Sencor SBD 0900WH Používateľská príručka

Značka: Sencor

Model: SBD 0900WH

Typ: Používateľská príručka

CZ DIGITÁLNÍ TONOMETR

Návod kpoužití voriginálním jazyce

SBD 0900WH

Model: AOJ-35C

SBD 0900WH

Model: AOJ-35C

10-15 mm

- 1 - 07/2023

2023, .

CZ Digitální tonometr

Důležité bezpečnostní pokyny

ČTĚTE POZORNĚ AUSCHOVEJTE JE PRO BUDOUCÍ

POUŽITÍ.

OBECNÁ UPOZORNĚNÍ

• Před použitím přístroje se, prosím, seznamte snávodem kjeho obsluze, ato ivpřípadě, že jste již obeznámeni spoužíváním zařízení podobného

typu. Zařízení používejte pouze tak, jak je popsáno vtomto návodu. Návod uschovejte pro budoucí použití.

Upozornění:

Nedodržení pokynů uvedených vnávodu kobsluze může vést kchybné funkci přístroje nebo jeho poškození.

• Tento přístroj je určen pouze pro dospělé osoby vdomácím prostředí. Přístroj není určen ke komerčnímu použití.

• Tento přístroj imanžeta jsou vhodné kpoužití vdomácích podmínkách pacienta. Pokud pacient trpí alergií na polyester, nylon nebo plast, neměl by

přístroj používat.

• Nepoužívejte tento přístroj pro kojence, batolata, děti nebo osoby, které se nemohou sami vyjadřovat. Přístroj dále není vhodný pro těhotné

ženy, pacienti soperovanými elektronickými zařízeními, pacientky spreeklampsií, pacienti sarytmií vsrdeční komoře, atriální fibrilací, periferním

arteriálním onemocněním, dále pacienti, kteří podstupují intravaskulární léčbu nebo jim byl zaveden arteriovenózní přepínač; nebo pacienti po

mastektomii. Použití přístroje před jeho použitím vždy konzultujte se svým ošetřujícím lékařem, pokud trpíte některé zvýše uvedených nemocí

nebo jejími příznaky.

• Přístroj není vhodný kměření tlaku udětí. Obraťte se na svého ošetřujícího lékaře před použitím ustarších dětí.

• Přístroj není určen kpoužití utransportovaných pacientů mimo lékařské zařízení.

• Přístroj je určen kneinvazivnímu měření nebo monitorování krevního tlaku. Není určen kpoužití na jiných částech těla než na zápěstí akjiným

funkcím než kměření krevního tlaku.

• Neužívejte léky na základě údajů ztohoto přístroje. Chcete-li znát konkrétní informace ovašem krevním tlaku, kontaktujte svého lékaře. Na základě

změřených výsledků si pacient nesmí provádět sám diagnostiku ani samoléčbu. Dodržujte laskavě pokyny svého lékaře nebo poskytovatele

zdravotní péče.

• Nikdy neprovádějte diagnostiku ani léčbu sami na základě změřených hodnot ztohoto přístroje. Vždy se poraďte se svým lékařem. Nezaměňujte

sebe-monitorování se sebe-diagnostikou. Nezačínejte ani neukončujte léčbu předepsanou lékařem bez předchozí konzultace.

• Pokud berete pravidelně léky, obraťte se na svého ošetřujícího lékaře, aby vám stanovil nejvhodnější dobu kměření krevního tlaku. Nikdy neměňte

harmonogram předepsané léčby aléků bez předchozí konzultace svaším ošetřujícím lékařem.

• Nezavádějte žádná terapeutická opatření na základě vlastního měření. Nikdy neupravujte dávku předepsaných léčiv od vašeho ošetřujícího lékaře.

Obraťte se na svého ošetřujícího lékaře, pokud máte otázky ohledně vašeho krevního tlaku.

• Pokud je přístroj používán upacientů, kteří trpí srdeční arytmií, ať se jedná oatriální nebo ventrikulární arytmií nebo oatriální fibrilaci, může nejlepší

výsledek být zaznamenán odchylkou. Svýsledky se obraťte na svého ošetřujícího lékaře.

• Tento přístroj nemůže být použit současně svysokofrekvenčním chirurgickým vybavením.

• Tento přístroj není vhodný ke stálému monitorování krevního tlaku při rychlé pomoci nebo během operací.

• Tento přístroj smí být používán pouze pro účely uvedené vtomto návodu kobsluze. Výrobce nemůže nést odpovědnost za škody způsobené

nesprávným použitím.

• Tento přístroj obsahuje křehké části aje třeba sním zacházet opatrně. Dodržujte pokyny kuložení aoprovozních podmínkách uvedených vtomto

návodu kpoužití.

• Tento přístroj není přístrojem kategorie AP/APG anení vhodný kpoužití vpřítomnosti hořlavé směsi anestetika avzduchu nebo hořlavé směsi

anestetika akyslíku nebo oxidu dusíku.

Varování:

Neprovádějte žádnou opravu nebo údržbu přístroje, pokud je zrovna vprovozu.

• Pacient je iuživatelem přístroje.

• Pacient může poměřovat hodnoty aměnit baterie za normálních podmínek amůže provádět údržbu přístroje ajeho příslušenství pouze podle

pokynů vtomto návodu kpoužití.

- 2 - 07/2023

2023, .

• Abyste se vyvarovali chybnému měření, nevystavujte přístroj silnému elektromagnetickému poli, které vysílá rušivý signál nebo elektrický signál

rychlého přechodu / roztržení.

• Nepoužívejte tento přístroj, dostáváte-li nitrožilní výživu nebo krevní transfuzi. Nepoužívejte tento přístroj na místech, kde se vyskytují

vysokofrekvenční (HF) chirurgická zařízení, zařízení pro zobrazování magnetickou rezonancí (MRI) nebo počítačové tomografické skenery (CT). To

může mít za následek nesprávnou funkci přístroje nebo nepřesné měření.

• Pokud jste podstoupili mastektomii, před použitím tohoto přístroje se poraďte se svým lékařem.

• Máte-li vážné problémy sprůtokem krve nebo poruchy krve, před použitím tohoto přístroje se poraďte se svým lékařem, protože nafouknutí

manžety může způsobit modřiny.

BEZPEČNOST PŘI POUŽÍVÁNÍ

• Používejte pouze dodanou nebo originální náhradní manžetu. Při použití neschválené manžety mohou být naměřeny nesprávné hodnoty.

• Přístroj nespouštějte naprázdno. Nesprávné používání přístroje může nepříznivě ovlivnit jeho přesnost aživotnost.

• Před použitím se ujistěte, že přístroj funguje bezpečně anení poškozený. Nepoužívejte přístroj, vykazuje-li jakékoliv známky poškození. Pokud

byste použili poškozený přístroj, mohlo by hrozit vážné zranění, nepřesné měření nebo vážné nebezpečí.

• Přístroj nevystavujte vlivům venkovního prostředí, extrémním teplotám, přímému slunečnímu záření ani jej neumísťujte do blízkosti otevřeného

ohně, topných těles ajiných zařízení nebo spotřebičů, které mohou být potenciálními zdroji tepla.

• Přístroj používejte auchovávejte při pokojové teplotě.

• Nepoužívejte tento přístroj vjedoucím vozidle, například vautě.

• Během použití dbejte zvýšené pozornosti při následujících situacích, při kterých může dojít kpřerušení proudění krve vpaži pacienta, což může

způsobit vážné zranění: několik po sobě jdoucích měření; umístění manžety ajejí upevnění na místě, kde je přítomen intravaskulární vstup nebo

obvaz, arteriovenózní přepínač; příp. knafouknutí manžety dochází na straně místa mastektomie.

• Manžetu neupevňujte na místo, kde je známka po poranění. Vopačném případě hrozí vznik vážného poranění.

• Nenafukujte manžetu na stejné paži, na které je již aplikováno jiné monitorující lékařské zařízení, protože by to mohlo způsobit dočasnou ztrátu

funkce všech zařízení.

• Velmi vzácně může dojít ksituaci, kdy se manžeta po dokončení měření nevyfoukne. Vtakovém případě okamžitě uvolněte manžetu. Tlak vyvinutý

na paži, který působí příliš dlouho, může způsobit podlitiny.

• Zkontrolujte, že chod přístroje nezpůsobil delší zhoršení cirkulace krve vtěle.

• Příliš časté nebo neustálé měření může způsobit poruchy oběhu krve nebo zranění.

• Zaznamenáte-li podráždění pokožky nebo jakékoli nepohodlí během používání tohoto přístroje, přestaňte jej používat aporaďte se se svým lékařem.

• Během použití je manžeta vkontaktu skůží pacienta. Materiály, ze kterých byla manžeta vyrobena, byly testovány asplňují příslušná nařízení.

Manžeta by neměla způsobovat žádné potenciální podráždění nebo nežádoucí reakci.

• Pokud se během měření nebudete cítit dobře, např. ucítíte bolest vpaži nebo jinou bolest, přístroj okamžitě vypněte, čímž dojde kokamžitému

uvolnění vzduchu vmanžetě. Uvolněte manžetu asejměte ji zpaže.

• Bezdrátová komunikační zařízení, jako jsou bezdrátové přístroje domácí sítě, mobilní telefony, bezdrátové telefony ajejich dobíjecí základny,

vysílačky, mohou ovlivnit tento přístroj aměly by být uchovávány ve vzdálenosti alespoň 30 cm od tohoto přístroje.

• Používejte přístroj vprostředí, které je popsáno vtomto návodu kobsluze. Vopačném případě mohou být provoz iživotnost přístroje negativně

ovlivněny nebo zkráceny.

• Pokud přístroj spadnul na zem nebo na něj spadnul těžší předmět, vžádném případě je nepoužívejte apředejte jej autorizovanému servisnímu

středisku ke kontrole. Pokud přístroj spadnul do vody nebo došlo kjeho polití kapalinou, vžádném případě jej nepoužívejte apředejte jej

autorizovanému servisnímu středisku ke kontrole.

BEZPEČNOST PŘI ÚDRŽBĚ ASKLADOVÁNÍ

• Čištění aúdržbu provádějte dle pokynů uvedených vtomto návodu. Přístroj ajeho části nikdy nemyjte pod tekoucí vodou, vpračce nebo vmyčce

nádobí.

• Přístroj neopravujte sami ani ho nijak neupravujte. Veškeré opravy aseřízení tohoto přístroje svěřte autorizovanému servisnímu středisku. Zásahem

do přístroje během platnosti záruky se vystavujete riziku ztráty záručních plnění.

• Životnost manžety závisí na četnosti čištění, stavu kůže apodmínek uložení.

• Přístroj není třeba kalibrovat vrámci dvou let spolehlivého provozu.

• Pokud máte jakýkoliv problém spřístrojem, např. nastavení, údržbu nebo použití, obraťte se prosím na autorizované servisní středisko. Vpřípadě

nefunkčnosti neopravujte přístroj sami. Přístroj musí být servisován, opravován pouze kvalifikovanou osobou autorizovaného servisního střediska.

• Obraťte se na autorizované servisní středisku vpřípadě nečekaného provozu nebo funkce.

• Uchovávejte přístroj mimo dosah nemluvňat, malých dětí azvířat, abyste zabránili možnému vdechnutí nebo spolknutí malých částí. Hrozí riziko

vzniku vážné až fatální situace.

• Pokud byl tento přístroj uložen vmístnosti steplotou nižší než 5 °C, přemístěte přístroj alespoň na 1 hodinu na místo, kde je okolní teplota vrozsahu

od 5 °C do 40 °C. Naopak pokud byl přístroj uložen steplotou vyšší než 40 °C, přeneste přístroj alespoň na 2 hodiny na místo, kde je okolní teplota

vrozsahu od 5 °C do 40 °C.

• Pokud nebudete přístroj používat, uložte jej na suché dobře větrané místo. Chraňte jej před nadměrnou vlhkostí, teplem, vlákny, prachem nebo

přímým slunečním světlem. Na přístroj nepokládejte žádné těžké předměty.

- 3 - 07/2023

2023, .

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

• Používejte běžně dostupné baterie velikosti AAA. Při výměně baterií dodržte vyznačenou polaritu. Pokud tonometr nebudete dlouhodobě používat,

baterie zněj vyjměte.

• Pokud jsou na některé baterii viditelné stopy koroze nebo vytékajícího elektrolytu, okamžitě ji vyměňte, vopačném případě se může tonometr

poškodit.

• Vybité baterie zlikvidujte správným způsobem.

• Pokud spadne tonometr do vody, vžádném případě je nepoužívejte apředejte jej autorizovanému servisnímu středisku ke kontrole.

• Po skončení životnosti zlikvidujte přístroj ajeho části podle místních pokynů.

KONTRAINDIKACE

• Pro tento přístroj nejsou žádné známé kontraindikace.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ

• Znalost výstražných označení asymbolů je zásadní zhlediska bezpečného asprávného používání tohoto přístroje. Snásledujícími symboly

aznačkami se můžete setkat vtomto návodu nebo na štítku přístroje:

Symbol Význam

Důležitá informace, prosím dodržujte

Poznámka

Ochrana proti zásahu elektrickým proudem (aplikované části typu BF)

Informace onakládání selektrickými aelektronickými přístroji

Prostudujte si adodržujte návod kpoužití

Přístroj udržujte vsuchu

Nízké napětí baterie

Nevystavujte přístroj přímému slunci

Přístroj nikdy sami nerozebírejte za účelem oprav nebo úprav.

Touto stranou vzhůru

IP22 Přístroj je chráněn před vniknutím pevných cizích těles oprůměru větším než 12 mm apřed vniknutím vody

vkapkách, které dopadají svisle.

RoHS Označení RoHS

- 4 - 07/2023

2023, .

Označení CE

Výrobce:

Shenzhen AOJ Medical Technology Co., Ltd.

Room 301&4F, Block A, Building A, Jingfa Intelligent Manufacturing

Park, Xiaweiyuan, Gushu Community, Xixiang Street, Bao’an District,

518126 Shenzhen, CHINA

Datum výroby

Sériové číslo

Označení šarže

Zplnomocněný vEU:

Share Info GmbH

Heerdter Lohweg 83, 40549 Düsseldorf, Germany

Jedinečný identifikátor prostředku. Identifikátor pro jasnou ajednoznačnou identifikaci prostředku.

Teplotní limit. Značí rozsah teplot (bez kondenzace) pro převoz, skladování aprovoz.

Omezení vlhkosti. Rozsah relativní vlhkosti (bez kondenzace) pro převoz, skladování aprovoz.

Omezení atmosférického tlaku. Rozsah atmosférického tlaku pro převoz, skladování aprovoz.

- 5 - 07/2023

2023, .

ÚVODEM

• Děkujeme, že jste si zakoupili náš výrobek značky SENCOR, avěříme,

že sním budete spokojeni.

• Před použitím přístroje se, prosím, seznamte snávodem kjeho

obsluze, ato ivpřípadě, že jste již obeznámeni spoužíváním přístroje

podobného typu.

• Přístroj používejte pouze tak, jak je popsáno vtomto návodu kpoužití.

Návod uschovejte pro případ další potřeby. Pokud předáváte přístroj

jiné osobě, zajistěte, aby uněj byl přiložen tento návod kpoužití.

• Přístroj pečlivě vybalte adejte pozor, abyste nevyhodili žádnou

část obalového materiálu dříve, než najdete všechny jeho součásti.

Minimálně po dobu trvání zákonného práva zvadného plnění,

případně záruky za jakost doporučujeme uschovat originální přepravní

karton, balicí materiál, pokladní doklad apotvrzení orozsahu

odpovědnosti prodávajícího nebo záruční list. Vpřípadě přepravy

doporučujeme zabalit přístroj opět do originální krabice od výrobce.

• Balení obsahuje digitální tonometr (1×), manžetu (1×) anávod kpoužití.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

POPIS PŘÍSTROJE

A1 Displej

A2 Předchozí strana

A3 Zápěstní manžeta

A4 Tlačítko pro výběr uživatele/

základní nastavení

A5 Tlačítko pro zapnutí/vypnutí

A6 Tlačítko paměť

A7 Následující strana

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B1 Čas

B2 Ikony uživatelů

B3 Ukazatel klasifikace krevního

tlaku

B4 Ikona průměrného krevního

tlaku

B5 Jednotka tlaku

B6 Ikona paměti

B7 Průměrná hodnota

B8 Ikona vypnutí zvuku

B9 Ikona baterie

B10 Hodnota systolického tlaku

B11 Hodnota diastolického tlaku

B12 Hodnota tepové frekvence

B13 Ikona nepravidelného

srdečního tepu

B14 Ikona srdečního tepu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C1 Kryt prostoru baterií C2 Prostor pro baterie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÚČEL POUŽITÍ

• Tento digitální tonometr je určen kplně automatickému měření tlaku

na zápěstí dospělých osob aje vhodný kpoužití vdomácnostech.

Současně stlakem měří itepovou frekvenci.

• Tento digitální tonometr využívá oscilometrickou metodu měření

krevního tlaku. To znamená, že detekuje pohyb krve přes brachiální

tepnu apřevádí tyto pohyby na digitální hodnoty.

• Nafukování ivyfukování manžety probíhá automaticky anevyžaduje

žádný zásah uživatele.

Poznámka:

Před prvním použitím přístroje si pečlivě přečtěte tento

návod, protože správné měření krevního tlaku je možné

pouze při správném zacházení spřístrojem.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CO BYSTE MĚLI VĚDĚT OKREVNÍM TLAKU

CO JE KREVNÍ TLAK?

• Jako krevní tlak je označován tlak, který vyvíjí krev na stěny tepen,

kterými protéká. Krevní tlak kolísá vprůběhu každého tepu mezi

maximální (systolickou) aminimální (diastolickou) hodnotou. Na krevní

tlak má vliv mnoho faktorů, jako např. fyzická aktivita, strach, hněv

nebo určitý časový úsek dne.

• Krevní tlak se během dne neustále mění. Brzy ráno se zvyšuje

avdopoledních hodinách dochází kjeho snížení. Odpoledne se opět

zvyšuje ave večerních hodinách klesá. Krevní tlak se může také

měnit během krátkého okamžiku, proto se výsledky následných

měření mohou lišit.

PROČ JE DŮLEŽITÉ MĚŘIT SI KREVNÍ TLAK DOMA?

• Rozdíl krevního tlaku mezi měřením doma avnemocnici je zhruba

20–30 mmHg (2,7 kPa – 4,0 kPa). To je způsobeno tím, že osoby

bývají doma uvolněnější než vnemocnici. Jedná se otzv. syndrom

bílého pláště amůže se vyskytovat až u15 % populace.

• Domácí měření krevního tlaku vyloučí syndrom bílého pláště

aposkytne lékaři obraz orůzných hodnotách krevního tlaku během

vaší přirozené aktivity.

KLASIFIKACE KREVNÍHO TLAKU

• Pro zjištění krevního tlaku musí být naměřeny dvě hodnoty:

- Systolický (horní) krevní tlak: Tato hodnota vzniká vmomentě

srdečního stahu, kdy je krev vtlačena do cév.

- Diastolický (dolní) krevní tlak: Tato hodnota vzniká, je-li srdeční sval

roztažený aopět se plní krví.

• Naměřené hodnoty krevního tlaku se uvádějí vmilimetrech rtuti

(mmHg).

• Vnásledující tabulce je uvedena klasifikace krevního tlaku dospělého

jedince dle Světové zdravotnické organizace (WHO).

Kategorie krevního tlaku

Systolický

krevní tlak

(mmHg)

Diastolický

krevní tlak

(mmHg)

Optimální <120 <80

Normální 120–129 80–84

Vysoký normální 130–139 85–89

Hypertenze 1. stupně (mírná) 140–159 90–99

Hypertenze 2. stupně (střední) 160–179 100–109

Hypertenze 3. stupně (těžká) ≥180 ≥110

Izolovaná systolická hypertenze ≥140 <90

CO JE HYPERTENZE

• Hypertenze (vysoký krevní tlak) je závažné onemocnění, které může

negativně ovlivnit kvalitu života. Může vést kvelkému množství

potíží, jako je srdeční selhání, selhání ledvin nebo krvácení do

mozku. Hypertenzi apřidružená onemocnění lze dobře léčit, pokud

je odhalena včas. Ktomu je potřeba udržovat zdravý životní styl

apravidelně chodit klékaři na kontrolu.

Poznámka:

Neznepokojujte se, pokud jste naměřili abnormální hodnoty

krevního tlaku. Krevní tlak lze lépe individuálně vyhodnotit

až po 2 až 3 měřeních, provedených vždy ve stejnou denní

dobu delšího časového období. Pokud jsou Vaše výsledky

stále abnormální, obraťte se na svého lékaře.

CO JE SRDEČNÍ ARYTMIE?

• Srdeční arytmie jsou poruchy srdečního rytmu. Vznikají jako důsledek

odlišného vytváření nebo vedení elektrických vzruchů vsrdci. Mnoho

srdečních arytmií má pouze přechodný ráz. Takové druhy arytmií jsou

považovány za neškodné apatří mezi ně případy, kdy srdce vynechá

jeden úder nebo přidá jeden navíc. To může být způsobeno silnými

emocemi nebo cvičením. Naproti tomu existují druhy arytmií, které

mohou být životu nebezpečné avyžadují odbornou léčbu. Symptomy

srdeční arytmie

CZ Digitální tonometr

návod kpoužití

- 6 - 07/2023

2023, .

• Symptomy srdeční arytmie: silné nebo zrychlené bušení srdce, pocit

únavy, závratě, ztráta vědomí, nedostatek dechu abolest vhrudníku.

• Symptomy bradykardie (zpomalené srdeční činnosti): pocit únavy,

nedostatek dechu, závratě nebo mdloby.

• Symptomy tachykardie (zrychlené srdeční činnosti): tlukot srdce

může být vnímán jakoby vkrku nebo jako nepravidelný rychlý tlukot

vhrudi, pocit neklidu, slabosti, nedostatku dechu, mdloby, pocení

azávratě.

MŮŽE BÝT SRDEČNÍ ARYTMIE LÉČENA?

• Vzniku srdečních arytmií lze do jisté míry předcházet odstraněním

podnětů (tělesná zátěž, stres, kouření, konzumace alkoholu, kávy

nebo jiných nápojů obsahujících kofein), které ovlivňují nervový

systém. Mnoho druhů srdečních arytmií nevyžaduje léčbu, neboť jsou

přirozeně kompenzovány imunitním systémem. Jiné druhy srdečních

arytmií je třeba léčit podáváním léků (antiarytmik), implantací

defibrilátoru nebo kardiostimulátoru. Způsob léčby závisí na druhu

srdeční arytmie, věku pacienta ajeho fyzické kondici. Zjištění srdeční

arytmie každopádně vždy vyžaduje konzultaci slékařem.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PŘÍPRAVA PRO POUŽITÍ

INFORMACE ONAPÁJENÍ

• Přístroj lze napájet pomocí 2 běžně dostupných baterií typu AAA (1,5

V). Baterie nejsou součástí dodávky.

VLOŽENÍ BATERIÍ

• Sejměte kryt prostoru pro baterie avložte 2 alkalické baterie typu

AAA. Při vkládání baterií dbejte na správnou polaritu vyznačenou

vprostoru pro baterie. Kryt uzavřete.

Upozornění:

Pokud při vkládání baterií nedodržíte polaritu,

vyznačenou uvnitř krytu, může mimo dočasné

nefunkčnosti přístroje dojít ikjeho zahřívání.

Nekombinujte použité anové baterie nebo baterie

různého typu, např. alkalické baterie adobíjecí

baterie.

Pokud nebudete přístroj používat delší dobu, vyjměte

zněj baterie.

Vybitá baterie je škodlivá pro životní prostředí,

nevyhazujte ji do domovního odpadu. Vyjměte

vybitou baterii ze zařízení apostupujte podle místních

pokynů pro recyklaci.

Nevyhazujte baterie do ohně. Baterie mohou

explodovat nebo vytéci.

Poznámka:

Baterie vyměňte vždy, když:

- je displej matný nebo špatně čitelný

- se displej nerozsvítí

- se na displeji zobrazí symbol

NASTAVENÍ DATUMU AČASU

• Před použitím tonometru je důležité nastavit správně datum aaktuální

čas, aby se snaměřenou hodnotou krevního tlaku uložily do paměti

isprávné údaje očasu adatumu.

• Stiskněte tlačítko START/STOP apotom podržte tlačítko tak

dlouho, dokud se nerozbliká údaj pro rok.

• Tlačítkem < nebo > nastavte požadovanou hodnotu roku aúdaj

potvrďte stisknutím tlačítka . Údaj se uloží aautomaticky se

rozbliká údaj pro měsíc.

• Stejným způsobem jako uúdaje pro rok nastavte údaj pro měsíc,

den anásledně pro hodiny aminuty. Nastavený datum ačas uložte

stisknutím tlačítka .

• Po ukončení nastavení data ačasu vstoupí přístroj automaticky

do režimu nastavení zvuku, což je znázorněno symbolem .

Postupujte dle následující kapitoly.

NASTAVENÍ ZVUKU

• Jakmile se po nastavení data ačasu na displeji zobrazí symbol ,

lze nastavit, zda bude mít přístroj zapnutý nebo vypnutý zvuk.

• Pomocí tlačítek < nebo > zvolte možnost (zvuk zapnut), nebo

možnost (zvuk vypnut). Svou volbu uložte stisknutím tlačítka .

NASTAVENÍ JEDNOTEK

• Pro zobrazení krevního tlaku nabízí přístroj dvoje jednotky, ato buď

mmHg nebo kPa. Výchozí jednotkou jsou mmHg.

• Při vypnutém tonometru stiskněte apodržte tlačítko START/STOP

zhruba po dobu 5 sekund, abyste vstoupili do režimu nastaveni

jednotek.

• Stisknutím tlačítek < nebo > přepínáte mezi jednotkami mmHg akPa.

• Volbu jednotek uložte stisknutím tlačítka .

VOLBA UŽIVATELE

• Tento tonometr umožňuje ukládat naměřené hodnoty dvěma

uživatelům. Před každým měřením je nutno zvolit toho správného

uživatele.

• Stiskněte tlačítko START/STOP apoté . Zobrazí se ikona pro

prvního uživatele. Dalším stisknutím se zobrazí ikona pro druhého

uživatele. Volbu potvrďte stisknutím START/STOP.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PŘED ZAHÁJENÍM MĚŘENÍ

Pravidla pro dosažení co nejpřesnějších výsledků měření

• Měření provádějte vždy ve stejný čas nejlépe ráno, vpoledne avečer

za stejných podmínek nebo dle doporučení vašeho lékaře. Vzhledem

ktomu, že během dne můžete naměřit velké množství různých

hodnot krevního tlaku, nemají jednotlivá anáhodná měření žádnou

vypovídací hodnotu. Pouze pravidelná měření ve stejnou denní dobu

prováděná po delší časové období umožňují smysluplné posouzení

hodnot krevního tlaku.

• Před měřením buďte alespoň 5minut vklidu. Dokonce ipráce

upsacího stolu zvyšuje vprůměru cca o6mmHg systolický krevní

tlak ao5mmHg diastolický krevní tlak.

• Nejméně 30-45minut před měřením nepijte kávu nebo čaj anekuřte.

Celkově zhruba hodinu před měřením nejezte ani nepijte.

• Neměřte tlak, pokud pociťujete silné nucení na toaletu. Plný močový

měchýř může způsobit zvýšení krevního tlaku cca o10mmHg.

• Po horké sprše nebo vaně vyčkejte směřením alespoň 20minut.

• Neprovádějte měření vpříliš chladném prostředí.

• Tlak si měřte na neoblečené paži vsedě ve vzpřímené poloze. Spaží,

na které máte upevněnou manžetu, nepohybujte.

• Při měření seďte klidně, uvolněně anemluvte. Mluvení zvyšuje

hodnoty cca o6 – 7 mmHg.

• Před opakovaným měřením vyčkejte přibližně 4–5 minut, aby se tlak

vcévách zcela uvolnil pro nové měření.

• Měření provádějte pravidelně. Ikdyby se vaše hodnoty zlepšily, měli

byste si je nadále sami kontrolovat.

Poznámka:

Abyste se vyhnuli nepřesnostem vměření vdůsledku

elektromagnetického rušení, nepoužívejte tento přístroj

vblízkosti mobilního telefonu nebo mikrovlnné trouby.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MĚŘENÍ

PŘIPEVNĚNÍ MANŽETY

• Před nasazením manžety sejměte zpaže voblasti zápěstí veškerý

oděv nebo ozdoby.

• Vsuňte paži do manžety. Dlaň musí být otočena nahoru.

• Oviňte manžetu kolem zápěstí aupevněte ji. Manžeta nesmí být volná

ani příliš utažená. Mezi okrajem zápěstí ahranou manžety ponechejte

mezeru 10-15 mm, viz obr. D.

- 7 - 07/2023

2023, .

SPRÁVNÉ SEZENÍ PŘI MĚŘENÍ

• Posaďte se na klidné místo ustolu nebo jiného vhodného povrchu.

Sedíte-li na židli, pohodlně se opřete oopěradlo.

• Chodidla položte vedle sebe celou plochou na podlahu. Nohy

nepřekřižujte.

• Předloktí sdlaní otočenou nahoru položte vklidu na povrch stolu tak,

aby manžeta byla vúrovni vašeho srdce. Mezi předloktí astůl můžete

vložit vhodnou podložku, např. srolovaný ručník nebo polštář.

• Uvolněte zápěstí aruku. Neohýbejte zápěstí dozadu ani dopředu

anezatínejte pěst.

Poznámka:

Krevní tlak lze měřit na levé ipravé paži. Výsledky měření

na levé apravé paži se však mohou lišit, aproto je nutné

provádět opakovaná měření vždy na stejné paži.

BAREVNÉ ZVÝRAZNĚNÍ HODNOT

• Hodnoty naměřeného krevního tlaku jsou na displeji zobrazovány

nejen pomocí čísel, ale ipomocí zbarvení hodnot asymbolů. Barvy se

liší podle naměřeného tlaku následovně:

Podbarvení Význam Systolický tlak

(mmHg)

Diastolický tlak

(mmHg)

Červená Vysoký tlak ≥ 160 ≥ 100

Žlutá Zvýšený tlak 140-159 90-99

Zelená Normální tlak 90-139 60-89

Žlutá Nízký tlak < 90 < 60

MĚŘENÍ KREVNÍHO TLAKU

• Měření zahajte vždy až po připevnění manžety.

• Používá-li přístroj ijiná osoba, ujistěte se, že je zvolen váš uživatelský

profil, viz kapitola VOLBA UŽIVATELE.

• Stiskněte tlačítko START/STOP. Na displeji se krátce zobrazí všechny

symboly apak se zobrazí 00.

• Přístroj automaticky natlakuje manžetu. Vprůběhu tlakování je

detekována tepová frekvence, což je signalizováno symbolem

na displeji.

• Po natlakování následuje plynulé snížení tlaku vmanžetě ake

stanovení hodnoty systolického (SYS) adiastolického (DIA) tlaku

atepové frekvence dojde automaticky. Hodnoty se zobrazí na displeji.

Upozornění:

Během celého měřeni se nehýbejte anemluvte.

Pokud se během měření necítíte dobře, okamžitě

zastavte měření stisknutím tlačítka START/STOP.

Poznámka:

Zobrazí-li se symbol , přístroj detekoval srdeční arytmii,

viz kapitola CO JE SRDEČNÍ ARYTMIE?

Pokud by se tento symbol objevoval častěji, může ukazovat

na poruchu srdečního rytmu. Vtakovém případě se obraťte

na svého lékaře.

FUNKCE PAMĚTI

• Hodnoty každého měření jsou automaticky uloženy pod příslušným

uživatelem. Tento přístroj je schopen uložit až 99 sad měření pro

každého uživatele. Jakmile bude kapacita paměti zaplněna, staré

hodnoty budou nahrazeny novými.

• Stiskněte tlačítko MEM. Přístroj zobrazí průměrnou hodnotu

změřeného krevního tlaku za poslední 3 měření.

• Dalším stisknutím tlačítka MEM se zobrazí poslední naměřená

hodnota. Dalším stisknutím tlačítka MEM budou zobrazeny zbývající

změřené hodnoty, jedna po druhé.

VYMAZÁNÍ HODNOT ZPAMĚTI

• Stiskněte tlačítko MEM azvolte uživatele, jehož naměřené hodnoty si

přejete vymazat zpaměti.

• Stiskněte apodržte tlačítko MEM na přibližně 3 sekundy. Tím se

vymaže paměť ana displeji se zobrazí symbol .

CHYBOVÉ KÓDY

• Pokud měření neprobíhá správně, může se na displeji zobrazit

chybový kód. Jejich význam je následující:

Chybový kód Význam, případně řešení

Er U Nebylo dosaženo tlaku 30mmHg (4 kPa) během

12sekund. Opakujte měření.

Er H Nafouknutí dosáhlo hodnoty 295mmHg apo 20ms

dojde kautomatickému vyfouknutí.

Er 1

Puls nebylo možné správně naměřit. Zkontrolujte

správné upevnění manžety. Během měření nemlu-

vte anehýbejte se. Chvíli si odpočiňte apoté opakujte

měření.

Er 2 Příliš mnoho rušivých vlivů (pohyb, hovor nebo

magnetické rušení během měření). Chvíli si odpočiňte

apoté opakujte měření.

Er 3 Výsledek měření je abnormální. Chvíli si odpočiňte.

Znovu nasaďte manžetu aopakujte měření. Pokud

problém přetrvává, obraťte se na svého lékaře.

Er 23 Hodnota systolického tlaku je nižší než 45 mmHg.

Er 24 Hodnota systolického tlaku je vyšší než 230 mmHg.

Er 25 Hodnota diastolického tlaku je nižší než 25 mmHg.

Er 26 Hodnota diastolického tlaku je vyšší než 160 mmHg.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

• Vtéto kapitole naleznete řešení problémů, se kterými se můžete

setkat při použití přístroje. Pokud se vám nepodaří odstranit problém

dle následujících pokynů, kontaktujte autorizované servisní středisko.

Problém Možná příčina Řešení

Přístroj se

nezapnul

Zkontrolujte, zda je dosta-

tečné napájení.

Vyměňte baterie.

Zkontrolujte, zda nejsou

kladné azáporné póly

baterie nainstalovány

obráceně.

Nainstalujte baterie

správně.

Neprobíhá

tlakování

Zkontrolujte, zda není

poškozená manžeta.

Kontaktujte pro-

dejce apožádejte

onovou manžetu.

Měření nepro-

běhlo, nezobra-

zila se žádná

hodnota nebo

byly naměřeny

nepravděpodobné

hodnoty.

Během měření došlo

kpohybu paže.

Udržujte paži acelé

tělo vklidu.

Mluvení během měření. Během měření

krevního tlaku

nemluvte.

Úniky vzduchu

zmanžety

Manžeta je příliš těsně

upevněna nebo není

správně umístěna na paži.

Zkontrolujte

upevnění aumístění

manžety.

Manžeta je roztržená nebo

jinak poškozená.

Kontaktujte pro-

dejce apožádejte

onovou manžetu.

- 8 - 07/2023

2023, .

Hodnota krevního

tlaku naměřená

doma je vyšší

než hodnota

naměřená ulékaře

Manžeta nemusí být ve

správné poloze na paži.

Vtakovém případě nemusí

být naměřená žádná hod-

nota krevního tlaku nebo

může být mnohem vyšší,

než ve skutečnosti je.

Zkontrolujte

upevnění aumístění

manžety.

Manžeta není nasazena

dostatečně pevně. Je-li

manžeta uvolněná,

kompresní síla se nemusí

přenést do tepny, což způ-

sobí, že hodnota krevního

tlaku bude mnohem vyšší,

než ve skutečnosti.

Během měření nesedíte

správně. Při měření se

nesmíte hrbit, naklánět,

ohýbat asedět se

zkříženýma nohama nebo

poloze, kdy se bude paže

smanžetou nacházet pod

úrovní srdce.

Znovu se seznamte

spokyny ado-

poručeními pro

správné sezení,

uvedenými vtomto

návodu.

Upozornění:

Nelze-li krevní tlak změřit ani po vyzkoušení

výše uvedených řešení, kontaktujte prodejce.

NEPOKOUŠEJTE se tento přístroj rozebírat ani

opravovat svépomocí.

VYPNUTÍ PŘÍSTROJE

• Pro vypnutí přístroje stiskněte tlačítko START/STOP. Pokud přístroj

tímto tlačítkem nevypnete aběhem 20 sekund nestisknete žádné jiné

tlačítko, vypne se automaticky.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA

Varování:

Před čištěním musí být přístroj vždy vypnutý.

Přístroj ani manžetu neoplachujte pod tekoucí vodou

ani je neponořujte do vody!

• Přístroj čistěte výhradně měkkým, vlhkým hadříkem. Nepoužívejte

ředidlo, alkohol ajiné čistící prostředky nebo rozpouštědla.

• Manžetu můžete opatrně omývat navlhčeným hadříkem ajemným

mýdlovým roztokem. Manžetu neponořujte nikdy do vody.

• Doporučuje se manžetu pravidelně nebo po každém použití čistit

adezinfikovat, aby se zabránilo infekcím, ato zejména pokud přístroj

používá více uživatelů. Zejména vnitřní stranu manžety je nutno

dezinfikovat otíráním. POZOR: Neprovádějte dezinfekci pomocí metod,

jako jsou vysokoteplotní pára nebo ultrafialové záření. Tak by mohlo

dojít kpoškození přístroje ake zkrácení jeho životnosti.

• Používejte dezinfekční prostředky, které jsou kompatibilní

smateriálem manžety, například běžně dostupný 75% sprej

dezinfekčního alkoholu. Na ochranu před vnějšími vlivy uchovávejte

přístroj amanžetu spolu stímto návodem kpoužití vpouzdře.

KALIBRACE

• Kzajištění přesných výsledků měření doporučujeme nechat provést

kalibraci přístroje po dvou letech používání. Veškeré náklady spojené

skalibrací jsou hrazeny zákazníkem. Metrologickou kontrolu mohou

provádět pouze ktomu určené orgány nebo autorizovaná pracoviště

poskytující servisní služby zdravotnických přístrojů.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SKLADOVÁNÍ

• Nebudete-li přístroj používat delší dobu, vyjměte zněj baterie.

• Chraňte přístroj před nárazy nebo pády. Na uložený přístroj

nepokládejte žádné předměty.

• Přístroj uložte na suché, čisté místo mimo dosah dětí. Přístroj

nevystavujte přímému slunečnímu záření ani extrémním změnám

teploty. Více vtechnických údajích níže.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napájení ............................................................................ 2× 1,5 Vbaterie typu AAA

Displej ............................................................................................. 2,5“ (46 × 42 mm)

Vnější rozměry ....................................................................... 79,6 × 70 × 26,8 mm

Nastavitelná délka manžety...............................................................13,5–19,5 cm

Metoda měření ..................................................................................... Oscilometrická

Rozsah měření .......................................Systolický tlak (SYS): 45–230 mmHg

Diastolický tlak (DIA): 25–160 mmHg

Tep: 40–199 tepů / min

Přesnost měřeni .....................Tlak: ± 3 mmHg (0,4 kPa) při teplotě 5–40 °C

Tep: ± 5 %

Režim provozu ........................................................................................................Stálý

Kapacita pamět ..................................................................................... 2 × 99 měření

Rozsah provozní teploty ...............................................................................5–40 °C

Rozsah relativní vlhkosti .............................................................................. 15–90 %

(nekondenzující prostředí, ale bez vodní páry)

Rozsah atmosférického tlaku ...................................................70 kPa – 106 kPa

Teplota při převozu/skladování ......................................................-20 °C – 55 °C

Rozsah relativní vlhkosti při skladování .......................................... 10 % – 93 %

(nekondenzující prostředí)

Stupeň ochrany .................................................................................................. Typ BF

Stupeň krytí před škodlivým vniknutím vody ................................................IP22

Automatické vypnutí ......................................................... 20 sekund bez činnosti

Hmotnost (bez baterií) ................................................................................. cca 126 g

Předpokládaná životnost přístroje ......................................................................5 let

Verze softwaru ......................................................................................................... V1.0

Vysvětlení technických pojmů

Stupeň krytí před škodlivým vniknutím vody:

IP22 – Zařízení je chráněno proti pevným cizím předmětům velikosti

12mm avětší aproti svisle dopadajícím kapkám vody

Změny textu atechnických parametrů vyhrazeny.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE ELEKTROMAGNETICKÉ

KOMPATIBILITY

• Tento měřič krevního tlaku na paži je určen pro použití vníže

specifikovaném elektromagnetickém prostředí. Zákazník nebo uživatel

tohoto měřiče krevního tlaku na paži musí zajistit, aby byl používán

vtakovém prostředí.

Emise Shoda Elektromagnetické prostředí

– pravidla

Vysokofrekvenční

emise podle

CISPR11

Skupina 1

Tento přístroj používá

vysokofrekvenční energii

výhradně ke svým interním

funkcím. Proto jsou jeho

vysokofrekvenční emise velmi

nízké aje nepravděpodobné, že

by způsobovaly rušení okolních

elektronických přístrojů

azařízení.

Vysokofrekvenční

emise podle

CISPR11

Třída B

Tento přístroj pro měření

krevního tlaku je vhodný pro

použití ve všech prostředích

včetně domácností avtakových

prostředích, která jsou přímo

připojena kveřejné síti nízkého

napětí, která napájí budovy

používané kobytným

účelům.

- 9 - 07/2023

2023, .

SMĚRNICE APROHLÁŠENÍ VÝROBCE – ODOLNOST PROTI

ELEKTROMAGNETICKÉMU RUŠENÍ

• Tento měřič krevního tlaku na paži je určen pro použití vníže

specifikovaném elektromagnetickém prostředí. Zákazník nebo uživatel

tohoto měřiče krevního tlaku na paži musí zajistit, aby byl používán

vtakovém prostředí.

Zkoušky odolnosti

proti rušení

Zkušební úroveň IEC

60601 Vyhovující úroveň

Elektrostatický

výboj (ESD) podle

normy

IEC61000-4-2

kontaktní výboj ± 8 kV

kontaktní výboj± 2 kV, ±

4 kV, ± 8 kV

výboj vzduchem ±

15 kV

kontaktní výboj ±8kV

kontaktní výboj±2kV,

±4kV,

výboj vzduchem ±8kV,

±15kV

Magnetické pole při

napájecí frekvenci

50/60 Hz podle

normy

IEC61000-4-8

30A/m 30A/m

Vysokofrekvenční

záření podle normy

IEC61000-4-3

10V/m

80 MHz –

2,7GHz80% AM při

1 kHz

10V/m

80MHz – 2,7GHz 80%

AM při 1kHz

SMĚRNICE APROHLÁŠENÍ VÝROBCE – ODOLNOST PROTI ELEKTROMAGNETICKÉMU RUŠENÍ

• Tento měřič krevního tlaku na paži je určen pro použití vníže specifikovaném elektromagnetickém prostředí. Zákazník nebo uživatel tohoto měřiče

krevního tlaku na paži musí zajistit, aby byl používán vtakovém prostředí.

Vysokofrekvenční záření (VF) RF0-4-3

(Specifikace testu ODOLNOSTI VÝSTUPU KRYTEM PŘÍSTROJE vůči VF bezdrátovému komunikačnímu zařízení)

Testovací

frekvence

(MHz)

Pásmo (MHz) Servis Modulace Maximální

výkon (W) Vzdálenost (m)

IEC 60601-1-2

Úroveň testu

(V/m)

Úroveň shody

(V/m)

385 380–390 TETRA 400 Pulzní

Modulace 18 Hz 1,8 0,3 27 27

450 430–470 GMRS 460,

FRS 460

FM ± 5kHz

odchylka

1kHz sin

2 0,3 28 28

710

704–787 LTE pásmo

13, 17

Pulzní

Modulace

217Hz

0,2 0,3 9 9745

780

810

800–960

GSM 800/900,

TETRA 800,

DEN 820,

CDMA 850, LTE

pásmo 5

Pulzní

Modulace

18Hz

2 0,3 28 28

870

930

1 720

1700–1 990

GSM 1800,

CDMA 1900,

GSM 1900,

DECT; LTE

pásmo 1, 3, 4,

25, UMTS

Pulzní

Modulace

217Hz

2 0,3 28 28

1 845

1 970

2 450 2400–2 570

Bluetooth,

WLAN,

802.11b/g/n,

RFID 2450, LTE

pásmo 7

Pulzní

Modulace

217Hz

2 0,3 28 28

5 240

5100–5 800 WLAN

802.11a/n

Pulzní

Modulace

217Hz

0,2 0,3 9 9

5 500

- 10 - 07/2023

2023, .

POKYNY AINFORMACE ONAKLÁDÁNÍ SPOUŽITÝM OBALEM

Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí kukládání odpadu.

LIKVIDACE POUŽITÝCH BATERIÍ

Baterie obsahují látky škodlivé pro životní prostředí, aproto

nepatří do běžného komunálního odpadu. Použité baterie

odevzdejte křádné likvidaci na místech určených kjejich

zpětnému odběru.

LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH AELEKTRONICKÝCH

ZAŘÍZENÍ

Tento symbol na produktech anebo vprůvodních

dokumentech znamená, že použité elektrické

aelektronické výrobky nesmí být přidány do běžného

komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově

arecyklaci předejte tyto výrobky na určená sběrná místa.

Alternativně vněkterých zemích Evropské unie nebo

jiných evropských zemích můžete vrátit své výrobky

místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového

produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete

zachovat cenné přírodní zdroje anapomáháte prevenci

potenciálních negativních dopadů na životní prostředí

alidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné

likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od

místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při

nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být

vsouladu snárodními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové subjekty vzemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická aelektronická zařízení,

vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo

dodavatele.

Likvidace vostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný vEvropské unii. Chcete-li tento

výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace

osprávném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od

svého prodejce.

Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky

směrnic EU, které se na něj vztahují.

FAST ČR, a.s.

U Sanitasu 1621

CZ-251 01 Říčany

www.sencor.eu

Sencor SBD 0900WH Používateľská príručka

Značka: Sencor

Model: SBD 0900WH

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Sencor SBD 0900WH Používateľská príručka

Sencor SBD 0900WH Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty