Maxi Cosi AxissFix Plus Návod na obsluhu

AxissFix Plus

45 cm-105 cm

2

EN Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you read through the

entire manual carefully and follow all instructions.

RU

Поздравляем Вас с покупкой.

Для максимальной защиты и комфорта вашего ребенка важно прочитать всю

инструкцию и следовали всем рекомендациям.

TR Satın aldığınız bu ürün için sizi tebrik ederiz.

Çocuğunuza maksimum koruma ve ideal konforu sağlamak için, tüm kılavuzu dikkatlice

okumanız ve tüm talimatlara uymanız şarttır.

HR

SK

BG

UK

SL

HU

DE

Čestitamo vam na kupnji.

Blahoželáme k nákupu.

Поздравления за Вашата покупка.

Вітаємо Вас з покупкою.

Čestitke za vaš nakup.

Gratulálunk választásához.

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf.

Da biste djetetu zajamčili maksimalnu zaštitu i udobnost, morate pažljivo pročitati cijeli

priručnik i slijediti sve upute.

Aby vaše dieťa malo maximálnu ochranu a pohodlie, je potrebné prečítať si pozorne celú

príručku a dodržiavať všetky pokyny.

За максимална защита и комфорт на Вашето дете, непременно прочетете

внимателно цялото ръководство и следвайте всички инструкции.

Для максимального захисту і комфорту вашої дитини важливо, щоб ви прочитали

всю інструкцію і слідували всім рекомендаціям.

Da bi vašemu otroku omogočili največjo možno zaščito in optimalno udobje, je bistvenega

pomena, da pozorno preberete celoten priročnik in upoštevate vsa navodila.

Gyermekének maximális védelme és optimális kényelme érdekében rendkívüli fontos, hogy

ﬁgyelmesen elolvassa a kézikönyv egészét, és kövesse a benne szereplő utasításokat.

Zum besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Babys ist es wichtig, die Gebrauchsanweisung

vollständig und sorgfältig zu lesen und zu beachten.

www.maxi-cosi.com

014802521

EN Non-contractual photos RU Фотография может отличаться от товара TR Fotoğraﬂar bağlayıcı değildir DE Fotos nicht bindend

HR Neobvezujuće fotograﬁje SK Skutočný výrobok sa môže od vyobrazeného líšiť BG Извъндоговорни снимки UK Фотографії, які не

тягнуть договірних зобов’язань HU Tájékoztató jellegű fotók SL Nepogodbene fotograﬁje ET Lepinguvälised pildid CZ Nesmluvní foto-

graﬁe EL Οι εικόνες που χρησιμοποιούνται στον παρόντα οδηγό ενδέχεται να διαφέρουν από το πραγματικό προϊόν

RO În funcţie de model HE AR

תמונות לא חוזיים

ةيدقاعت ريغ روص

DOREL FRANCE S.A.S.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BENELUX

P.O. Box 6071

5700 ET Helmond

NEDERLAND

DOREL UK Ltd.

2nd Floor, Building 4

Imperial Place

Maxwell Road

Borehamwood, Herts

WD6 1JN

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY GMBH

Augustinusstraße 9 c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

Via Verdi, 14

24060 Telgate (BG)

ITALIA

DOREL HISPANIA S.A.U.

Ediﬁcio Barcelona Moda

Centre

Ronda Maiols, 1

Planta 4ª,

Locales 401 - 403 - 405

08192 Sant Quirze del Vallès

ESPAÑA

DOREL PORTUGAL

Rua Pedro Dias, 25

4480-614 Rio Mau (VDC)

PORTUGAL

DOREL JUVENILE

SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 Crissier

SWITZERLAND / SUISSE

DOREL POLSKA Sp. z o.o.

Innowacyjna 8

41-208 Sosnowiec

POLAND

1733

A

B

C

D

F

G

I

H

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Q

E

4

Index

EN

RU

TR

DE

HR

SK

BG

UK

HU

SL

ET

CZ

EL

RO

HE

AR

3

22

34

39

44

47

55

58

61

83

88

94

99

105

111

117

123

129

135

140

145

151

158

164

168

5

ET Õnnitleme teid ostu puhul.

Lapse maksimaalse kaitse ja mugavuse tagamiseks tutvuge hoolikalt kogu kasutusjuhendiga ja

järgige kõiki juhiseid.

CZ Gratulujeme k zakoupení vašeho výrobku.

V zájmu zajištění maximální ochrany a optimálního pohodlí vašeho dítěte je důležité, abyste si

celou příručku podrobně pročetli a dodrželi všechny uvedené pokyny.

EL

Συγχαρητήρια για την αγορά σας.

Για την εξασφάλιση της μέγιστης δυνατής προστασίας και των υψηλών

επιπέδων άνεσης του μωρού σας, σας συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά

το παρόν εγχειρίδιο και να τηρείτε όλες τις οδηγίες που αναγράφονται σε

αυτό.

HE

RO

.ךתשיכר לע ונתוכרב

Felicitări pentru achiziționarea produsului.

םאתהב לועפלו ןאולמב הלא תוארוה תוריהזב אורקל שי ,ךדלי תוחונלו תילמיסקמ הנגהל

.תואלמה תויחנהל

Este foarte important să citiți cu atenție întregul manual și să respectați

instrucțiunile, pentru a asigura copilului dumneavoastră maximul de protecție și

de confort.

AR





6

45-60 cm

Newborn inlay*

*

EN Newborn inlay

The newborn inlay included in your AxissFix Plus seat plays an integral part in the efﬁciency of the

restraint system for your child from 45 to 60 cm. It can be removed and the cover taken off for

washing, but it is essential to place it back again where it belongs and only use this ofﬁcial Maxi-Cosi

AxissFix Plus newborn inlay.

7

TR Yeni doğan için redüktör

AxissFix Plus koltuğunuza dahil olan iç küçültücü, 45 cm ila 60 cm boyundaki çocuğunuzu tutma

performansının ayrılmaz bir parçasıdır. Yıkamak için sökülebilir. ve kılıf çıkarılabilir ancak yerine geri kon

ulması ve bu Maxi-Cosi AxissFix Plus iç küçültücüsünden başkasının kullanılmaması gerekir.

DE Einlegekissen für Neugeborene

Das in Ihrem AxissFix Plus integrierte Einlegekissen ist fester Bestandteil des Kindersitzes für eine

Verwendung von 45 - 60 cm Körpergröße. Für die Wäsche kann das Kissen entnommen und der Bezug

abgenommen werden, doch es ist darauf zu achten, dass nur das ofﬁzielle Kissen Maxi-Cosi AxissFix

Plus verwendet wird.

HR Umetak za novorođenčad

Umetak za novorođenčad koji je dio isporuke vašeg AxissFix Plus sjedala igra značajnu ulogu u pogledu

eﬁkasnosti sustava vezivanja za vaše dijete od 45 - 60 cm. Može se ukloniti i navlaka se može skinuti

za pranje, ali je od suštinskog značaja da ga vratite na mjesto gdje pripada te da koristite samo ovaj

originalni Maxi-Cosi AxissFix Plus umetak za novorođenčad.

SK Vložka pre novorodencov

Vložka pre novorodencov zahrnutá do vašej sedačky AxissFix Plus predstavuje nedeliteľnú súčasť

pri účinnosti zádržného systému pre vaše dieťa od 45 do 60 cm. Dá sa odstrániť a obliečka stiahnuť

na vypranie, ale je dôležité ju znova založiť späť tam, kam patrí a používať len túto oﬁciálnu vložku pre

novorodencov Maxi-Cosi AxissFix Plus.

RU вкладыш для новорожденных

Вкладыш, который входит в комплект автокресла AxissFix Plus, является неотъемлемой частью

системы удержания Вашего ребенка ростом от 45 до 60 см. Вкладыш можно вынимать и снимать

с него чехол для стирки или чистки, однако после этого его необходимо устанавливать на место;

разрешается использовать только фирменный вкладыш Maxi-Cosi AxissFix Plus.

8

HU Újszülött-betét

Az AxissFix Plus üléshez mellékelt újszülött-betét fontos szerepet játszik a 45-60 cm-es gyermekeknél

az utasbiztonsági rendszer hatékonyságában. Eltávolítható, a huzata pedig mosás céljából levehető,

de fontos, hogy ismét visszakerüljön a helyére és kizárólag ezt a hivatalos Maxi-Cosi AxissFix Plus

újszülött-betétet használja.

SL Vložek za novorojenčke

Vložek za novorojenčke, ki je priložen sedežu AxissFix Plus, igra integralno vlogo pri učinkovitosti

zadrževalnega sistema za otroka velikosti med 45 in 60cm. Lahko ga odstranite in prevleko snamete

za pranje, vendar je bistvenega pomena, da ga nato znova namestite na dodeljeno mesto, ter da upo-

rabljate le ta originalni vložek za novorojenčke Maxi-Cosi AxissFix Plus.

ET Väikelapse sisekate

Teie istmega AxissFix Plus kaasasolev suuruse väikelapse sisekate on määrava tähtsusega Teie

lapse ﬁkseerimissüsteemi jaoks vahemikus 45 kuni 60 cm. Selle võib eemaldada ja padjapüüri saab

pesemiseks ära võtta, aga on väga oluline asetada see tagasi oma kohale ning kasutada ainult seda

ametlikku suuruse väikelapse sisekatet Maxi-Cosi AxissFix Plus.

BG Подложка за новородено

Подложката за новородено бебе, включена към седалката AxissFix Plus, изпълнява съществена роля

за ефективността на системата за обезопасяване на вашето дете от 45 до 60 см височина.

Възглавницата може да се извади, а покритието й да се свали, за да се изпере, но е важно тя да се

постави отново на мястото си, както и да се използва само тази официално одобрена подложка за

новородено бебе Maxi-Cosi AxissFix Plus.

UK вкладиш для новонароджених

Вкладиш, який входить у комплект автокрісла AxissFix Plus, є невід’ємною частиною системи

утримання Вашої дитини зростом від 45 до 60 см. Вкладиш можна виймати і знімати з нього чохол

для прання або чищення, проте після цього його необхідно встановлювати на місце; дозволяється

використовувати лише фірмовий вкладиш Maxi-Cosi AxissFix Plus.

9

EL Μαξιλαράκι για βρέφη

Το μαξιλαράκι που παρέχεται με το κάθισμα AxissFix Plus αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της

λειτουργίας συγκράτησης του παιδιού σας με ύψος από 45 έως 60 εκατ. Μπορείτε να το αφαιρέσετε

και να βγάλετε το κάλυμμά του για πλύσιμο, αλλά πρέπει απαραιτήτως να το ξανατοποθετήσετε και

να μην χρησιμοποιήσετε κανένα άλλο πέραν του γνήσιου μαξιλαριού Maxi-Cosi AxissFix Plus.

RO Căptuşeală pentru noi născuţi

Inserţia inclusă în scaunul AxissFix Plus joacă un rol important în ecienţa sistemului de asigurare

pentru copilul dumneavoastră de 45-60 cm. Ea poate  scoasă şi apărătoarea poate  îndepărtată

pentru spălare, dar este foarte important s-o puneţi înapoi din nou şi să folosiţi doar inserţia pentru noi

născuţi a scaunului Maxi-Cosi AxissFix Plus.

HE

AR

תוקוניתל תוחיטב בשומ תנטקהל תפסות

CZ Vložka pro novorozence

Vložka pro novorozence dodávaná spolu s vaší autosedačkou AxissFix Plus hraje důležitou roli v míře

účinnosti zádržného systému, pokud vaše dítě měří od 45 - 60 cm. Vložku lze vyjmout a povlečení

svléct a vyprat, ale je nutné, abyste ji opětovně umístili tam, kam patří, a používali výhradně přiloženou

oﬁciální vložku pro novorozence Maxi-Cosi AxissFix Plus.

,AxissFix Plus תוחיטבה בשומב הלולכה ,קוניתה לש ולדוגל ומיאתהל ידכ תוחיטבה בשומ תנטקהל תפסותה

תא ריסהל ןתינ .מ”ס 60 דע 45 והבוגש קוניתל תדעוימה ןוסירה תכרעמ לש התוליעימ ילרגטניא קלח הווהמ

תפסותב קרו ךא שמתשהלו המוקמל הריזחהל יחרכה ךא ,הסיבכ ךרוצל יוסיכה תא הנממ דירוהלו תפסותה

.תוקוניתל תוחיטבה בשומ תנטקה ךרוצל שומישל תרשואמה ,וז Maxi-Cosi AxissFix Plus



45

























60

Maxi-Cosi

10

RU

TR

DE

EN

AxissFix Plus is one of the ﬁrst car seats that complies with the new European regulation i-Size

R129, active from July 2013. i-Size aims at increasing children safety in car by promoting

UNIVERSAL ISOFIX installation, by supporting rearward-facing travel up to minimum 15 months,

by improving protection for head and neck. To learn more on i-Size, please connect on the

website www.maxi-cosi.com

AxissFix Plus является одним из детских автокресел, соответствующий новым

европейским нормам i-Size R129, вступившим в силу с июля 2013 года.

Стандарты i-Size направлены на повышение безопасности детей в автомобиле

путем стимулирования повсеместной установки систем ISOFIX, введения

общего правила перевозки детей в положении лицом назад до возраста как

минимум 15 месяцев для лучшей защиты головы и шеи. Чтобы узнать больше

о нормах i-Size, посетите наш сайт www.maxi-cosi.com

AxissFix Plus, Temmuz 2013’ten itibaren geçerli olan yeni Avrupa yönetmeliği i-Size R129’a

uygun ilk araç koltuklarından biridir. i-Size UNIVERSAL ISOFIX bağlantısını teşvik ederek,

minimum 15 aya kadar sürüş yönünün tersine seyahati destekleyerek, kafa ve boyun korumasını

iyileştirerek araç içinde çocuk emniyetini arttırmayı amaçlamaktadır. i-Size hakkında daha fazla

bilgi için, lütfen www.maxi-cosi.com internet sitesini ziyaret edin

AxissFix Plus ist einer der ersten Kinderautositze, der die Anforderungen der seit Juli 2013

geltenden EU-Regelung i-Size R129 einhält. i-Size möchte die Sicherheit von Kindern in

Fahrzeugen verbessern und sieht hierfür die Nutzung von UNIVERSAL ISOFIX-Kindersitzen,

den rückwärts gerichteten Transport von Kindern bis zu einem Alter von 15 Monaten sowie die

Optimierung des Kopf- und Halsschutzes vor. Weitere Informationen zu i-Size ﬁnden Sie auf

der Website www.maxi-cosi.com

11

SK

BG

UK

HR

AxissFix Plus je jedna od prvih autosjedalica koja je u skladu s novim europskim propisom i-Size

R129, na snazi od srpnja 2013. Svrha i-Size je povećanje sigurnosti djece u automobilu

promicanjem UNIVERSAL ISOFIX-a i putovanja u smjeru suprotnom od smjera vožnje do

najmanje 15 mjeseci te poboljšanja zaštite za glavu i vrat. Kako biste saznali više o i-Size,

posjetite internetsku stranicu www.maxi-cosi.com

AxissFix Plus je jedna z prvých autosedačiek, ktorá je v súlade s novou európskou smernicou

i-Size R129, platnou od júla 2013. Účelom smernice i-Size je zvýšiť bezpečnosť dieťaťa v aute

propagáciou inštalácie systému UNIVERSAL ISOFIX, podporou umiestňovania sedačky proti

smeru jazdy do minimálne 15 mesiacov veku dieťaťa a zlepšením ochrany hlavy a krku. Detaily

smernice i-Size nájdete na webovej stránke www.maxi-cosi.com

AxissFix Plus е едно от първите столчета за кола, което отговаря на новото

Европейско изискване i-Size R129, валидно от Юли 2013. i-Size има за цел да

увеличи безопасността на децата в автомобила, чрез инсталацията UNIVERSAL

ISOFIX, насърчавайки обратното поставяне на столчето за деца до минимум

15 месеца, чрез повишаване на защитата за главата и врата. За повече

информация относно i-Size, моля посетете уеб-сайта ни www.maxi-cosi.com

AxissFix Plus є одним із перших дитячих автокрісел, що відповідають новим

європейським нормам i-Size R129, що вступили в силу з липня 2013 року.

Стандарти i-Size спрямовані на підвищення безпеки дітей в автомобілі

шляхом стимулювання повсюдної установки систем ISOFIX, введення

загального правила перевезення дітей в положенні обличчям назад до віку

щонайменше 15 місяців для кращого захисту голови і шиї. Щоб дізнатися

більше про норми i-Size, відвідайте наш сайт www.maxi-cosi.com

12

SL

ET

CZ

HU

Az AxissFix Plus az egyik első olyan autós ülés, amely megfelel a 2013. júliusa óta érvény-

ben lévő európai i-Size R129 sz. szabályozásnak. Az i-Size célja a gyermekek biztonságának

fokozása a gépkocsiban az UNIVERZÁLIS ISOFIX telepítés elterjesztése révén, lehetővé téve

a menetiránynak háttal történő utazást legalább 15 hónapos korig, a fej és a nyak védelmének

fokozásával. Ha többet szeretne tudni az i-Size szabályozásról, keresse fel a www.maxi-cosi.com

webhelyet

AxissFix Plus je eden izmed prvih avtomobilskih sedežev, ki je skladen z novo evropsko uredbo

i-Size R129, veljavno od julija 2013. Namen te uredbe je povečati varnost otrok v avtomobilu s

spodbujanjem UNIVERZALNE namestitve ISOFIX, z zavzemanjem za uporabo otroških avto

sedežev, obrnjenih nasproti smeri vožnje, do najmanj 15 mesecev starosti in z izboljšanjem

zaščite glavice in vratu. Več informacij o i-Size poiščite na spletni strani www.maxi-cosi.com

AxissFix Plus on üks esimestest turvatoolidest, mis on kooskõlas Euroopa standardiga i-Size

R129, mis jõustus juulis 2013. i-Size’i eesmärk on suurendada laste turvalisust autos UNIVER-

SAALSE ISOFIXi paigaldamise kaudu ning toetades seljaga sõidu suunas reisimist kuni 15 kuu

vanustel lastel, täiustades pea ja kaela kaitset. i-Size’i kohta lisateabe saamiseks võtke ühendust

veebilehel www.maxi-cosi.com

AxissFix Plus je jedna z prvních autosedaček, která vyhovuje novému evropskému předpisu

i-Size R129 platnému od července 2013. Cílem i-Size je zvýšit bezpečnost dětí ve vozidle pod-

porou instalace UNIVERZÁLNÍHO SYSTÉMU ISOFIX, převozu dětí až do 15 měsíce věku proti

směru jízdy a zlepšením ochrany hlavy a krku. Více podrobností o i-Size se dozvíte na webových

stránkách www.maxi-cosi.com

13

RO

HE

AR

EL

Το παιδικό κάθισμα AxissFix Plus είναι ένα από τα πρώτα παιδικά καθίσματα

που τηρεί πλήρως τις απαιτήσεις του Ευρωπαϊκού Κανονισμού i-Size R129,

ο οποίος τέθηκε σε εφαρμογή τον Ιούλιο του 2013. Ο κανονισμός i-Size

αποσκοπεί στην ενίσχυση της ασφάλειας των παιδιών στο αυτοκίνητο

προωθώντας την εγκατάσταση του πρότυπου UNIVERSAL ISOFIX, το οποίο

υποστηρίζει την μετακίνηση με πρόσωπο προς τα πίσω για παιδιά ηλικίας

τουλάχιστον έως 15 μηνών, βελτιώνοντας έτσι την προστασία για το κεφάλι

και τον αυχένα. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον κανονισμό

i-Size, παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www.maxi-cosi.com

AxissFix Plus este unul din primele scaune auto care corespunde noii norme

europene i-Size R129, intrată în vigoare din 2013. Obiectivul i-Size este de a

crește siguranța copiilor în mașină prin promovarea montării UNIVERSAL ISOFIX,

prin susținerea călătoriei în poziție opusă sensului de mers până la minim

15 luni prin îmbunătățirea protecției pentru cap și gât. Pentru a aa mai multe

despre i-Size, vă rugăm să vă conectați pe pagina web www.maxi-cosi.com

תירוטלוגרה השירדב םידמועה ,םינושארה תוחיטבה יבשוממ דחא אוה AxissFix Plus

.2013 ילוימ ףקותל הסנכנש , i-Size R129 השדחה תיאפוריאה

ISOFIX תנקתה םודיק ידי לע תוינוכמב םידליה תוחיטב תאלעהב אוה i-Size תרטמ

רפישל איבמה שדוח 15 ליגל דע תוחפל רוחאל הנופ בשומהשכ העיסנל דודיעו , UNIVERSAL

.ראווצהו שארה לע הנגהה

www.maxi-cosi.com :הרבחה רתאל סנכה, i-Size תונורתי לע דוע דומלל תנמ לע







i-Size

ISOFIX

www.maxi-cosi.comi-Size

14

EN

RU

TR

DE

HR

SK

HU

UK

BG

This car seat is installed by connecting the two ISOFIX connectors and

webbing “TOP TETHER” in the anchorage ISOFIX points of the vehicle.

Это автокресло устанавливается путем защелкивания двух

зажимов ISOFIX и фиксирующего ремня «TOP TETHER» в точках

крепления ISOFIX в автомобиле.

Çocuk koltuğu, iki ISOFIX bağlantısı ve “TOP TETHER” kemer kayışı aracın

ISOFIX noktalarına bağlanarak monte edilir.

Dieser Autositz wird durch die Verbindung der 2 ISOFIX-Verankerungen und

des Top Tether-Gurtes mit den ISOFIX-Halteösen des Fahrzeugs befestigt.

Ova autosjedalica se postavlja spajanjem dva ISOFIX priključka i remena gornje spone

u ISOFIX točke učvršćivanja na vozilu.

Táto detská sedačka sa inštaluje spojením dvoch upínacích spôn ISOFIX a pásov «Top Tether»

v upnutí ISOFIX bodov vozidla.

Az autós gyerekülés beszereléséhez csatlakoztassa a két ISOFIX csatlakozót és a

«Top Tether» felső hevedert a gépkocsi ISOFIX rögzítési pontjaihoz.

Це дитяче крісло встановлюється шляхом замикання двох кліпс ISOFIX і

фіксуючого ременя «TOP-TETHER» в точках кріплення ISOFIX в автомобілі.

Това детско столче за кола се монтира чрез свързване на двата ISOFIX конектора

и TOP TETHER ремъци в точките за закрепване ISOFIX на превозното средство.

15

SL

Ta otroški avto sedež namestite s povezavo 2 ISOFIX zaskočnih ročic in

zgornjega pritrdilnega traku (Top Tether) z ISOFIX pritrdilnimi točkami v vozilu.

ET

CZ

EL

RO

HE

See turvatool paigaldatakse kahe ISOFIX-ühendusega ja rihmaga

«Top Tether» sõiduki ankurdatud ISOFIX-punktide külge.

Tato autosedačka se instaluje připojením dvou konektorů ISOFIX a uchycením

«Top Tether» (horního popruhu) do upínacích bodů ISOFIX ve vozidle.

Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης για να βρείτε τη

θέση των σημείων αγκύρωσης και περαιτέρω πληροφορίες για

την εγκατάσταση του παιδικού καθίσματος στο όχημα.

Acest scaun auto este instalat prin conectarea celor doi conectori ISOFIX și a

chingilor «TOP TETHER», în punctele de ancorare ISOFIX ale vehiculului.

תדוקנב הנוילעה העוצרה ןוגיעו ISO FIX ירבחמ 2 רוביח ידי לע תעצבתמ הז בשומ תנקתה

.בכרה לש ISOFIX

AR

ISOFIXISOFIX



16

EN

RU

TR

DE

HR

SK

UK

BG

Consult the “Car Fitting List” (list of compatible vehicles) provided with the seat to check the compatibility

between the car seat and the vehicle. An updated list is available on the website www.maxi-cosi.com

Чтобы убедиться, что автокресло подходит к Вашему автомобилю, см. «Car Fitting List»

(список совместимых транспортных средств), который поставляется в комплекте с

автокреслом. Обновленный список см. на сайте www.maxi-cosi.com

Çocuk koltuğu ile aracın uygunluğunu kontrol etmek için çocuk koltuğuyla birlikte temin edilen “Car Fitting List”ne

(uyumlu araçların listesi) başvurun. www.maxi-cosi.com internet adresinden güncel listeye ulaşılabilir

Bitte überprüfen Sie anhand der dem Sitz beiliegenden „Car Fitting“-Liste (Liste der kompatiblen Fahrzeuge) die

Kompatibilität von Autositz und Fahrzeug. Eine aktualisierte Liste ist ebenfalls auf der Internetseite

www.maxi-cosi.com erhältlich

Konzultirajte «car ﬁtting list» (popis kompatibilnih vozila) koji je dostavljen s autosjedalicom kako biste provjerili

kompatibilnost između autosjedalice i vozila. Ažurirani popis je dostupan na internetskoj stranici

www.maxi-cosi.com

Podľa priloženého «Car Fitting List» (zoznam kompatibilných vozidiel) môžete skontrolovať kompatibilitu

autosedačky a vozidla. Aktuálny zoznam je k dispozícii na webovej stránke www.maxi-cosi.com

Щоб переконатися, що дитяче крісло підходить до вашого автомобіля, див. «Список

пристосованих авто» (список сумісних транспортних засобів), який поставляється в

комплекті з автокріслом. Оновлений перелік див. на сайті www.maxi-cosi.com

Разгледайте Списъка на съвместимите превозни средства, за да проверите съвместимостта

между столчето и превозното средство. Актуален списък ще намерите в уеб-сайта ни

www.maxi-cosi.com

17

HU

Tanulmányozza a gyereküléshez mellékelt “Car hogy ellenőrizze az autós gyerekülés és az autó kompatibilitását.

A frissített listát megtalálja weboldalunkon www.maxi-cosi.com

SL

Oglejte si “Car Fitting List” (seznam združljivih vozil), ki je priložen otroškemu avto sedežu, da preverite

združljivost otroškega sedeža z vašim vozilom.Posodobljen seznam je na voljo na spletni strani

www.maxi-cosi.com

ET

CZ

EL

RO

HE

Vaadake «Car Fitting List» (sobivate sõidukite nimekiri), mis on tooliga kaasas, et kontrollida turvatoolide ja

sõidukite sobivust üksteisega. Värske nimekiri on saadaval meie veebilehel www.maxi-cosi.com

Přečtěte si „Car Fitting List” (seznam kompatibilních vozidel dodaný s autosedačkou, kde si ověříte kompatibilitu

mezi autosedačkou a vozidlem. Aktualizovaný seznam je k dispozici na webových stránkách www.maxi-cosi.com

Συμβουλευτείτε τον «Κατάλογο Εγκεκριμένων Αυτοκινήτων» (κατάλογος συμβατών

οχημάτων) που σας παρέχεται με το παιδικό κάθισμα προκειμένου να ελέγξετε τη

συμβατότητα του παιδικού καθίσματος και του οχήματος. Ένας πλήρως ενημερωμένος

κατάλογος είναι διαθέσιμος στην ιστοσελίδα μας www.maxi-cosi.com

Consultați «Listă accesorii mașină» (lista de vehicule compatibile) furnizată împreună cu

scaunul, pentru a verica compatibilitatea dintre scaunul auto și vehicul. O listă actualizată este

disponibilă pe site-ul www.maxi-cosi.com

ילכ לש המישר( ”םימיאתמ בכר ילכ תמישר”ב ןייעל אנ ,ךתינוכמל תוחיטבה בשומ לש תומיאתה תא אדוול ידכ

.www.maxi-cosi.com ותבותכש תיבה רתאב הנימז תנכדועמ המישר .)םימאות בכר

AR



www.maxi-cosi.com

18

EN

RU

TR

DE

HR

SK

UK

HU

BG

Consult the vehicle manual to ﬁnd the location of ISOFIX anchorages and more information about installing the

carseat in the vehicle.

Чтобы найти расположение креплений ISOFIX и более подробную информацию об установке

сиденья в автомобиле, обратитесь к справочнику по эксплуатации транспортного средства.

ISOFIX bağlantı noktalarının yerlerini bulmak ve araçtaki araç koltuğunun montajı ile ilgili daha fazla bilgi almak için

araç kılavuzuna başvurun.

Bitte konsultieren Sie das Fahrzeughandbuch, um sich über die Lage der ISOFIX-Halteösen zu informieren und

zusätzliche Informationen zum Einbau des Sitzes im Fahrzeug zu erhalten.

Konzultirajte priručnik vozila kako biste pronašli ISOFIX točke ušvršćivanja i dodatne informacija o postavljanju

autosjedalice u vozilo.

V príručke vozidla nájdete upínacie body ISOFIX a ďalšie informácie o inštalácii autosedačky do vozidla.

Щоб знайти розташування кріплень ISOFIX і більш докладну інформацію про встановлення

крісла в автомобілі, зверніться до довідника з експлуатації транспортного засобу.

A gyerekülés beszerelésével kapcsolatos bővebb információkért, valamint az ISOFIX rögzítési

pontok megtalálásáért tanulmányozza az autó kézikönyvét.

Консултирайте се с ръководството за експлоатация на превозното средство относно това

къде се намират точките за закрепване ISOFIX и за повече информация относно монтирането

на столчето в превозното средство.

19

SL

Oglejte si priročnik za uporabo vašega vozila, da najdete ISOFIX pritrdilne točke in še več informacij o

namestitvi otroškega avto sedeža v vozilo.

ET

CZ

EL

RO

HE

Vaadake sõiduki kasutusjuhendist, kus asuvad ISOFIX-ankrud, ja otsige lisateavet turvatooli sõidukisse

paigaldamise kohta.

Přečtěte si návod k vozidlu, kde naleznete umístění upevňovacích bodů ISOFIX a další informace o instalaci

autosedačky do vozidla.

Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης για να βρείτε τη θέση των σημείων

αγκύρωσης και περαιτέρω πληροφορίες για την εγκατάσταση του παιδικού καθίσματος

στο όχημα.

Consultați manualul vehiculului pentru a găsi locația punctelor de ancorare ISOFIX și mai

multe informații despre instalarea scaunului auto în vehicul.

תוחיטבה בשומ תנקתה לע ףסונ עדימו ISOFIX ןוגיעה תודוקנ םוקימ תא אוצמל ידכ בכרה ךירדמב ןייעל שי

.תינוכמה ךותב

AR

ISOFIX

20

EN

SL

HU

HR

RO

TR

CZ

BG

AR

DE

EL

UK

RU

ET

SK

HE

Instructions for use / Warranty

Navodila za uporabo / Garancija

Használati utasítások / Garancia

Uputstvo za uporabu / Jamstvo

Instrucţiuni de utilizare / Garanţie

Kullanım talimatları / Garanti

Instrukce k použití / Záruka

Инструкции за употреба / Гаранция



Gebrauchsanweisung / Garantie

Οδηγίες Χρήσεως / Εγγύηση

Інструкція по застосуванню / Гарантія

Инструкция по применению / Гарантия

Kasutusjuhend / Garantii

Inštrukcie na použitie / Záruka

שומיש תוארוה / תוירחא

21

22

www.maxi-cosi.com

EN

ISOFIX

SK

ISOFIX

RU

ISOFIX

HU

ISOFIX

SL

ISOFIX

BG

ISOFIX

TR

ISOFIX

UK

ISOFIX

DE

ISOFIX

HR

ISOFIX

ET

ISOFIX

AR

ISOFIX

CZ

ISOFIX

EL

ISOFIX

RO

ISOFIX

HE

ISOFIX

Stránka sa načítava...

Maxi Cosi AxissFix Plus Návod na obsluhu

Maxi Cosi AxissFix Plus Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty