pevnÈ podloûce.

pouze na rovnÈ, pevnÈ podloûce.

éacÌ ˙strojÌ nikdy nenechte bÏûet ve zvednutÈ poloze.éacÌ ˙strojÌ nikdy nenechte bÏûet ve zvednutÈ poloze.

éacÌ ˙strojÌ nikdy nenechte bÏûet ve zvednutÈ poloze.

P¯epravnÌ öÌ¯ku m˘ûete zmenöit, sklopÌte-li postrannÌ ochrannÈ

kryty (10 a 11).

Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ vyËkejte p¯ed odklopenÌm kryt˘ aû

se ûacÌ disky zcela zastavÌ.

- OchrannÈ kryty v tÈto poloze zajistÏte obÏmi pruûn˝mi pojistkami.

- Stroj zdvihnÏte zdvihacÌm za¯ÌzenÌm traktoru.

PracovnÌ polohaPracovnÌ poloha

PracovnÌ poloha

PP

P¯ed zaË·tkem pr·ce musÌ b˝t stranovÈ ochrannÈ kryty (10 a 11)

sklopeny dol˘.

- OchrannÈ kryty v tÈto poloze zajistÏte obÏmi pruûn˝mi pojistkami.

Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ se smÌ pracovat pouze v tÈto

poloze.

NastavenÌ v˝öky seËenÌNastavenÌ v˝öky seËenÌ

NastavenÌ v˝öky seËenÌ

Ot·ËenÌm hornÌho v¯etene (16) se uvedou ûacÌ disky do vodorovnÈ

polohy nebo lehce naklonÏnÈ smÏrem dop¯edu.

Tento sklon nesmÌ b˝t vÏtöÌ jak max. 5∞.

TD32/94/11

16

5°

5

Reform

Metrac

10

11

TD42/93/26

12

TD42/93/27

Speci·lnÌ p¯ipojenÌSpeci·lnÌ p¯ipojenÌ

Speci·lnÌ p¯ipojenÌ

Aebi

Carraro

De Pietri

Nußmüller Rasant

Reform Metrac

V d˘sledku odliön˝ch

provedenÌ zdvihacÌch ˙strojÌ u r˘zn˝ch typ˘ traktor˘ jsou pouûÌv·ny

speci·lnÌ p¯ÌpojnÈ dÌly.

- viz p¯Ìloha-D

- viz. takÈ katalog n·hradnÌch dÌl˘

Maxim·lnÌ vyosenÌ ˙hlu kloubovÈho h¯ÌdeleMaxim·lnÌ vyosenÌ ˙hlu kloubovÈho h¯Ìdele

Maxim·lnÌ vyosenÌ ˙hlu kloubovÈho h¯Ìdele

VÏtöina kloubov˝ch h¯ÌdelÌ m˘ûe b˝t p¯i provozu pouûÌv·na do

vyosenÌ maxim·lnÏ 25∞ (GW max.).

- Dodrûujte prosÌm upozornÏnÌ v

n·vodu k pouûÌv·nÌ v˝robce

kloubov˝ch h¯ÌdelÌ.

Pro zabr·nÏnÌ ökodPro zabr·nÏnÌ ökod

Pro zabr·nÏnÌ ökod

- omezte zdvihacÌ v˝öku zdvihacÌho

za¯ÌzenÌ

OdpovÌdajÌcÌm zp˘sobem se¯iÔte

omezenÌ chodu ovl·dacÌ p·ky (ST)

GW

max.

TD 37/96/4

ST

X2

210 mm

TD37/96/2

30

Rychloz·vÏs (1)Rychloz·vÏs (1)

Rychloz·vÏs (1)

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ:BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ:

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ:

viz p¯Ìloha-A1 Pkt. 8a. - 8h.)viz p¯Ìloha-A1 Pkt. 8a. - 8h.)

viz p¯Ìloha-A1 Pkt. 8a. - 8h.)

- Rychloz·vÏs

namontujte svisle

nebo mÌrnÏ naklo nÏn˝

dop¯edu na p¯ednÌ

t¯Ìbodov˝ z·vÏs.

- ZasuÚte Ëepy dolnÌch

t·hel (2) tak, aby byly

bez v˘le.

P¯edpÏtÌ pruûinyP¯edpÏtÌ pruûiny

P¯edpÏtÌ pruûiny

P¯Ìpojn· sada (v˝bava na p¯·nÌ)P¯Ìpojn· sada (v˝bava na p¯·nÌ)

P¯Ìpojn· sada (v˝bava na p¯·nÌ)

Tlak ûacÌch kotouË˘ na p˘du je z·visl˝ na nastavenÈm p¯edpÏtÌ

pruûiny.

- ZvednÏte stroj

pomocÌ

hydrauliky traktoru.

- UpevnÏte oba ¯etÏzy

- Stroj spusùte k zemi.

Kontrolujte ˙hel 10∞ - 15∞

Se¯izovan˝ rozmÏr ìX1îSe¯izovan˝ rozmÏr ìX1î

Se¯izovan˝ rozmÏr ìX1î

CAT 220

alpin:

X1 = 420 mm mit Aufbereiter

X1 = 410 mm ohne Aufbereiter

CAT 260

alpin:

X1 = 440 mm mit Aufbereiter

X1 = 420 mm ohne Aufbereiter

- HadicovÈ spojky (20) namontujte na taûnÈ pruûiny.

NastavenÈ p¯edpÏtÌ pruûin se pak nemusÌ kontrolovat p¯i kaûdÈm

novÈm nasazenÌ na traktor.

Pouze p¯i zmÏnÈ traktoru

je nutno kontrolovat, pop¯.

nastavit mÌru "X1".

ProblÈmy p¯i p¯ipojov·nÌProblÈmy p¯i p¯ipojov·nÌ

ProblÈmy p¯i p¯ipojov·nÌ

- U p¯ednÌho t¯ÌbodovÈho z·vÏsu s p¯ÌËn˝m nosnÌkem mezi dolnÌmi

t·hly m˘ûe dojÌt p¯i spouötÏnÌ n·¯adÌ k poökozenÌ kloubovÈho

h¯Ìdele. Abyste zabr·nili p¯Ìpadn˝m ökod·m, namontujte mezi

rychloupÌnacÌ za¯ÌzenÌ a stoj·nek prodluûovacÌ prvek.

ProsÌm, spojte se v takovÈm p¯ÌpadÏ s naöÌ sluûbou z·kaznÌk˘m.

- U traktor˘, u nichû je koncovka v˝vodovÈho h¯Ìdele p¯Ìliö vysunuta,

bylo by t¯eba extrÈ mnÏ zkr·tit kloubov˝ h¯Ìdel. Potom vöak

nedoch·zÌ p¯i zvednutÌ n·¯adÌ k dostateËnÈmu p¯ekrytÌ profilov˝ch

trubek kloubovÈho h¯Ìdele.

V tomto p¯ÌpadÏ je zapot¯ebÌ p¯Ìpojn˝ r·m (30) namontovat

do odpovÌdajÌcÌ pozice.

Dodrûte minim·lnÌ odstup öroub˘ ìX2î (210 mm).

- P¯ipojte kloubov˝ h¯Ìdel (viz. takÈ kapitola ìP¯ipojenÌ kloubovÈho

h¯Ìdeleî v p¯Ìloze-B).

TD28/91/28

1

TD29/93/2

20

366 / WEISTEANBAU / 9600-CZ

CZ

PŸIPOJENÕ S RYCHLOZ¡VÃSN›MPŸIPOJENÕ S RYCHLOZ¡VÃSN›M

PŸIPOJENÕ S RYCHLOZ¡VÃSN›M

TROJ⁄HELNÕKEMTROJ⁄HELNÕKEM

TROJ⁄HELNÕKEM

- 8a -

OdpojenÌ a p¯ipojenÌ kondicionÈruOdpojenÌ a p¯ipojenÌ kondicionÈru

OdpojenÌ a p¯ipojenÌ kondicionÈru

- Demontujte ochrann˝ kryt (11).

- PovolenÌm öestihrann˝ch matic (SK) uvolnÌte p¯edepnutÌ klÌnov˝ch

¯emen˘.

- VyjmÏte 4 hnacÌ ¯emeny. (10)

- VyjmÏte obÏ pruûnÈ pojistky (12).

- OdstraÚte örouby (13) a kondicionÈr vyt·hnÏte smÏrem dozadu.

Pozor p¯i demont·ûi!

Hmotnost kondicionÈru ËinÌ asi 100 kg.

P¯ipojenÌ kondicionÈruP¯ipojenÌ kondicionÈru

P¯ipojenÌ kondicionÈru

Mont·û n·sleduje v opaËnÈm po¯adÌ ˙kon˘ jako demont·û.

- Dbejte na to, aby vöechny örouby byli pevnÏ p¯itaûeny.

SeËenÌ s kondicionÈremSeËenÌ s kondicionÈrem

SeËenÌ s kondicionÈrem

⁄Ëinnost kondicionÈru je moûno se¯izovat.

- PomocÌ mechanicky nastavitelnÈ p·ky (13) m˘ûeme mÏnit odstup

mezi protilehlou liötou a rotorem kondicionÈru.

P¯i nejniûöÌ poloze ovl·dacÌ p·ky v se¯izovacÌ kulise je sklÌzen·

hmota naruöena nejvÌce.

SklÌzen· hmota vöak nesmÌ b˝t naruöena p¯Ìliö.

NapnutÌ klÌnov˝ch ¯emen˘NapnutÌ klÌnov˝ch ¯emen˘

NapnutÌ klÌnov˝ch ¯emen˘

P¯i spr·vnÏ napnut˝ch klÌnov˝ch ¯emenech ËinÌ odstup mezi

mÏrkou a podloûkou ì0 mmî.

Je-li odstup vÏtöÌ, musÌ b˝t pruûina odpovÌdajÌcÌm zp˘sobem

se¯Ìzena.

0

1

2

3

TD42/93/14

TD42/93/19

CR

13

11

12

CZ

KONDICION…RKONDICION…R

KONDICION…R

- 9 -

(356) AUFBEREITER 9300 CZ

(366) 9900-CZ SCHWADFORMER

- 10 -

CZ

UsmÏrÚovacÌ kotouËeUsmÏrÚovacÌ kotouËe

UsmÏrÚovacÌ kotouËe

1)

V˝bava na p¯·nÌ

Cat 220Cat 220

Cat 220

alpin alpin

alpin

do v˝robnÌho ËÌsla ÖÖ. 15251525

15251525

1525

Cat 260 Cat 260

Cat 260

alpinalpin

alpin

do v˝robnÌho ËÌsla ÖÖ. 13601360

13601360

1360

éacÌ stroj s usmÏrÚovacÌmi kotouËi 1)éacÌ stroj s usmÏrÚovacÌmi kotouËi 1)

éacÌ stroj s usmÏrÚovacÌmi kotouËi 1)

Pokud na stroji nenÌ p¯ipojen kondicionÈr mohou b˝t pro pr·ci pouûity usmÏrÚovaËe

¯·dku.

Cat 220 Cat 220

Cat 220

alpinalpin

alpin

do v˝robnÌho ËÌsla ÖÖ 15251525

15251525

1525

Cat 260 Cat 260

Cat 260

alpinalpin

alpin

do v˝robnÌho ËÌsla ÖÖ 13601360

13601360

1360

NastavenÌ obou gumov˝ch disk˘NastavenÌ obou gumov˝ch disk˘

NastavenÌ obou gumov˝ch disk˘

GumovÈ disky by se p¯i pr·ci mÏly dot˝kat p˘dy (0 ñ 10 mm).

NastavenÌ pruûinNastavenÌ pruûin

NastavenÌ pruûin

A = p¯i velkÈn mnoûstvÌ pokosu.

B = z·kladnÌ nastavenÌ.

C = p¯i menöÌm mnoûstvÌ pokosu.

UsmÏrÚovacÌ kotouËeUsmÏrÚovacÌ kotouËe

UsmÏrÚovacÌ kotouËe

(366) 9900-CZ SCHWADFORMER

- 11 -

CZ

USMÏRÚOVACÌ KOTOUËEUSMÏRÚOVACÌ KOTOUËE

USMÏRÚOVACÌ KOTOUËE

1)

V˝bava na p¯·nÌ

Cat 220 Cat 220

Cat 220

alpinalpin

alpin

od v˝robnÌho ËÌsla ÖÖ. 15261526

15261526

1526

Cat 260Cat 260

Cat 260

alpin alpin

alpin

od v˝robnÌho ËÌsla ÖÖ. 13611361

13611361

1361

éacÌ stroj s usmÏrÚovacÌmi kotouËiéacÌ stroj s usmÏrÚovacÌmi kotouËi

éacÌ stroj s usmÏrÚovacÌmi kotouËi1)1)

1)1)

1)

Pokud nenÌ na stroji p¯ipojen kondicionÈr mohou b˝t pro pr·ci

pouûity usmÏrÚovaËe ¯·dku.

NastavenÌ obou gumov˝ch disk˘. 0 ñ 10 mmNastavenÌ obou gumov˝ch disk˘. 0 ñ 10 mm

NastavenÌ obou gumov˝ch disk˘. 0 ñ 10 mm

- velvo a vpravo

NastavenÌ pruûinNastavenÌ pruûin

NastavenÌ pruûin

A = p¯i velkÈn mnoûstvÌ pokosu.

B = z·kladnÌ nastavenÌ.

C = p¯i menöÌm mnoûstvÌ pokosu.

24 / 13 x 2

25,2 / 34 x 1

M12 x 30

0 - 10 mm

TD 49/97/2

M12 A 12

24 / 13 x 2

M12 x 30

0 - 10 mm

TD 49/97/4

M12 A 12

M10 x 30

10,5 / 21 x 1,5

13 / 24 x 2

1

2

1a

TD 49/97/1

X2

140 mm

TD33/99/04

30

UsmÏrÚovacÌ plechyUsmÏrÚovacÌ plechy

UsmÏrÚovacÌ plechy

- velvo (1) a vpravo (2)

1a = P¯ipevnÏno s upevnÏnÌm

p¯evodovky

CAT 260

alpin

D˘leûitÈ pozn·mky p¯ed zaË·tkem pr·ceD˘leûitÈ pozn·mky p¯ed zaË·tkem pr·ce

D˘leûitÈ pozn·mky p¯ed zaË·tkem pr·ce

BezpeËnostnÌ pokyny:BezpeËnostnÌ pokyny:

BezpeËnostnÌ pokyny:

viz p¯Ìloha - A bod 1. - 7).

Po prvnÌch hodin·ch provozuPo prvnÌch hodin·ch provozu

Po prvnÌch hodin·ch provozu

- Dot·hnÏte vöechny p¯ipevÚovacÌ örouby noû˘.

BezpeËnostnÌ pokynyBezpeËnostnÌ pokyny

BezpeËnostnÌ pokyny

1. Kontrola1. Kontrola

1. Kontrola

- Kontrolujte stav noû˘ a upevnÏnÌ noû˘

- Zkontrolujte ûacÌ disky z hlediska poökozenÌ

(viz kapitola ⁄drûba a oöet¯ov·nÌ).

2.2.

2. Stroj zapÌnejte jen kdyû je v pracovnÌStroj zapÌnejte jen kdyû je v pracovnÌ

Stroj zapÌnejte jen kdyû je v pracovnÌStroj zapÌnejte jen kdyû je v pracovnÌ

Stroj zapÌnejte jen kdyû je v pracovnÌ

poloze a nep¯ekraËujte p¯edepsanÈpoloze a nep¯ekraËujte p¯edepsanÈ

poloze a nep¯ekraËujte p¯edepsanÈ

ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele (nap¯. max.ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele (nap¯. max.

ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele (nap¯. max.

540 min-1).540 min-1).

540 min-1).

ätÌtek, kter˝ je upevnÏn vedle p¯evodovky,

d·v· informaci o tom, pro jakÈ ot·Ëky

v˝vodovÈho h¯Ìdele je V·ö ûacÌ stroj

vybaven.

- Pohon v˝vodovÈho h¯Ìdele z·sadnÏ zapÌnejte,

jen tehdy, kdyû veöker· bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ

(zakrytov·nÌ, z·chytnÈ plachty, ochrannÈ kryty

atd.) jsou v ¯·dnÈm stavu a jsou ¯·dnÏ

p¯ipevnÏny na stroji v ˙ËinnÈ

bezpeËnostnÌ poloze.

3.3.

3. Dbejte na spr·vn˝ smÏrDbejte na spr·vn˝ smÏr

Dbejte na spr·vn˝ smÏrDbejte na spr·vn˝ smÏr

Dbejte na spr·vn˝ smÏr

ot·ËenÌ v˝vodovÈho h¯Ìdele.ot·ËenÌ v˝vodovÈho h¯Ìdele.

ot·ËenÌ v˝vodovÈho h¯Ìdele.

4.4.

4. ZabraÚte poökozenÌZabraÚte poökozenÌ

ZabraÚte poökozenÌZabraÚte poökozenÌ

ZabraÚte poökozenÌ

- Plocha, kter· m· b˝t seËena, musÌ

b˝t zbavena vöech p¯ek·ûek, pop¯.

cizÌch tÏles (nap¯. vÏtöÌch kamen˘,

kus˘ d¯eva, patnÌk˘, a pod.), kterÈ

mohou poökodit ûacÌ jednotku.

V p¯ÌpadÏ, ûe p¯esto dojde ke kolizi:V p¯ÌpadÏ, ûe p¯esto dojde ke kolizi:

V p¯ÌpadÏ, ûe p¯esto dojde ke kolizi:

- Ihned zastavte traktor a odstavte pohon.

- Stroj peËlivÏ prohlÈdnÏte, zda nedoölo k

poökozenÌ. Zvl·öù peËlivÏ je nutno zkontrolovat

ûacÌ disky a jejich hnacÌ h¯Ìdele (4a).

- V p¯ÌpadÏ pot¯eby nechejte

potom jeötÏ zkontrolovat

odbornou dÌlnou.

Po kaûdÈ kolizi s cizÌmPo kaûdÈ kolizi s cizÌm

Po kaûdÈ kolizi s cizÌm

tÏlesemtÏlesem

tÏlesem

- Zkontrolujte stav noû˘ a jejich

upevnÏnÌ.

- V p¯ÌpadÏ pot¯eby nechejte

potom jeötÏ zkontrolovat

odbornou dÌlnou.

5.5.

5. Udrûujte odstup od stroje, pokud jeUdrûujte odstup od stroje, pokud je

Udrûujte odstup od stroje, pokud jeUdrûujte odstup od stroje, pokud je

Udrûujte odstup od stroje, pokud je

motor v chodu.motor v chodu.

motor v chodu.

- Vykaûte osoby z nebezpeËnÈho prostoru,

protoûe m˘ûe dojÌt k ohroûenÌ

vymrötÏn˝mi p¯edmÏty.

- Zvl·ötnÌ opatrnost je p¯ik·z·na na

kamenit˝ch polÌch a v blÌzkosti silnic a

cest.

6.6.

6. Noste ochranu sluchuNoste ochranu sluchu

Noste ochranu sluchuNoste ochranu sluchu

Noste ochranu sluchu

V z·vislosti na r˘zn˝ch

provedenÌch traktorov˝ch

kabin se m˘ûe skuteËn·

hladina hluku v mÌstÏ

obsluhy liöit od

namÏ¯en˝ch hodnot (viz

technickÈ ˙daje).

- Pokud je dosaûena nebo p¯ekroËena

hladina hluku 85 dB(A), musÌ podnikatel

(zemÏdÏlec) poskytnout k pouûÌv·nÌ

ochranu sluchu (UVV 1.1 ß 2).

- Pokud je dosaûena nebo p¯ekroËena

hladina hluku 90 dB(A), musÌ obsluha

pouûÌvat ochranu sluchu (UVV 1.1 ß16).

bsb 447 410

6. Kontrolujte napnutÌ klÌnov˝ch ¯emen˘!6. Kontrolujte napnutÌ klÌnov˝ch ¯emen˘!

6. Kontrolujte napnutÌ klÌnov˝ch ¯emen˘!

Je-li odstup mezi mÏrkou a podloûkou vÏtöÌ

jak ì0 mmî musÌ b˝t pruûina se¯Ìzena

odpovÌdajÌcÌm zp˘sobem.

- SpodnÌ t·hla hydraulickÈho zvedacÌho

za¯ÌzenÌ upevnÏte tak, aby se nemohly

vychylovat do stran.

SeËenÌSeËenÌ

SeËenÌ

1.1.

1. NatoËenÌm öroubu hornÌho t·hlaNatoËenÌm öroubu hornÌho t·hla

NatoËenÌm öroubu hornÌho t·hlaNatoËenÌm öroubu hornÌho t·hla

NatoËenÌm öroubu hornÌho t·hla

nastavte v˝öku ¯ezu (v˝öku strniötÏ)nastavte v˝öku ¯ezu (v˝öku strniötÏ)

nastavte v˝öku ¯ezu (v˝öku strniötÏ)

(sklon ûacÌch liöty max. 5o).(sklon ûacÌch liöty max. 5o).

(sklon ûacÌch liöty max. 5o).

2.2.

2. Pro seËenÌ zapÌnejte v˝vodov˝ h¯ÌdelPro seËenÌ zapÌnejte v˝vodov˝ h¯Ìdel

Pro seËenÌ zapÌnejte v˝vodov˝ h¯ÌdelPro seËenÌ zapÌnejte v˝vodov˝ h¯Ìdel

Pro seËenÌ zapÌnejte v˝vodov˝ h¯Ìdel

mimo seËen˝ materi·l pomalu a uveÔtemimo seËen˝ materi·l pomalu a uveÔte

mimo seËen˝ materi·l pomalu a uveÔte

ûacÌ disky do pln˝ch ot·Ëek.ûacÌ disky do pln˝ch ot·Ëek.

ûacÌ disky do pln˝ch ot·Ëek.

RovnomÏrn˝m plynul˝m zvyöov·nÌm

ot·Ëek zabr·nÌte systÈmov˝m nep¯Ìjemn˝m

zvukov˝m efekt˘m v n·honovÈ h¯Ìdeli.

- Pojezdov· rychlost se ¯ÌdÌ podle podmÌnek

terÈnu a seËenÈho materi·lu.

HydraulickÈ stranovÈHydraulickÈ stranovÈ

HydraulickÈ stranovÈ

p¯estavenÌp¯estavenÌ

p¯estavenÌ

PomocÌ hydraulickÈho

v·lce (10) m˘ûe b˝t ûacÌ

liöta p¯estavena vlevo (L)

nebo vpravo (R). To je

v˝hodnÈ nap¯Ìklad u

traktor˘ s vÏtöÌm

rozchodem (dvojmont·û).

Pozor!Pozor!

Pozor! HydraulickÈ

stranovÈ p¯estavenÌ (10) ovl·dejte

pouze pokud je stroj zdvihnut˝. P¯ed

prvnÌm uvedenÌm do provozu

posuvnÈ profily namaûte tukem.

TD32/94/15

MRL

16

10

FETT

TD 23/94/24a

TD 18/96/1

4a

540 Upm 1000 Upm

TD8/95/6a

(366) 9600-CZ INBETRIEB

- 12 -

CZ

UVEDENÕ DO »INNOSTIUVEDENÕ DO »INNOSTI

UVEDENÕ DO »INNOSTI

KloubovÈ h¯ÌdeleKloubovÈ h¯Ìdele

KloubovÈ h¯Ìdele

- Oba kloubovÈ h¯Ìdele (GW) maûte mazacÌm tukem po kaûd˝ch 20

pracovnÌch hodin·ch.

- PosuvnÈ profily rozeberte a dob¯e promaûte mazacÌm tukem.

⁄hlov· p¯evodovka⁄hlov· p¯evodovka

⁄hlov· p¯evodovka

1,0 litru SAE 90

0,8 litru SAE 90

- V˝mÏnu oleje proveÔte po prvnÌch 50 hodin·ch provozu

ï Olejovou n·plÚ je nutno, za norm·lnÌch podmÌnek, kaûdoroËnÏ doplÚovat

(OIL LEVEL).

Kontrola hladiny olejeKontrola hladiny oleje

Kontrola hladiny oleje

- V kontrolnÌm pr˘zoru (OIL LEVEL)

V˝mÏna olejeV˝mÏna oleje

V˝mÏna oleje

- prov·dÏjte nejpozdÏji po 100 ha.

- Vyöroubujte v˝pustn˝ öroub oleje (62), nechejte vytÈct star˝ olej a

n·leûit˝m zp˘sobem (ekologicky) jej odstraÚte.

HnacÌ kloubov˝ h¯ÌdeleHnacÌ kloubov˝ h¯Ìdele

HnacÌ kloubov˝ h¯Ìdele

- Kloubov˝ h¯Ìdel promaûte mazacÌm tukem po kaûd˝ch 8 pracovnÌch

hodin·ch stroje.

- PosuvnÈ profily rozeberte a dob¯e promaûte mazacÌm tukem.

VöeobecnÈ informace o ˙drûbÏVöeobecnÈ informace o ˙drûbÏ

VöeobecnÈ informace o ˙drûbÏ

Abyste udrûeli stroj i po dlouhÈ dobÏ provozu v dobrÈm stavu,

dodrûujte prosÌm upozornÏnÌ uveden· v n·sledujÌcÌm textu:

BezpeËnostnÌ p¯edpisyBezpeËnostnÌ p¯edpisy

BezpeËnostnÌ p¯edpisy

* P¯ed se¯izov·nÌm, ˙drûbou a opravami vypnÏte motor.

* Pr·ce pod strojem neprov·dÏjte bez bezpeËnÈ podpory.

- Po prvnÌch hodin·ch provozu dot·hnÏte vöechny örouby.

Zvl·ötÏ zkontrolujte upevnÏnÌ ûacÌch noû˘.

- Dodrûujte p¯edpisy ˙drûby pro ˙hlovou p¯evodovku a

ûacÌ liötu.

Zazimov·nÌZazimov·nÌ

Zazimov·nÌ

- Stroj p¯ed zazimov·nÌm ¯·dnÏ vyËistÏte.

- Odstavte tak, aby byl chr·nÏn p¯ed povÏtrnostnÌmi vlivy.

- HolÈ Ë·sti chraÚte p¯ed korozÌ.

- Mazejte podle mazacÌho pl·nu mÌsta, kter· je t¯eba mazat.

»iötÏnÌ Ë·stÌ stroje»iötÏnÌ Ë·stÌ stroje

»iötÏnÌ Ë·stÌ stroje

Pozor! NepouûÌvejte ËiötÏnÌ stlaËen˝m vzduchem k ËiötÏnÌPozor! NepouûÌvejte ËiötÏnÌ stlaËen˝m vzduchem k ËiötÏnÌ

Pozor! NepouûÌvejte ËiötÏnÌ stlaËen˝m vzduchem k ËiötÏnÌ

loûiskov˝ch a hydraulick˝ch Ë·stÌ.loûiskov˝ch a hydraulick˝ch Ë·stÌ.

loûiskov˝ch a hydraulick˝ch Ë·stÌ.

- NebezpeËÌ tvorby korozi!

- Po vyËiötÏnÌ stroj namaûte podle mazacÌho pl·nu a

proved'te kr·tk˝ zkuöebnÌ bÏh.

- »iötÏnÌm p¯Ìli‰ vysok˝m tlakem se m˘ûe poökodit lak.

TD37/96/7

GWGW 0,8 Liter

SAE 90

1,0 Liter

SAE 90

12

OIL LEVEL

8h

FETT

(366) 9700-CZ WARTUNG

CZ

⁄DRéBA⁄DRéBA

⁄DRéBA

- 13 -

(366) 9700-CZ WARTUNG

CZ

⁄DRéBA⁄DRéBA

⁄DRéBA

- 14 -

Varianta 1 - Varianta 1 -

Varianta 1 - PevnÏnÌ ûacÌho noûe se öroubovan˝mPevnÏnÌ ûacÌho noûe se öroubovan˝m

PevnÏnÌ ûacÌho noûe se öroubovan˝mPevnÏnÌ ûacÌho noûe se öroubovan˝m

PevnÏnÌ ûacÌho noûe se öroubovan˝m

Ëepem noûeËepem noûe

Ëepem noûe

Pozor!Pozor!

Pozor!

Pro Vaöi bezpeËnostPro Vaöi bezpeËnost

Pro Vaöi bezpeËnost

éacÌ noûe a jejich upevnÏnÌ pravidelnÏ kontrolujte!

- ProhnutÈ nebo poökozenÈ ûacÌ noûe nesmÌ b˝t d·le pouûÌv·ny.

- JednostrannÏ opot¯ebenÈ ûacÌ noûe mohou b˝t otoËeny a znovu

pouûÌv·ny.

- »ep noû˘ nesmÌ b˝t p¯i opot¯ebenÌ spodnÌ hrany nebo p¯i zmenöenÌ

pr˘mÏru upevnÏnÌ noûe pod 15 mm vymÏnÏn.

- éacÌ noûe na jednom ûacÌm disku musÌ b˝t rovnomÏrnÏ opot¯ebeny

(nebezpeËÌ nevyv·ûenÌ).

Jinak je t¯eba nahradit noûe za novÈ (v˝mÏna po dvojicÌch).

Mont·û ûacÌch noû˘Mont·û ûacÌch noû˘

Mont·û ûacÌch noû˘

Pozor!Pozor!

Pozor!

äipka na ûacÌm noûi ud·v· smÏr ot·ËenÌ ûacÌho disku.

- P¯ed mont·ûÌ odstraÚte barvu ze styËn˝ch ploch

DÌly:DÌly:

DÌly:

äroub (51)

éacÌ n˘û (53)

Matice (54)

(UtahovacÌ moment = 120 Nm)

Fahrtrichtung

TD 32/94/17

CAT 220 alpin

R E

L I

Fahrtrichtung

TD 32/94/16

CAT 260

alpin

R E

L I

62

TD42/93/33

V˝mÏna oleje u ûacÌ liötyV˝mÏna oleje u ûacÌ liöty

V˝mÏna oleje u ûacÌ liöty

- PrvnÌ v˝mÏna oleje po prvnÌch 50 hodin·ch provozu stroje.

- DalöÌ v˝mÏnu oleje prov·dÏjte kaûd˝ch 100 ha.

Olejov· n·plÚ: Olejov· n·plÚ:

Olejov· n·plÚ:

CAT 220

alpin

= 1,6 litru SAE 90

Olejov· n·plÚ: Olejov· n·plÚ:

Olejov· n·plÚ:

CAT 260

alpin

= 2,6 litru SAE 90

- Aby se olej shrom·ûdil v oblasti v˝pustnÈho öroubu je t¯eba

nadzdvihnout pravou stranu ûacÌ liöty.

- Vyöroubujte v˝pustn˝ öroub oleje (62), nechejte vytÈct star˝ olej

a n·leûit˝m zp˘sobem (ekologicky) jej odstraÚte.

éacÌ liöta: Kontrola hladiny olejeéacÌ liöta: Kontrola hladiny oleje

éacÌ liöta: Kontrola hladiny oleje

ï Olejovou n·plÚ je nutno, za norm·lnÌch podmÌnek, kaûdoroËnÏ

doplÚovat

1.1.

1. éacÌ liötu na jednÈ stranÏ nadzvednÏte (30 cm/éacÌ liötu na jednÈ stranÏ nadzvednÏte (30 cm/

éacÌ liötu na jednÈ stranÏ nadzvednÏte (30 cm/éacÌ liötu na jednÈ stranÏ nadzvednÏte (30 cm/

éacÌ liötu na jednÈ stranÏ nadzvednÏte (30 cm/

40 cm) a podep¯ete.40 cm) a podep¯ete.

40 cm) a podep¯ete.

* Strana, na kterÈ se nach·zÌ v˝pustn· z·tka,

z˘st·v· na zemi.

* éacÌ liötu nadzvednÏte na protÏjöÌ stranÏ 3030

3030

30

cm/40 cmcm/40 cm

cm/40 cm a podloûte vhodn˝m p¯Ìpravkem.

2.2.

2. Nechejte ûacÌ liötu st·t v tÈto poloze asi 15 minut.Nechejte ûacÌ liötu st·t v tÈto poloze asi 15 minut.

Nechejte ûacÌ liötu st·t v tÈto poloze asi 15 minut.Nechejte ûacÌ liötu st·t v tÈto poloze asi 15 minut.

Nechejte ûacÌ liötu st·t v tÈto poloze asi 15 minut.

- Tato doba je nutn·, aby se olej shrom·ûdil ve spodnÌm oddÌlu

ûacÌ liöty.

DuleûitÈ upozornenÌ!DuleûitÈ upozornenÌ!

DuleûitÈ upozornenÌ!

éacÌ liöta musÌ b˝t ve vodorovnÈ poloze.

3.3.

3. VyjmÏte plnicÌ z·tku (63) VyjmÏte plnicÌ z·tku (63)

VyjmÏte plnicÌ z·tku (63) VyjmÏte plnicÌ z·tku (63)

VyjmÏte plnicÌ z·tku (63)

1)1)

1)

..

.

V otvoru pro tuto plnicÌ z·tku se mÏ¯Ì hladina oleje.

4. PomocÌ d¯evÏnÈ tyËky zkontrolujte4. PomocÌ d¯evÏnÈ tyËky zkontrolujte

4. PomocÌ d¯evÏnÈ tyËky zkontrolujte

hladinu hladinu

hladinu

"15 mm"

a pop¯ÌpadÏ olej a pop¯ÌpadÏ olej

a pop¯ÌpadÏ olej

doplÚte.doplÚte.

doplÚte.

- P¯Ìliö mnoho oleje zp˘sobuje za

provozu p¯eh¯Ìv·nÌ ûacÌ liöty.

- P¯Ìliö m·lo oleje nezaruËuje pot¯ebnÈ maz·nÌ.

15 mm

TD45/94/29

TD45/94/28a

CAT 220 alpin = 30 cm

CAT 260 alpin = 40 cm

CAT NOVA 260 front = 40 cm

CZ

⁄DRéBA⁄DRéBA

⁄DRéBA

- 15a -

(366) 9400 CZ ÖLSTAND

CZ

⁄DRéBA⁄DRéBA

⁄DRéBA

- 16 -

0000-CZ KLINGEN-SCHNELLW (354)

Drû·k pro rychlou v˝mÏnu ûacÌch noû˘Drû·k pro rychlou v˝mÏnu ûacÌch noû˘

Drû·k pro rychlou v˝mÏnu ûacÌch noû˘

Pozor!

Pro Vaöi bezpeËnostPro Vaöi bezpeËnost

Pro Vaöi bezpeËnost

ï éacÌ noûe a jejich upevnÏnÌ pravidelnÏ kontrolujte!

- Opot¯ebenÌ ûacÌch noû˘ na jednom ûacÌm disku musÌ b˝t

p¯ibliûnÏ stejnÈ (nebezpeËÌ nevyv·ûenosti).

Jinak je nutno vymÏnit je za novÈ (v˝mÏna po p·rech).

- OhnutÈ a poökozenÈ ûacÌ noûe nesmÏjÌ b˝t d·le pouûÌv·ny.!

•Verbogene, beschädigte und/oder verschlissene Klingenhalter

(30) dürfen nicht weiterverwendet werden.

Klingenhalter (30) durch neue ersetzten

•Wenn der Klingenbolzen im mittleren Bereich bis auf 15 mm

abgenützt ist

•Wenn der Verschleißbereich (30a) den Klingenbolzen erreicht hat.

•Wenn der Klingenbolzen im unteren Bereich (30b) abgenützt ist

Der Klingenbolzen darf in diesem Bereich (30b) nicht abgenützt

sein, sonst ist dessen Festsitz nicht mehr gewährleistet.

TD 23-97-9

30

min.

15 mm

0 mm

BB

33

32

TD 23/97/12

31

vizu·lnÌ kontrola

(Varianta-2)(Varianta-2)

(Varianta-2) Kontroly zavÏöenÌ ûacÌch noû˘Kontroly zavÏöenÌ ûacÌch noû˘

Kontroly zavÏöenÌ ûacÌch noû˘Kontroly zavÏöenÌ ûacÌch noû˘

Kontroly zavÏöenÌ ûacÌch noû˘

- BÏûn· kontrola po 50 hodin·ch.

-Öftere Kontrolle bei Mähen auf steinigem Gelände oder sonstigen,

schwierigen Einsatzbedingungen.

- Okamûit· kontrola po najetÌ na pevnou p¯ek·ûku (nap¯. k·men,

kus d¯eva,...)

ProvedenÌ kontrolyProvedenÌ kontroly

ProvedenÌ kontroly

- tak, jak je pops·no v kap. ÑV˝mÏna ûacÌch noû˘ì

Pozor!

PoökozenÈ, zdeformovanÈ, silnÏ opot¯ebenÈ noûePoökozenÈ, zdeformovanÈ, silnÏ opot¯ebenÈ noûe

PoökozenÈ, zdeformovanÈ, silnÏ opot¯ebenÈ noûe

nesmÏjÌ b˝t d·le pouûÌv·ny (NebezpeËÌ ˙razu).nesmÏjÌ b˝t d·le pouûÌv·ny (NebezpeËÌ ˙razu).

nesmÏjÌ b˝t d·le pouûÌv·ny (NebezpeËÌ ˙razu).

30b

30a

TD 5-00-01

CZ

⁄DRéBA⁄DRéBA

⁄DRéBA

- 17 -

0000-CZ KLINGEN-SCHNELLW (354)

V˝mÏna ûacÌch noû˘V˝mÏna ûacÌch noû˘

V˝mÏna ûacÌch noû˘

1. P·ku (H) zasuÚte ve svislÈ poloze mezi ûacÌ disk a drû·k.1. P·ku (H) zasuÚte ve svislÈ poloze mezi ûacÌ disk a drû·k.

1. P·ku (H) zasuÚte ve svislÈ poloze mezi ûacÌ disk a drû·k.

2. Pohybliv˝ drû·k (30) zatlaËte pomocÌ p·ky (H) dol˘.2. Pohybliv˝ drû·k (30) zatlaËte pomocÌ p·ky (H) dol˘.

2. Pohybliv˝ drû·k (30) zatlaËte pomocÌ p·ky (H) dol˘.

3. VyjmÏte ûacÌ n˘û (M).3. VyjmÏte ûacÌ n˘û (M).

3. VyjmÏte ûacÌ n˘û (M).

4. OdstraÚte zbytky pÌce a neËistotu4. OdstraÚte zbytky pÌce a neËistotu

4. OdstraÚte zbytky pÌce a neËistotu

- kolem Ëepu (30) a na vnit¯nÌ stranÏ pouzdra (32).

5. Zkontrolujte:5. Zkontrolujte:

5. Zkontrolujte:

- »ep ûacÌho noûe z hlediska poökozenÌ, opot¯ebenÌ a pevnÈho

chycenÌ.

- Drû·k (30) z hlediska poökozenÌ, zmÏny polohy a pevnÈho

uchycenÌ.

- Pouzdro (32) z hlediska poökozenÌ.

-Na boËnÌch ploch·ch nesmÌ b˝t vidÏt û·dnÈ zdeformov·nÌ.

6. Namontujte ûacÌ n˘û a p·ku (H) vyjmÏte6. Namontujte ûacÌ n˘û a p·ku (H) vyjmÏte

6. Namontujte ûacÌ n˘û a p·ku (H) vyjmÏte

7. Zkontrolujte:7. Zkontrolujte:

7. Zkontrolujte:

- »ep ûacÌho noûe (31), zda je ve spr·vnÈ ploze (vizu·lnÌ kontrola)

-Vzd·lenost (0) mmVzd·lenost (0) mm

Vzd·lenost (0) mmVzd·lenost (0) mm

Vzd·lenost (0) mm. HornÌ plocha Ëepu (31) musÌ dolÈhat bez

v˘le.

- BoËnÌ vzd·lenost (B)BoËnÌ vzd·lenost (B)

BoËnÌ vzd·lenost (B)BoËnÌ vzd·lenost (B)

BoËnÌ vzd·lenost (B). »ep se nesmÌ dot˝kat pouzdra.

- éacÌ n˘û (M), zda je volnÏ pohybliv˝ na Ëepu.

TD 23-97-8

31

30

TD 23-97-7

H

M

30

Pozor! NebezpeËÌ ˙razu p¯i nadmÏrnÈmPozor! NebezpeËÌ ˙razu p¯i nadmÏrnÈm

Pozor! NebezpeËÌ ˙razu p¯i nadmÏrnÈm

opot¯ebenÌ v˝mÏnn˝ch opot¯ebiteln˝ch dÌl˘.opot¯ebenÌ v˝mÏnn˝ch opot¯ebiteln˝ch dÌl˘.

opot¯ebenÌ v˝mÏnn˝ch opot¯ebiteln˝ch dÌl˘.

V˝mÏnnÈ opot¯ebitelnÈ dÌly jsou:V˝mÏnnÈ opot¯ebitelnÈ dÌly jsou:

V˝mÏnnÈ opot¯ebitelnÈ dÌly jsou:

ï p¯idrûovaË noûe (30)

ï upevÚovacÌ Ëep noûe (31)

Opot¯ebitelnÈ v˝mÏnnÈ dÌly nesmÌ b˝t d·leOpot¯ebitelnÈ v˝mÏnnÈ dÌly nesmÌ b˝t d·le

Opot¯ebitelnÈ v˝mÏnnÈ dÌly nesmÌ b˝t d·le

pouûÌv·ny, jinak nem˘ûe b˝t d·le garantov·nopouûÌv·ny, jinak nem˘ûe b˝t d·le garantov·no

pouûÌv·ny, jinak nem˘ûe b˝t d·le garantov·no

pevnÈ upevnÏnÌ Ëep˘ ûacÌch noû˘.pevnÈ upevnÏnÌ Ëep˘ ûacÌch noû˘.

pevnÈ upevnÏnÌ Ëep˘ ûacÌch noû˘.

Jinak hrozÌ nebezpeËÌ ˙razu z d˘vodu pevnostiJinak hrozÌ nebezpeËÌ ˙razu z d˘vodu pevnosti

Jinak hrozÌ nebezpeËÌ ˙razu z d˘vodu pevnosti

rotaËnÌch souË·stÌ (nap¯. ûacÌch noû˘).rotaËnÌch souË·stÌ (nap¯. ûacÌch noû˘).

rotaËnÌch souË·stÌ (nap¯. ûacÌch noû˘).

Kontrolujte upevnÏnÌ ûacÌho noûe, opot¯ebenÌ a jinÈKontrolujte upevnÏnÌ ûacÌho noûe, opot¯ebenÌ a jinÈ

Kontrolujte upevnÏnÌ ûacÌho noûe, opot¯ebenÌ a jinÈ

poökozenÌ:poökozenÌ:

poökozenÌ:

ï p¯ed kaûd˝m pracovnÌm nasazenÌ stroje

ï bÏhem delöÌ pracovnÌ smÏny

ï ihned po najetÌ na nÏjakou pevnou p¯ek·ûku (nap¯. k·men,

pa¯ez,kov).

Postup pr·ce p¯i vizu·lnÌ kontrolePostup pr·ce p¯i vizu·lnÌ kontrole

Postup pr·ce p¯i vizu·lnÌ kontrole

1. éacÌ n˘û demontujte.1. éacÌ n˘û demontujte.

1. éacÌ n˘û demontujte.

2. OdstraÚte zbytky sklÌzenÈho materi·lu a neËistot2. OdstraÚte zbytky sklÌzenÈho materi·lu a neËistot

2. OdstraÚte zbytky sklÌzenÈho materi·lu a neËistot

- v okolÌ Ëepu (31)

Pozor!Pozor!

Pozor!

HrozÌ nebezpeËÌ ˙razu, jestliûe:HrozÌ nebezpeËÌ ˙razu, jestliûe:

HrozÌ nebezpeËÌ ˙razu, jestliûe:

- oblast opot¯ebenÌ (30a) je jiû obrouöena aû po Ëep ûacÌho noûe

(31)

- velikost pr˘mÏru Ëepu ËinÌ 28 mm nebo mÈnÏ

- rozmÏr profilu ËinÌ pouze 5 mm nebo mÈnÏ (origin·lnÌ rozmÏr 7

mm)

- je opot¯ebeno n˝tovanÈ spojenÌ Ëepu (1)

- n˘û nebo Ëep noûe nenÌ pevnÏ usazen ve svÈ pozici

VV

Vp¯ÌpadÏ,ûe se tato z·vada nÏkolikr·t opakuje jep¯ÌpadÏ,ûe se tato z·vada nÏkolikr·t opakuje je

p¯ÌpadÏ,ûe se tato z·vada nÏkolikr·t opakuje jep¯ÌpadÏ,ûe se tato z·vada nÏkolikr·t opakuje je

p¯ÌpadÏ,ûe se tato z·vada nÏkolikr·t opakuje je

t¯eba tytot¯eba tyto

t¯eba tyto

dÌly d·le vy¯adit z pouûÌv·nÌ.dÌly d·le vy¯adit z pouûÌv·nÌ.

dÌly d·le vy¯adit z pouûÌv·nÌ.

Opot¯ebovanÈ v˝mÏnnÈ dÌly neprodlenÏ nahraÔteOpot¯ebovanÈ v˝mÏnnÈ dÌly neprodlenÏ nahraÔte

Opot¯ebovanÈ v˝mÏnnÈ dÌly neprodlenÏ nahraÔte

nov˝mi origin·lnÌmi dÌly Pottinger.nov˝mi origin·lnÌmi dÌly Pottinger.

nov˝mi origin·lnÌmi dÌly Pottinger.

7 mm

TD 05-00-02

min.

5 mm

30a

TD 05-00-05

31 30

CZ

KONTROLA OPOTÿEBENÕ UPEVNÃNÕ NOéEKONTROLA OPOTÿEBENÕ UPEVNÃNÕ NOéE

KONTROLA OPOTÿEBENÕ UPEVNÃNÕ NOéE

- 18 -

0000-CZ SICHTKONTROLLE (358)

9900 SCHMIERPLAN (366)

- 19 -

Schmierplan

8

h

alle 8 Betriebsstunden

20

h

alle 20 Betriebsstunden

1 J 1 x jährlich

* Variante

Plan de graissage

8

h

Toutes les 8 heures de service

20

h

Toutes les 20 heures de service

1 J 1 fois par an

* Variante

Lubrication chart

8

h

after every 8 hours operation

20

h

after every 20 hours operation

1 J once a year

* Variation

8

h

FETT

Schema di ingrassaggio

8

h

ogni 8 ore d'esercizio

20

h

ogni 20 ore d'esercizio

1 J volta all'anno

* Variante

I

DFGB

1 J

(100 ha)

20

HD SAE 90

0,8 Liter

FETT

(IV)

1 =

Anzahl der Schmiernippel

Nombre de graisseurs

Number of grease nipples

Numero dei raccordi filettati

Antal smörjnipplar

FETT

(IV)

FETT

(IV)

( * Conditioner )

TD32/99/06

FETT

(IV)

FETT

(IV)

HD SAE 90

1,0 Liter

h

Mazací plán

8

h

kaûd˝ch 8 hodin

20

h

kaûd˝ch 20 hodin

1 J 1 x roËnÏ

* Varianta

CZ

CAT 260

alpin

(Type PSM 367)

T¯Ìbodov˝ z·vÏs (40 cm stranovÏ posuvn˝) Kat. I/II

PracovnÌ z·bÏr 2,58 m

PoËet ûacÌch disk˘ 6

PoËet noû˘ /disk 2

Ploön· v˝konnost 2,7 ha/h

Ot·Ëky v˝vod. h¯Ìdele 540 U/min

Hmotnost bez kondicionÈru ca. 350 kg

Hmotnost s kondicionÈrem ca. 460 kg

Pot¯ebn˝ v˝kon bez kondicionÈru 26 kW (35 PS)

Pot¯ebn˝ v˝kon s kondicionÈrem 33 kW (45 PS)

Provoz s traktory do max. 40 kW (55 PS)

Trval· hladina akustickÈho tlaku 92,9 dB(A)

Zvl·ötnÌ v˝bava (na p¯·nÌ):Zvl·ötnÌ v˝bava (na p¯·nÌ):

Zvl·ötnÌ v˝bava (na p¯·nÌ):

KondicionÈr

HydraulickÈ stranovÈ p¯estavenÌ

Vöechny ˙daje jsou nez·vaznÈ

CAT 220

alpin

(Type PSM 366)

T¯Ìbodov˝ z·vÏs (40 cm stranovÏ posuvn˝) Kat. I/II

PracovnÌ z·bÏr 2,16 m

PoËet ûacÌch disk˘ 5

PoËet noû˘ /disk 2

Ploön· v˝konnost 2,2 ha/h

Ot·Ëky v˝vod. h¯Ìdele 540 U/min

Hmotnost bez kondicionÈru ca. 295 kg

Hmotnost s kondicionÈrem ca. 390 kg

Pot¯ebn˝ v˝kon bez kondicionÈru 21 kW (28 PS)

Pot¯ebn˝ v˝kon s kondicionÈrem 26 kW (35 PS)

Provoz s traktory do max. 40 kW (55 PS)

Trval· hladina akustickÈho tlaku 91,1 dB(A)

Zvl·ötnÌ v˝bava (na p¯·nÌ):Zvl·ötnÌ v˝bava (na p¯·nÌ):

Zvl·ötnÌ v˝bava (na p¯·nÌ):

KondicionÈr

HydraulickÈ stranovÈ p¯estavenÌ

Vöechny ˙daje jsou nez·vaznÈ

Vaöe v˝robnÌ ËÌslo stroje

UmÌstÏnÌ typovÈho ötÌtkuUmÌstÏnÌ typovÈho ötÌtku

UmÌstÏnÌ typovÈho ötÌtku

V˝robnÌ ËÌslo je vyraûeno na ötÌtku, kter˝ je zde vedle vyobrazen a na

r·mu stroje. GaranËnÌ z·leûitosti a opÏtovnÈ popt·vky nemohou b˝t

zpracov·ny bez ud·nÌ v˝robnÌho ËÌsla.

ProsÌme, zaznamenejte si v˝robnÌ ËÌslo na titulnÌ stranu N·vodu k

obsluze ihned po p¯evzetÌ vozidla /stroje.

P¯edpokl·danÈ pouûitÌ ûacÌho strojeP¯edpokl·danÈ pouûitÌ ûacÌho stroje

P¯edpokl·danÈ pouûitÌ ûacÌho stroje

éacÌ stroj "CAT 260 alpin""CAT 260 alpin"

"CAT 260 alpin""CAT 260 alpin"

"CAT 260 alpin" je urËen v˝luËnÏ pro obvyklÈ pouûitÌ p¯i

zemÏdÏlsk˝ch pracÌch.

* Pro seËenÌ luk a kr·tkostÈbl˝ch polnÌch pÌcnin.

KaûdÈ pouûitÌ jdoucÌ nad r·mec vyjmenovan˝ch pracÌ je

povaûov·no za nep¯imÏ¯enÈ zp˘sobu urËenÌ.

Za ökody vzniklÈ z toho d˘vodu v˝robce neruËÌ; riziko z toho

plynoucÌ nese pouze samotn˝ uûivatel.

* K odpovÌdajÌcÌmu pouûÌv·nÌ pat¯Ì takÈ dodrûov·nÌ podmÌnek ˙drûby

a oöet¯ov·nÌ p¯edepsan˝ch v˝robcem.

P¯edpokl·danÈ pouûitÌ ûacÌho strojeP¯edpokl·danÈ pouûitÌ ûacÌho stroje

P¯edpokl·danÈ pouûitÌ ûacÌho stroje

éacÌ stroj "CAT 220 alpin""CAT 220 alpin"

"CAT 220 alpin""CAT 220 alpin"

"CAT 220 alpin" je urËen v˝luËnÏ pro obvyklÈ pouûitÌ p¯i

zemÏdÏlsk˝ch pracÌch.

* Pro seËenÌ luk a kr·tkostÈbl˝ch polnÌch pÌcnin.

KaûdÈ pouûitÌ jdoucÌ nad r·mec vyjmenovan˝ch pracÌ je

povaûov·no za nep¯imÏ¯enÈ zp˘sobu urËenÌ.

Za ökody vzniklÈ z toho d˘vodu v˝robce neruËÌ; riziko z toho

plynoucÌ nese pouze samotn˝ uûivatel.

* K odpovÌdajÌcÌmu pouûÌv·nÌ pat¯Ì takÈ dodrûov·nÌ podmÌnek ˙drûby

a oöet¯ov·nÌ p¯edepsan˝ch v˝robcem.

CZ

(366) 9500 CZ TECHN. DATEN

TECHNICKE UDAJETECHNICKE UDAJE

TECHNICKE UDAJE

- 20 -

A. P ttinger Maschinenfabrik Ges. m. b. H. A-4710 Grieskirchen Ober sterreich

Modell

Ges.Gew

Type

Masch.Nr.

Stránka sa načítava ...

Pottinger CAT ALPIN 220 CR T Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Pottinger CAT ALPIN 220 CR T Návod na používanie

Súvisiace články