Pottinger VITASEM 402 ADD Návod na používanie

Ç]ïèÝçÚéèîâíâÞ

SK

¤ ÉÈÄÒÇÄÉË¾½ºÇÂÎÏXËÈ»ÄÎ§§§ÌÍËºÇº¬

ÉëÞäåÚÝèëâàâç]åçÞáèç]ïèÝîçÚéèîâíâÞ (§ 99 8632.SK.80N.0

Sejačka

VITASEM 302 ADD

(Typ 8632 : + . . 01001)

VITASEM 402 ADD

(Typ 8633 : + . . 01001)

VŠEOB./NP STRANA 2 / 9300-SK

Ručenie za výrobok, informačná povinnosť

Ručenie za výrobok zaväzuje výrobcu a predajcu odovzdať návod na použitie pri predaji zariadenia

a zaškoliť zákazníka na prácu so strojom s poukázaním na predpisy na obsluhu, bezpečnostné a údržbové

predpisy.

Ako doklad toho, že stroj a návod na použitie boli odovzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie.

Na tento účel je potrebné

- Dokument A zaslať podpísaný firme Pöttinger.

- Dokument B zostáva odbornej prevádzke, ktorá stroj odovzdáva.

- Dokument C obdrží zákazník.

V zmysle zákona o ručení za výrobky je každý poľnohospodár podnikateľom.

Vecná škoda v zmysle zákona o ručení za výrobky je škoda, ktorá vznikla strojom, ale nie na stroji; pri

ručení je určená spoluúčasť (500,- Euro).

Podnikateľské vecné škody v zmysle zákona o ručení za výrobky sú z ručenia vylúčené.

Pozor! Aj pri neskoršom postúpení stroja zákazníkom musí byť odovzdaný návod na použitie a osoba

preberajúca stroj musí byť zaškolená s poukázaním na uvedené predpisy.

SK

Vážený zákazník!

Zvolili ste dobre, tešíme sa z toho a gratulujeme Vám k rozhodnutiu pre

Pöttinger a Landsberg. Ako Váš partner pre oblasť poľnohospodárskej

techniky Vám ponúkame kvalitu a výkon, spojenú so spoľahlivým

servisom.

Aby sme mohli zistiť podmienky nasadenia nášich poľnohospodárskych

strojov a tieto požiadavky zohľadniť v ďalšom vývoji našich zariadení,

prosíme Vás o niektoré údaje.

Okrem toho nám to poskytne možnosť, cielene Vás informovať o nových

trendoch.

Pöttinger-Newsletter

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Aktuálne odborné informácie, užitočné odkazy a rozptýlenie

Dokument D

SK-0600 Dokum D Nesené stroje

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Fax 07248 / 600-2511

Hodiace sa označte krížikom. X

Prosíme Vás, aby ste z dôvodu povinnosti ručenia prekontrolovali uvedené body.

POKYNY PRE

ODOVZDANIE VÝROBKU

Pre doklad toho, že stroj a návod na použitie boli odovzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie.

Na tento účel je potrebné

- Dokument A zaslať podpísaný firme Pöttinger alebo sprostredkovať cez internet (www.poettinger.at).

- Dokument B zostáva odbornej prevádzke, ktorá stroj odovzdáva.

- Dokument C obdrží zákazník.

 Stroj bol prekontrolovaný podľa dodacieho listu. Všetky pribalené diely boli odstránené. Všetky bezpečnostno-technické zariadenia,

kĺbový hriadeľ a obslužné zariadenia sú k dispozícii.

 Obsluha, uvedenie do prevádzky a údržba stroja príp. zariadenia bola so zákazníkom prerokovaná a vysvetlená podľa návodu

na použitie.

 Prekontrolujte správny tlak vzduchu v pneumatikách.

 Prekontrolujte pevné utiahnutie matíc kolies.

 Dbajte na správne otáčky vývodového hriadeľa.

 Vykonajte prispôsobenie na traktor: Trojbodové nastavenie

 Kĺbový hriadeľ bol správne dĺžkovo nastavený.

 Bola vykonaná skúšobná prevádzka a neboli zistené žiadne nedostatky.

 Vysvetlenie funkčnosti počas skúšobnej prevádzky.

 Bolo vysvetlené otáčanie v prepravnej a pracovnej polohe.

 Boli poskytnuté informácie o požadovanej príp. dodatočnej výbave.

 Bolo poukázané na bezpodmienečné prečítanie návodu na použitie.

SK

- 4 -

1201-SK INHALT_8632

OBSAH

SK

Obsah

BEZPEČNOSŤ

Bezpečnostné pokyny ............................................... 5

POPIS VÝKONU

Prehľad....................................................................... 6

Varianty ...................................................................... 6

VAROVNÉ OBRAZOVÉ SYMBOLY

Značka CE ................................................................. 7

Varovné obrazové symboly (piktogramy) ................... 7

Význam varovných obrazových symbolov ................ 7

TECHNICKÉ ÚDAJE

Krátky popis zariadenia ............................................. 9

Technické údaje ......................................................... 9

Vybavenie ................................................................ 10

Dodatočné bezpečnostné pokyny pre VITASEM

ADD ......................................................................... 10

Dodatočná výbava ................................................... 10

POŽIADAVKY NA TRAKTOR

Traktor ...................................................................... 11

Hmotnosti závaží ..................................................... 11

Zdvíhací mechanizmus (trojbodový tyčový

mechanizmus) .......................................................... 11

Potrebné hydraulické prípojky ................................. 11

Potrebné prípojky prúdu .......................................... 11

MONTÁŽ A DEMONTÁŽ

Nakladanie ............................................................... 12

Montáž ..................................................................... 12

Demontáž ................................................................ 14

Prepravná poloha .................................................... 15

TERMINÁL COMPASS

Výkonové charakteristiky terminálu ......................... 16

Uvedenie do prevádzky ........................................... 17

Plocha ovládacieho panelu terminálu Compass ..... 17

Zobrazenia a funkcie ............................................... 17

Kalibrovanie ............................................................. 19

Základné nastavenie ................................................ 20

Hlásenia porúch ....................................................... 25

Príklady pre založenie koľajových riadkov ............... 26

POUŽITIE

Pokyny k použitiu .................................................... 27

Počítadlo hektárov ................................................... 28

Plošina pre nakladanie............................................. 28

Plnenie výsevnej skrine............................................ 29

Vyprázdnenie výsevnej skrine .................................. 30

Čistenie výsevnej skrine .......................................... 31

Kryt výsevnej skrine ................................................. 32

DÁVKOVANIE

Spôsob činnosti ....................................................... 33

Jemné výsevné koliesko .......................................... 33

Multifunkčné výsevné koliesko ................................ 34

Nastavenie výsevného množstva ............................ 36

Poloha prevodovky / smer otáčania vysievacích

hriadeľov .................................................................. 36

Posuvný uzáver ....................................................... 37

Skúška zrna pre horný výsev ................................... 37

Uzáver dna............................................................... 38

Kryty (dodatočná výbava) ........................................ 38

Miešací hriadeľ ........................................................ 39

Kyvný miešací hriadeľ .............................................. 40

ZORAĎOVANIE (KALIBROVANIE)

Nastavenie výsevného množstva pomocou skúšky

zoradenia ................................................................. 41

OSTROHOVÉ KOLESO

Spôsob činnosti ....................................................... 44

TLAK NA PÄTKY

Prestavenie tlaku na pätky....................................... 45

Nastavenie hĺbky ..................................................... 45

ZNAČKOVAČ

Značkovač ............................................................... 47

DRUHY ZAVLAČOVAČOV

Druhy zavlačovačov................................................. 48

KOĽAJOVÉ RIADKY

Založenie koľajových riadkov................................... 49

Prepnutie koľajového riadka .................................... 49

Označovač koľajových riadkov ................................ 50

PRESTAVENIE VÝSEVNÉHO MNOŽSTVA

Elektrické prestavenie výsevného množstva 1) ....... 51

PREPRAVA

Pozor / Preprava ...................................................... 52

VŠEOBECNÁ ÚDRŽBA

Bezpečnostné pokyny ............................................. 53

Pokyny pre všeobecnú údržbu ................................ 53

Čistenie dielov stroja ............................................... 53

Odstavenie na voľnom priestranstve ....................... 53

Zazimovanie............................................................. 53

Kĺbové hriadele ........................................................ 53

Hydraulické zariadenie ............................................ 53

Údržba ..................................................................... 54

Schéma zapojenia obsadenia.................................. 57

Obsadenie pripojenia, terminál Compass: .............. 58

Snímače ................................................................... 59

Prestavenie výšky snímača stavu naplnenia ........... 59

PRÍLOHA

Kombinácia traktor a nesené zariadenie ................. 64

VÝSEVNÁ TABUĽKA

Výsevná tabuľka ...................................................... 67

Skúška zrna (pre horný výsev) ................................. 68

Poloha posuvného uzáveru ..................................... 69

Výsevná tabuľka VITASEM....................................... 70

Výsevná tabuľka VITASEM....................................... 71

Výsevná tabuľka VITASEM....................................... 72

Výsevná tabuľka VITASEM....................................... 73

Výsevná tabuľka VITASEM....................................... 74

repka ........................................................................ 75

- 5 -

SK

0600-SK-SICHERHEIT_8521

BEZPEČNOSŤ

Bezpečnostné pokyny

Zdvíhaciu hydrauliku traktora prestavte pred pripojením a odpojením do “regulácia polohy”!

Pri pripájaní a odpájaní nesmie medzi traktorom a zariadením stáť žiadna osoba; aj pri použití vonkajšieho ovládania hydrauliky

nevstupujte “do tohto priestoru”! Nebezpečenstvo poranenia!

Prekontrolujte, či zdvihnutá sejačka (s nasadenými značkovačmi koľajových riadkov) nikde nenaráža – napr. na zadné sklo!

Dbajte na dostatočnú bezpečnosť riadenia - pri naplnenej výsevnej skrini a obzvlášť pri kombinácii s kultivačným nástrojom;

na prednú stranu traktora umiestnite príslušnú záťaž.

Pred každým uvedením traktora a zariadenia do prevádzky prekontrolujte prevádzkovú a dopravnú bezpečnosť! Existujúce

ochranné zariadenia musia byť namontované!

Používateľ je zodpovedný za "bezpečnosť"!

Neprepravovať s plnou výsevnou skriňou!

Je zakázané nastupovanie a vezenie sa na zariadení (aj na plošine pre nakladanie) a pobyt v nebezpečnej oblasti (sklopná

oblasť)!

Pred opustením traktora zariadenia spustite, motor odstavte a vytiahnite kľúč zo zapaľovania!

Nastavovacie a údržbové práce vykonávajte iba vtedy, ak je zariadenie spustené!

Do výsevnej skrine nikdy nesiahajte rukou a do prázdnej skrine nepokladajte predmety, lebo už pri polohe prevodovky > “0”

sa počas posúvania stroja točí existujúci miešací hriadeľ; nebezpečenstvo poranenia príp. zlomenia!

Pri plnení moreným osivom a čistení stlačeným vzduchom dávajte pozor, pretože moridlo je dráždivé príp. jedovaté; časti tela

príslušne ochráňte!

Pri spustení príp. pred obsluhou zariadenia dbajte na to, aby sa nikto nenachádzal v oblasti zariadenia!

V ťažkých svahových polohách (vo vrstevnici) zohľadňujte polohu ťažiska pri hydraulicky “nesených” sejačkách (kombinácia

s kultivačným nástrojom)!

Pred prvým použitím – a po dlhšej dobe mimo prevádzky – prekontrolujte stav oleja v prevodovke a dostatočné premazanie všetkých

uložení; prekontrolujte pevné pritiahnutie všetkých skrutiek, (tesnosť hydraulického zariadenia) a tlak v pneumatikách!

Pred uvedením sejačky do prevádzky by ste si mali starostlivo prečítať tento návod na použitie a bezpečnostné pokyny (“Pre Vašu bezpečnosť”)

– a dodržiavať ich; aj návod na použitie pripojeného pôdneho kultivátora.

Obsluhujúca osoba musí byť vyškolená inštruktážou o použití, údržbe a bezpečnostných požiadavkách a oboznámená s nebezpečenstvami.

Všetky bezpečnostné pokyny poskytnite aj ďalším používateľom.

Je potrebné dodržiavať príslušné bezpečnostné predpisy ako aj ostatné všeobecne uznané bezpečnostno-technické, pracovno-medicínske a

dopravné predpisy.

Všímajte si „varovné symboly“!

Upozornenia uvedené v tomto návode na použitie s týmto symbolom a varovným obrazovým symbolom

na zariadení varujú pred nebezpečenstvom! (Vysvetlivky k varovným obrazovým symbolom viď príloha

“Piktogramy”.)

Strata záruky

Sejačka je skonštruovaná výlučne na bežné poľnohospodárske použitie.

Iné použitie sa pokladá za použitie v rozpore s určením a za takto vzniknuté škody sa neručí.

K použitiu v súlade s určením patrí aj dodržiavanie predpísaných prevádzkových, údržbových a opravárenských podmienok ako aj výhradné

použitie originálnych náhradných dielov.

Použitím cudzieho príslušenstva a/alebo cudzích dielov (spotrebné a náhradné diely), ktoré neboli uvoľnené firmou PÖTTINGER, zaniká akákoľvek

záruka.

Za škody vzniknuté svojvoľnými opravami príp. zmenami na zariadení ako aj zanedbanou kontrolou pri použití (... na výsevné množstvo a či sejú

všetky pätky!) a za z toho vzniknuté škody neručíme.

Prípadné reklamácie pri dodávke (škody počas prepravy, kompletnosť) je potrebné ihneď písomne nahlásiť.

Garančné nároky ako aj dodržiavajúce sa garančné podmienky príp. vylúčenie záruky podľa našich dodacích podmienok.

1101-SK_ÜBERSICHT_8632

SK

- 6 -

POPIS VÝKONU

Prehľad

Označenia:

(1) Značkovač

(2) Výsevná skriňa

(3) Prevodovka

(4) Plošina pre nakladanie

(5) Rotačná brána

(6) Pätkový systém

(7) Ostrohové koleso

(8) Zavlačovač

Varianty

Označenie Popis

302 ADD Pracovná šírka: 300 cm

402 ADD Pracovná šírka: 400 cm

1

2

3

4

6

8

7

5

- 7 -

0900_SK-WARNBILDER_8611

SK

VAROVNÉ OBRAZOVÉ SYMBOLY

Pred uvedením do prevádzky si

prečítajte návod na použitie,

dodržiavajte bezpečnostné pokyny,

dodržiavajte prepravné a montážne

upozornenia!

Značka CE

Výrobcom osadená značka CE navonok dokumentuje zhodu stroja s ustanoveniami smernice

o strojoch a s inými príslušnými smernicami ES.

ES Vyhlásenie o zhode (viď príloha)

Podpísaním ES vyhlásenia o zhode prehlasuje výrobca, že stroj uvedený do premávky zodpovedá

všetkým príslušným základným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám.

Upozornenia na

bezpečnosť práce

V tomto návode

na použitie sú

všetky miesta,

ktoré sa týkajú

bezpečnosti

označené týmto

symbolom.

Význam varovných obrazových symbolov

Varovné obrazové symboly (piktogramy)

Varovné obrazové symboly poukazujú na možné nebezpečné miesta; slúžia pre bezpečnosť všetkých osôb, ktoré “majú

dočinenie“ so sejačkou.

Chýbajúce varovné obrazové symboly nahraďte.

Po prvom použití utiahnite všetky

skrutky; naďalej pravidelne kontrolujte

pevnosť spojov. Špeciálne uťahovacie

momenty viď návod na použitie

príp. zoznam náhradných dielov.

Používajte momentový kľúč.

Vezenie sa na zariadení počas práce

a prepravy nie je dovolené. Na plošinu

pre nakladanie príp. na základňu

vstupujte iba v nečinnom stave

stroja - nesenom alebo bezpečne

podopretom.

Vyklopiteľné bočné diely. Udržujte

odstup. Nevstupujte do sklápacej

oblasti Pri rozložení dbajte na

dostatočne voľný priestor.

Nebezpečenstvo pomliaždenia.

Udržujte odstup.

Rotujúce nástroje. Udržujte odstup.

Nesiahajte za ochranné zariadenia,

krycie plechy atď.

- 8 -

0900_SK-WARNBILDER_8611

SK

VAROVNÉ OBRAZOVÉ SYMBOLY

Nebezpečenstvo ohrozenia života záťažou zhora. "Vitasem"

zdvíhajte za predelovú stenu výsevnej skrine.

Používajte iba textilné pásy, nie reťaze.

Viazacie prostriedky zaveste tu.

Nezdržujte sa v oblasti zdvihnutého

bremena.

Pri bežiacom pohone nikdy

neotvárajte príp. neodstraňujte

ochranné zariadenia.

Udržujte odstup.

Nebezpečenstvo ohrozenia života záťažou zhora. "Vitasem

A" zdvíhajte za predelovú stenu výsevnej skrine a za

prepravné oká. Použite pásy. Sejačku nikdy nedvíhajte

spoločne s pôdnym kultivátorom.

Nohy môžu byť zasiahnuté náhle

vychýlenými alebo vystrelenými

prvkami.

Udržujte odstup.

- 9 -

1101-SK TECHN. DATEN_8632

SK

TECHNICKÉ ÚDAJE

Krátky popis zariadenia

„VITASEM“ sú mechanické trojbodové nesené sejačky (kat. II).

„VITASEM“ je voliteľne vybavený vlečnými pätkami, jednodiskovými pätkami alebo pätkami pre výsev naširoko

a disponuje systémom výmeny pätiek pre vlečné pätky alebo pätky pre výsev naširoko.

Montáž s vyrovnávaním výkyvu spodného závesu sa stará o dobré prispôsobenie sa pôde príp. bezpečný pohon.

Pohon vysievacích hriadeľov sa uskutočňuje od ľavého obežného kolesa cez plynule prestaviteľnú prevodovku

v dvojzónovom olejovom kúpeli, ktorá môže otáčky vysievacích hriadeľov znížiť približne na polovicu a pri nastavení na

„horný výsev“ zmení smer otáčania vysievacích hriadeľov.

Vysievací hriadeľ má pravú polovicu vypínateľnú. (polovičná šírka výsevu)

Zvláštnosťou stroja „VITASEM“ je, že so svojimi multifunkčnými výsevnými kolieskami normálne vykonáva „spodný

výsev“ a pri nastavení na „horný výsev“ (na želanie) sa pomocou zmeny smeru otáčania vysievacieho hriadeľa jednotlivo

dávkuje napríklad osivo repky.

O jednoduchú manipuláciu a bezpečnosť použitia sa okrem iného starajú nepremokavé kryty výsevnej skrine, funkčne

formovaná výsevná skriňa, násypný lievik pre každé výsevné koliesko, ukazovateľ stavu naplnenia, centrálne prestavenie

tlaku na pätky a ľahké zoradenie v stave – bez zdvihnutia stroja.

Pre prispôsobenie stroja „VITASEM“ na rôzne podmienky použitia je k dispozícii príslušné vybavenie: napr. rôzne vyhotovenia

zavlačovačov, hydraulicky zdvíhateľné značkovače, elektrické prepínanie koľajových riadkov vrátane počítadla hektárov

a pomoc pri zoraďovaní, hlásič zvyškového množstva a kontrola vysievacích hriadeľov, označenie koľajových riadkov,

hydraulické prestavenie tlaku na pätky, kyvný miešací hriadeľ pre trávne semená atď.

* Dodržujte prepravnú šírku pôdneho kultivátora! (Zmeny vyhradené!)

Technické údaje

VITASEM 302 ADD 402 ADD

Pracovná šírka [cm] 300 400

Prepravná šírka cca [cm] 300 * 430 *

Počet výstupov z výsevnej skrine 25 33

Počet riadkov 24 32

Rozostup riadkov [cm] 12,5 12,5

Hmotnosť [kg] (bez príslušenstva)

~ 1080 kg ~ 1275 kg

Objem výsevnej skrine [l] (veľká skriňa) 600 (1100) 850 (1400)

Plniaca výška cca [cm] 161 / 180 161 / 180

Plniaci otvor [cm] 250 x 62 350 x 62

Krok pätky [cm] 25

Disková pätka Ø [mm] 350 x 3

Prítlačný valec Ø [mm] 330 x 50

Tlak na pätky / pätka [kg] 50

Rozchod kolies cca [cm] 280 (300) ** 390

Plniace množstvo prevodovky s olejovým kúpeľom 2,5 l (hydraulický olej HLP 32)

Hladina akustického tlaku < "70 dB (A)"

- 10 -

1101-SK TECHN. DATEN_8632

TECHNICKÉ ÚDAJE

SK

Vybavenie

· výsevná skriňa s ukazovateľom obsahu a sklopným

vekom,

· plynule nastaviteľná prevodovka v dvojzónovom

olejovom kúpeli,

· multifunkčné výsevné koliesko,

· jemné dávkovacie koliesko,

· vypínateľná pravá polovica vysievacieho hriadeľa

(polovičná šírka),

· zoraďovacie zariadenie pomocou kľuky a vyprázdňovacie

korýtka,

· centrálne prestavenie tlaku na pätky,

· demontovateľné podpery pre demontáž/odstavenie.

Dodatočná výbava

· zariadenie na horný výsev (napr. repky),

· 1-dielny zavlačovač, s dobiehajúcimi prstami;

cca 17 kg/m,

· predĺženie zavlačovača pre bočné prekrytie; cca 3 kg,

· zavlačovač perfekt, s jednotlivými pružiacimi prvkami;

cca 22 kg/m,

· ochrana prstov počas prepravy pre zavlačovač perfekt,

· značkovač stopy kotúčov so strižným zaistením

a hydraulickým zdvíhaním; cca 60 kg,

· predĺženie hydraulickej hadice 0,5 m a 1,6 m,

· elektrické prepínanie koľajového riadku so zastavením

výsevného kolieska – pre 2 alebo 3 rady na každú stopu

– vrátane počítadla hektárov a funkcie zoraďovacej

pomoci,

· kontrola zvyškového množstva a kontrola vysievacieho

hriadeľa (iba v spojení s prepínaním koľajového riadku),

· pripojovací kábel batérie,

· riadiaci kábel 2 m, 4 m, 7 m ako predĺženie pri kombinácii

zariadení,

· diskové označovanie koľajového riadka (iba pri prepínaní

koľajového riadka a pri plošine pre nakladanie);

cca 35 kg,

· miešací hriadeľ – otáčavý alebo kyvný miešací hriadeľ,

· kryt výsevných puzdier – pre nepoužité výstupy,

· plošina pre nakladanie s nástupným schodíkom

a držadlom; cca14 kg/m,

· počítadlo hektárov (mechan.),

· hydraulické zdvíhanie ostrohového kolesa,

· škrabky pre prítlačné valce,

- elektrické prestavenie výsevného množstva.

Dodatočné bezpečnostné pokyny pre VITASEM ADD

• Nesiahajte do rotujúceho miešacieho hriadeľa.

• Pri všetkých údržbových a nastavovacích prácach na zariadení dbajte na bezpečnostné vzdialenosti. Hrozí

nebezpečenstvo rotujúcich a oscilujúcich dielov zariadenia.

• Plochy schodíkov používajte iba pri napĺňaní výsevnej skrine. Vozenie sa na stroji je zásadne zakázané.

• Preprava po verejných komunikáciách:

- Dodržujte zákonné predpisy Vašej kra jiny.

- Jazda po verejných komunikáciách sa smie uskutočniť iba podľa popisu v kapitole „Prepravná poloha“.

- Uzavrite všetky hydraulické okruhy.

- Do výsevnej skrine neumiestňujte žiadne diely – miešací hriadeľ rotuje aj počas zoraďovania.

• Ochranné zariadenia musia byť v predpísanom sta ve.

• Výkyvné konštrukčné diely je pred začiatkom jazdy potrebné umiestniť do správnej pozície a zabezpečiť ich proti

nebezpečnej zmene polohy .

• Pred začiatkom jazdy prekontrolujte funkčnosť osvetlenia.

1000-SK_SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_8611

SK

- 11 -

POŽIADAVKY NA TRAKTOR

Traktor

Pre prevádzku tohto stroja je potrebné, aby traktor spĺňal nasledujúce požiadavky:

- Ťažná sila traktora: od 90 KW (v kombinácii s rotačnou bránou, v závislosti od rotačnej brány).

- Montáž: spodný záves kat. II

- Prípojky: pozri tabuľku „Potrebná hydraulika a prípojky prúdu“

Hmotnosti závaží

Traktor je vpredu potrebné osadiť dostatočnými záťažovými závažiami,

aby sa zabezpečila schopnosť riadenia a brzdenia.

Minimálne 20 % vlastnej hmotnosti vozidla na prednej

náprave.

Zdvíhací mechanizmus (trojbodový tyčový mechanizmus)

- Zdvíhací mechanizmus (trojbodový tyčový mechanizmus) traktora

musí byť dimenzovaný pre vyskytujúce sa zaťaženie. (pozri Technické

údaje)

- Vzpery zdvihu je potrebné pomocou príslušného prestavovacieho

zariadenia nastaviť na rovnakú dĺžku (4).

(pozri návod na obsluhu od výrobcu traktora)

- Ak je možné vzpery zdvihu na spodných závesoch zaistiť v rôznych

polohách, tak je potrebné zvoliť zadnú polohu. Tým sa odľahčí

hydraulické zariadenie traktora.

- Obmedzovacie reťaze, resp. stabilizátory spodného závesu (5) je

potrebné nastaviť tak, aby sa nemohol nesený prístroj pohybovať

do strán. (bezpečnostné opatrenia pre prepravné jazdy)

Potrebné hydraulické prípojky

Vyhotovenie Spotrebič Jednočinná

hydraulická prípojka

Dvojčinná

hydraulická prípojka

Označenie (na

strane zariadenia)

Štandard značkovač X

hydraulický vrchný nastavovač (variant) X

voliteľné hydraulické prestavenie tlaku na pätky X

hydraulické zdvíhanie ostrohového kolesa X

Potrebné prípojky prúdu

Vyhotovenie Spotrebič Pole Volt Prípojka prúdu

Štandard Osvetlenie 7-pólové 12 VDC podľa DIN-ISO 1724

Riadenie Compass 3-pólové 12 VDC podľa DIN-ISO 9680

20%

Kg

371-08-16

- 12 -

0900-SK AN- UND ABBAU_8622

SK

MONTÁŽ A DEMONTÁŽ

Nakladanie

L

Pozor!

Nezdržiavajte sa pod zdvihnutým strojom

ani v jeho blízkosti!

Pre nakladanie pomocou žeriava je potrebné sejačku pri

otvorenom kryte výsevnej skrine uchytiť za otvor v stredovej

stene (L) a pomocou dvoch ôk na plošine pre nakladanie.

Zdvíhajte iba samostatne s prázdnou výsevnou skriňou

(bez pôdneho kultivátora).

Dodržiavajte nosnosť pásov.

Pracujte opatrne a dávajte pozor na rovnováhu.

Montáž

Vitasem série A je konštruovaný pre montáž na Pöttinger rotačnú bránu série Lion alebo na rotačnú bránu s rovnakými

predpokladmi na uchytenie. Sejačka sa zafixuje na packeri rotačnej brány a vedie sa cez vrchný nastavovač.

Pozor!

Nebezpečenstvo pomliaždenia!

Pri presúvaní traktora k sejačke je potrebné z nebezpečnej oblasti vykázať všetky osoby!

Pri montáži a demontáži sejačky traktor zaistite proti posunutiu!

Zdvíhaciu hydrauliku traktora aktivujte len vtedy, keď sa v nebezpečnej oblasti medzi traktorom a

sejačkou nenachádza žiadna osoba!

1) Rotačnú bránu pripravte na montáž:

(Rotačná brána série LION!)

Upozornenie:

Ak sa sejačka montuje na inú rotačnú bránu

ako Pöttinger, je potrebné prekontrolovať

kompatibilitu!

Pozor!

Nebezpečenstvo pomliaždenia! Traktor

s namontovanou rotačnou bránou zaistite

proti neúmyselnému spusteniu a posunutiu!

- Valec rotačnej brány zasuňte do najspodnejšej pozície

(1).

Upevnenie valcov rotačnej brány musí byť v

spojení so sejačkou výkyvné.

- Rotačnú bránu zdvihnite.

- Pomocný čap (2) (parkovacia poloha je na dorazovej

koľajnici) zasuňte do pomocného otvoru valca (3)

(uľahčuje odstránenie výkyvného čapu).

- Rotačnú bránu spustite.

- Odstráňte výkyvný čap (4). Valce rotačnej brány musia

byť v spojení so sejačkou výkyvné!

- Otvorte 4 pridržiavacie strmene (5).

1

2

3

4

5

- 13 -

0900-SK AN- UND ABBAU_8622

MONTÁŽ A DEMONTÁŽ

SK

2) Sejačku namontujte na rotačnú bránu:

Pozor!

Nebezpečenstvo pomliaždenia!

Osoby vykážte z nebezpečnej oblasti.

Zavádzači môžu medzi zariadenia vstúpiť

až po zaistenom vypnutí traktora!

- Rotačnú bránu posúvajte pod Vitasem, až kým

sa spojovacie čapy Vitasemu nachádzajú nad

spojovacími držiakmi rotačnej brány.

Pozor!

Nebezpečenstvo prevrátenia! Ťažisko

sejačky je za zásobníkom. Pri zdvíhaní

rotačnej brány dávajte pozor na to, aby

sa zadné podporné pätky sejačky stále

dotýkali zeme. Až dovtedy, kým zaistite

predné spojovacie držiaky (6)!

- Rotačnú bránu nadvihujte, až kým bude možné zaistiť

predné oblúky spojovacieho držiaka. (6)

- Odstráňte pomocný čap (7) a zasuňte ho späť

do parkovacej polohy.

- Rotačnú bránu nadvihujte, až kým bude možné zaistiť

prídržné strmene. (8)

- Odstráňte predné podporné pätky.

- Spustite rotačnú bránu a namontujte vrchný nastavovač

(9). Nastavenie vrchného nastavovača zvoľte tak, aby

sa vrchná hrana výsevnej skrine pri použití nachádzala

vo vodorovnej polohe.

- Kombináciu zdvíhajte dovtedy, kým bude možné

odstrániť zadné podporné pätky.

3) Pripojte spojovacie vedenia:

Pozor!

Materiálne poškodenie! Starostlivo

vykonajte položenie všetkých spojovacích

vedení a pritom počítajte s malým pohybom

namontovaných zariadení.

- Hydraulické vedenia pripojte na traktor.

- Spojovací kábel pripojte k riadeniu Compass. Terminál

v traktore upevnite a dbajte na to, aby vedenie kábla

bolo chránené.

- Na traktor pripojte spojovací kábel osvetlenia.

6

7

8

9

- 14 -

0900-SK AN- UND ABBAU_8622

MONTÁŽ A DEMONTÁŽ

SK

Demontáž

Pozor!

Nebezpečenstvo pomliaždenia! Vyprázdnenú sejačku odpájajte iba na pevnej a rovnej odstavnej

ploche. Sejačku odstavte na 4 podperné nohy. Tieto musia byť dostatočne stabilné.

1) Sejačku odpojte od rotačnej brány:

- Rotačnú bránu zdvihnite.

- Zadné podporné pätky zasuňte do držiaka a upevnite

ich.

- Rotačnú bránu spúšťajte, až kým nie je vrchný

nastavovač voľne pohyblivý.

- Vrchný nastavovač odpojte.

- Rotačnú bránu zdvihnite.

- Predné podporné pätky zasuňte do držiaka a upevnite

ich.

- Otvorte oblúky spojovacích držiakov.

- Rotačnú bránu spustite.

- Hydraulické vedenia odpojte od traktora.

- Spojovací kábel odpojte od riadenia Compass.

- Na traktore odpojte spojovací kábel osvetlenia.

2) Rotačnú bránu nastavte na prevádzku bez

sejačky:

- Rotačnú bránu zdvihnite.

- Pomocný čap (parkovacia poloha je na dorazovej

koľajnici) zasuňte do pomocného otvoru valca (A)

(uľahčuje namontovanie výkyvného čapu).

- Rotačnú bránu spustite a namontujte výkyvný čap.

- Rotačnú bránu nadvihnite a odstráňte pomocný čap

a zasuňte ho do určenej parkovacej polohy.

A

- 15 -

0900-SK AN- UND ABBAU_8622

MONTÁŽ A DEMONTÁŽ

SK

Prepravná poloha

Pri ceste po verejných komunikáciách musí traktor a zariadenie zodpovedať národným predpisom o cestnej premávke

a bezpečnostným predpisom.

Majiteľ motorového vozidla príp. vodič sú zodpovední za dodržiavanie zákonných ustanovení.

Dodržujte všeobecné bezpečnostné predpisy v prílohe tohto návodu na obsluhu.

Pozor!

Je zakázané voziť osoby na sejačke!

- Prepravujte iba s prázdnou výsevnou skriňou.

- Kryt výsevnej skrine uzatvorte.

- Vyprázdňovacie korýtka prestavené smerom hore

bezpečne zaklapnite.

- Sklopné schodíky prestavte smerom hore a zaistite

ich.

- Značkovač zaklapnite a zaistite.

- Ostrohové koleso vyklopte a zaistite.

- Označovač koľajových riadkov prestavte smerom hore

a zaistite.

1300_SK-Terminál Compass_8611

- 16 -

SK

TERMINÁL COMPASS

Výkonové charakteristiky terminálu

Elektrické pripojenie

Napájanie ovládacieho panelu je realizované pomocou zástrčky podľa DIN 9680 z 12 V siete traktora. Tieto 3-pólové zástrčky sa používajú

aj v 2-pólovom vyhotovení, pretože potrebujete iba dve hlavné pripojenia (+12 V, kostra).

Pozor!

Zástrčky a zásuvky inej konštrukcie nie sú prípustné, pretože nie je zaručená funkčná bezpečnosť.

Technické údaje

Prevádzkové napätie: +10 V ......+15 V

Rozsah prevádzkových teplôt: -20°C .... +60°C

Teplota skladovania: -30°C .... +70°C

Stupeň ochrany: IP 65

Poistka: 15 A poistka v zástrčke pre prevádzkové napätie.

LCD-displej: podsvietený

Pozor!

Terminál chráňte pred vlhkom a chladom! Terminál nie je určený na skladovanie na voľnom priestranstve!

Užitočné funkcie

Terminál Compass je kompaktný palubný počítač s mnohými účelnými funkciami. Vykonáva dôležité riadiace a kontrolné úlohy a uľahčuje

vám prácu prostredníctvom zmysluplných zobrazovacích a pomocných funkcií.

Prehľad užitočných funkcií:

Riadiace funkcie:

- založenie koľajového riadka,

- dodatočné založenie označení koľajového riadka,

- manuálne alebo automatické spínanie taktov koľajových riadkov, napr. pomocou prepínacieho ventilu značkovača, zásuvky signálu,

snímača ostrohového kolesa alebo signálu prevodovky,

- prerušenie ďalšieho automatického spínania taktov koľajových riadkov (pri obchádzaní prekážok),

- regulácia vysievacieho množstva (voliteľná výbava).

Zobrazované funkcie:

- zobrazenie taktu a rytmu koľajových riadkov,

- počítadlo čiastočnej plochy hektárov,

- počítadlo celkovej plochy hektárov,

- rýchlosť jazdy,

- otáčanie vysievacieho hriadeľa,

- aktuálne vysievacie množstvo.

Kontrolné funkcie:

- kontrola vysievacieho hriadeľa,

- kontrola stavu naplnenia.

Pomocné funkcie:

- test snímača,

- pomoc pri zoraďovaní pre výpočet a zarátanie počtu otáčok ručnou kľukou,

- nastaviteľná doba oneskorenia pre automatické spínanie taktu koľajových riadkov,

- voliteľné menu v rôznych jazykoch.

1300_SK-Terminál Compass_8611

- 17 -

TERMINÁL COMPASS

SK

Uvedenie do prevádzky

Terminál Compass sa zapína pomocou tlačidla . Na displeji sa na cca 3 sekundy zobrazí nastavený typ stroja a verzia softvéru,

následne rýchlosť.

Terminál Compass sa vypína pomocou tlačidla (stlačte na 3 sekundy).

Pri uvedení do prevádzky najskôr skontrolujte a prispôsobte správne základné nastavenie (typ stroja, jazyk...).

Plocha ovládacieho panelu terminálu Compass

(0) Zobrazenie/Displej

(1) Menu

(2) Vysievacie množstvo

(3) Koľajový riadok

(4) Kalibrovanie

(5) Rýchlosť jazdy

(6) Počítadlo hektárov

(7) Šípka nadol

(8) Šípka nahor

(9) I/O

Pokyny k obsluhe

Pre navigáciu a zmenu nastavených hodnôt.

Na uloženie, tlačidlo stlačte na 2 sekundy, príp. až kým zaznie signálny tón.

Na prepínanie úrovní menu bez uloženia stlačte tlačidlo na krátku dobu.

Na opustenie podmenu bez uloženia.

Zobrazenia a funkcie

Zobrazenie rýchlosti jazdy (4)

1x stlačte = zobrazí sa rýchlosť jazdy (v km/h)

Zobrazenie počítadla hektárov (5)

1x stlačte = zobrazí sa počítadlo čiastočnej plochy hektárov

Vymazanie počítadla čiastočnej plochy hektárov = stlačte na 3 sekundy, príp. kým zaznie signálny tón

2x stlačte = zobrazí sa počítadlo celkovej plochy hektárov (signalizuje sa pomocou znaku „∑“)

Vymazanie počítadla celkovej plochy hektárov = stlačte na 3 sekundy, príp. kým zaznie signálny tón

Zobrazenie otáčok (8)

1x stlačte = zobrazí sa otáčanie vysievacieho hriadeľa (v ot./min)

0

123

654

789

1300_SK-Terminál Compass_8611

- 18 -

TERMINÁL COMPASS

SK

Zobrazenie taktu koľajových riadkov a rytmu koľajových riadkov (7)

1x stlačte = zobrazí sa aktuálny takt a rytmus koľajových

riadkov

Takt koľajových riadkov je možné prestaviť pomocou tlačidiel so šípkami.

Stlačte na 2 sekundy tlačidlo = Počítadlo koľajových riadkov sa vynuluje

na počiatočnú hodnotu nastaveného rytmu

koľajových riadkov.

Ak bola rýchlosť jazdy rozpoznaná, zobrazí

sa blikajúci symbol .

Upozornenie:

Ak sa symbol nezobrazí, poukazuje to na chybu. Skontrolujte vetvu

pohonu, príp. snímače.

2x stlačte = Na obrazovke sa zobrazí STOP, počítanie sa preruší a uloží sa aktuálna

hodnota (napr. pre vyhnutie sa prekážke). Ďalším stlačením = počítanie sa

spustí opäť s uloženou hodnotou.

Zobrazenie vysievacieho množstva (6)

1x stlačte = Zobrazí sa nastavené vysievacie množstvo a poloha prevodovky (predpoklad:

bola vykonaná skúška zoradenia).

a Vysievacie množstvo

b Hodnota kroku v percentách

c Poloha prevodovky

pri voliteľnej výbave „Elektrické nastavenie výsevného množstva“

Pomocou tlačidiel so šípkami je možné množstvo osiva zmeniť o prednastavenú hodnotu kroku (%).

Tlačidlá je možné stlačiť viackrát.

Hodnoty vysievacieho množstva a polohy prevodovky sa automaticky aktualizujú.

Upozornenie: Minimálnym krokom pri vysievacom množstve je 0,1 kg/ha. Keďže sa vysievacie množstvo zaokrúhľuje, môže

pri menšom vysievacom množstve dôjsť k zmenám v dôsledku zaokrúhlenia hodnoty kroku (%).

Hodnotu kroku (%) je možné nastaviť v menu osiva pod nastaveniami.

Symbol kľuky na displeji poukazuje na potrebné otáčanie kľukou s cieľom nastavenia novej polohy prevodovky!

* voliteľná výbava „Elektrické prestavenie výsevného množstva“

176 kg/ha

50

a

b

c

1300_SK-Terminál Compass_8611

- 19 -

TERMINÁL COMPASS

SK

Priebeh kalibrovania

Predpoklad: Korýtko zoradenia je zavesené.

Zmenené zobrazované hodnoty pomocou tlačidiel

uložíte a do ďalšieho menu prejdete pomocou tlačidla

a Zadanie požadovaného výsevného množstva na 1 hektár.

b Zadanie zoraďovacej plochy.

Možné nastavovacie hodnoty sú: 1/10 ha, 1/20 ha, 1/40 ha a 1/100 ha.

Toto nastavenie ovplyvňuje počet potrebných otočení kľukou, a tým aj presnosť

kalibrovania.

c Zadanie aktuálneho nastavenia prevodovky.

Aktuálne nastavenie prevodovky odčítate z páky prevodovky sejačky a zadáte do

terminálu.

c * Zadanie štartovacieho nastavenia prevodovky (iba pri „elektr. prestavení výsevného

množstva“)

Symbol kľuky na displeji poukazuje na potrebné manuálne otáčanie kľukou s cieľom

nastavenia novej polohy prevodovky!

d Ručnú kľuku otáčajte dovtedy, kým sa výsevné kolieska kompletne nenaplnia osivom.

e Zobrazené otočenia zoraďte pomocou ručnej kľuky.

Terminál Compass teraz odpočítava počet otočení ručnou kľukou od zobrazenej hodnoty.

Tým sa neustále zobrazuje, koľko otočení kľukou je ešte potrebné vykonať. Posledných

5 otočení kľukou je signalizovaných aj akusticky, aby sa obsluha mohla pripraviť na

ukončenie procesu zoraďovania. Pri dosiahnutí hodnoty <0> zaznie trvalý signálny tón,

aby sa dalo obsluhe najavo, aby okamžite prestala so zoraďovaním.

f Zobrazenie teoreticky vysiateho množstva osiva.

g Zadajte vysievané množstvo osiva.

Osivo zachytené pomocou korýtka zoradenia odvážte a zadajte hodnotu. (Ak tlačidlo

so šípkou podržíte, proces počítania sa zrýchli.)

h Vypočíta a zobrazí sa potrebné nastavenie prevodovky pre požadované množstvo osiva

na 1 hektár. Túto hodnotu nastavte na páke prevodovky na sejačke.

i * Stlačením tlačidla na 2 sekundy sa dosiahne nové nastavenie prevodovky pre

požadované množstvo osiva na 1 hektár. Dosiahnutie polohy prevodovky a ukončené

kalibrovanie sa na displeji zobrazí pomocou symbolu „Koniec“.

Upozornenie:

Zobrazenie na displeji i signalizuje úspešne ukončené kalibrovanie. Ak

sa predtým preruší, kalibrovanie nebude účinné!

Z dôvodu kontroly môžete proces viackrát zopakovať.

Tlačidlo stlačte na konci kalibrovania, riadenie priebehu sa automaticky spustí od

bodu „e“.

Tlačidlo (stlačte na 2 sekundy, až kým zaznie signálny tón) uloží nastavenie prevodovky.

Kalibrovanie

Tlačidlo (7) kalibrovanie: Riadenie priebehu na zistenie správneho nastavenia prevodovky pre presné vysievanie

výsevného množstva na 1 hektár.

a

b

c

d

e

f

g

h

*2 sek.

*

i

* voliteľná výbava „Elektrické prestavenie výsevného množstva“

1300_SK-Terminál Compass_8611

- 20 -

TERMINÁL COMPASS

SK

Rytmus

Nastavenie rytmu koľajových riadkov. Ten sa automaticky vypočíta po

zadaní šírky postrekovača a pracovnej šírky.

Zmenené zobrazované hodnoty pomocou tlačidiel

uložíte a do ďalšieho menu prejdete pomocou tlačidla

a Zadanie šírky postrekovača:

Šírku postrekovača môžete zadať v rozmedzí 5 – 50 m (v polmetrových

krokoch). Symetricky alebo asymetricky sa vypočíta automaticky.

Ak nie je požadovaný koľajový riadok, zadanie prepnite na VYP.

b Polovičná šírka (zobrazí sa iba pri asymetrickom)

áno / nie

áno = z asymetrického sa stane symetrický koľajový riadok)

c Začiatok poľa (zobrazí sa NIE iba pri asymetrickom riadku a polovičnej

šírke, príp. pri špeciálnom koľajovom riadku):

Začiatok práce na ľavom/pravom okraji poľa.

d Prerušovač koľajových riadkov = priebežné koľajové riadky.

Prerušovač koľajových riadkov: Xm = koľajové riadky sa nezakladajú

priebežne, ale v nastaviteľných pásoch o hodnote 1 – 20 m.

e Prehľad rytmu: zhrnutie nastavenia.

16,0 m

-> Zobrazenie šírky postrekovača

asym.re. 4

-> Zobrazenie rytmu, začiatku poľa a taktu

-> Zobrazenie štartovacej šírky

-> Zobrazenie prerušovača koľajového riadka

Tlačidlo stlačte na 2 sekundy s cieľom uloženia nastavení rytmu.

Prevezmú sa až po uložení.

(pozri aj kapitolu „Príklady pre založenie koľajových riadkov“)

a

b

c

d

e

Kontrola

Nastavenie hraníc alarmu.

Zmenené zobrazované hodnoty pomocou

tlačidiel

uložíte a do ďalšieho menu prejdete

pomocou tlačidla

a Vysievací hriadeľ:

Vyp = žiaden alarm, príp. nie je k dispozícii.

3,0 – 20,0 sek. = čas, od ktorého sa aktivuje

alarm pri neotáčaní vysievacieho hriadeľa.

b Stav naplnenia:

Vyp = žiaden alarm, príp. nie je k dispozícii.

Zap = stav naplnenia pod úrovňou snímača

vyvolá alarm.

a

b

Základné nastavenie

Tlačidlo (1) menu: V základných nastaveniach sa popri type stroja a jazyka konfigurujú aj voliteľné možnosti, kontrolné

hlásenia a jas zobrazenia.

2 sek.

Uložiť!

Stránka sa načítava ...

Pottinger VITASEM 402 ADD Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Pottinger VITASEM 402 ADD Návod na používanie

Súvisiace články