Dometic PowerVac PV100 Návod na inštaláciu

PV100

Rechargeable vacuum cleaner

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Akku-Staubsauger

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Aspirateur rechargeable

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Aspirador con acumulador

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Aspirador a bateria

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Aspirapolvere a batteria

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Accu-Stofzuiger

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Batteristøvsuger

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Batteridammsugare

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Batteridrevet støvsuger

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Akkupölynimuri

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Аккумуляторный пылесос

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . 97

POdkurzacz akumulatorowy

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Akumulátorový vysávač

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Akumulátorový vysavač

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Akkumulátoros porszívór

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

CO

MPLEMENTARY PRODUCTS

VACUUM CLEANERS

PV100-O-16s.book Seite 1 Montag, 29. August 2016 3:47 15

SK

PV100 Bezpečnostné pokyny

113

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania zariadenia ďalšiemu

používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú používaním, ktoré nie je v súlade s urče-

ným použitím alebo boli spôsobené nesprávnou obsluhou.

1Bezpečnostné pokyny

1.1 Všeobecná bezpečnosť

!

VÝSTRAHA!

• Pred uvedením prístroja do prevádzky skontrolujte, či sa prevádzkové

napätie zhoduje so sieťovým napätím (pozri typový štítok).

• Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových či

duševných schopností alebo ich neskúsenosti či neznalosti nie sú

schopné výrobok bezpečne používať, nemajú používať tento prístroj

bez dozoru alebo poučenia od zodpovednej osoby.

• Prístroj neuvádzajte do prevádzky, ak má viditeľné poškodenia.

• Použite výlučne sieťovú časť, ktorá je súčasťou dodávky.

• Sieťovú časť, príp. 12 V nabíjací kábel nikdy nevystavujte mokru.

• Prístroj nenabíjajte, keď je nabíjací kábel, sieťová časť alebo

nabíjacia zásuvka na prístroji poškodená.

• Opravy na tomto prístroji smú vykonávať len odborníci. Neodbornými

opravami môžu vzniknúť značné nebezpečenstvá.

V prípade opravy sa obráťte na zákaznícky servis.

!

UPOZORNENIE!

• Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je odporúčané výrobcom.

Môže to viesť k poraneniam a materiálnym škodám.

PV100-O-16s.book Seite 113 Montag, 29. August 2016 3:47 15

SK

Bezpečnostné pokyny PV100

114

1.2 Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia

!

VÝSTRAHA!

• Prístroj nikdy nepoužívajte v priestoroch, kde sa skladujú horľavé látky

alebo vytvárajú zápalné plyny. Iskry z motora ich môžu zapáliť.

• Nevysávajte žiadne

– tekutiny s obsahom rozpúšťadiel alebo žieravín

– horúce, žeravé, tvrdé alebo špicaté predmety

–toxické materiály.

Môžu poškodiť prístroj alebo filter.

• Prístroj neponorte do vody.

• Pri vysávaní tekutín dbajte na to, aby hladina tekutiny v zbernej nádobe

nestúpla nad označenie „MAX FILL LINE“.

• Prístroj neotáčajte dnom nahor, keď ste vysávali tekutiny.

• Sieťovú časť nechytajte mokrými rukami.

!

UPOZORNENIE!

• Dýzy udržiavajte počas prevádzky v bezpečnej vzdialenosti od očí, uší

a tváre. Dbajte na to, aby sa vlasy, voľné odevy a prsty nedostali do

otvorov alebo rotujúcich častí.

• Deti a zvieratá udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od prístroja.

• Dbajte zvlášť na stabilitu, keď prístroj používate na schodoch.

A

POZOR!

• Prístroj používajte výlučne v miestnostiach, nie vonku.

• Dbajte na to, aby sa žiadne otvory neupchali. Príp. otvory pred

použitím vysávača vyčistite.

• Prístroj nikdy neuvádzajte do prevádzky bez filtra.

• Dbajte na to, aby sa akumulátor nikdy úplne nevybil. Prázdny

akumulátor rozpoznáte podľa toho, že motor beží pomaly.

Akumulátor nabite podľa možnosti čo najskôr po každom použití.

I

POZNÁMKA

• Filter udržiavajte čistý, pretože výkon vysávača závisí vo veľkej miere

od stavu filtra.

PV100-O-16s.book Seite 114 Montag, 29. August 2016 3:47 15

SK

PV100 Rozsah dodávky

115

2 Rozsah dodávky

Pozri obr. 1, strane 3

3 Použitie na stanovený účel

PowerVac PV100 je akumulátorový vysávač na ľahké práce čistenia nasucho a

namokro. Prístroj nie je určený na komerčné použitie. Nesmie sa používať v exteriéri.

4Ovládacie prvky

Č. v

obr. 2, strane 3

Označenie

1 Rukoväť

2Vypínač

3 Indikátor nabíjania

svieti počas nabíjania, pri úplne nabitom akumulátore zhasne

4 Blokovacie tlačidlo

5 Zberná nádoba

6 Zatváracia spona

7 Priehradka na akumulátor

8 Nabíjacia zásuvka

9 Prídržná svorka pre saciu hadicu

PV100-O-16s.book Seite 115 Montag, 29. August 2016 3:47 15

SK

Pred prvým použitím PV100

116

5 Pred prvým použitím

Pred prvým použitím vysávača postupujte nasledovne:

Nabíjanie akumulátora

I

Montáž sacej hadice

Pozri obr. 3, strane 4 a obr. 4, strane 4

Kontrola filtra

A

Pozri obr. 5, strane 4 až obr. 7, strane 4

Montáž remeňa na prenášanie

Pozri obr. 8, strane 4

POZNÁMKA

Akumulátor sa dodáva s nedostatočne nabitým akumulátorom. Pred

použitím vysávača musíte akumulátor nabiť (pozri kap. „Nabíjanie aku-

mulátora“ na strane 117).

POZOR!

• Vysávač nikdy nepoužívajte bez filtra (obr. 5 1, strane 4).

• Používajte výlučne filter dodaný výrobcom.

PV100-O-16s.book Seite 116 Montag, 29. August 2016 3:47 15

SK

PV100 Používanie vysávača

117

6 Používanie vysávača

6.1 Nabíjanie akumulátora

!

A

I

Nabíjanie akumulátora po pripojení k sieti striedavého prúdu 230 V: pozri obr. 9,

strane 5 až obr. a, strane 5.

Nabíjanie akumulátora po pripojení k sieti jednosmerného prúdu 12 V: pozri

obr. b, strane 5 až obr. c, strane 5.

✓ Indikátor nabíjania svieti počas nabíjania.

✓ Akumulátor bude nabitý v závislosti od dostupného napätia batérie (pozri kap.

„Technické údaje“ na strane 121).

✓ Nabíjanie bude automaticky ukončené prostredníctvom integrovanej nabíjacej

elektroniky.

✓ Indikátor nabíjania zhasne pri úplne nabitom akumulátore.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia!

Akumulátor nikdy nenabíjajte počas jazdy alebo keď beží motor.

POZOR!

Akumulátor nabíjajte len pomocou dodaného sieťového dielu alebo

12 V nabíjacím káblom. Ak potrebujete náhradné dielce, zakúpte si ich

výlučne u výrobcu.

POZNÁMKA

• Sieťový diel sa počas procesu nabíjania zohrieva.

• Nechajte prístroj počas nabíjania vypnutý.

PV100-O-16s.book Seite 117 Montag, 29. August 2016 3:47 15

SK

Výmena akumulátora PV100

118

6.2 Vysávanie suchých nečistôt alebo tekutín

I

Pozri obr. d, strane 5 až obr. f, strane 6

6.3 Vyprázdnenie zbernej nádoby

Pozri obr. g, strane 6 až obr. i, strane 6

6.4 Odobratie sacej hadice

Pozri obr. j, strane 6

7 Výmena akumulátora

V špecializovanej predajni si môžete kúpiť nový akumulátor. Dbajte na to, aby sa

špecifikácie (12 Vg, 2,6 Ah) a rozmery akumulátora zhodovali s originálnym

akumulátorom.

A

B

Chráňte životné prostredie!

Akumulátory a batérie nepatria do domového odpadu.

Poškodené akumulátory alebo spotrebované batérie odovzdajte priamo

u predajcu alebo v zbernom mieste.

Pozri obr. k, strane 7 až obr. n, strane 7

POZNÁMKA

• Pred vysávaním tekutín alebo mokrých nečistôt zbernú nádobu

vyprázdnite.

• Po vysávaní, zvlášť mokrých, lepkavých kuchynských zvyškov

vyčistite zbernú nádobu a dýzy (pozri kap. „Čistenie prístroja a prís-

lušenstva“ na strane 119).

POZOR!

Pred výmenou akumulátora musíte príp. sieťový diel vytiahnuť z

nabíjacej zásuvky.

PV100-O-16s.book Seite 118 Montag, 29. August 2016 3:47 15

SK

PV100 Ošetrovanie a čistenie vysávača

119

8 Ošetrovanie a čistenie vysávača

8.1 Čistenie prístroja a príslušenstva

A

➤ Výrobok príležitostne vyčistite mierne navlhčenou handričkou.

➤ Príležitostne vyčistite zbernú nádobu a dýzy teplou mydlovou vodou.

8.2 Čistenie filtra

Keď je filter znečistený, môžete ho vyčistiť a znova používať. Ak je filter extrémne

znečistený, môžete ho vyčistiť vodou.

A

I

Pozri obr. o, strane 8 až obr. q, strane 8

POZOR!

Na čistenie nepoužívajte ostré alebo tvrdé predmety, pretože by mohli

poškodiť výrobok.

POZOR!

Filter nečistite v práčke alebo tvrdými predmetmi, pretože sa môže

zničiť.

POZNÁMKA

Pred nasunutím do držiaka filter nechajte vyschnúť.

PV100-O-16s.book Seite 119 Montag, 29. August 2016 3:47 15

SK

Záruka PV100

120

9Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na

pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho

špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť

nasledovné podklady:

• kópiu faktúry s dátumom kúpy,

• dôvod reklamácie alebo opis chyby.

10 Zneškodnenie

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom

recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o prísluš-

ných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

10.1 Zneškodnenie akumulátorov

B

Chráňte životné prostredie!

Akumulátory a batérie nepatria do domového odpadu.

Poškodené akumulátory alebo spotrebované batérie odovzdajte priamo

u predajcu alebo v zbernom mieste.

PV100-O-16s.book Seite 120 Montag, 29. August 2016 3:47 15

SK

PV100 Technické údaje

121

11 Technické údaje

Maximálne nabitie akumulátora pri nabíjaní cez 12 V palubnú sieť:

PV100

Č. výrobku: 9600000348

Motor:

12 Vg, 28000 min

–1

Akumulátor: 12 Vg, 2,6 Ah

Čas nabíjania: 10 – 14 h

(automatické vypnutie)

Objem: 3,8 l

Výkon: 90 W

Prevádzková teplota: 0 °C až +40 °C

Rozmery V x Š x H: 320 x 270 x 198 mm

Hmotnosť: 2150 g

Certifikáty:

Napätie batérie Nabíjanie

12,0 V 30 %

12,3 V 35 %

12,5 V 40 %

12,8 V 50 %

13,0 V 60 %

13,5 V 80 %

14,0 V 90 %

14,4 V 95 %

PV100-O-16s.book Seite 121 Montag, 29. August 2016 3:47 15

Dometic PowerVac PV100, PV100 Návod na inštaláciu

Súvisiace články

Ostatné dokumenty