Pottinger ROLLPROFI 3200 L Návod na používanie

Značka: Pottinger

Model: ROLLPROFI 3200 L

Typ: Návod na používanie

Tento návod je vhodný aj pre

Ç]ïèÝçÚéèîâíâÞ

¤ ÉÈÄÒÇÄÉË¾½ºÇÂÎÏXËÈ»ÄÎ§§§ÌÍËºÇº¬

ÉëÞäåÚÝèëâàâç]åçÞáèç]ïèÝîçÚéèîâíâÞ

Ï]¨Òèîë¨ÏèíëÞ Čìíëèãf§ ČâÝÞçí§f§éèÝï§

(§ 99 8412SK.80F.0

ROLLPROFI 3200 SC

(Type RP 3200 : + . . 01001)

ÅâìçÚèäëáåÞÛÚåqäò

VŠEOB./NP STRANA 2 / 9300-SK

ËîfÞçâÞóÚïëèÛèä¥âçßèëæÚfç]éèïâççèì

ËîfÞçâÞ óÚ ïëèÛèä óÚï`óîãÞ ïëèÛÜî Ú éëÞÝÚãÜî èÝèïóÝÚ ç]ïèÝ çÚ éèîâíâÞ éëâ éëÞÝÚãâ óÚëâÚÝÞçâÚ

ÚóÚäèåâó]äÚóçqäÚçÚéë]Üîìèìíëèãèæìéèîä]óÚçqæçÚéëÞÝéâìòçÚèÛìåîáî¥ÛÞóéÞfçèìíçhÚÝëÛèïh

éëÞÝéâìò§

ºäèÝèäåÚÝíèáè¥ÞìíëèãÚç]ïèÝçÚéèîâíâÞÛèåâèÝèïóÝÚçhéèÝxÚéëÞÝéâìèï¥ãÞéèíëÞÛçhéèíïëÝÞçâÞ§

ÇÚíÞçíèfÞåãÞéèíëÞÛçh

¦ ½èäîæÞçíºóÚìåÚéèÝéqìÚçßâëæÞÉííâçàÞë§

¦ ½èäîæÞçí»óèìí]ïÚèÝÛèëçÞãéëÞï]ÝóäÞ¥äíèë]ìíëèãèÝèïóÝ]ïÚ§

¦ ½èäîæÞçí¼èÛÝëqó]äÚóçqä§

ÏóæòìåÞó]äèçÚèëîfÞçqóÚïëèÛäòãÞäÚÝéèxçèáèìéèÝ]ëéèÝçâäÚíÞxèæ§

ÏÞÜç]äèÝÚïóæòìåÞó]äèçÚèëîfÞçqóÚïëèÛäòãÞäèÝÚ¥äíèë]ïóçâäåÚìíëèãèæ¥ÚåÞçâÞçÚìíëèãâ´éëâ

ëîfÞçqãÞîëfÞç]ìéèåîfÚì¡®©©¥¦¾îëè¢§

ÉèÝçâäÚíÞxìähïÞÜçhäèÝòïóæòìåÞó]äèçÚèëîfÞçqóÚïëèÛäòìóëîfÞçâÚïòåfÞçh§

ÉèóèëºãéëâçÞìäèëèæéèìíéÞçqìíëèãÚó]äÚóçqäèææîìqÛòèÝèïóÝÚçç]ïèÝçÚéèîâíâÞÚèìèÛÚ

éëÞÛÞëÚãÜÚìíëèãæîìqÛòóÚäèåÞç]ìéèîä]óÚçqæçÚîïÞÝÞçhéëÞÝéâìò§

Ï]Þçó]äÚóçqä

ÓïèåâåâìíÞÝèÛëÞ¥íÞqæÞìÚóíèáèÚàëÚíîåîãÞæÞÏ]æäëèóáèÝçîíâîéëÞ

ÉííâçàÞëÚÅÚçÝìÛÞëà§ºäèÏ]éÚëíçÞëéëÞèÛåÚìéèxçèáèìéèÝ]ëìäÞã

íÞÜáçâäò Ï]æ éèçäÚæÞ äïÚåâíî Ú ïäèç¥ ìéèãÞç ìè ìéèxÚáåâïæ

ìÞëïâìèæ§

ºÛòìæÞæèáåâóâìíâéèÝæâÞçäòçÚìÚÝÞçâÚç]âÜáéèxçèáèìéèÝ]ëìäòÜá

ìíëèãèïÚíâÞíè éèâÚÝÚïäòóèáxÚÝçâ ïgÚåèæïïèãâçÚâÜáóÚëâÚÝÞçq¥

éëèìqæÞÏ]ìèçâÞäíèëhÝÚãÞ§

ÈäëÞæíèáèç]æíèéèìäòíçÞæèçèì¥ÜâÞåÞçÞÏ]ìâçßèëæèïÚèçèïÜá

íëÞçÝèÜá§

ÉííâçàÞë¦ÇÞðìåÞííÞë

ððð§éèÞííâçàÞë§Úí¨åÚçÝíÞÜáçâä¨âçÝÞñØçÞðì§áíæ

ºäíî]åçÞèÝÛèëçhâçßèëæ]ÜâÞ¥îâíèfçhèÝäÚóòÚëèóéíåÞçâÞ

Dokument D

SK-0600 Dokum D Nesené stroje

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Fax 07248 / 600-2511

Hodiace sa označte krížikom. X

Prosíme Vás, aby ste z dôvodu povinnosti ručenia prekontrolovali uvedené body.

POKYNY PRE

ODOVZDANIE VÝROBKU

Pre doklad toho, že stroj a návod na použitie boli odovzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie.

Na tento účel je potrebné

- Dokument A zaslať podpísaný firme Pöttinger alebo sprostredkovať cez internet (www.poettinger.at).

- Dokument B zostáva odbornej prevádzke, ktorá stroj odovzdáva.

- Dokument C obdrží zákazník.

❑ Stroj bol prekontrolovaný podľa dodacieho listu. Všetky pribalené diely boli odstránené. Všetky bezpečnostno-technické zariadenia,

kĺbový hriadeľ a obslužné zariadenia sú k dispozícii.

❑ Obsluha, uvedenie do prevádzky a údržba stroja príp. zariadenia bola so zákazníkom prerokovaná a vysvetlená podľa návodu

na použitie.

❑ Prekontrolujte správny tlak vzduchu v pneumatikách.

❑ Prekontrolujte pevné utiahnutie matíc kolies.

❑ Dbajte na správne otáčky vývodového hriadeľa.

❑ Vykonajte prispôsobenie na traktor: Trojbodové nastavenie

❑ Kĺbový hriadeľ bol správne dĺžkovo nastavený.

❑ Bola vykonaná skúšobná prevádzka a neboli zistené žiadne nedostatky.

❑ Vysvetlenie funkčnosti počas skúšobnej prevádzky.

❑ Bolo vysvetlené otáčanie v prepravnej a pracovnej polohe.

❑ Boli poskytnuté informácie o požadovanej príp. dodatočnej výbave.

❑ Bolo poukázané na bezpodmienečné prečítanie návodu na použitie.

¦¦

0500_SK-INHALT_8412

È»ÌºÁ

ÌÄ

ÈÛìÚá

»¾ÓÉ¾(ÇÈÌÍÇ+ÉË¾½ÉÂÌÒ

ÏÞèÛÞÜçhÛÞóéÞfçèìíçhéëÞÝéâìò§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ¯

ÏÞèÛÞÜçhéëÞÝéâìò§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ¯

ÉëâéèãÞçâÞìíëèãÚäíëÚäíèëî§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ¯

ÉëÞï]ÝóäÚìíëèãÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ °

ÃÚóÝÚéèïèóèïä]Üá§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ²

ÉëÞéëÚïÚÛÚåqäèï§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ²

ÇÞÛÞóéÞfÞçìíïèéèâÚëî§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ²

ÄwÛèïÚïïèÝèïáëâÚÝÞx§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ª©

ÁòÝëÚîåâÜähóÚëâÚÝÞçâÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ªª

QÝëÛÚìíëèãÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ª«

ÉèîâíâÞ¥èéëÚïÚÚïæÞçÚèÛîíâÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ª«

»ÞóéÞfçèìíçhç]åÞéäò§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ª¬

»ÞóéÞfçèìíçhíqíäòćÎæâÞìíçÞçâÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ª¬

ÁåÚÝâçÚáåîäî§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ª®

(âìíÞçâÞîéÜáÚíháèóÛÞëÚfÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ª®

ÏM¾È»¾¼ÇÂÇ¿ÈËÆ¼Âº

QfÞåéëqëîfäò§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ª¯

½âÞåòéëqìåîÞçìíïÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ª¯

Ó]ëîäÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ª¯

ÈóçÚfÞçâÞìíëèãÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ª°

Éëqåèáò§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ª°

Í¾¼ÁÇÂ¼Ä+ÂÇ¿ÈËÆ¼Â¾

Éå]çèïÚçhéèîâíâÞÚéèéâììíëèãÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ª±

ÇÞÝèïèåÞçhéèîâíâÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ª±

ÉèéâìáåÚïçÜáìäîéqç§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ª²

Éèéâìßîçäfçèìíâ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ «©

ÉèîâíâÞìíëèãÚìèóÚëâÚÝÞçqæÌîéÞëÜîí§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ «ª

ÍÞÜáçâÜähÝÚãÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ««

ÏäèçíëÚäíèëÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ «¬

Éëqéîìíçìäåèç§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ «¬

»ÞóéÞfçèìíçhóÚëâÚÝÞçâÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§«

ÇÞÛÞóéÞfç]èÛåÚì§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ «¯

Éë]ÜÚïçèÜâ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ «¯

ÉÈÄÒÇÒÄÂÇMÍºÅ¼ÂÂ

ÓÚÛÚåÞçâÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ «°

ÓÝïqáÚçâÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ «°

ÇÚäåÚÝÚçâÞÚïòäåÚÝÚçâÞóéëÞéëÚïçháè

éëèìíëâÞÝäî§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ «±

ÉëâéèãÞçâÞäíëÚäíèëî§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ «±

ÉëâéèãÞçâÞäÚçhæîó]ïÞìî§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ «±

Æèçí]äwÛèïháèáëâÚÝÞxÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§«²

ÉëâéèãÞçâÞáòÝëÚîåâÜäháèóÚëâÚÝÞçâÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ «²

¾åÞäíëâÜäh éëâéèãÞçâÞ ÚîíèæÚíâÜäháè ïâÚóÚÜâÞáè

óÚëâÚÝÞçâÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ¬©

Èïå]ÝÚÜqéÚçÞåÌÞåÞÜí¼èçíëèå§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ¬ª

ÉëâéèãÞçâÞèìïÞíxèïÚÜâÞáèóÚëâÚÝÞçâÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ¬ª

ÈÝéèãÞçâÞèÝíëÚäíèëÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ¬«

ÈíïèëÞçâÞèÜáëÚççÜáóÚëâÚÝÞçq§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ¬¬

ÉëÞÛÞëÚÜâÞìääòÚäèçíëèåò§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ¬¬

ÇºÌÍºÏ¾ÇÂº

ÏÛÞëáæèíçèìíâÛÚåqäÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ¬

ÇÚìíÚïÞçâÞóÛÞëÚfÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ¬

ÏäÚóÛÞëÚfÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ¬®

ÇÚìíÚïÞçâÞäåÚéäò§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ¬®

ÇÚìíÚïÞçâÞéëâï]ÝóÚÜÞãëÞÚóÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ¬®

ÇÚìíÚïÞçâÞéèåèáòá]äèï§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§¬¯

ÇÚìíÚïÞçâÞéëîqçá]äèï§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ¬¯

ÇÚìíÚïÞçâÞëâÚÝÞçâÚïâÚóÚÜâÞáèóÚëâÚÝÞçâÚ§§§§§§§§§§§§§ ¬°

ÉëâÞÛÞáÚß]óòçèìçÜáëÞÚóqìÚçq§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ¬°

ÇÚìíÚïÞçâÞéëâÞÜáèÝâÞäïÞÝÞçqéèïëÚóèï§§§§§§§§§§§§§§§§ ¬°

ÉÈÄÒÇÄÉÈÎ[ÂÍÂÎ

Èïå]ÝÚçâÞïâÚóÚçâÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ¬±

ÉèäòçòäïâÚóÚçâîÝèéèïëÚóî§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ¬±

MíÚëíèïÚÜâÚéèóqÜâÚïâÚóÚÜâÞáèóÚëâÚÝÞçâÚ§§§§§§§§§§§§§§§ ¬±

Æèçí]ÚéëâéèãÞçâÞïâÚóÚÜâÞáèéèïëÚóî§§§§§§§§§§§§§§§§§ ¬±

ÌéèãÞçâÚéèïëÚóèï§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ¬²

ÇÚìíÚïÞçâÞçÚéqçÚÜqÜáfÞxîìíq§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ¬²

ÏèxÛÚÝëîáîïâÚóÚçâÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ¬²

ÉëÞï]ÝóäÚóÚëâÚÝÞçâÚçÚïâÚóÚçâÞÝèéèïëÚóî§§§§§§§§§ ª

ÉèìíîéïéëqéÚÝÞéèäèÝÞçâÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ª

ÉèäòçòäïâÚóÚçâîÝèìâÞíÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ «

Æèçí]ÚéëâéèãÞçâÞìâÞíÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ «

MíÚëíèïÚÜâÚéèóqÜâÚïâÚóÚÜâÞáèóÚëâÚÝÞçâÚ§§§§§§§§§§§§§§§ ¬

ÉèfÞíçÚïâçîíq§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ 

»ëóÝâÚÜÞóÚëâÚÝÞçâÞÜâÞïäò§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ 

ÇÚìíÚïÞçâÞíåÚäîïÚåÜÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ 

ÉëÞï]ÝóäÚóÚëâÚÝÞçâÚçÚïâÚóÚçâÞÝèìâÞíÞ§§§§§§§§§§§§§§ ®

ÉëÞìíÚïÞçâÞçèèïÝèïÜáèÝâìäèïÞãéèåèáò§§§§§§§§§§§ ®

ÇÚìíÚïÞçâÞèÛæÞÝóèïÚÜqÜáìÞàæÞçíèïÚ

ç]ëÚóçqäÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ¯

ÉèäòçòäæâÞÚçhæîïâÚóÚçâîÝèìâÞíÞÚÝè

éèïëÚóî§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ °

ºîíèæÚíâÜä]éëÞï]ÝóäÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ °

ÉèìíîéïéëqéÚÝÞéèäèÝÞçâÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ±

ËÞóÚÜâÞóÚëâÚÝÞçâÞì«®çèæâ¡ÌîéÞëÜîí¢§§§§§§§§§§§§§§§ ²

ÈÛëÚÜÚÜâÞóÚëâÚÝÞçâÞëèíèëÚ¦ïèåâíÞxçÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ²

ÎïèxçÞçâÞëèíèëÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ®©

ÉèåèáÚçèèï§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ®ª

ÈÝèÛëÚíâÞÚçÚìÚÝÞçâÞçèèï§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ®«

ÉèîâíâÞç]áëÚÝçÜáéåÚíçqçÚæâÞìíèçèèï§§§§§§§§§§§§ ®¬

ÉëqéëÚïÚæÚíÞëâ]åî§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ®

ÌÜáhæÚãÚóÝòïéëÞÝ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ®®

ÉëèÜÞìóÛâÞëÚçâÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ®®

ÈÝåèÞçâÞÛÚåqäÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ®°

½âÞåòéëqìåîÞçìíïÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ®°

Q½Ë[»º

ÏÞèÛÞÜçhÝëÛèïhéëÞÝéâìò§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ®²

ÉëÚïâÝÞåç]ÝëÛÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ¯©

ÆÚóÚçâÞëÞÝîäíèëÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ¯ª

ÆÚóÚçâÞäwÛèïháèáëâÚÝÞxÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§¯ª

ÇÚìíÚïÞçâÞáçÚÜqÜáëÞÚóq§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ¯ª

QÝëÛÚóÚëâÚÝÞçâÚçÚïâÚóÚçâÞÝèéèïëÚóî§§§§§§§§§§§§§§ ¯«

QÝëÛÚóÚëâÚÝÞçâÚçÚïâÚóÚçâÞÝèìâÞíÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ¯«

ºîíèæÚíâÜähÜÞçíë]åçÞæÚóÚçâÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ¯¬

Éå]çæÚóÚçâÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ¯

ÍÚÛîxäÚæÚóqï§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ¯®

ÄèçíëèåÚçÚäèçÜâìÞó~çòïÝâÞåçâ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ¯®

ÏÒÁ<º½ÏºÇÂ¾ÉÈËQ¼Áº¼ÁX»

ÉèëîÜáò³ÉëqfâçòÚèÝìíë]çÞçâÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ¯¯

ÏÞèÛÞÜçhéèëîÜáò§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ¯¯

ÄïÚåâíÚÛÚåqäÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ¯°

ÏâÚóÚÜâÞóÚëâÚÝÞçâÞéëÞÝïèãâíhïâÚóÚçâÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ¯°

ÓÚëâÚÝÞçâÞçÚïâÚóÚçâÞÝèìâÞíÞ¡ËèíèæÞÜ¢§§§§§§§§§§§§§§ ¯±

ÏòìïÞíåÞçâÞíÚÛîxäòÈÝìÞä§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ¯±

ÈÉËºÏººÏXÆ¾Çº½Â¾ÅÈÏ

½èÝ]ïÚçhÝâÞåò§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ¯²

ÏæÞçÚéèâìíçháèäèåqäÚóÛÞëÚfÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ¯²

ÌîéÞëÜîí¦ÏæÞçÚéèâìíçháèäèåqäÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ °ª

ÎïèxçÞçâÞèóîÛÞçÜáïÞçÜèï§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ °«

ÉèÝäåÚÝÚÜâÞäåâçò§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ °¬

ÏæÞçÚåèqìäéëâï]ÝóÚÜqÜáëÞÚóq§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ °¬

¾åÞäíëâÜää]ÛÞåéëÞçÝóèïhéëqéÚÝò§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ °

¦®¦

0500_SK-INHALT_8412

È»ÌºÁ

ÌÄ

ÉË4ÅÈÁÒ

Éå]ç áòÝëÚîåâÜäháè óÚëâÚÝÞçâÚ éëÞ óÚëâÚÝÞçâÞ

ÌîéÞëÜîí§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ °®

ÁòÝëÚîåâÜäéå]ç¡ìèÛëÚÜÚÜqæóÚëâÚÝÞçqæ¢§§§§§§§§§§§§§ °¯

Éå]çÞåÞäíëâÜäháèóÚëâÚÝÞçâÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ °°

¾åÞäíëâÜähóÚëâÚÝÞçâÞ¦ÁåÚïç]äÚÛÞå]§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ °²

¾åÞäíëâÜähóÚëâÚÝÞçâÞ¦ÄÚÛÞå]óÚëâÚÝÞçâÚçÚïâÚóÚçâÞ

ÝèéèïëÚóî§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ±ª

¦¯¦

0500-SK SICHERHEIT_8412

ÌÄ

»¾ÓÉ¾(ÇÈÌÍÇ+ÉË¾½ÉÂÌÒ

ÏÞèÛÞÜçhÛÞóéÞfçèìíçhéëÞÝéâìò

ËâÚgíÞìÚéëÚÜèïçæâéëÞÝéâìæâéåÚíçæâïèïÚÞãäëÚãâçÞ§

Ç]ìåÞÝçÞìÚîï]ÝóÚãéèäòçòäéèîâíâî¥äíèëhìÚæîìâÚ

éëâéèîâíqìíëèãÚÝèÝëâÚïÚ§

ÏÞèÛÞÜçhéëÞÝéâìò

 ÍÞçíè ç]ïèÝ çÚ éèîâíâÞ ìâ ìíÚëèìíåâïè

éëÞfqíÚãíÞ éëÞÝíæ¥ Úäè îïÞÝâÞíÞ ìíëèã

Ýè éëÞï]Ýóäò§  ÍÚäíâÞ éëÞÝ ÝëÛèïæâ

éë]ÜÚæâÚåÞÛèâçæâó]ìÚáæâçÚìíëèãâ§

Č ÏqæÚãíÞìâèÛíåÚfäèïhèÛë]óäòçÚåÞéÞçhçÚìíëèãâÚëâÚgíÞ

ìÚéèäòçæâ¡ïâgäÚéâíèåÚ»ÞóéÞfçèì¦ìÚæèåÞéâÚÜÞ

ÛÞóéÞfçèìíçh íqíäò¢§ Ï éëqéÚÝÞ éèäèÝÞçâÚ ÚåÞÛè

óåÞãfâíÚíÞxçèìíâèÛíåÚfäèïÜáèÛë]óäèïìÚæîìâÚíâÞíè

ïòâÚÝÚîìåîÛòç]áëÚÝçÜáÝâÞåèïßâëæòÚçÚáëÚgíÞ

âÜá§

Č Ìíëèã çÞÜáÚãíÞ èÛìåîáèïÚ âÛÚ ïòäèåÞçhæî

éÞëìèç]åî§

Č ÇèìíÞ ïáèÝç éëÚÜèïç èÝÞï´ âçÚä ïóçâä]

çÞÛÞóéÞfÞçìíïè¥ÞìÚèÝÞïóÚÜáòíqÝèéèáòÛåâïÜá

ÝâÞåèïìíëèãÚ

Č ÉëÞÝóÚfâÚíäèæéë]ÜÞÉëÞäèçíëèåîãíÞÛÞóÜáòÛçìíÚï

ìíëèãÚ

Č ÉëÞäèçíëèåîãíÞìíÚïóÛÞëÚfÚÚãÞáèäèæéèçÞçíèï¥ÚÛò

ìÚóÚÛÞóéÞfâåèéíâæ]åçòéëqìîçóÛÞëÚçÞãáæèíòÚÚÛò

ìÚóÚÛë]çâåèîïâÚóçîíâî§

Č ÌíëèãçÞéèîqïÚãíÞïóåèæéèfÚìq

Č ÌíëèãéèîqïÚãíÞâÛÚçÚïáèÝçhóÛÞëÚçháæèíò

Č ÈÜáëÚççéëqéëÚïèääwÛèïháèáëâÚÝÞxÚæîìqÛòïÝò

çÞéèëîÞç Ú îéÞïçÞç éèæèÜèî çÚ íè îëfÞçÜá

ëÞÚóq¥ÚÛò ìÚ óÚÛë]çâåè ìfÚìçhæî èí]fÚçâî§

ÉèóèëÉëÞfqíÚãíÞìâïëèÛÜèæéèìäòíçîíhéèäòçò§

Č ÈÜáëÚççhéëqéëÚïäòæîìâÚÛòïÝòçÞéèëîÞçh¥éåçh

ÚéëâéëÚïÞçhçÚéèîâíâÞ§

Č ÉëÞÝóÚfâÚíäèæéë]ÜÞ

Č ÅÞä]ëçâfäîæÚãíÞïÝòéëâéëÚïÞçéèëîäÞ§

Č ÈÝéèëfÚ ìÚ¥ ÚÛò ìíÞ æÚåâ éëâéëÚïÞç áÚìâÚÜâ

éëqìíëèã§

ÉëâéèãÞçâÞìíëèãÚäíëÚäíèëî

ÎâìíâíÞìÚ¥fâ§§§

§§§ ãÞíëÚäíèëïÝèÛëèæìíÚïÞÚfâëâÚÝçÞßîçàîãÛëóÝò§

§§§ ãÞ áòÝëÚîåâÜäh óÚëâÚÝÞçâÞ íëÚäíèëÚ äèæéÚíâÛâåçh ìè

ìíëèãèæ§

§§§ ãÞäwÛèïáëâÚÝÞxëâÚÝçÞçÚéèãÞççÚìíëèãÚçÚíëÚäíèë

¡¶óÚÛë]çÞçâÞçÞáèÝ]æÚéèäèÝÞçâÚæ¢§

§§§ ãÞéëâéèãèïÚÜqìïèëçqäÚçÞãíòfÞíëÚäíèëÚéÞïçÞóÚâìíÞç

ÚçÞæÞìÚïâÚÜîïèxçâ§

§§§ ëâÚÝçÞßîçàîãÞÞåÞäíëâÜähÚèìïÞíxèïÚÜâÞóÚëâÚÝÞçâÞ§

¦°¦

0500-SK SICHERHEIT_8412

»¾ÓÉ¾(ÇÈÌÍÇ+ÉË¾½ÉÂÌÒ

ÌÄ

ÉëÞï]ÝóäÚìíëèãÚ

Č ÉëÞÝéëïæîïÞÝÞçqæìíëèãÚÝèéëÞï]ÝóäòìäèçíëèåîãíÞ¥

fâìïÞíäòèÜáëÚççhéëqéëÚïäòïÝèÛëèæìíÚïÞÚfâ

ìëâÚÝçÞçÚæèçíèïÚçh§

Č ÉèfÚì éë]ÜÞ ìÚ ìæâÞ çÚ íëÚäíèëÞ çÚÜá]ÝóÚ âÛÚ

ïèÝâf

Č Åâìèïå]ÝÚãíÞâÛÚóèìÞÝÚÝåÚïèÝâfÚíëÚäíèëÚ§

Č ÏÞóÞçâÞìÚçÚåâìÞãÞóÚä]óÚçh¦çÞÛÞóéÞfÞçìíïè

çÞáèÝò

Č ÇÞóÝëâÚïÚãíÞìÚïÛåqóäèìíâóÛÞëÚfÚ

Č ÇÞóÝëâÚïÚãíÞ ìÚ ï èÛåÚìíâ éèáòÛåâïÜá ÝâÞåèï

¡çÚéë§³ëÞæÞçÞ¥ïÚåÜÞìíëèãÚ¥ïâÚóÚÜâÞóÚëâÚÝÞçâÞ¥§§§¢

Č ÃÞóÚä]óÚçh¥éëâÛåâèïÚìÚäìíëèãîéèfÚìéë]ÜÞ

 ÉèóèëÉëÞìïÞÝfíÞìÚ¥ÞìÚéèfÚìïòíå]fÚçâÚÛÚåqäÚ

çâäíèçÞóÝëâÚïÚóÚìíëèãèæ

Č ÇÞóÝëâÚïÚãíÞìÚïèÛåÚìíâæÞÝóâíëÚäíèëèæÚìíëèãèæ

Č ºäãÞíëÚäíèëÛÞóÝèóèëî¥ïÝòïòÚáîãíÞäxfóÚéÚxèïÚçâÚ

ÚóÚíâÚáçâíÞéÚëäèïÚÜâîÛëóÝî§

Č ÉëÞÝÝëÛèïæâéë]ÜÚæâçÚïïèÝèïèæáëâÚÝÞåâÚåÞÛè

çÚìíëèãâìÚæîìqïïèÝèïáëâÚÝÞxÚæèíèëèÝìíÚïâ¥

ïòíâÚáçî äxf óÚéÚxèïÚçâÚ Ú óÚíâÚáçî éÚëäèïÚÜâÚ

ÛëóÝÚ§

ºäÛòæÚåìíëèãîïâÚóçî³

§§§ãÞÚÛìèåíçÞóÚä]óÚçh¥ïòìåèÛèÝóèïÚ

åâìéèfÚìéëÞï]Ýóäò§

§§§ÞïÞçíî]åçÞèÝåèíÞÛÚåqä§

§§§ïòéçâíÞ éèáèç ïïèÝèïháè áëâÚÝÞxÚ

ÚèÝìíÚïíÞæèíèëíëÚäíèëÚ¥éëÞÝíæÚäè

ìÚïòfâìíqóÛÞëÚf§

§§§ãÞÚÛìèåíçÞóÚä]óÚçh¥ïòÛÞëÚæÚíÞëâ]å

óèóÛÞëÚfÚéëâÛÞâÚÜèæìíëèãâÚåÞÛèáè

ëîäÚæâéëâÚæèóÚï]ÝóÚ§

¦±¦

0500-SK SICHERHEIT_8412

»¾ÓÉ¾(ÇÈÌÍÇ+ÉË¾½ÉÂÌÒ

ÌÄ

Ï éëqéÚÝÞ îïâÚóçîíâÚ óÛÞëÚfÚ éèìíîéîãíÞ

çÚìåÞÝèïçÞ³

ć çÞéëâÛåâîãíÞìÚäÛÞâÚÜÞæîóÛÞëÚfî³

ć ïòéçâíÞïïèÝèïáëâÚÝÞx´

ć íëÚäíèëóÚìíÚïíÞ¥óÚíâÚáçâíÞéÚëäèïÚÜâîÛëóÝîÚèÝìíÚïíÞ

æèíèë´

ć çÚèÝìíë]çÞçâÞÛåèäèïÚçháèæÚíÞëâ]åîéèîâíÞÝèÝÚçh

ç]ëÚÝâÞçÚÜá]ÝóÚãÜÞìÚïìäëâçäÞçÚç]ëÚÝâÞ´

ć ÞïÞçíî]åçÞèíïèëíÞóÚÝçäÚéèíîÚóåèíÞÛÚåqä¥éëÞÝíæ

ÚäèïòfâìíqíÞóÛÞëÚf§

Č ÉëÞÝ èíïèëÞçqæ óÚÝçÞã äÚéèíò ìäèçíëèåîãíÞ¥ fâ ãÞ

èÛåÚìóÚåâìèæÛÞóéëÞä]èäÚèìÛ

Č ºäéëÚÜîãÞíÞéëâèíïèëÞçÞãóÚÝçÞãäÚéèíÞ¥æîìqíÞçÚ

èÛâÝïÚáòÝëÚîåâÜähïÚåÜÞçÚæèçíèïÚÛÞóéÞfçèìíçh

ÚëÞíÚfçhéëqéëÚïäò

Č ÅâìçÞçÞÜáÚãíÞ éëâèíïèëÞçÞãóÚÝçÞã äÚéèíÞçâäÝò

ÛÞóÝèóèëî§

Č ÉëâÛÞâÚÜèææèíèëÞçÞçÞÜáÚãíÞíëÚäíèëÚìíëèãçâäÝò

ÛÞóÝèóèëî

Č Éëâ ÛÞâÚÜèæ íëÚäíèëÞ çâäÝò çÞèíï]ëÚãíÞ îó]ïÞëò

ÚåÞÛèèÜáëÚççhéëqéëÚïäò§

Č ÇÚåâìÞìÚçÞìæóÝëâÚïÚâÚÝçÞèìèÛò§ÍèéåÚíq

ÚãéëÞóÛÞëÚfÚìíéÚÝå]

Č ËâÚÝÞçâÚÚáÚÝâÜÞçÞéèîqïÚãíÞÚäèéèÝéÞëò§

Č Éëâéë]ÜÚÜáïâäæèæíÞëhçÞáëèóqçÞÛÞóéÞfÞçìíïè

éëÞïë]íÞçâÚ

Č ÌéìèÛ ãÚóÝò ãÞ éèíëÞÛçh éëâìéìèÛâ íÞëhçî

ÚéÝçòæéèæÞëèæ

Č Éëâ éèîqïÚçq íëÚäíèëèï ÛÞó äÚÛqçò ìÚ èÝéèëfÚ

éèîqïÚ èÜáëÚççh èäîåâÚëÞ Ú æÚìäò¥ ÚÛò ìíÞ ìÚ

çÞïòìíÚïèïÚåâ óïqëÞçhæî éëÚÜáî ó çÚóÛâÞëÚçháè

æÚíÞëâ]åîÚåÞÛèéÝò§

Č ÉëÞìïÞÝfíÞìÚ¥fâìÚìíëèãçÚÜá]ÝóÚïÛÞóÜáòÛçèæ

ìíÚïÞÚfâÛèåíâÞéëÚïâÝÞåçÞîÝëâÚïÚç

Éèóèë

ÉëÞìïÞÝfíÞìÚ¥

fâìÚçâäíè

çÞçÚÜá]ÝóÚ

ïçÞÛÞóéÞfçÞã

èÛåÚìíâìíëèãÚ

ÈìèÛò¥äíèëh

ìÚóÝëâÚïÚã

ïçÞÛÞóéÞfçÞã

èÛåÚìíâ¥æîìâÚÛò

èÛìåîáèîïòä]óÚ¦

çhéëÞf

Éèóèë

ÈÛóïå]Ý]ïÚãíÞ

éèóèëçÚÝÞíâ¥

äíèëhÛòìÚ

æèáåâóÝëâÚïÚ

ïçÞÛÞóéÞfçÞã

èÛåÚìíâ

¦²¦

0500-SK SICHERHEIT_8412

»¾ÓÉ¾(ÇÈÌÍÇ+ÉË¾½ÉÂÌÒ

ÌÄ

ÉëÞéëÚïÚÛÚåqäèï

Č ÉëâéëÞéëÚïÞfÞåçæâçÚäåÚÝÚfâÝ]ïÚãíÞèÛóïå]éèóèë

çÚáæèíçèìÚÚâìäèçÚÝïâáçîíháèÛÚåqäÚ§

Č ÇÚäë]íäÞïóÝâÚåÞçèìíâæÞíÞÛÚåqäòéëÞéëÚïèïÚçÚ

ïâÝåâÜâÚÜá¥äíèëhìçÚæèçíîãïéëÞÝîÚåÞÛèïóÚÝîçÚ

íëÚäíèë§Éëâï`fqÜáïóÝâÚåÞçèìíâÚÜáéèîâíÞíÚçÝÚëÝçh

ÚåÞÛèéÞÜâ]åçÞéëqïÞìò§ÉèfÚìéëÞæ]ïäòéèÜÞìí]Üá

ÝèÝëâÚïÚãíÞéåÚíçhéëÞÝéâìò§

Č »ÚåqäòçâäÝòçÞèÝäåÚÝÚãíÞÚçâçÞìäåÚÝîãíÞçÚìïÚáèÜá¥

éëÞíèÞÛòìÚóçâÜáæèáåâìäèíxÚ§

Č ½ÛÚãíÞçÚíè¥ÚÛòÛèåâÛÚåqäòóÚÛÞóéÞfÞçhåÚçÚæâ¥é]ìæâ

ÚåÞÛèâçæâïáèÝçæâóÚâìèïÚÜqæâéëèìíëâÞÝäÚæâ

ÇÞÛÞóéÞfÞçìíïèéèâÚëî

 ÄïåâxÚáäÞãó]éÚåçèìíâìåÚæòáëèóqóïÞçh

çÞÛÞóéÞfÞçìíïèéèâÚëî§ÏéëqéÚÝÞéèâÚëî

ÛÚåqäâáçÞgóåèíÞÚìèìíëèãèæìÚéëÞìî{íÞ

óçÞÛÞóéÞfçÞãó~çò§ÌíëèãéèÝxÚæèçèìíâ

èÝéèãíÞ¥ ÚÛò ìíÞ óÚÛë]çâåâ éèäèÝÞçâî

íëÚäíèëÚ§

¦ ËâóâäèéèâÚëîóçâîãíÞçÞéÚíëçhíæ¥ÞìíëèãîÝëâÚïÚíÞ

çÞîìí]åÞfâìí

¦ ÃÞïáèÝçh¥éëâéëÚïâìâáÚìâÚÜâéëqìíëèã¡çÚæèçíèïÚáè

çÚxÚáäèéëqìíîéçèææâÞìíÞ¢§

ÃÚóÝÚéèïèóèïä]Üá

Č ÉèfÚì éëÞæ]ïäò éè ÜÞìí]Üá ÝèÝëâÚïÚãíÞ éåÚíçh

éëÞÝéâìòÚãÚóÝâíÞâÛÚìíëÚäíèëæâìéëqìåîçæóÚÚÞçqæ

ïÚáî¡âçßèëæ]ÜâÞäíèæîìâéèóëâíÞïÝèäîæÞçíèÜáèÝ

ïèóâÝåÚíëÚäíèëÚ¢§

Č ÌíëèãçâäÝòçÞéèîqïÚãíÞÚäèéëÞéëÚïçéëèìíëâÞÝèä§

 ÉÈÓÈË³ Æèçí] éçÞîæÚíqä çÚ Ýâìäò

ï ëèóéèëÞ ìéëÞÝéâìæâ Ú éëqåâ ïòìèä

ÚåÞÛèéëqåâçqóäòíåÚäïéçÞîæÚíâä]Üá¡ï

éèëèïçÚçqìáèÝçèíÚæâïíÚÛîxäÞ¬§®§¢æî

ìéìèÛâ çÞÛÞóéÞfçh çÞáèÝò ¦ èÛóïå]

éèfÚì éëÞéëÚïò éè ÜÞìí]Üá§ Ï ÝÚçèæ

éëqéÚÝÞçÞÜáÚãíÞéëÞäèçíëèåèïÚèÝÛèëçæ

ìÞëïâìèæ§

Č ÉèfÚìéëÞæ]ïäòéèÜÞìí]ÜáæîìqÛòäwÛèïáëâÚÝÞx

ìéèãÞçìïïèÝèïæáëâÚÝÞxèæíëÚäíèëÚ§

Č ÉëÞÝ éëÞéëÚïèî ìíëèãÚ éè ÜÞìíÞ éåçÞ çÚÝïâáçâíÞ

óÛÞëÚfÚîóÚïëâíÞäèáíçÚÜá]ÝóÚãÜâìÚçÚéëqìåîçÞã

áòÝëÚîåâÜäÞãáÚÝâÜâ¡ïâgèÝìÞä§§¬¢§

Č ÓÛÞëÚfóÚâìíâíÞéèæèÜèîÝèÝÚçÞãëÞÚóÞ§

Č ÉèÝéÞëçh äèåÞì] âëèäháè óÛÞëÚfÚ çÚæèçíîãíÞ çÚ

éëqìåîçhÝëâÚäòìíéÚÝâÞå§

Č ÇÞéëÞäëÚfîãíÞ ó]äèçèæ éëÞÝéqìÚç æÚñâæ]åçî

ëÜáåèì§ÏâÚÝçèæéëqéÚÝÞçÞãÚóÝâíÞëÜáåÞãâÞÚäè

©äæ¨á§

Č ÏéëÚïâÝÞåçÜáâçíÞëïÚåèÜáäèçíëèåîãíÞëâÚÝçîßîçäÜâî

âçÝâäÚfçÜáÚèìïÞíxèïÚÜqÜáóÚëâÚÝÞçq§

Č Éëâ æÚçâéîå]Üââ ìè ìíëèãèæ çÞîìí]åÞ æòìåâíÞ çÚ ãÞáè

ëèóæÞëò§

¦ª©¦

0500-SK SICHERHEIT_8412

»¾ÓÉ¾(ÇÈÌÍÇ+ÉË¾½ÉÂÌÒ

ÌÄ

ÄwÛèïÚïïèÝèïáëâÚÝÞx

Č ÏïèÝèï áëâÚÝÞx íëÚäíèëÚ ìÚ æîìq èí]fÚ ëÜáåèìèî

éëÞÝéqìÚçèîïëèÛÜèæ§

Č ÉèîqïÚãíÞïáëÚÝçÞäwÛèïáëâÚÝÞxíòéî¥äíèëìÚÝèÝ]ïÚ

ìèìíëèãèæ§ÄwÛèïáëâÚÝÞxæîìqóèÝéèïÞÝÚçèëæÞ¾Çªª®«

ÚÛòÜÞëíâßâäèïÚç¾Ì§

Č ÄwÛèï áëâÚÝÞx æîìq Ûò ïòÛÚïÞç èÜáëÚççæâ

éëqéëÚïäÚæâ§

Č ½]ïÚãíÞéèóèëçÚíè¥ÚÛòìÚèÜáëÚççéëqéëÚïèääwÛèïháè

áëâÚÝÞxÚéèfÚìéëÞéëÚïòÚéë]ÜÞçÞéèäèÝâå§

Č ÏÞíäò èÜáëÚççh éëqéëÚïäò æîìâÚ Ûò ï éëÞÝéqìÚçèæ

ìíÚïÞ§

Č ÉëÞÝíæ¥ÚäèçÚâçíÚåîãÞíÞäwÛèïáëâÚÝÞxÚåÞÛèèÝìíë]çâíÞ

ïïèÝèïáëâÚÝÞx¥ìÚæîìqïòéçïïèÝèïáëâÚÝÞx¥èÝìíÚïâ

æèíèëÚïòíâÚáçîäxfóÚéÚxèïÚçâÚ§

Č ÌéèãäÚ éëèíâ éëÞÚÞçâî ìÚ æîìq îæâÞìíçâ çÚ ìíëÚçÞ

åâìî´ áèæèäâçÞíâÜä äwÛ ìÚ æîìq çÚæèçíèïÚ çÚ ìíëÚçÞ

íëÚäíèëÚ§

Č ÉëÞìïÞÝfíÞìÚ¥fâãÞäwÛèïáëâÚÝÞxëâÚÝçÞçÚæèçíèïÚçÚ

îéÞïçÞç§

Č ÄwÛèï áëâÚÝÞx ÝèÝÚç ìè ìíëèãèæ çÚæèçíîãíÞ æÞÝóâ

ïïèÝèïáëâÚÝÞxíëÚäíèëÚÚëÞÝîäíèëìíëèãÚ§

Č ½]ïÚãíÞéèóèëçÚíè¥ÚÛòìÚçÞéëÞäëèfâåÚÝwäÚæâçâæ]åçÞã

ïóÝâÚåÞçèìíâæÞÝóâìíëèãèæÚíëÚäíèëèæ¥ÚÛòìÚóÚÛë]çâåè

éÞïçhæî óÚìíëfÞçâî§ ºä ìÚ æ] äwÛèï áëâÚÝÞx ìäë]íâ¥

æîìâÚ ìÚ èÛâÝïÞ èÜáëÚççh ëëò Ú éëqìåîçh èÜáëÚççh

éëqéëÚïäòëèïçèæÞëçÞèÝëÞóÚ§ÈÝìíë]{íÞèìíëÚéäòÚäèçÜÞ

éëÞæÚíÞ§

 ½wäÚ äwÛèïháè áëâÚÝÞxÚ æîìq óÚëîfèïÚ

ÝèìíÚíèfçhéëÞäëòíâÞíÞåÞìäèéâÜäháèáëâÚÝÞxÚ

ïíÞÝò¥ äÞg ìÚ íëÚäíèë çÚÜá]ÝóÚ ïãÞÝçÞã

åqçââ ìè ìíëèãèæ§ Ï äÚÝèæ éëqéÚÝÞ ìÚ æÚã

íÞåÞìäèéâÜäh áëâÚÝÞåÞ çÚïó]ãèæ éëÞäëïÚ è

æâçâæ]åçÞéèåèïâÜîÝwäò§

Č ÎâìíâíÞìÚ¥fâìëâÚÝçÞÜáë]çÞçhïÞíäòèíèfçhÝâÞåòìéèãÞçh

ìïïèÝèïæáëâÚÝÞxèæ§

Č ÉëâéèãíÞ ëÞÚóÞ¥ ÚÛò ìíÞ óÚÛë]çâåâ ëèíèïÚçâî èÜáëÚççháè

éëqéëÚïäî§

Č ÉëÞÝíæÚäèóÚéçÞíÞïïèÝèïáëâÚÝÞx¥îâìíâíÞìÚ¥fâóïèåÞç]

ëÜáåèì ïïèÝèïháè áëâÚÝÞxÚ íëÚäíèëÚ Ú ìæÞë èí]fÚçâÚ

óèÝéèïÞÝÚãáèÝçèí]æëÜáåèìíâÚëèí]ÜâÞåâìî§

Č ÉëÞÝíæ¥ÚäèóÚéçÞíÞïïèÝèïáëâÚÝÞx¥ìÚæîìqíÞîâìíâ¥Þ

ìÚçâäíèçÞóÝëâÚïÚïéëÚÜèïçÞãÚåÞÛèçÞÛÞóéÞfçÞãèÛåÚìíâ

åâìî§

Č ÏïèÝèï áëâÚÝÞx çâäÝò çÞóÚéqçÚãíÞ éëâ ïòéçîíèæ

æèíèëÞ§

Č ÉèfÚìéë]ÜÞìÚçÞìæâÞçâäíèÝèìíÚÝèÛåqóäèìíâäwÛèïháè

áëâÚÝÞxÚ§

Č ÉëÞÝæâæèëâÚÝçÞèìíëæâó]äëîíÚæâÚåÞÛèÚäçâÞãÞïïèÝèï

áëâÚÝÞxéèíëÞÛç¥ìÚæîìqíÞçíèïÝòèÝéèãâ§

Č ÉëÞÝïòäèçÚçqæéë]ÜçÚìíëèãâìÚîâìíâíÞ¥fâãÞìíëèãéåçÞ

óÚìíÚïÞç´ç]ìåÞÝçÞèÝìíÚïíÞæèíèë¥óÚíâÚáçâíÞéÚëäèïÚÜâî

ÛëóÝîÚïòíâÚáçâíÞäxfâäóÚéÚxèïÚçâÚ§

Č ÉëÞÝfâìíÞçqæ¥æÚóÚçqæÚåÞÛèçÚìíÚïèïÚçqæïïèÝèïháè

áëâÚÝÞxÚ ÚåÞÛè ìíëèãÚ ìÚ æîìq ïòéç ïïèÝèï áëâÚÝÞx¥

èÝìíÚïâæèíèëÚïòíâÚáçîäxfóÚéÚxèïÚçâÚ§

Č ÄwÛèïáëâÚÝÞxèÝéèãÞçèÝíëÚäíèëÚìÚæîìqóÚìîçÝè

îÜáòíÞçâÚçÚÜá]ÝóÚãÜèæìÚçÚäèçÜâèãÚ§

ÉÈÓÈË³

ºäÛòìÚèí]fÚãÜÞ

ÝâÞåòèí]fÚåâÚãéè

ïòéçîíqïïèÝè¦

ïháèáëâÚÝÞxÚ¥

óÝëâÚïÚãíÞìÚ

gÚåÞãèÝëèíîã¦

ÜâÜáÝâÞåèï§

Éèóèë

ÉëÞìçÞÝèÝëâÚïÚãíÞ

éèäòçòîïÞÝÞ¦

çhïç]ïèÝÞçÚ

éèîâíâÞäwÛèïháè

áëâÚÝÞxÚ§

¦ªª¦

0500-SK SICHERHEIT_8412

»¾ÓÉ¾(ÇÈÌÍÇ+ÉË¾½ÉÂÌÒ

ÌÄ

ÁòÝëÚîåâÜähóÚëâÚÝÞçâÞ

¦ ÉëÞÝíæ Úäè éëâéèãqíÞ ÚåÞÛè èÝéèãqíÞ ïÞÝÞçâÚ

äáòÝëÚîåâÜähæîóÚëâÚÝÞçâîíëÚäíèëÚ¥æîìqìÚíåÚäèïè

èÝïóÝîçâóÚëâÚÝÞçâÞíëÚäíèëÚÚãÞáèìíëèãÚ§

¦ ÉëÞäèçíëèåîãíÞ áòÝëÚîåâÜäh ìéèãäò æÞÝóâ íëÚäíèëèæ

Ú ìíëèãèæ³ ÈÝéèëfÚ ìÚ¥ óïå] èóçÚfâ ìéèãèïÚÜâÞ

ÝâÞåò¥ÚÛòìÚóÚÛë]çâåèÜáòÛ]æéëâéèãÞçâÚ§ÏéëqéÚÝÞ

èíèfÞçâÚáòÝëÚîåâÜäÜáéëqéèãèä Ûò ìÚ æèáåâ óæÞçâ

çâÞäíèëh áòÝëÚîåâÜäh ßîçäÜâÞ ¡çÚéëqäåÚÝ³ óÝïqáÚçâÞ

ÚìéÚçâÞ¢§

¦ Ïóçâä]çÞÛÞóéÞfÞçìíïèçÞáèÝò

¦ ÁòÝëÚîåâÜähïÞÝÞçâÚéëÚïâÝÞåçÞäèçíëèåîãíÞÚïòæÞ{íÞ¥

Úä ì éèäèÝÞçh ÚåÞÛè èéèíëÞÛèïÚçh§ ÏòæÞçÞçh

ïÞÝÞçâÚæîìâÚæÚíÞÜáçâÜähïåÚìíçèìíâèëâàâç]åçòÜá

ïÞÝÞçq§ Ï äÚÝèæ éëqéÚÝÞ ìÚ æîìq äÚÝh ïÞÝÞçâÞ

ïòæÞçâçÚãçÞìäë®ëèäèïéèèóçÚfÞçèæÝ]íîæÞ§

¦ Éëâ ïòáxÚÝ]ïÚçq çÞíÞìçÜá æâÞìí éèîâíÞ éëqìåîçh

èÜáëÚççhéëqéëÚïäòÚçèìíÞèÜáëÚççèÝÞï

¦ Ïóçâä]çÞÛÞóéÞfÞçìíïèçÞáèÝò

¦ ÁòÝëÚîåâÜäèåÞãéèÝíåÚäèææÞïçâäçÝèéèäèäò

ÚìéìèÛâ ÚähéèëÚçÞçâÚ§ ÏíÚäèæ éëqéÚÝÞâáçÞg

ïòáxÚÝÚãíÞåÞä]ëÚ

¦ ¾ñâìíîãÞïòìèähçÞÛÞóéÞfÞçìíïèâçßÞäÜâÞ

¦ ÉëÞÝéèîâíqæáòÝëÚîåâÜäháèóÚëâÚÝÞçâÚîóÚïëâíÞóÚÝç

äÚéèíî åâìî Ú ìéîìíâíÞ óÛÞëÚf¥ óÚëâÚÝÞçâÞ íåÚäèïè

èÝxÚáfâíÞÚèÝìíÚïíÞæèíèëíëÚäíèëÚ§

¦ ºÛòìíÞóÚÛë]çâåâóçÞfâìíÞçâîÚéèäèÝÞçâîáòÝëÚîåâÜäÜá

ìéèãèä¥éèéèîâíqçÚìÚgíÞÝèÝÚçhéåÚìíèïhäëòíäò§

ÉÈÓÈË³

ÁòÝëÚîåâÜähóÚëâÚ¦

ÝÞçâÞãÞéèÝïòìè¦

äæíåÚäèæ¡æâç§

ª©©ÛÚë¦æÚñ§ª²©

ÛÚë¢§

Éèóèë³

ÁòÝëÚîåâÜäèåÞã

ëâÚÝçÞåâäïâÝîãíÞ§

¦ª«¦

0500-SK SICHERHEIT_8412

»¾ÓÉ¾(ÇÈÌÍÇ+ÉË¾½ÉÂÌÒ

ÌÄ

QÝëÛÚìíëèãÚ

¦ ºÛòìÚóÚÛë]çâåèéëÞï]ÝóäèïæéèëîÜá]æ¥æîìâÚìÚ

ïòæÞçâèéèíëÞÛèïÚçhÚéèäèÝÞçhÝâÞåòóÛÞëÚfÚ§

¦ Éëâ ÝëÛÞ ÝèÝëâÚïÚãíÞ îïÞÝÞçh fÚìèïh âçíÞëïÚåò§

ÉëâáåâÚÝÚãíÞ Úã çÚ íè¥ Þ ó fÚìî çÚ fÚì ì çÚ ìíëèãâ

éèíëÞÛçhæÞçâÞó]ìÚáò§ËâÚÝçÚÚéëÚïâÝÞåç]ÝëÛÚ

éèÝìíÚíçÞéëÞÝåîãÞâïèíçèììíëèãÚ§

¦ ÌâåçèèéèíëÞÛèïÚçhÚéèäèÝÞçhëÞæÞçÞïòæÞ{íÞ§

¦ ÉëÞÝ éë]ÜÚæâ çÚÝ ÚåÞÛè éèÝ ìíëèãèæ ïÝò óÚâìíâíÞ

äèåÞì]éèÝäåÚÝÚÜqæâäåâçæâéëèíâéèìîçîíâî§

¦ ÉëÞÝíæ Úäè ó áòÝëÚîåâÜäháè óÚëâÚÝÞçâÚ èÝèÛÞëâÞíÞ

ïÞÝÞçâÞ¥ éëÞìïÞÝfíÞ ìÚ¥ fâ çâÞ ãÞ óÚëâÚÝÞçâÞ éèÝ

íåÚäèæ§

¦ ÈåÞã îçâäÚãÜâ éèÝ íåÚäèæ æÞ ïâÞì ä Úäæ

éèëÚçÞçâÚæ§ÉëâïòáxÚÝ]ïÚçqçÞíÞìçèìíqïÝòçèìíÞéëÞ

ïåÚìíçÛÞóéÞfçèìèÜáëÚççhèäîåâÚëÞÚëîäÚïâÜÞ§

¦ ÉëÞÝ óï]ëÚÜqæâ éë]ÜÚæâ çÚ ìíëèãâ ÚåÞÛè éë]ÜÚæâ çÚ

ÞåÞäíëâÜäèæ óÚëâÚÝÞçq ìÚ æîìq åâì ïÝò èÝéèãâ èÝ

íëÚäíèëÚ¥ÚÛòìÚíÚäÜáë]çâåÚåíÞëç]íèëÚÛÚíhëâÚ§

¦ ÉëÚïâÝÞåçæ fâìíÞçqæ ìíëèãÚ æâçâæÚåâóîãÞíÞ ëâóâäè

éèâÚëî§

¦ ËÞæÞçÞÚïÚåÜÞìÚæîìâÚfâìíâæâçâæ]åçÞãÞÝÞçäë]í

óÚÝÞ{¥éëqé§éèäÚÝèæéèîâíq§

¦ ÇÚìíëèãâçÞïòäèç]ïÚãíÞâÚÝçÞéë]ÜÞ¥ÚäçÞÝâìéèçîãÞíÞ

éèíëÞÛçæâìäìÞçèìÚæâ¥éëqé§ïòÛÚïÞçqæ§ÆèáåâÛò

ìíÞìÚâçÚäï]çÞéèëÚçâÏìéèëçÜáéëqéÚÝèÜáìÚ

éëÞíèèÛë]íÞçÚèÝÛèëçqäÚ

¦ ÇÚfâìíÞçâÞìíëèãÚçÞéèîqïÚãíÞïòìèäèíåÚäèïhfâìíâÚÜÞ

óÚëâÚÝÞçâÚ¥ÚÛòìÚçÞéèäèÝâåâæÞÜáÚçâÜähÝâÞåò§

ÉèîâíâÞ¥èéëÚïÚÚïæÞçÚèÛîíâÚ

Ï éëqéÚÝÞ ïæÞçò ìÚ æîìâÚ óïèåâ éçÞîæÚíâäò¥ äíèëh

ì ïáèÝçh çÚ éëÞï]Ýóäî ìíëèãÚ§ Ïâg íÚÛîxäÚ ï äÚéâíèåÞ

ÍÞÜáçâÜähâçßèëæ]ÜâÞ¦ÍÞÜáçâÜähÝÚãÞ§

¦ Éèæèçí]âéçÞîæÚíqäìÚæîìqéëÞäèçíëèåèïÚîíâÚáçîíâÞ

æÚíqÜäèåâÞìéèª©©äæÚåÞÛè¬áèÝâç]ÜáéëÞï]Ýóäò

ìíëèãÚ§

¦ ÆÚíâÜÞîíâÚáçâíÞéèéëïèæéèîâíq§

¦ ÉëÚïâÝÞåçÞäèçíëèåîãíÞîÚáèïÚÜqæèæÞçíìïèëçqäèïìè

ó]ïâíèæ¡ïâgíÚÛîxäÚäÚéâíèåÚÍÞÜáçâÜähâçßèëæ]ÜâÞ

¦ÏäèçíëÚäíèëÚ¢

¦ ÉçÞîæÚíâäò çÞèÝäåÚÝÚãíÞ Úçâ çÞèÝìíÚïîãíÞ çÚ

ìîÛìíÚçÜâÞèÛìÚáîãÜÞîáxèïèÝqä¡èåÞã¥çÚßíÚÝèæèíèëÚ¥

æÚóâïè¥Úíg§¢§

¦ ºä éçÞîæÚíâäò ìâåçè çÚëÚóâåâ¥ óÚïèåÚãíÞ ìâ çÚ éèæèÜ

ÞñéÞëíÚ¥ Úã äÞg çâÞ ì ïâÝâíÞxçh âÚÝçÞ óëÞãæh

éèäèÝÞçâÚ§

¦ ÉçÞîæÚíâäò çÚæèçíèïÚçh çÚ ìíëèãâ¥ äíèëh ìÚ Ýåáè

çÞéèîqïÚã¥ éèÝåâÞáÚã ëÜáåÞãâÞæî ìíÚëçîíâî

ïéèëèïçÚçqìfÚìíèéèîqïÚçæâ§ÏíÚäèæéëqéÚÝÞÛò

ìÚæÚåìíëèãçÚÝïâáçóèóÞæÞÚéçÞîæÚíâäòÜáë]çâ

éëÞÝéëâÚæòæìåçÞfçæâÚëÞçqæ§



 ÉÈÓÈË³ÏæÞçîéçÞîæÚíqäæîìqëÞÚåâóèïÚ

äèæéÞíÞçíç éÞëìèç]å¥ äíèë ÝâìéèçîãÞ

éèíëÞÛçæ íÞÜáçâÜäæ ïòÛÚïÞçqæ

ÚóçÚåèìÚæâ§ ÏæÞçÚ éçÞîæÚíqä

ëÞÚåâóèïÚç]çÞÝèìíÚíèfçÞäèæéÞíÞçíçæ

éÞëìèç]åèææÞìéìèÛâÚähéèëÚçÞçâÚ

èìÛ¥éèäèÝÞçâÞéçÞîæÚíâäòÚÝÞßèëæ]ÜâÞ

Ýâìäî§

¦ª¬¦

0500-SK SICHERHEIT_8412

»¾ÓÉ¾(ÇÈÌÍÇ+ÉË¾½ÉÂÌÒ

ÌÄ

»ÞóéÞfçèìíçhíqíäòćÎæâÞìíçÞçâÞ

ª¦ÏÞèÛÞÜçhçÞÛÞóéÞfÞçìíïè

ÉëÞÝ îïÞÝÞçqæ ìíëèãÚ Ýè éëÞï]Ýóäò ìâ

éëÞfqíÚãíÞç]ïèÝçÚéèîâíâÞ§

¡Ä~Ý§±±±²¬°²¢

«¦ÏìíîéóÚä]óÚç

ÇÞóÝëâÚïÚãíÞìÚïÚäfçèæë]ÝâîìíëèãÚ§

¡Ä~Ý§±±±²«±¯¢

¬¦ÏÞèÛÞÜçhçÞÛÞóéÞfÞçìíïè

ÉëÞÝïòäèçÚçqæ éë]Ü çÚìíëèãâ¥èÝìíÚïíÞ

íëÚäíèëÚïòíâÚáçâíÞäxfâä§

¡Ä~Ý§±±±²¬°±¢

¦ÇÞÛÞóéÞfÞçìíïèéèæåâÚÝÞçâÚ¡ÜÞåh

íÞåè¢

ÉëÞÝ ïìíéÞçqæ Ýè çÞÛÞóéÞfçÞã

èÛåÚìíâ óÚâìíâíÞ óÝïqáÚÜq ïÚåÞÜ éèæèÜèî

ÛåèäèïÚÜâÞáèóÚëâÚÝÞçâÚ

¡Ä~Ý§±±±²¬±©¢

®¦ÇÞÛÞóéÞfÞçìíïèéèæåâÚÝÞçâÚ¡áèëç]

fÚìíÞåÚ¢

ÉëâÛÞâÚÜèææèíèëÞíëÚäíèëÚìÚóÝëâÚïÚãíÞ

æâæèóÚÝçÞãäÚéèíòåâìî§

¡Ä~Ý§±±±²¬±ª¢

¯¦ÇÞÛÞóéÞfÞçìíïèóèïëÞíâÚ¡ëîäò¢

ÇÞïìíîéîãíÞÝèèÛåÚìíâóÛÞëÚfÚ¥éèäâÚxÛÞq

æèíèëíëÚäíèëÚ

¡Ä~Ý§±±±²¬²©¢

»ÞóéÞfçèìíçhç]åÞéäò

ÏqæÚãíÞ ìâ ÛÞóéèÝæâÞçÞfçÞ ÛÞóéÞfçèìíçh ç]åÞéäò

îæâÞìíçÞçh çÚ ìíëèãâ§ ÈÛìÚáîã éèäòçò Ú¨ÚåÞÛè

ÛÞóéÞfçèìíçhèéÚíëÞçâÚéëÞìéîìíÞçâÞ ÚèéëÚïîìíëèãÚ¥

éëqé§éë]ÜîïãÞáèÛåqóäèìíâ§

ÉèîqïÚíÞxìÚæîìqéèìíÚëÚèíè¥ÚÛòÛèåâíqíäòçÞîìí]åÞ

ÝèÛëÞfâíÚíÞxçh ÚïâÝâíÞxçh§ºä Ûò çÞÛèåâÛÞóéÞfçèìíçh

éèäòçòïâÝâíÞxçh¥îæâÞìíçâíÞâÜáçÚâçèææâÞìíÞ§ºäì

éèäèÝÞçh¥ïòæÞ{íÞâÜá§

ÉèäèÝÞçhç]åÞéäòìÚæîìâÚïòæÞçâ¦èÛãÞÝçÚãíÞìâéëâÚæè

äèæéåÞíçìhëâîéëâÚæèïìÞëïâìÞç]áëÚÝçÜáÝâÞåèï§

¦ª¦

0500-SK SICHERHEIT_8412

»¾ÓÉ¾(ÇÈÌÍÇ+ÉË¾½ÉÂÌÒ

ÌÄ

°¦ÇÞÛÞóéÞfÞçìíïèéèæåâÚÝÞçâÚ¡áèëç]

fÚìíÞåÚ¢

»ÚåqäçâÞãÞéèÝäèçíëèåèî

¡Ä~Ý§±±±²¬±¬¢

±¦ÇÞÛÞóéÞfÞçìíïèéèæåâÚÝÞçâÚ¡áèëç]

fÚìíÞåÚ¢

ÓÚíï]ëÚãÜÚìÚóÚÝç]äÚéèíÚ

¡Ä~Ý§±±±²¬±«¢

² ¦ ÇÞÛÞóéÞfÞçìíïè óèïëÞíâÚ

¡äèçfÚíâçò¢

ÇâäÝò çÞèíï]ëÚãíÞ éëqé§ çÞèÝèÛÞëÚãíÞ

èÜáëÚççh óÚëâÚÝÞçâÚ¥ éèäâÚx ÛÞq æèíèë

íëÚäíèëÚ

ª© ć ÇÞÛÞóéÞfÞçìíïè óèïëÞíâÚ ¡áèëçh

äèçfÚíâçò¢

ÇâäÝò çÞèíï]ëÚãíÞ éëqé§ çÞèÝèÛÞëÚãíÞ

èÜáëÚççh óÚëâÚÝÞçâÚ¥ éèäâÚx ÛÞq æèíèë

íëÚäíèëÚ

¡Ä~Ý§±±±²¬±¢

ªª¦ÇÞÛÞóéÞfÞçìíïèóèïëÞíâÚ¡ëîäò¢

ÇâäÝòçÞìâÚáÚãíÞÝèèÛåÚìíâó]ïâíèïäò¥éèäâÚx

ÛÞqæèíèëíëÚäíèëÚ

¡Ä~Ý§±±±²¬±²¢

ª« ¦ ÇÞÛÞóéÞfÞçìíïè éèëÚçÞçâÚ ¡éëìíò

Úëîäò¢

ÇâäÝò çÞìâÚáÚãíÞ Ýè ëÞóçÞã èÛåÚìíâ

çèèï ÈÜáëÚççh óÚëâÚÝÞçâÚ çÞèíï]ëÚãíÞ

ÚçÞèÝèÛÞëÚãíÞ¥éèäâÚxÛÞqæèíèëíëÚäíèëÚ

¡Ä~Ý§±±±²¬°°¢

ª¬¦ÇÞÛÞóéÞfÞçìíïèéèæåâÚÝÞçâÚ¡áèëç]

fÚìíÞåÚ¢

ÓÝëâÚïÚãíÞìÚæâæèÚäfçháèë]ÝâÚèãÚåâìî¥

éèäâÚxãÞóÚéçîíæèíèë§

¡Ä~Ý§±±±²¬²¢

ª ¦ ÇÞÛÞóéÞfÞçìíïè éèæåâÚÝÞçâÚ

¡áèëç]fÚìíÞåÚ¢

ÓÝëâÚïÚãíÞìÚæâæèÚäfçháèë]ÝâÚíëÚäíèëÚ¥

éèäâÚxãÞóÚéçîíæèíèëíëÚäíèëÚ§

¡Ä~Ý§±±±²¬²¬¢

ª® ¦ ÇÞÛÞóéÞfÞçìíïè îçâäÚãÜâÜá

áòÝëÚîåâÜäÜáäïÚéÚåqç

ÄïÚéÚåâçòîçâäÚãÜÞéèÝïòìèäæíåÚäèæ

æîïçâäçÝèéèäèäòÚïâÞìäÚäæ

éèëÚçÞçâÚæ

Éë]ÜÞïòäèç]ïÚãíÞâÛÚéëâèÝìíÚïÞçèæìíëèãâ

ÚïòéçîíèææèíèëÞíëÚäíèëÚ

¡Ä~Ý§±±±²²¯²¢

ª¯ ¦ ÇÞÛÞóéÞfÞçìíïè óèïëÞíâÚ

ÚéèæåâÚÝÞçâÚ¡ÝèåçhäèçfÚíâçò¢

ÓÝëâÚïÚãíÞìÚæâæèÚäfçháèë]ÝâÚìíëèãÚ§

¡Ä~Ý§±±±²²°©¢

ª°ćÉèóèëÝÞëÞåÞäíëâÜäæéëÝèæ

Éëâéë]ÜÚÜáïÛåqóäèìíâÞåÞäíëâÜäÜáä]Ûåèï

Ý]ïÚãíÞèÛóïå]éèóèë§

¡Ä~Ý§±±±²²¯±¢

ª±¦»ÞóéÞfçèìíçhóÚëâÚÝÞçâÚ

¡Ä~Ý§±±±²°«¯¢

¦ª®¦

0500-SK SICHERHEIT_8412

»¾ÓÉ¾(ÇÈÌÍÇ+ÉË¾½ÉÂÌÒ

ÌÄ

ÁåÚÝâçÚáåîäî

ÉèÝxÚ ìæÞëçâÜÞ ±¯¨ª±± ¾Ì Ú ç]ëèÝçÞã åÞàâìåÚíqïò ìÚ

ç]ìåÞÝçÞïòéâìîãÞèÝéèëfÚç]áåÚÝâçÚáåîäîéèfÚìéë]ÜÞ

éèÝxÚçèëæòÂÌÈ®ª¬ªïÝ»Ú§

ÆÞëÚçâÞáåîäîìÚëÞÚåâóîãÞéëâÛÞâÚÜèææèíèëÞÚóÚéçîíÜá

ìòìíhæèÜáìçèëæ]åçèîëÜáåèìèîéëÞéëqìåîçhéèîâíâÞ¥

ÛÞóíèáè¥ÚÛòìíëèãéëâï]ÝóÚåæÚíÞëâ]å§

ºÛò ìÚ îæèçâåè æÞëÚçâÞ ìéèåèfçÞ ïòíï]ëÚçÞã áåÚÝâçò

áåîäî¥íóç§íëÚäíèëÚÚìíëèãÚ¥æÞëâÚìÚáåÚÝâçÚáåîäîìíëèãÚ

íëÚäíèëÚìäÚÛqçèî¥äíèëãÞïáèÝççÚÚáÚçâÞåâìî§

ÎíëÚäíèëèïìäÚÛqçèîéèîqïÚíÞxíÚäìâåçèçÞïçqæÚáåÚÝâçî

áåîäîéëâîóÚíïèëÞçÜáèäç]ÜáÚÝïÞë]Üá¥fèó]ïâìqèÝ

íåæÞçâÚáåîäîïäÚÛqçÞíëÚäíèëÚ§

ºä íëÚäíèë çÞæ] äÚÛqçî ÚåÞÛè ìÚ íÞçíè éëÞï]ÝóäîãÞ

ìèíïèëÞçæâÝïÞëÚæâÚ¨ÚåÞÛèèäçÚæâ¥æÞåÞÚáåÚÝâçÚ

áåîäîçÚÝ±®¡Ý»Ú¢ćèÝéèëfÚìÚéèîqïÚèÜáëÚçîìåîÜáî

ÏçâÞäíèëÜáäëÚãâç]ÜáãÞéèïâççh¥çèìâèÜáëÚçîìåîÜáî

¦ÝèÝëîãíÞéëÞíèéëÞÝéâìòéÞÜâßâÜähéëÞäëÚãâçî

(âìíÞçâÞîéÜáÚíháèóÛÞëÚfÚ

 ÉÈÓÈË³ºäãÞóÛÞëÚfîéÜáÚí¥éèìíîéîãíÞ¥

éëèìqæ¥çÚìåÞÝèïçÞ³

¦ çÞïòÝ]ïÚãíÞìÚÝèÛåqóäèìíâÛÞâÚÜÞáèóÛÞëÚfÚ´

¦ ïòéçâíÞïïèÝèïáëâÚÝÞx´

¦ íëÚäíèëèÝìíÚïíÞ´

¦ èÝìíë]{íÞ éÞïçÞ îïâÚóçîí æÚíÞëâ]å éèæèÜèî

ç]ëÚÝâÚóèìäëâçäòçÚç]ëÚÝâÞ´



 ÉÈÓÈË³ ÏÝò éëÞÝ óÚfâÚíäèæ éë]ÜÞ

éëÞäèçíëèåîãíÞ ÛÞóÜáòÛç ìíÚï óÛÞëÚfÚ

ÚãÞáèäèçíëîäfçÜáÝâÞåèï¡éëìíò¥íòfÞ¥

éîóÝëÚ¥ïÚfäò¥áÚÝâÜèïhìéèãäò¢§

- 16 -

0500-SK ALLGEMEINE INFO_8411

ÌÄ

ÏM¾È»¾¼ÇÂÇ¿ÈËÆ¼Âº

 ÉëÞÝïÞíäæâó]ìÚáæâçÚìíëèãâìâéèóèëçÞ

éëÞfqíÚãíÞç]ïèÝçÚéèîâíâÞÚìíÚëèìíåâïè

áèîìÜáèïÚãíÞïéåÚìíèïèæèÛÚåÞïìäëâçäÞ

çÚç]ëÚÝâÞ§

QfÞåéëqëîfäò

Í]íèéëqëîfäÚÛèåÚïòáèíèïÞç]ïëèÛÜèæÚãÞÝåÞâíèî

ìfÚìèî ìíëèãÚ ¡ª¢§ Âçßèëæ]ÜâÞ èÛìâÚáçîíh ï éëqëîfäÞ

ììæÞëèïÚçhèÝÛèëçqäèæ¡«¢¡îqïÚíÞxèæ¢§½èÝ]ïÚíÞåâÚ

çèïÜá Ú¨ÚåÞÛè éèîâíÜá ìíëèãèï ì éèïâççq¥ éëÞÝåèâ

éïèÝç¥äìíëèãîéëâåèÞçç]ïèÝçÚéèîâíâÞ§ºäìÚìíëèã

éëÞÝ]íëÞíÞãèìèÛÞ¥æîìqìÚç]ïèÝçÚéèîâíâÞèÝèïóÝÚ

gÚåÞãäîéîãÜÞæî§

ÉëâìíëÚíÞÚåÞÛèéèäèÝÞçqç]ïèÝîçÚéèîâíâÞìâæîìqíÞ

ïìÞëïâìÞç]áëÚÝçÜáÝâÞåèïïòâÚÝÚä~éâî§ÄíèæîîïÞgíÞ

fqìåèç]ïèÝîçÚéèîâíâÞ¡ïâgíâíîåçåâìí¢ÚåÞÛèèóç]æíÞ

ÝÚãÞçÚíòéèïèæíqíäî§

Ï ç]ïèÝÞ çÚ éèîâíâÞ ãÞ îïÞÝÞç fÞå éèîâíâÚ ìíëèãÚ§

ÍÚäíâÞèÛìÚáîãÞïÞíäòéèíëÞÛçhâçßèëæ]ÜâÞèÛÞóéÞfçèæ

Ú ëâÚÝçèæ éèîqïÚçq ìíëèãÚ§ ½èÝëâÚïÚçâÞ éèäòçèï

îïÞÝÞçÜá ï ç]ïèÝÞ çÚ éèîâíâÞ óÚëîfîãÞ ÛÞóéÞfçèì

éëÞ èìèÛò Ú ìíëèã¥ Úäè Úã áèìéèÝ]ëçÞ éèîâíâÞ Ú Ýåá

âïèíçèììíëèãÚ§

½åÞâíh fÚìíâ íÞñíèï ì óïëÚóçÞçh íîfçæ éqìæèæ

ÚÝèÝÚíèfçÞèóçÚfÞçhçÚìåÞÝîãÜâæâìòæÛèåæâ³

 ÉÈÓÈË³ éèîäÚóîãÞ çÚ çÞÛÞóéÞfÞçìíïè

ìè óïÞçæ ëâóâäèæ éèëÚçÞçâÚ ¦ ÛîgíÞ

èÛóïå]éèóèëçq

 ÉÈÓÈË³ óÚÛë]{íÞ çÞáèÝ]æ ÚåÞÛè

éèäèÝÞçâÚæìíëèãÚéëqìåîçæìéë]ïÚçqæ

ìÚ

 ÈÛóïå]ÝåÞâíhíÞÜáçâÜähÝÚãÞ§

¿èíèàëÚßâÞÚïäëÞìòïç]ïèÝÞçÚéèîâíâÞìåâÚâÛÚçÚ

fÞåòïòìïÞíåÞçâÚ§ºãïíÞÝò¥ÚäìÚìíëèãóëÞíÞxçÞèÝåâîãÞ

èÝ èÛë]óäèï¥ ãÞ óÚëîfÞç] ÛÞóéÞfçèì Ú ÛÞóéÞfçèìíçh

ÝÚãÞ

ÉëâçâÞäíèëÜáèÛë]óäèÜáãÞìíëèãóèÛëÚóÞçìèíïèëÞçæâ

ÚåÞÛèÝÞæèçíèïÚçæâèÜáëÚççæâóÚëâÚÝÞçâÚæâ¦íèíèìåâ

âÛÚçÚóèÛëÚóÞçâÞîëfâíÜáçÚìíÚïÞçqéëqé§ïåÚìíçèìíq§

Ìíëèã ìÚ íÚäíè çÞìæâÞ ï âÚÝçèæ éëqéÚÝÞ

éëÞï]ÝóäèïÚ

ÉëÞìïÞÝfíÞ ìÚ¥ fâ ì ïÞíäò ÛÞóéÞfçèìíçh óÚëâÚÝÞçâÚ

ëâÚÝçÞçÚæèçíèïÚçhÚîóÚíïèëÞçh¥éëÞÝíæÚäèìÚìíëèã

îïÞÝâÞÝèéëÞï]Ýóäò§

ÏëèÛÜÚìÚìçÚqèçÞîìí]åòïïèãÚóåÞéèïÚçâÞéëèÝîäíèï§

ÏëèÛÜÚ æÞ äÞÝòäèxïÞä éèÝxÚ ïåÚìíçháè îï]ÞçâÚ

ïòäèç]ïÚ óæÞçò ÚåÞÛè óåÞéÞçâÚ¥ ÛÞó íèáè ÚÛò Ûèå

éèïâçç¥ÝèïòÛÚïâéëÞÝÜá]ÝóÚãÜÞæèÝÞåò§

¡ª¢ ÈóçÚfÞçâÞìíëèãçÚáë]ÝóÚ ÛÞçhèóçÚfÞçâÞ¥çÚ äíèëhìÚ ïóÚáîãÞ

éëÞÝåèÞç]éëqëîfäÚ¡ïâgíâíîåçåâìí¢§

¡«¢ ÂÝÞèèìèÛò¥äíèëhÝâìéèçîãìäìÞçèìÚæâ¥íÞÜáçâÜäæïóÝÞåÚçqæ¥

óçÚåèìèîéëÞÝéâìèïÚó]äèçèï¥ÚäíèëhìïìíÚïÞ¥ïòäèç]ïÚéèíëÞÛçh

éë]ÜÞ Ú ëèóéèóçÚ æèçh çÞÛÞóéÞfÞçìíï] éëâ éëÞéëÚïÞ¥ âçíÚå]Üâq¥

éèîqïÚçqÚÝëÛÞìíëèãÚÚíæíèóÚÛë]çâ§

½âÞåòéëqìåîÞçìíïÚ

Ìíëèã Ûèå çÚïëáçîí çÚ ëóçÞ æÚíÞëâ]åò Ú éëÚÜèïçh

éèÝæâÞçäò§

ÉèæèÜèîÝèÝÚíèfçháèïòÛÚïÞçâÚãÞæèçhïçâÞäíèëÜá

èÛåÚìíâÚÜá ÝèìâÚáçî óåÞéÞçâÞ ïäèçî§ ÓèóçÚæ

ÝâìéèçâÛâåçháè ÝèÝÚíèfçháè ïòÛÚïÞçâÚ ç]ãÝÞíÞ

ïéëÞÝåèÞçÞãéëqëîfäÞïäÚéâíèåÞĎÉëqìåîÞçìíïè§

Ó]ëîäÚ

ºä æ]íÞ èí]óäò èáxÚÝèæ ó]ëîäò¥ èÛë]íÞ ìÚ çÚ Ï]áè

éëÞÝÚãÜî§

ÉëâçÞéèïèåÞçÜáóæÞç]ÜáçÚìíëèãâÚç]ìåÞÝçÞïóçâäÚãÜâÜá

äèÝ]Üáó]ëîäÚóÚçâä]§ÍÚäíâÞéëâçÞÝèÝëÚçqÝëÛèïÜá

éëÞÝéâìèïÚ éëâ óÚèÛÜá]ÝóÚçq ìè óÚëâÚÝÞçqæ ïëèóéèëÞ

ìéëÞÝéâìæâ§

- 17 -

0500-SK ALLGEMEINE INFO_8411

ÏM¾È»¾¼ÇÂÇ¿ÈËÆ¼Âº

ÌÄ

ÈóçÚfÞçâÞìíëèãÚ

Ìíëèã ãÞ æèçh âÝÞçíâßâäèïÚ çÚ ó]äåÚÝÞ çÚìåÞÝèïçÜá

ÝÚãèïîïÞÝÞçÜáçÚíòéèïèæíqíäî³

º ¦ èÛÜáèÝçç]óèïìíëèãÚ´

» ¦ ìhëâèïhfqìåè´

¼ ¦ ëèäïëèÛò´

½ ¦ íòéìÜáï]åÞçâÚ¡éåÚíçhïÍÚåâÚçìäî¢´

¾ ¦ fqìåèÝèéëÚïçháèìÜáï]åÞçâÚ¡éåÚíçhïÍÚåâÚçìäî¢´

¿ ¦ ÆÚñ§éèïèåÞçhèí]fäòïïèÝèïháèáëâÚÝÞxÚ

À ¦ ÆÚñ§ÜÞåäèï]éèïèåÞç]áæèíçèì

Á ¦ ÆÚñ§áæèíçèìçÚÚçèæèäî

Å ¦ ÆÚñ§áæèíçèìçÚç]éëÚïÞ

Æ ¦ ÏëèÛÜÚ



 QÝÚãÞ º ¦ » ¦ ¼ æîìâÚ Ûò ïÝò óç]æÞ¥

Úä éèíëÞÛîãÞíÞ âçßèëæ]ÜâÞ èÝ ïëèÛÜî¥

èÛãÞÝçÚç]áëÚÝçhÝâÞåò¥Úíg§

ÉèîqïÚãíÞâÛÚèëâàâç]åçÞç]áëÚÝçhÝâÞåòÏéëqéÚÝÞéèîâíâÚ

çÞèëâàâç]åçòÜáÝâÞåèïÚåÞÛèéëâïòäèçÚçqçÞéèïèåÞçÜáéë]Ü

çÚìíëèãâóÚçâäÚãïÞíäòç]ëèäòçÚó]ëîfçhéåçÞçâÞ

Éëqåèáò

¦ Ïòáå]ìÞçâÞèóáèÝÞ¾Ì

¦ ÉëÞáå]ìÞçâÞèèÝèïóÝÚçq

¦ Ïòáå]ìÞçâÞ è óáèÝÞ éëÞ áèæèåèàâóèïÚçh ïèóâÝå]

¡âÛÚïÍÚåâÚçìäî¢

ÍâÞíè ÝèäîæÞçíò æîìâÚ Ûò éèfÚì ÜÞåÞã âïèíçèìíâ

ìíëèãÚîìÜáèïÚçhçÚ ïáèÝçèææâÞìíÞ Üáë]çÞçèæéëèíâ

éèïÞíÞëçèìíçæéèÝæâÞçäÚæ§

¦ª±¦

0200-SK TECHNISCHE INFO_8412

ÌÄ

Í¾¼ÁÇÂ¼Ä+ÂÇ¿ÈËÆ¼Â¾

Éå]çèïÚçhéèîâíâÞÚéèéâììíëèãÚ

ÎìíëèãÚìÚãÞÝç]èåâììèóÛÞëÚfèæ¥äíèëÛèåïòïâçîí

ïáëÚÝçÞ çÚ óÛâÞëÚçâÞ ëâÚÝäèï ìåÚæò ÚåÞÛè óï`ÝçîíÞã

áæèíòÚçÚâÜáåâìèïÚçâÞÝèèäëáåòÜáÛÚåqäèï§

ÇÚ îïÞÝÞçâÞ ìíëèãÚ Ýè éëÞï]Ýóäò éèíëÞÛîãÞíÞ ïáèÝçh

ÚçhïèóâÝåè§

ÌíëèãìåâçÚóÛâÞëÚçâÞÚåâìèïÚçâÞäëæèïqç¥æÞÝóâçâæâÚã

æâÞÚçÜáíë]ïÚåîÜÞëçò¥ÚãÞîëfÞççÚéèxçèáèìéèÝ]ëìäÞ

éèîâíâÞçÚìâÚíòÜáéèåâÚÜá§

ÏÞíäòéëèÜÞìòóÛÞëÚçâÚ¥ïâÚóÚçâÚÚèÝäåÚÝÚçâÚìÚèïå]ÝÚã

ïèÝâfèæéëâÚæèóäÚÛqçòíëÚäíèëÚ§

Ìíëèãîæè{îãÞïgÚäÚäèæÛâç]ÜââïÚåÜèïÚëÞÚóqóÛâÞëÚçâÞ

ëóçòÜáéëèÝîäíèï³íë]ï¥ìåÚæò¥ìÞçÚ¥äîäîëâfçÜáìíÞÛâÞå¥

ìâå]Þ§

ÌíëèãæÞÛòïòÛÚïÞçâëèäæóÛÞëÚfèæÚÛèfçæâ

ó]ïâíèïäÚæâìïÞxäæ éëâÞæÞëèæçÚ óÛâÞëÚçâÞ âëèäÜá

ÚèÛãÞæçÜáëâÚÝäèï§ÏâÚóÚçâÞÛÚåqäèïãÞæèçhëÞÚåâóèïÚ

éèæèÜèî éèïëÚóî¥ ìâÞíÞ ÚåÞÛè ìéèåèfçÞ èÛâÝïèæÚ

ìéìèÛæâ§

ÉèîäèçfÞçqéëèÜÞìîïâÚóÚçâÚìÚÛÚåqäïòíåÚfqÜÞóóÚÝç

äÚéèíî§

ÌíëèãìæâÞéèîqïÚâÛÚãÞÝÞçéèîqïÚíÞx¡ïèÝâfíëÚäíèëÚ¢§

½èÝëâÚïÚãíÞ ÛÞóéÞfçèìíçh éëÞÝéâìò è èÜáëÚçÞ éëèíâ

ëÚóèæ¥äíèëhìéåÚíçhïèïÚÞãäëÚãâçÞ§

ÉèîqïÚãíÞïáëÚÝçÞèëâàâç]åçÞÝâÞåòßâëæò§

ÇÞÝèïèåÞçhéèîâíâÞ

Č Ìíëèã ãÞ óÚä]óÚçh éèîqïÚ çÚ âçh fÞåò ¡çÚéë§³ çÚ

éëÞéëÚïîéëÞÝæÞíèïÚåÞÛèèìÛ¢§

Č ÇÚìÞëïâìçèæìíéÚÝåÞìÚçÞìæâÞçâäíèóÝëâÚïÚ¥éèäâÚx

ãÞìíëèãïéëÞï]ÝóäÞ§

Č ÏÝòïòéçâíÞïïèÝèïáëâÚÝÞx§

Č ÃÞ óÚä]óÚçh¥ èÝìíëÚ{èïÚ ÝâÞåò ÚåÞÛè ïòäèç]ïÚ

çÞéèïèåÞçh óæÞçò çÚ ìíëèãâ´ ïëèÛÜÚ çÞëîfq óÚ

ÞïÞçíî]åçÞ¥íÚäíèìéìèÛÞçhäèÝò§

Č ÏëèÛÜÚ çÞëîfq óÚ äèÝò ìéìèÛÞçh éèîâíqæ

āçÞèëâàâç]åçòÜáď ç]áëÚÝçÜá ÝâÞåèï ÚåÞÛè ÝâÞåèï

éëqìåîÞçìíïÚ§

¦ª²¦

0200-SK TECHNISCHE INFO_8412

Í¾¼ÁÇÂ¼Ä+ÂÇ¿ÈËÆ¼Â¾

ÌÄ

ÉèéâìáåÚïçÜáìäîéqç

º ¦ ÄÚëÝÚçèïéèáèç¡ïâgÝèäîæÞçí]ÜâÚïéëqåèáÞ¢

» ¦ ÈãÞéëÞéëâéèãÞçâÞäíëÚäíèëî

¼ ¦ ÉèÝéÞëç]é`íäÚ

½ ¦ ËÞÝîäíèë

¾ ¦ ËÞÚóèïéèáèç

¿ ¦ ÏÚåÞÜéëqìîçî¨åâìèïÚÜqïÚåÞÜ

À ¦ ËÞÚóéëqìîçî

Á ¦ ÅâìèïÚÜâÚäèæèëÚ

Â ¦ MâëèäóÛÞëÚf§

Ä ¦ ½ëâÚäéëÞäwÛèïáëâÚÝÞxïéèäèãèïÞãéèóqÜââ

Å ¦ ÉçÞîæÚíâäò

Æ ¦ ÄèåÞìèéëÞóÛÞëÚf

Ç ¦ ÎìæÞë{èïÚÜqéåÞÜá

É ¦ ÁåÚïçhëÞÚóèïhäèåÞìè

Ê ¦ ÏâÚóÚÜâÞóÚëâÚÝÞçâÞéëÞÝïèãâíhïâÚóÚçâÞ¡ºîíèåâßÞ¢§

Ë ¦ ÓÚëâÚÝÞçâÞçÚïâÚóÚçâÞÝèìâÞíÞ¡ËèíèæÞÜ¢§

Ì ¦ ÓÚÝçhÝïÞëÞ

Í ¦ ÁòÝëÚîåâÜäïÚåÞÜèíï]ëÚçâÚÝïÞëq

Î ¦ ÏòáÚÝóèïÚfÛÚåqäèï¡ÏÈ<§¢

Ï ¦ ÌäëâçäÚëâÚÝÞçâÚïâÚóÚçâÚ¡ïâgéëâåèÞç]éëqëîfäÚ¢

Ñ ¦ ÌîéÞëÜîí

Ò ¦ ¾åÞäíëâÜähèìïÞíxèïÚÜâÞóÚëâÚÝÞçâÞ

¦«©¦

0200-SK TECHNISCHE INFO_8412

Í¾¼ÁÇÂ¼Ä+ÂÇ¿ÈËÆ¼Â¾

ÌÄ

Éèéâìßîçäfçèìíâ

¦ ÏÞíäòßîçäÜâÞìÚèïå]ÝÚãÚäèçíëèåîãéëèìíëÞÝçqÜíïèæ

ÞåÞäíëèçâÜäÞãìäëâçäòëâÚÝÞçâÚºåéáÚ»ÚåÞÆèçâíèëéëâÚæè

óäÚÛqçòíëÚäíèëÚ§

¦ ÓÚíâÚxfèìÚåâìéèáòÛîãÞéèóÝwëâÚÝäÚ¥óÛâÞëÚóÛÞëÚf

åâìèïÚçáæèíî¥äíèë]ìÚéëÞéëÚïîãÞéèæèÜèîèíèfçháè

ïÞÝÞçâÚÝèëÞóÚÜâÞáèóÚëâÚÝÞçâÚ§

¦ ÅâìèïÚç]áæèíÚìÚóÚÜáòí]ïÚïÚåÜÚæâéëqìîçîÚÝèìí]ïÚ

Ýèèí]fÚÜÞãäèæèëò§

¦ ½ÞßåÞäíèëéèÝéèëîãÞéëqìîçæÚíÞëâ]åîÝèäèæèëò§

¦ Ïèí]fÚÜÞãäèæèëÞìÚæÚíÞëâ]ååâìîãÞÝèèäëáåÞáèÛÚåqäÚ´

ÚäÛÚåqäÝèìâÚáçÞéèÚÝèïÚçíåÚä¥ïèÝâfìÚÚäîìíâÜäæ

ìâàç]åèæîéèóèëçqçÚíè¥ÚÛòóÚìíÚïâåíëÚäíèë§

¦ ÏâÚóÚfÝèéèïëÚóîÚåÞÛèÝèìâÞíÞóÚfçÞÚîíèæÚíâÜäò

ÚåÞÛèæÚçî]åçÞèïqãÚÛÚåqä§

¦ ºäîìíâÜä ìâàç]å óÚóçâÞ¥ áçÞg Úäè ìÚ îäèçfq

ïâÚóÚçâÞ§

¦ ºäçâÞãÞåâìïòÛÚïÞçïòáÚÝóèïÚfèæÛÚåqäèï¥æîìqìÚ

èÛìåîáÚïë]íâÜïÚçqæìé`èÜÜÚ§«¦¬æ¥éëÞÝíæÚäè

èíïèëqóÚÝçäÚéèíî§

¦ ÈÛìåîáÚíÞëÚóèíïèëqáòÝëÚîåâÜäòèïå]ÝÚçóÚÝçäÚéèíî

ÚÛÚåqäìÚèÝåèqçÚóÞæ§

¦ ÉëÞãÝâíÞè«¦¬æÞíëÞìæÞëèæÝèéëÞÝî§

¦ ÓÚÝç] äÚéèíÚ ìÚ ç]ìåÞÝçÞ éåçÞ óÚíïèëq Ú åâì ãÞ

éëâéëÚïÞççÚçèïÜòäåîì§

Stránka sa načítava...

Pottinger ROLLPROFI 3200 L Návod na používanie

Značka: Pottinger

Model: ROLLPROFI 3200 L

Typ: Návod na používanie

Tento návod je vhodný aj pre

Stiahnite si PDF

správa

Pottinger ROLLPROFI 3200 L Návod na používanie

Tento návod je vhodný aj pre

Pottinger ROLLPROFI 3200 L Návod na používanie

Súvisiace články