Jole muze™ lx Používateľská príručka

child restraint

0+ (0–13kg)

juva™

Instruction Manual

Manuel d’utilisateur

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

Instrukcja obstugi

Manuale di istruzioni

Handleiding

Kullanma kalvuzu

GB

FR

DE

ES

PT

PL

IT

NL

TR

AR  

Инструкция по эксплуатации

RU

HU Használati utasítás

CZ Vítá vás značka Joie™

Blahopřejeme vám - stali jste se členy rodiny Joie! Jsme nadšeni, že

můžeme doprovázet vaše děťátko na cestě. Při cestování s Joie JUVA™

používáte vysoce kvalitní a plně certifikovaný zádržný systém pro

novorozence v bezpečnostní skupině 0+. Tento produkt je vhodný

pro dítě do hmotnosti 13 kg (přibližně 1,5 let nebo méně). Pozorně si

přečtěte tento návod. Jeho dodržováním zajistíte pohodlnou jízdu a

maximální ochranu svého dítěte.

Ujistěte se

Zkontrolujte, zda je vaše vozidlo vybaveno tříbodovým samonavíjecím

bezpečnostním pásem. Automobilové bezpečnostní pásy se liší ve

vzhledu a délce v závislosti na výrobci, datu výroby a typu vozidla.

Tento zádržný systém pro novorozence lze používat ve vozech

uvedených v seznamu, které jsou vybaveny tříbodovými samonavíjecími

pásy a splňují evropský předpis č. 16 nebo jiné odpovídající standardy.

Základna

Toto jsou pokyny pro používání zádržného systému pro novorozence

a základny. Upozorňujeme vás, že základna není vždy součástí

zakoupeného produktu. Základna se může prodávat samostatně.

! DŮLEŽITÉ: USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ. POZORNĚ ČTĚTE.

Tento návod k použití vždy uchovávejte se dětským zádržným

systémem. Pokud vlastníte základnu, uschovejte tento návod do

přihrádky na dolní straně základny.

Tento dětský zádržný systém je schválen dle OSN ECE 44 série 04 a

pozdějších novelizací. Před instalováním a použitím tohoto výrobku si

přečtěte všechny pokyny v tomto návodu.

Pro stažení návodů a více podrobností o vzrušujících

výrobcích Joie nás navštivte na joiebaby.com a zaregistrujte

si svůj dětský zádržný systém!

13

14

15

16

17

18

19

20

21

1

2

3

5

4

7

6

8

10

11

nebo

Obr. 1.1 Polstr sedátka

Obr. 1.2 Boční vodítko

Obr. 1.3 Vložka A

Obr. 1.4 Tlačítko pro

nastavení postroje

Obr. 1.5 Pás nastavení délky

postroje

Obr. 1.6 Rozkrokový polstr

Obr. 1.7 Bezpečnostní

přezka

Obr. 1.8 Ramenní postroj

Obr. 1.9 Ramenní polstr

Obr. 1.10 Střížka

Obr. 1.11 Vložka A

Seznam dílů

Obr. 1.12 Vložka B

Obr. 1.13 Držadlo

Obr. 1.14 Tlačítko držadla

Obr. 1.15 Zadní vodítko

Obr. 1.16 Uvolňovací tlačítko A

Obr. 1.17 Vodič pásu

Obr. 1.18 Indikátor

autosedačky

Obr. 1.19 Indikátor opěrné

nohy

Obr. 1.20 Tlačítko nastavení

opěrné nohy

Obr. 1.21 Uvolňovací tlačítko B

Vložka se liší podle modelu, každý model má pouze jednu

vložku. Zkontrolujte, zda nechybějí žádné součásti. Pokud cokoli

chybí, obraťte se na distributora.

12

9

4 5

VAROVÁNÍ

! Tento zádržný systém pro novorozence je určena POUZE pro

děti o hmotnosti do 13 kg.

! Veškeré popruhy, které přidržují tento zádržný systém k

vozidlu, musí být utažené. Všechny popruhy zajišťující dítě

musí být nastaveny podle jeho těla. Popruhy nesmí být

zkroucené.

! Po umístění dítěte do tohoto zádržného systému pro novoro-

zence musí být správně použit bezpečnostní pás. Bederní

popruh musí byl veden dole a pánev musí být pevně zajištěna.

! Pokud byl tento zádržný systém pro novorozence nebo

základna vystavena nadměrnému pnutí při dopravní nehodě,

musí být vyměněny. Při dopravní nehodě může dojít ke

skrytému poškození.

! Zvažte nebezpečí, které s sebou nesou jakékoli úpravy nebo

doplňky tohoto zařízení, které nebyly schváleny kompetentním

orgánem. Dále zvažte nebezpečí, které vyplývá z nedodržení

pokynů pro instalaci od výrobce tohoto zádržného systému

pro novorozence.

! Tento zádržný systém pro novorozence uchovávejte mimo

přímé sluneční světlo. V opačném případě bude příliš horký

pro pokožku dítěte.

! Neponechávejte dítě v tomto zádržném systému pro

novorozence bez dozoru.

! Veškerá zavazadla nebo jiné předměty, které v případě nehody

mohou způsobit zranění, musí být řádně zajištěny.

! Tento zádržný systém pro novorozence nelze používat bez

látkových potahů.

! Látkové potahy smí být nahrazeny pouze podle doporučení

výrobce, protože se nedílnou částí podílejí na účinnosti

autosedačky.

! NEPOUŽÍVEJTE žádné jiné zátěžové kontaktní body, než jsou

popsány v těchto pokynech a označeny na tomto zádržném

systému pro novorozence.

! ŽÁDNÝ zádržný systém pro novorozence nezaručuje plnou

ochranu před zraněním v případě nehody. Správným

používáním tohoto zádržného systému pro novorozence se

ale sníží riziko vážného zranění nebo smrti vašeho dítěte.

! Tento zádržný systém pro novorozence je navržen tak, aby

jej bylo možné nasadit na některé modely kočárků Joie,

které jsou vybaveny speciálním košíkem, opěrkou rukou

nebo nohou.

! V žádném případě nedovolte, aby se v cestovním systému

nacházelo více dětí najednou.

! PŘED použitím nebo instalací tohoto zádržného systému

pro novorozence do vozu si pečlivě přečtěte tento návod a

příručku k vozu.

! V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ nepoužívejte tento zádržný systém pro

novorozence, pokud je nekompletní nebo poškozený.

! NEOBLÉKEJTE své dítě do oblečení, které je příliš/nadměr-

ně velké. Mohlo by to zabránit řádnému a bezpečnému

uchycení dítěte ramenním postrojem a popruhy mezi stehny.

! NENECHÁVEJTE tento zádržný systém pro novorozence ani

základnu nezajištěné ve voze. Tento zádržný systém pro

novorozence nebo základna musí být ve voze vždy zajiště-

né.

! Tento zádržný systém pro novorozence nepoužívejte v

orientaci proti směru jízdy na sedadlech, na kterých je

nainstalován aktivní čelní airbag.

! Tento zádržný systém pro novorozence používejte pouze na

sedadlech vozu, u kterých lze zajistit polohu opěráku.

Sedadla vozu bez západek, která se skládají dopředu nebo

se volně otáčejí nelze použít.

! V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ nepoužívejte zádržný systém pro

novorozence z druhé ruky ani zádržný systém, jehož historie

není známa. Jeho struktura může být poškozena a bezpeč-

nost vašeho dítěte ohrožena.

! V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ nepoužívejte místo bezpečnostních

pásů provazy nebo jiné náhražky v případě zranění způso-

bených zádržným systémem.

VAROVÁNÍ

6 7

Informace o produktu

i. Pouze sedátko

1. Toto je „univerzální“ dětský zádržný systém. Je schválen

podle evropského předpisu č. 44, řady dodatků č. 04 pro

běžné použití ve vozidlech a je vhodná pro většinu, avšak ne

pro všechna sedadla vozidel.

2. Správná instalace je pravděpodobná, pokud výrobce

vozu uvádí v příručce k vozu, že do něj lze nainstalovat

„univerzální“ dětský zádržný systém pro tuto věkovou

skupinu.

3. Tento zádržný systém pro novorozence je klasifikován

jako „univerzální“ za přísnějších podmínek, než ty, které

byly vyvinuty dříve a které tak nejsou označeny tímto

upozorněním.

4. Pokud si nebudete jisti, kontaktujte výrobce nebo prodejce

dětské autosedačky.

Stav nouze

V případě ohrožení nebo úrazu je nejdůležitější poskytnout

vašemu dítěti okamžité ošetření a následnou lékařskou pomoc.

! NEPROVÁDĚJTE žádné úpravy nebo doplňky žádné části

tohoto zádržného systému pro novorozence ani základny.

Nepoužívejte příslušenství ani součásti dodávané jinými

výrobci. Mohlo by dojít k omezení funkčnosti zádržného

systému pro novorozence, což by mohlo vést k vážnému

zranění nebo smrti.

! S tímto zádržným systémem pro novorozence NEPOUŽÍVEJTE

vložku nebo základnu jiného výrobce. Náhradní díly pořizujte

POUZE u prodejce náhradních dílů společnosti Joie.

! NEUMÍSŤUJTE do vozu žádné nezajištěné předměty, protože

se mohou prudce pohybovat a poranit spolujezdce v ostré

zatáčce, při náhlém zastavení nebo při dopravní nehodě.

! NEUMÍSŤUJTE žádné předměty pod zádržný systém pro

novorozence. V případě nárazu by mohl takový předmět

vylétnout, uvolnit popruhy a ohrozit ostatní cestující.

! Tento dětský zádržný systém pro novorozence používejte

pouze na sedadlech vozidel, která jsou plně vycpaná a

neobsahují ostré předměty.

! Zajistěte, aby se žádná část dětského zádržného systému

nezachytila pohyblivým sedadlem nebo ve dveřích vozidla.

! Nebudete-li tento zádržný systém pro novorozence delší dobu

používat, odstraňte jej ze sedadla vozu.

! Informace ohledně údržby, opravy a náhradních dílů vám

poskytne distributor.

! Chcete-li se vyhnout riziku pádu dítěte, připevněte dítě k

zádržnému systému pro novorozence i při ručním přenášení

systému.

! Než budete přenášet tento dětský zádržný systém pro

novorozence v ruce, zkontrolujte, zda je dítě zajištěné

bezpečnostním postrojem a zda je rukojeť správně zajištěná

ve svislé poloze.

! NEPOUŽÍVEJTE dětský zádržný systém pro novorozence na

stolech, židlích nebo jiných vyvýšených plochách.

VAROVÁNÍ

8 9

Dbejte při instalaci

1

2

viz obrázky 1 - 3

! NEINSTALUJTE tento zádržný

systém pro novorozence do

vozů, které jsou vybaveny

pouze kyčelním pásem. 1

! Tento zádržný systém pro

novorozence je vhodný pouze

pro sedadla vozů vybavených

3bodovými samonavíjecími

bezpečnostními pásy. 2

ii. Sedátka se základnou

1. Zádržné systémy Joie se základnou jsou „polouniverzální“

dětské zádržné systémy. Jsou schváleny podle evropského

předpisu č. 44, řady dodatků č. 04 pro běžné použití ve

vozidlech a jsou vhodné pro většinu, avšak ne pro všechna

sedadla vozidel.

2. Před použitím výrobku si přečtěte všechny pokyny v

tomto návodu. Máte-li další dotazy, obraťte se přímo na

distributora.

3. Pokud si nebudete jisti, kontaktujte výrobce nebo prodejce

dětské autosedačky.

Výrobek: Zádržný systém pro novorozence

Vhodné pro Dítě o hmotnosti do 13kg

Hmotnostní skupina Skupina 0+

Materiály Plasty, kov, textilie

Č. patentu Čeká na udělení patentu

10 11

5

3

2

1

Instalace v letadle

viz obrázky 4

! Při použití bez základny v letadle

lze model Juva nainstalovat

pouze s použitím bederního

pásu. Ve voze neinstalujte s

použitím bederního pásu.

! Při použití v letadle musí být

tento zádržný systém pro

novorozence nainstalován na

sedadle pouze proti směru letu.

4

viz obrázky 5 - 6

Rukojeť tohoto zádržného

systému pro novorozence lze

nastavit do 3 poloh. 5

Poloha 1 Poloha pro umístění

ve voze, pro

přenášení v ruce

nebo pro převážení

na kočárku.

Poloha 2 Houpací poloha.

Poloha 3 Poloha pro dětskou

židli.

4

Nastavení rukojeti

3

A

I

R

B

A

G

12

3

1

23

1

23

! Tento zádržný systém pro novorozence NEINSTALUJTE na

sedadla vozu, která směřují do strany nebo dozadu vzhledem

ke směru pohybu vozu. 3 -1

! Tento zádržný systém pro novorozence NEINSTALUJTE na

přední sedadlo vozu s airbagem. V případě nehody může

dojít je zranění dítěte. 3 -2

! Tento zádržný systém pro novorozence musí být

nainstalován proti směru jízdy. 3 -3

!

Tento zádržný systém pro novorozence

NEINSTALUJTE na

sedadla vozidla, která nejsou během instalace stabilní.

12 13

Nastavení výšky ramenního

postroje

viz obrázky 9 - 12

1. Stiskněte stavěcí tlačítko na

přední straně sedátka a

zatažením uvolněte ramenní

postroje. 9

2. Na zadní straně sedátka

vytáhněte konce postroje z

kovové rozdělovací desky. 10

3. Protáhněte postroje otvory v

sedátku 11 -1 a potom je

zasuňte do příslušných otvorů.

11 -2

a. Provlékněte ramenní popruh

ramenním postrojem.

b. Provlékněte kotvu

ramenního postroje otvorem

ramenního postroje.

b. Provlékněte ramenní popruh

otvorem ramenního postroje.

9

10

11

12

Poloha ramenního postroje

7

8

viz obrázky 7 - 8

Zkontrolujte, zda jsou ramenní

postroje ve správné výšce. Zvolte

odpovídající dvojici otvorů pro

popruhy ramenního postroje

vzhledem k výšce dítěte.

! Ramenní popruhy musí

vstupovat do otvorů pro

postroje co nejblíže ramen

dítěte 7, ale nesmí přesahovat

rovinu ramen. 8

! Pokud ramenní postroje nejsou

nastaveny do správné výšky,

může novorozenec během

autonehody vypadnout ze

zádržného systému.

Chcete-li nastavit rukojeť,

uvolněte ji stisknutím knoflíků na

obou stranách 6 -1, a potom

natočte rukojeť tak, aby zacvakla

v některé ze 3 poloh. 6 -2

6

1

2

14 15

1. Zvedněte kryt stavěcího

tlačítka. 14

2. Stiskněte a podržte stavěcí

tlačítko na přední straně

zádržného systému pro

novorozence a zcela přitáhněte

dva ramenní postroje systému.

15

3. Stisknutím červeného tlačítka

uvolněte přezku postroje. 16 16

14

15

12

1

4. Znovu sestavte konce postroje

do rozdělovací desky. 12

! b. Provlékněte ramenní popruh

kotvou ramenního postroje. 12

-1

! Ramenní postroje musí být

umístěny v zadní části dvou

kovových trubek.

! Během nastavení zajistěte, aby

ramenní postroje nebyly

překroucené.

! Při provlékání ramenních

postrojů podle obrázku

postupujte se zvýšenou

pečlivostí. Pokud ramenní

postroje nejsou zajištěné,

nebudou řádně chránit vaše

dítě.

Zajištění dítěte v zádržném systému

pro novorozence

13

viz obrázky 13 - 19

1. Vložka slouží k ochraně

novorozence.

Novorozenec vážící méně

než 10 kg musí použít

vložku A nebo B.

2. Pokud je příslušenstvím

vložka A, sestavte pěnu

před použitím vložky. 13

3. Po vložení dítěte do

sedátka zkontrolujte, zda

je nastavena správná

výška ramenních postrojů. 7

Poznámka

16 17

A

I

R

B

A

G

20

Instalace zádržného systému

pro novorozence

viz obrázky 20 - 37

Tento zádržný systém pro

novorozence lze používat se

základnou a některými kočárky

Joie. Pokyny pro instalaci se liší

podle toho, zda používáte

základnu nebo kočárek. Viz

příslušný oddíl.

! Neumísťujte tento zádržný

systém pro novorozence na

přední sedadlo vozu s

airbagem. Mohlo by dojít k

úmrtí nebo k vážnému zranění.

20

! Při používání tohoto zádržného

systému pro novorozence na

sedadle vozu nastavte rukojeť

do polohy 1. 5 -1

! Umístěte zádržný systém nebo

základnu proti směru jízdy.

! Bezpečnostní pás vozu nesmí

být uvolněný ani překroucený.

! Vždy bezpečně upevněte

postroj zádržného systému na

vašem novorozenci bez ohledu

na to, jak dlouho se používá.

17

18

19

4. Vložte dítě do zádržného

systému pro novorozence a

zapněte přezku. 17 & 18

5. Zatažením pásu pro nastavení

délky utáhněte ramenní

popruhy. 19

! Zajistěte, aby mezi dítětem a

ramenním postrojem byl

prostor přibližně na tloušťku

jedné ruky.

18 19

23

3. Zádržný systém pro

novorozence pevně a

bezpečně utáhněte zatažením

za pás. 23

! Bezpečnostní pás sedadla

vozidla co nejvíce utáhněte a

zkontrolujte – nesmí být

uvolněný nebo překroucený.

! Bezpečnostní pás vozidla

nesmí tlačit na žádnou část

těla dítěte.

Správně namontovaný

bezpečnostní pás vozidla je na

obrázku 24

! Bederní pás musí procházet

oběma bočními vodítky, viz

24 -1

! Přezka vozidla je správně

zajištěna, viz 24 -2

! Úhlopříčný pás musí

procházet zadním vodítkem,

viz 24 -3

1

3

2

24

!! !!

21

1

!!

22

i. Instalace bez

základny

viz obrázky 21 - 24

Po upevnění postroje k vašemu

dítěti a určení, které umístění

zadního sedadla vozidla je

nejlepší, jste připraveni

nainstalovat zádržný systém pro

novorozence.

1. Umístěte zádržný systém pro

novorozence na sedadlo

vozidla, kam ho chcete umístit,

zatáhněte za bezpečnostní pás

vozidla a zasuňte bederní pás

do dvou bočních vedení

zádržného systému pro

novorozence a zajistěte jej v

přezce. 21

! Autosedačku nelze instalovat

do vozů, u kterých je přezka

bezpečnostního pásu vozu

příliš daleko od sedadla a

neumožňuje tak bezpečnou

instalaci. 21 -1

2. Zasuňte úhlopříčný pás do

zadního vodítka. 22

20 21

3. Otevřete vodič pásu, Provlečte bezpečnostní pás vozu

dráhou pásu 27 -1 a zapněte jej do přezky. 27 -2

4. Zatlačením na základnu co nejvíce utáhněte bezpečnostní

pás sedadla vozidla a zkontrolujte, zda není uvolněný nebo

překroucený. Zavřete vodič pásu. 27 -3

! Zatažením a zatlačením základny silou zkontrolujte, zda se

bezpečnostní pás nepohybuje. Pokud se pás uvolní nebo

natáhne, zopakujte postup.

28 1

2

27 3

1

2

Nainstalovaná základna je

zobrazena na obrázku 28

! Zajistěte, aby mezi sedadlem

a dolní částí základny nebyla

žádná mezera.

! Bezpečnostní pás musí

vstupovat pod vodičem 28 -1,

nikoli nad ním. 28 -2

25

1

2

26

ii. Instalace se

základnou

viz obrázky 25 - 31

1. Vyklopte opěrnou nohu z

úložného prostoru. 25

2. Umístěte základnu na sedadlo

vozu, stiskněte tlačítko

nastavení opěrné nohy a

vysuňte opěrnou nohu k

podlaze 26 -1. Když je indikátor

opěrné nohy zelený, opěrná

noha je nainstalována správně.

Červená znamená, že není

nainstalována správně. 26 -2

! Opěrná noha má 8 poloh.

Když je indikátor opěrné

nohy červený, znamená to,

že se opěrná noha nachází v

nesprávné pozici.

! Zatlačením na předek

základny zkontrolujte, zda je

opěrná noha zajištěná.

22 23

iii. Instalace s kočárkem

viz obrázky 32 - 37

Tento zádržný systém pro novorozence je navržen tak, aby jej

bylo možné nasadit na některé modely kočárků Joie, které jsou

vybaveny speciálním košíkem, opěrkou rukou nebo nohou.

! Před zakoupením ověřte, zda lze kočárek používat s tímto

zádržným systémem pro novorozence.

! V žádném případě nedovolte, aby se v cestovním systému

nacházelo více dětí najednou.

! Před nasazením zádržného systému pro novorozence

zabrzděte kočárek.

! Zkontrolujte, zda jsou upevňovací prvky zádržného systému

pro novorozence bezpečně zajištěny ke kočárku.

! Sklopte opěrák kočárku do nejnižší polohy.

Při instalaci zádržného systému

pro novorozence na kočárky Joie

postupujte podle následujících

pokynů:

1. Umístěte dětský zádržný

systém na kočárek tak, aby

drážky ve vahadlech seděly

přes okraj opěrky rukou, košíku

nebo opěrky nohou. Poté

dětský zádržný systém

automaticky zacvakne na

místo. 32 & 33 & 34 & 35

32

33

29

31

1

2

30

1

5. Zatlačte dětský zádržný systém

do základny 29 .Pokud je

systém bezpečně nainstalován,

indikátor je zelený. V opačném

případě je červený. 30

! Zatažením dětské

autosedačky směrem nahoru

zkontrolujte, zda je řádně

zajištěna k základně.

! Tento dětský zádržný systém

nelze použít, pokud je přezka

bezpečnostního pásu vozidla

(samičí část svorky) příliš

dlouhá, než aby do ní mohla

být ukotvena základna. 30 -1

6. Chcete-li dětskou autosedačku

uvolnit, stiskněte uvolňovací

tlačítko autosedačky a zároveň

ji zvedněte. 31

24 25

2. Upevněte dětský zádržný

systém pomocí popruhů na

obou stranách kočárku. 36

! Zatažením dětského

zádržného systému směrem

nahoru zkontrolujte, zda je

správně upevněn.

Chcete-li tento dětský zádržný

systém odejmout, uvolněte

popruhy ze systému, vysunutím

uvolňovacího tlačítka B kočárku

uvolněte zádržný systém z

košíku, opěrky rukou nebo

nohou, a potom sejměte dětský

zádržný systém z kočárku. Viz 37

! Máte-li problémy s použitím

těchto kočárků, přečtěte si

prosím jejich vlastní pokyny k

použití.

36

37

34

1

35

1

! Pokud je opěrka rukou

opatřena látkovým potahem,

nejdříve rozepněte suchý zip

na opěrce. 34 -1

! Pokud je kočárek vybaven

speciální opěrkou nohou,

nastavte ji do svislé polohy,

rozepněte suchý zip a potom

zvedněte látkový potah. 35 -1

26 27

! Vyjměte pěnovou vložku A a uložte ji mimo dosah dítěte.

! Látkové části umývejte vlažnou vodou do teploty 30°C.

! Látkové části nežehlete.

! Na látkové části nepoužívejte bělidlo ani je nečistěte za

sucha.

! K mytí tohoto zádržného systému pro novorozence nebo

základny nepoužívejte nezředěné neutrální detergenty, benzín

ani jiná organická rozpouštědla. Mohlo by dojít k poškození

tohoto zádržného systému pro novorozence.

! Nesnažte se kroutit ani ždímat látkové části sedačky velkou

silou. Může to na látkových částech zanechat záhyby.

! Látkové části sušte zavěšené ve stínu.

! Pokud tento zádržný systém pro novorozence a základnu

delší dobu nepoužíváte, vyjměte je z vozidla. Zádržný systém

pro novorozence skladujte na chladném a suchém místě

mimo dosah dětí.

Péče a údržba

viz obrázky 38

Látkové části zahrnují stříšku,

polstr sedátka, ramenní polstry a

rozkrokový polstr.

1. Rozepněte patenty a sejměte

stříšku.

2. Musíte sejmout ramenní

postroje a ramenní polstry.

Příslušné pokyny jsou uvedeny

v části „Nastavení výšky

ramenního postroje“.

3. Vytáhněte upevňovací díly pod

okrajem sedátka. 38

Chcete-li polstr sedátka znovu

nasadit, proveďte výše uvedené

kroky v opačném pořadí.

Zajistěte, aby ramenní postroje

nebyly překřížené nebo

překroucené.

Sejmutí látkových částí

38

SK Vitajte v rodine Joie™

Blahoželáme k tomu, že ste sa stali súčasťou rodiny Joie! Sme nadšení,

že sme súčasťou vašej cesty s vašim dieťaťom. Pri cestovaní s detskou

autosedačkou Joie JUVA™ používate vysokokvalitnú dojčenskú detskú

autosedačku, ktorá je plne certifikovaná pre Bezpečnostnú skupinu 0+.

Tento výrobok je určený na použite s deťmi, ktoré vážia menej ako 13 kg

(približne 1,5-ročné alebo mladšie). Pozorne si prečítajte túto príručku

a dodržiavajte všetky kroky na zabezpečenie pohodlnej jazdy a čo

najlepšej ochrany svojho dieťaťa.

Overte si

Uistite sa, že vaše vozidlo je vybavené 3-bodovým samonavíjacím

bezpečnostným pásom. Bezpečnostné pásy sedadla môžu mať inú

konštrukciu a dĺžku podľa značky, dátumu výroby a typu vozidla.

Táto dojčenská detská autosedačka je vhodná len na použitie v

uvedených vozidlách, ktoré sú vybavené 3-bodovými samonavíjacími

bezpečnostnými pásmi podľa Európskeho nariadenia č. 16 alebo iných

rovnocenných noriem.

Základňa

Tieto pokyny uvádzajú spôsob používania dojčenskej detskej

autosedačky a základne. Majte na pamäti, že základňa nie je vždy

súčasťou nákupu výrobku. Základňa sa môže predávať samostatne.

! DÔLEŽITÉ: UCHOVAJTE PRE NESKORŠIE POUŽITIE. ČÍTAJTE

POZORNE.

Tento návod na použitie uchovávajte vždy s detskou autosedačkou. Ak

vlastníte základňu, uchovávajte návod na použitie v úložnom priestore v

spodnej časti základne.

Táto detská autosedačka je schválená podľa Európskeho nariadenia

č. 44, séria zmien 04. Pred inštaláciou a používaním tohto výrobku si

prečítajte všetky pokyny, ktoré sú v tejto príručke uvedené.

Navštívte nás na joiebaby.com, kde si môžete stiahnuť

príručky, pozrieť si ďalšie zaujímavé výrobky spoločnosti Joie

a zaregistrovať svoju detskú autosedačku.

13

14

15

16

17

18

19

20

21

1

2

3

5

4

7

6

8

10

11

or

Fig. 1.1 Čalúnenie sedačky

Fig. 1.2 Bočný vodiaci prvok

Fig. 1.3 Vložka A

Fig. 1.4 Tlačidlo na

nastavenie popruhov

Fig. 1.5 Nastavovací popruh

Fig. 1.6 Rozkroková

poduška

Fig. 1.7 Bezpečnostná

spona

Fig. 1.8 Ramenné popruhy

Fig. 1.9 Ramenná poduška

Fig. 1.10 Plátenná strieška

Fig. 1.11 Vložka A

Zoznam dielov

Fig. 1.12 Vložka B

Fig. 1.13 Rukoväť

Fig. 1.14 Tlačidlo rukoväte

Fig. 1.15 Zadná vodiaca

lišta

Fig. 1.16 Uvoľňovacie tlačidlo A

Fig. 1.17 Istenie

Fig. 1.18 Indikátor plášťa

Fig. 1.19 Indikátor opornej

nohy

Fig. 1.20 Tlačidlo na nastavenie

opornej nohy

Fig. 1.21

Uvoľňovacie tlačidlo B

Vložka sa líši pre odlišný model, jeden model má iba jednu

vložku. Uistite sa, že nechýbajú žiadne časti a ak čokoľvek

chýba, obráťte sa na distribútora.

12

9

30 31

VÝSTRAHA

! Táto dojčenská detská autosedačka je navrhnutá LEEN pre

dieťa vážiace menej ako 13kg.

! Všetky popruhy, ktoré držia autosedačku vo vozidle, musia byť

utiahnuté a všetky popruhy, ktoré držia dieťa, musia byť

prispôsobené telu dieťaťa, pričom žiadne popruhy nesmú byť

skrútené.

! Po uložení dieťaťa do tejto dojčenskej detskej autosedačky sa

musí bezpečnostný pás použiť správne, pričom sa musí

zaistiť, aby akýkoľvek bedrový popruh prechádzal nízko v

spodnej časti s pevne pripútanou panvou.

! Táto dojčenská detská autosedačka alebo základňa sa musí

vymeniť v prípade, že bola vystavená intenzívnemu namáhaniu

pri nehode. Nehoda môže spôsobiť poškodenie, ktoré nemusí

byť viditeľné.

! Majte na pamäti nebezpečenstvo vyplývajúce z vykonávania

akýchkoľvek zmien alebo doplnení zariadenia bez súhlasu

Orgánu pre typové schvaľovanie a nebezpečenstva

vyplývajúceho z toho, že sa nebudú dôsledne dodržiavať

pokyny na inštaláciu poskytnuté výrobcom Dojčenskej detskej

autosedačky.

! Udržiavajte túto dojčenskú detskú autosedačku mimo

slnečného svetla, inak môže byť pre pokožku dieťaťa príliš

horúca.

! Dieťa sa v dojčenskom detskom zadržiavacom systéme

nesmie ponechávať bez dozoru.

! Akákoľvek batožina alebo iné predmety, ktoré by mohli

spôsobiť zranenie v prípade kolízie, sa musia správnym

spôsobom zaistiť.

! Dojčenská detská autosedačka sa nesmie používať bez

mäkkých textílií.

! Mäkké textílie sa nesmú nahrádzať inými než odporúčanými

výrobcom, pretože mäkké textílie tvoria neoddeliteľnú súčasť

charakteristických vlastností detskej autosedačky.

! NEPOUŽÍVAJTE žiadne iné kontaktné záťažové body, ako sú

uvedené v pokynoch a označené na Dojčenskej detskej

autosedačke.

! ŽIADA Dojčenská detská autosedačka nedokáže zaručiť

úplnú ochranu pred zranením pri nehode. Správne

používanie tejto Dojčenskej detskej autosedačky však

znižuje riziko vážneho poranenia alebo smrti dieťaťa.

! Dojčenská detská autosedačka je navrhnutá na pripevnenie

k určitým modelom kočíka Joie s doplnkami, ako špeciálny

podnos, držadlo alebo lýtková opierka.

! V prepravnom systéme nikdy nesmie byť naraz viac ako

jedno dieťa.

! NEINŠTALUJTE ani nepoužívajte túto Dojčenskú detskú

autosedačku, kým si neprečítate a nepochopíte pokyny v

tomto návode a v návode na obsluhu svojho vozidla.

! NEPOUŽÍVAJTE túto Dojčenskú detskú autosedačku, ak má

poškodené alebo chýbajúce časti.

! NEOBLIEKAJTE svoje dieťa do nevhodných odevov, pretože

by mohli zabrániť tomu, aby bolo dieťa správne a bezpečne

upevnené ramennými popruhmi a popruhmi medzi stehnami.

! Túto Dojčenskú detskú autosedačku alebo základňu

NENECHÁVAJTE v aute nezaistenú. Dojčenská detská

autosedačka alebo základňa musia byť v aute vždy zaiste-

né.

! Neumiestňujte túto Dojčenskú detskú autosedačku na

miesta na sedenie, kde je nainštalovaný aktívny čelný

airbag.

! Túto Dojčenskú detskú autosedačku používajte len na

sedadlách vozidla s operadlami, ktoré sú zaistené na mieste.

Sedadlá vozidla bez západiek, ktoré sa voľne sklápajú alebo

otáčajú, sa nesmú používať.

! NIKDY nepoužívajte Dojčenskú detskú autosedačku z druhej

ruky ani Dojčenskú detskú autosedačku, ktorej históriu

nepoznáte, pretože môže trpieť štrukturálnym poškodením,

ktoré môže ohrozovať bezpečnosť vášho dieťaťa.

! NIKDY nepoužívajte laná ani iné náhrady namiesto

bezpečnostného pásu vozidla kvôli prípadu zranenia v

dôsledku zadržania.

VÝSTRAHA

32 33

Informácie o výrobku

i. Len pre sedačku

1. Táto dojčenská detská autosedačka je „Univerzálna“ detská

autosedačka. Je schválená podľa Európskeho nariadenia

č. 44, séria zmien 04 na všeobecné použitie vo vozidlách

a bude vhodná pre väčšinu, no nie všetky, sedadiel

automobilov.

2. Správne nasadenie je pravdepodobné, ak výrobca

vozidla uviedol v príručke k vozidlu, že vozidlo je schopné

akceptovať „Univerzálnu“ detskú autosedačku pre túto

vekovú skupinu.

3. Táto dojčenská detská autosedačka bola klasifikovaná ako

„Univerzálna“ za prísnejších podmienok ako tie, ktoré sa

vzťahovali na staršie dizajny, ktoré nenesú túto informáciu.

4. V prípade pochybností sa obráťte buď na výrobcu, alebo

predajcu detskej autosedačky.

Núdzový stav

V prípade núdzovej situácie alebo nehody je najdôležitejšie,

aby bolo o vaše dieťa ihneď postarané v rámci prvej pomoci a

lekárskeho ošetrenia.

! NEVYKONÁVAJTE žiadne zmeny ani doplnenia žiadnej časti

Dojčenskej detskej autosedačky ani základne. Nepoužívajte

príslušenstvo ani súčasti dodávané inými výrobcami. Funkcia

Dojčenskej detskej autosedačky by sa mohla zmeniť, čo môže

mať za následok vážne zranenie alebo smrť.

! S touto Dojčenskou detskou autosedačkou NEPOUŹÍVAJTE

vložku ani základňu iného výrobcu. Žiadajte u svojho predajcu

LEN náhradné diely pre Joie.

! NENECHÁVAJTE vo vozidle nezaistené predmety, pretože

môžu v ostrej zákrute, pri prudkom zastavení alebo náraze

vyletieť a môžu spôsobiť zranenia cestujúcich.

! NEDÁVAJTE nič pod Dojčenskú detskú autosedačku. Pri

nehode by to mohlo vyletieť, popruh by sa mohol povoliť a

vytvorilo by sa nebezpečenstvo ohrozujúce ostatných

cestujúcich.

! Túto dojčenskú detskú autosedačku používajte len na se-

dadlách vozidla, ktoré sú úplne čalúnené a bez ostrých

predmetov.

! Dajte pozor, aby sa žiadna časť detskej autosedačky nezachy-

tila o pohyblivé sedadlo alebo dvere vozidla.

! Ak sa táto Dojčenská detská autosedačka dlhšie nepoužíva,

vyberte ju zo sedadla vozidla.

! Ohľadne otázok týkajúcich sa údržby, opravy a výmeny dielov

sa obráťte na distribútora.

! Aby ste predišli riziku pádu dieťaťa, zaistite ho v Dojčenskej

detskej autosedačke aj pri ručnom prenášaní Dojčenskej

detskej autosedačky.

! Pred prenášaním Dojčenskej detskej autosedačky v ruke sa

uistite, že je dieťa pripútané pomocou bezpečnostných

popruhov a že je rukoväť správne zaistená vo vertikálnej

polohe.

! NEPOUŽÍVAJTE Dojčenskú detskú autosedačku na stoloch,

stoličkách ani iných vyvýšených povrchoch.

VÝSTRAHA

34 35

Pokyny týkajúce sa inštalácie

1

2

pozrite si obrázky 1 - 3

! Túto dojčenskú detskú

autosedačku NEINŠTALUJTE

na sedadlá vozidla s bedrovým

pásom. 1

! Táto dojčenská detská

autosedačka je vhodná pre

sedadlá vozidiel s 3-bodovými

samonavíjacími

bezpečnostnými pásmi. 2

ii. Pre sedačku so základňou

1. Detská autosedačka so základňou Joie tvoria „Semi

univerzálnu“ detskú autosedačku. Sú schválené podľa

Európskeho nariadenia č. 44, séria zmien 04 na všeobecné

použitie vo vozidlách a budú vhodné pre väčšinu, no nie

všetky, sedadiel automobilov.

2. Pred používaním výrobku si prečítajte všetky pokyny, ktoré

sú v tejto príručke uvedené. V prípade akýchkoľvek ďalších

otázok sa obráťte priamo na distribútora.

3. V prípade pochybností sa obráťte buď na výrobcu, alebo

predajcu detskej autosedačky.

Výrobok Dojčenská detská autosedačka

Vhodné pre Dieťa vážiace menej ako 13 kg

Hmotnostná skupina Skupina 0+

Materiály Plast, kov, textil

Patent č. Patentová prihláška sa prerokúva

36 37

5

3

2

1

Inštalácia v lietadle

pozrite si obrázky 4

! Výrobok Juva možno inštalovať

pomocou bedrového pásu bez

základne len v prípade použitia

v lietadle. Neinštalujte do

vozidla pomocou bedrového

pásu.

! Ak sa dojčenská detská

autosedačka používa v lietadle,

musí sa na sedadle nainštalovať

len smerom tvárou dozadu.

4

pozrite si obrázky 5 - 6

Rukoväť dojčenskej detskej

autosedačky možno nastaviť do 3

polôh. 5

Poloha 1 Poloha na prepravu v

aute, ruke alebo

kočíku.

Poloha 2 Hojdacia poloha.

Poloha 3 Poloha detského

kresla.

4

Nastavenie rukoväte

3

A

I

R

B

A

G

12

3

1

23

1

23

! NEINŠTALUJTE túto dojčenskú detskú autosedačku na

sedadlá vozidla, ktoré smerujú do boku alebo dozadu

vzhľadom na smer pohybu vozidla. 3 -1

! NEINŠTALUJTE túto dojčenskú detskú autosedačku na

predné sedadlo vozidla s airbagom kvôli tomu, že by mohlo

dôjsť k zraneniu dieťaťa v prípade nehody. 3 -2

! Táto dojčenská detská autosedačka sa musí inštalovať

režime smerovania tvárou dozadu. 3 -3

!

NEINŠTALUJTE túto dojčenskú detskú autosedačku na

sedadlá vozidla, ktoré sú počas inštalácie nestabilné.

38 39

Nastavenie výšky ramenných

popruhov

pozrite si obrázky 9 - 12

1. Stlačte nastavovacie tlačidlo na

prednej strane sedačky a

potiahnutím ramenných

popruhov ich povoľte. 9

2. Na zadnej strane Sedačky

vyberte konce popruhov z

kovovej spojovacej doštičky. 10

3. Pretiahnite popruhy cez otvory

v sedačke 11 -1 a potom ich

zasuňte do príslušnej sústavy

otvorov. 11 -2

a. Prevlečte ramenný remienok

cez ramenné popruhy.

b. Prevlečte kotvu ramenného

popruhu cez otvor pre

ramenný popruh.

c. Prevlečte ramenný remienok

cez otvor na ramenný

popruh.

9

10

11

12

Poloha ramenných popruhov

7

8

pozrite si obrázky 7 - 8

Skontrolujte, či sú ramenné

popruhy nastavené v správnej

výške. Vyberte si správny pár

ramenných popruhov podľa

výšky dieťaťa.

! Ramenné popruhy musia

prechádzať otvormi pre

popruhy najbližšie k ramenám

dieťaťa 7, no nie nad úrovňou

ramien. 8

! Ak sa ramenné popruhy

nenachádzajú v správnej výške,

dieťa môže v prípade havárie

vyletieť z dojčenskej detskej

autosedačky.

Ak chcete nastaviť rukoväť,

stlačte tlačidlá rukoväte na oboch

stranách, aby ste ju uvoľnili 6 -1,

a potom otočte rukoväť tak, aby

zacvakla do jednej z 3 polôh. 6

-2

6

1

2

Stránka sa načítava ...

Jole muze™ lx Používateľská príručka

Jole muze™ lx Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty