Pottinger BOSS L T Návod na používanie

Pottinger
Značka
Pottinger
Model
BOSS L T
Typ
Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Ç]ïèÝçÚéèîâíâÞ
SK
¤ ÉÈÄÒÇÄÉ˾½ºÇÂÎÏXËÈ»ÄÎ§§§ÌÍ˺Ǻ¬
ÉëÞäåÚÝèëâàâç]åçÞáèç]ïèÝîçÚéèîâíâÞ
Ï]¨Òèîë¨ÏèíëÞ Čìíëèãf§ ČâÝÞçí§f§éèÝï§
(§
ÌÞç]çòïèó
99 517.SK.80K.0
(Typ 517 :
+ . . 02454
)
(Typ 592 :
+ . . 01001
)
(Typ 524 :
+ . . 01501
)
VŠ EOB./NP STRANA 2 / 9300-SK
ËîfÞçâÞóÚïëèÛèä¥âçßèëæÚfç]éèïâççèì
ËîfÞçâÞ óÚ ïëèÛèä óÚï`óîãÞ ïëèÛÜî Ú éëÞÝÚãÜî èÝèïóÝÚ ç]ïèÝ ç
Ú éèîâíâÞ éëâ éëÞÝÚãâ óÚëâÚÝÞçâÚ
ÚóÚäèåâó]äÚóçqäÚçÚéë]Üîìèìíëèãèæìéèîä]óÚçqæçÚéëÞÝéâ
ìòçÚèÛìåîáî¥ÛÞóéÞfçèìíçhÚÝëÛèïh
éëÞÝéâìò§
ºäèÝèäåÚÝíèáè¥ÞìíëèãÚç]ïèÝçÚéèîâíâÞÛèåâèÝèïóÝÚçhéè
ÝxÚéëÞÝéâìèï¥ãÞéèíëÞÛçhéèíïëÝÞçâÞ§
ÇÚíÞçíèfÞåãÞéèíëÞÛçh
¦ ½èäîæÞçíºóÚìåÚéèÝéqìÚçßâëæÞÉííâçàÞë§
¦ ½èäîæÞçí»óèìí]ïÚèÝÛèëçÞãéëÞï]ÝóäÞ¥äíèë]ìíëèãèÝèïóÝ]ïÚ
§
¦ ½èäîæÞçí¼èÛÝëqó]äÚóçqä§
ÏóæòìåÞó]äèçÚèëîfÞçqóÚïëèÛäòãÞäÚÝéèxçèáèìéèÝ]ëéèÝç
âäÚíÞxèæ§
ÏÞÜç]äèÝÚïóæòìåÞó]äèçÚèëîfÞçqóÚïëèÛäòãÞäèÝÚ¥äíèë]
ïóçâäåÚìíëèãèæ¥ÚåÞçâÞçÚìíëèãâ´éëâ
ëîfÞçqãÞîëfÞç]ìéèåîfÚì¡®©©¥¦¾îë袧
ÉèÝçâäÚíÞxìähïÞÜçhäèÝòïóæòìåÞó]äèçÚèëîfÞçqóÚïëèÛäòì
óëîfÞçâÚïòåfÞçh§
ÉèóèëºãéëâçÞìäèëèæéèìíéÞçqìíëèãÚó]äÚóçqäèææîìqÛòèÝ
èïóÝÚçç]ïèÝçÚéèîâíâÞÚèìèÛÚ
éëÞÛÞëÚãÜÚìíëèãæîìqÛòóÚäèåÞç]ìéèîä]óÚçqæçÚîïÞÝÞçhéë
ÞÝéâìò§
SK
Ï]Þçó]äÚóçqä
ÓïèåâåâìíÞÝèÛëÞ¥íÞqæÞìÚó
íèáèÚàëÚíîåîãÞæÞÏ]æäëèóáèÝç
îíâîéëÞ
ÉííâçàÞëÚÅÚçÝìÛÞëà§ºäèÏ]éÚëíçÞëéëÞèÛåÚìéèxçèáèìéèÝ]ë
ìäÞã
íÞÜáçâäò Ï]æ éèçäÚæÞ äïÚåâíî Ú ïäèç¥ ìéèãÞç ìè ìéèxÚáåâïæ
ìÞëïâìèæ§
ºÛòìæÞæèáåâóâìíâéèÝæâÞçäòçÚìÚÝÞçâÚç]âÜáéèxçèáèìéèÝ]ëìä
òÜá
ìíëèãèïÚ íâÞíèéèâÚÝÚïäòóèáxÚÝçâ ïgÚåèæïïèãâ çÚâÜáóÚë
âÚÝÞçq¥
éëèìqæÞÏ]ìèçâÞäíèëhÝÚãÞ§
ÈäëÞæíèáèç]æíèéèìäòíçÞæèçèì¥ÜâÞåÞçÞÏ]ìâçßèëæèïÚèçè
ïÜá
íëÞçÝèÜá§
ÉííâçàÞë¦ÇÞðìåÞííÞë
ððð§éèÞííâçàÞë§Úí¨åÚçÝíÞÜáçâä¨âçÝÞñØçÞðì§áíæ
ºäíî]åçÞèÝÛèëçhâçßèëæ]ÜâÞ¥îâíèfçhèÝäÚóòÚëèóéíåÞçâÞ
SK-0600 Dokum D Anhänger
Dokument
D
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
❑
Stroj bol prekontrolovaný podľa dodacieho listu. Všetky
pribalené diely boli odstránené. Všetky bezpečnostno-
technické zariadenia, kĺbový hriadeľ a obslužné zariadenia
sú k dispozícii.
❑
Obsluha, uvedenie do prevádzky a údržba stroja príp.
zariadenia bola so zákazníkom prerokovaná a vysvetlená
podľa návodu na použitie.
❑
Prekontrolujte správny tlak vzduchu v pneumatikách.
❑
Prekontrolujte pevné utiahnutie matíc kolies.
❑
Dbajte na správne otáčky vývodového hriadeľa.
❑
Mechanické funkcie (otvorenie zadnej steny, sklopenie a
vyklopenie rezacieho mechanizmu, atď.) boli predvedené a
vysvetlené.
❑
Demontáž a montáž nožov bola vysvetlená.
❑
Elektrické spojenie k traktoru bolo vytvorené a správne
pripojenie prekontrolované (54 g pripojené). Dodržujte
pokyny uvedené v návode na použitie!
❑
Prispôsobenie na traktor vykonané:
Výška oja, uloženie lana ovládania bŕzd, umiestnenie páky
ručnej brzdy v kabíne traktora.
❑
Kĺbový hriadeľ bol správne dĺžkovo nastavený.
POKYNY PRE ODOVZDANIE
VÝROBKU
SK
SK
❑
Funkcia elektrického zariadenia bola prekontrolovaná a
vysvetlená.
❑
Hydraulické spojenie s traktorom bolo vytvorené a správne
pripojenie prekontrolované.
❑
Hydraulické funkcie (prestaviteľné oja, otvorenie zadnej
steny, atď.) bolo predvedené a vysvetlené.
❑
Funkčnosť parkovacej a prevádzkovej brzdy otestovaná.
❑
Bola vykonaná skúšobná prevádzka a neboli zistené žiadne
nedostatky.
❑
Vysvetlenie funkčnosti počas skúšobnej prevádzky.
❑
Zapínacia a vypínacia automatika pri nakladacom agregáte
prekontrolovaná.
❑
Bolo vysvetlené otáčanie v prepravnej a pracovnej polohe.
❑
Boli poskytnuté informácie o požadovanej príp. dodatočnej
výbave.
❑
Bolo poukázané na bezpodmienečné prečítanie návodu na
použitie.
Hodiace sa označte krížikom. X
Prosíme Vás, aby ste z dôvodu povinnosti ručenia prekontrolovali uvedené body.
Hodiace sa označte krížikom. X
Pre doklad toho, že stroj a návod na použitie boli odovzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie.
Na tento účel je potrebné
- Dokument A zaslať podpísaný firme Pöttinger alebo sprostredkovať cez internet (www.poettinger.at).
- Dokument A zaslať podpísaný firme Pöttinger alebo sprostredkovať cez internet (www.poettinger.at).
- Dokument B zostáva odbornej prevádzke, ktorá stroj odovzdáva.
- Dokument C obdrží zákazník.
¦¦
SK
Ȼ̺Á
©±©©ØÌĦÂÇÁºÅÍØ®ª°
Ȼ̺Á
ϺËÈÏÇ+Ȼ˺ÓÈÏ+ÌÒÆ»ÈÅÒ
ÓçÚfäÚ¼¾§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§§§§§§§§§§§§®
ÏóçÚæïÚëèïçÜáèÛëÚóèïÜáìòæÛèåèï§§§§§§§§§§§§§§§§®
ÎϾ½¾Ç¾½ÈÉ˾Ï½ÓÄÒ
ÏÞèÛÞÜçhÛÞóéÞfçèìíçhéèäòçòéëÞéèîâíâÞ
éëÚÜèïçháèìíëèãÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§§§§§§§§§¯
ÉëÞÝîïÞÝÞçqæÝèéëÞï]Ýóäò§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
°
ÈÉÈËÇ+ÄÈžÌÈ
ÆÚçâéîå]ÜâÚìèíèfçæèéèëçæäèåÞìè槧§§§§§§§§§§§§§§±
ÓÚïÞìÞçâÞìÞç]çÞáèïèóÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§±
ÈÝìíÚïÞçâÞìÞç]çÞáèïèóî
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§±
É˾ÌͺÏÂ;<Ç+Èþ
ÇÚìíÚïÞçâÞÚçháèèãÚäÚçÞãïâÝåâÜâíëÚäíèëÚ§§§§§§§²
ÄèçíëèåÚóÚâìíÞçâÚéëÞìíÚïâíÞxçháèèãÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§²
É˾ÌͺÏÈϺ¼ÂºËÎ(Ç»ËÓ½º
ÉëïhîïÞÝÞçâÞÝèéëÞï]Ýóäò§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ª
©
Ìäë]íÞçâÞÛèïÝÞçî
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ª©
ÉëâìéìèÛÞçâÞçÚíëÚäíèë§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§§§ª©
ÇÚìíÚïÞçâÞÛóÝ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§§§§§§§§ª©
ÉËÂÉÈþǾºȽÉÈþǾ̾Ç[ǾÁÈ
ÏÈÓº
ÉèâìíçhåÚçè§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§§§§§§§§§§§ªª
ÈÝíëá]ïÚÜâÞåÚçè§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§§§§§§§ªª
ÉëâìéìèÛÞçâÞäwÛèïháèáëâÚÝÞxÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ªª
ÁòÝëÚîåâÜä]éëqéèãäÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§§§§§§ªª
ÎïÞÝÞçâÞÝèéëÞï]Ýóäò§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§§ªª
ÈÝéèãÞçâÞÚèÝìíÚïÞçâÞïåÞfäò§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ª
ª
ÈÝìíÚïÞçâÞçÚïèxçèæéëâÞìíëÚçìíïÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ªª
ÓÚóâæèïÚçâÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§§§§§§§§§ªª
Áҽ˺ÎżÄĺ»4ÇÈÏÈ»ÌÅÎÁº
ÁòÝëÚîåâÜä]éëqéèãäÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§§§§§§ª«
Èïå]ÝÚÜâÞéëïäòéëâïÚëâÚçíÞÂ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§§ª¬
Èïå]ÝÚÜâÞéëïäòéëâïÚëâÚçíÞÂÂ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§§ª
¼áòÛçhèÛìåîáò§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§§§§§§§ª®
É˾̾ž¼Í¼ÈÇÍËÈÅćÉ˾½ÏÈ<»ÈÏ+
ÌÉ4ǺǾ
ÁòÝëÚîåâÜä]éëqéèãäÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§§§§§§ª¯
ÇÚé]ãÚçâÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§§§§§§§§§§§§ª¯
Æèçí]ÚäèçíëèåÚÞåÞäíëèáòÝëÚîåâÜäÞãèÛìåîáò§§§§§§§ª°
ÉèëîÜáòÚç]éëÚïÚ
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ª±
¾Å¾ÄÍËÈÁҽ˺ÎżÄ+ÄÈÆ¿ÈËÍÇ+ÈϦ
Å½ºÇ¾
ÁòÝëÚîåâÜä]éëqéèãäÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§§§§§§ª²
Æèçí]ÚäèçíëèåÚäèæßèëíçÞãèÛìåîáò§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§«©
ÏòìïÞíåÞçâÞßîçäÜâÞãÞÝçèíåâïÜáíåÚfâÝâÞå§§§§§§§§§§§§§§§§§«ª
ÉèëîÜáòÚç]éëÚïÚ
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§««
ǺÄź½ºÇ¾ÏÈÓÎ
ÇÚìíÚïÞçâÞóÛÞëÚfÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§§§§§«¬
ÇÚìíÚïÞçâÞîìæÞë{èïÚÜâÞáèéåÞÜáî¡®«¢§§§§§§§§§§§§§§§§«¬
ÉëèÜÞìçÚäåÚÝÚçâÚïÞèÛÞÜçÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§«¬
ÓÚfâÚíèäçÚäåÚÝÚçâÚ
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§«¬
ÉèfÚìçÚäåÚÝÚçâÚéëâáåâÚÝÚãíÞçÚçÚìåÞÝèïçh
éèäòçò§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§§§§§§§§§§§§§«¬
ÎäèçfÞçâÞéëèÜÞìîçÚäåÚÝÚçâÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§«¬
˾Ӻ¼4ƾ¼ÁºÇÂÓÆÎÌ
ËÜáåèó]ìîïç]çèèï]ãÞÝçèíäÚ¡Æ¢§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§«
ÏòäåèéÞçâÞëÜáåèó]ìîïçÞãçèèïÞããÞÝçèíäò§§§§§§§§§«
½Þæèçí]ëÜáåèó]ìîïçÞãçèèïÞããÞÝçèíäò§§§§§§§§§«
QÝëÛÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§§§§§§§§§§§§§«
ÓÚâìíÞçâÞçèÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§§§§§§§§§«
Ǻ½ÌͺϻºǺÌμÁ+ÄËÆÂÏÈ
ÆÞÜáÚçâÜähéëÞìíÚïèïÚÜâÞóÚëâÚÝÞçâÞ
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§«®
ÄåóçhéåÞÜáò¡®¯¢§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§§§§§§§§«®
ÌíëÞçhåÚç]§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§§§§§§§§§§§«®
Óº½ÇÌ;Ǻ
ÓÚÝçìíÞçîèíïèëâæÞÜáÚçâÜäò¡Ì¡É¢§§§§§§§§§§§§§§§§§§§«¯
ÓÚÝçìíÞçîáòÝëÚîåâÜäò¡ÐèíïèëâÚóÚíïèëâ§§§§§§§§§«¯
ÃÚóÝÚéèïÞëÞãçÜáäèæîçâä]Üâ]Üá§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§«¯
ÇÚìíÚïÞçâÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§§§§§§§§§§§«°
Ïòéë]óÝçÞçâÞéëâóçqÞçÞãçÚÝìíÚïÛÞçÚìîÜáh
äëæâïè§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§§§§§§§§§§§§§§«±
Ïòéë]óÝçÞçâÞéëâèÝìíÚïÞçÞãçÚÝìíÚïÛÞçÚìîÜáh
äëæâïè§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§§§§§§§§§§§§§§«±
ÉÈËμÁÒ
ÉëÞï]ÝóäèïhéèëîÜáò§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§§§«²
Q½Ë[»º
ÉèäòçòéëÞïÞèÛÞÜçÝëÛî§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§¬®
»ÞóéÞfçèìíçhéèäòçò§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§§¬®
Ç]áëÚÝçhÝâÞåò
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§¬®
ÈíïèëÞçâÞÛèfçÜáèÜáëÚççÜáäëòíèï§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§¬®
ÓÛÞëÚf§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§§§§§§§§§§§§§¬¯
ÏäåÚÝÚÜqæÞÜáÚçâóæîì§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§§¬¯
ËÞÚóÞéèÝåÚáèïháèÝèéëÚïçqäÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§¬°
Ïìíîéç]éëÞïèÝèïäÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§§§§¬°
ÁòÝëÚîåâÜähóÚëâÚÝÞçâÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§§§§¬°
(âìíÞçâÞÝâÞåèïìíëèãÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§§§§§§§¬°
ÄÈžÌºÉǾÎƺÍÂÄÒ
ÏÞèÛÞÜçÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§§§§§§§§§§¬±
ÍåÚäïóÝîÜáî§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§§§§§§§§§¬±
;¼ÁǼÄ+Q½ºÃ¾
ÍÞÜáçâÜähÝÚãÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§§§§§§§§¬²
ÏèåâíÞxç]ïÛÚïÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§§§§§§§§§¬²
ÎæâÞìíçÞçâÞíòéèïháèíqíäî§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
¬²
ÉèîâíâÞìÞç]çÞáèïèóîïìåÚÝÞìîëfÞçqæ§§§§§§§§§§©
Ìéë]ïçÞçÚäåÚÝÚçâÞ³§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§§§§§©
ÉË4ÅÈÁº
ÄwÛèïáëâÚÝÞx§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§§§§§§§§§§
ÉëqfâçòéèëÜáÚâÜáèÝìíëÚ{èïÚçâÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§°
ÉëÞï]Ýóäèïhå]íäò
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§±
Éå]çæÚóÚçâÚ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§§§§§§§§§®ª
¦®¦
ÌÄ
©©©ØÌĦÐÚëçÛâåÝÞëØ®ªª
ϺËÈÏÇ+Ȼ˺ÓÈÏ+ÌÒÆ»ÈÅÒ
Îéèóèë¦
çÞçâÚçÚ
ÛÞóéÞfçèì
éë]ÜÞ
Ïíèæíèç]ïèÝÞ
çÚéèîâíâÞì
ïÞíäòæâÞìíÚ¥
äíèëhìÚíäÚã
ÛÞóéÞfçèìíâ
èóçÚfÞçhíæíè
ìòæÛèåèæ§
ÏëèÛÜèæèìÚÝÞç]óçÚfäÚ¼¾çÚïèçèäÝèäîæÞçíîãÞóáèÝîìíëèãÚìî
ìíÚçèïÞçâÚæâìæÞëçâÜÞ
èìíëèãèÜáÚìâçæâéëqìåîçæâìæÞëçâÜÚæâ¾Ì§
¾ÌÏòáå]ìÞçâÞèóáèÝÞ¡ïâgéëqåèáÚ¢
ÉèÝéqìÚçqæ¾Ìïòáå]ìÞçâÚèóáèÝÞéëÞáåÚìîãÞïëèÛÜÚ¥Þìíëèãî
ïÞÝÞçÝèéëÞæ]ïäòóèÝéèïÞÝ]
ïÞíäæéëqìåîçæó]äåÚÝçæÛÞóéÞfçèìíçæÚóÝëÚïèíçæéèâÚÝÚ
ïä]æ§
ÏóçÚæïÚëèïçÜáèÛëÚóèïÜáìòæÛèåèï
ÉëÞÝÝëÛèïæâÚèéëÚï]ëÞçìäæâ
éë]ÜÚæâèÝìíÚïíÞæèíèëÚïòíâÚáçâíÞ
äxfóèóÚéÚxèïÚçâÚ§
495.163
ÇÞÝèíäÚãíÞìÚéèáòÛîãÜâÜáfÚìíq
ìíëèãÚ§ÏòfäÚãíÞ¥äæçÞÝãÝÞäâÜá
éåçhæîóÚìíÚïÞçâî§
ÉèfÚìéëÞï]ÝóäòìÚçÞóÝëâÚïÚãíÞï
ìäåèéçÞãèÛåÚìíâóÚÝçÞãäÚéèíò§
ÉëâÛÞâÚÜèææèíèëÞíëÚäíèëÚìÚ
çÞóÝëâÚïÚãíÞïèÛåÚìíâïòäå]éÚçâÚ
óÚÝçÞãìíÞçò§ÏìíîéîãíÞâÛÚïíÞÝò¥
ÚäãÞçÚìÚÝÞç]éèâìíäÚ§
ÇâäÝò çÞìâÚáÚãíÞ Ýè èÛåÚìíâ
óÛÞëÚfÚ¥éèäâÚxÛÞqæèíèëíëÚäíèëÚ
ÚãÞóÚéèãÞçïïèÝèïáëâÚÝÞx§
ÇâäÝò çÞìâÚáÚãíÞ Ýè èÛåÚìíq ì
çÞÛÞóéÞfÞçìíïèæéèæåâÚÝÞçâÚ¥
éèäâÚxÛòìÚíÚææèáåâéèáòÛèïÚ
fÚìíâ§
ÇÞïìíîéîãíÞ çÚ åèç éåèÜáî éëâ
óÚéèãÞçèæ éèáèçÞ Ú ÛÞâÚÜèæ
æèíèëÞ§
ÓçÚfäÚ¼¾
¦¯¦
ÌÄ
ª©©©ØÌĦÂÇ»¾Í˾»ÇºÁƾخªª
ÎϾ½¾Ç¾½ÈÉ˾Ï½ÓÄÒ
ÏÞèÛÞÜçhÛÞóéÞfçèìíçhéèäòçòéëÞéèîâíâÞéëÚÜèïçháèìíëèãÚ
Éèäòçò éëÞ éëâéèãÞçâÞ Ú èÝéèãÞçâÞ
ìÞç]çÞáèïèóî
Č Éëâ éëâé]ãÚçq ìÞç]çÞáè ïèóî äî íëÚäíèëî ïóçâä]
çÞÛÞóéÞfÞçìíïèéèëÚçÞçâÚ
Č Éëâéëâé]ãÚçqçÞïìíîéîãíÞæÞÝóâïèóÚíëÚäíèë¥éèäâÚx
ìÚíëÚäíèëéèáòÛîãÞìæÞëèæÝèóÚÝî§
Č ÆÞÝóâíëÚäíèëèæÚïèóèæìÚçÞìæâÞçâäíèóÝëâÚïÚ¥
ÛÞóíèáèÚÛòÛèåâïèóâÝå]óÚâìíÞçhéëèíâéèìîçîíâî
éèæèÜèîëîfçÞãÛëóÝòÚ¨ÚåÞÛèóÚäåâçèïÚçqæ
Č Æèçí]ÚÝÞæèçí]äwÛèïháèáëâÚÝÞxÚïòäèç]ïÚãíÞ
âÛÚéëâïòéçîíèææèíèëÞ§
Č ÄwÛèïáëâÚÝÞxæîìqéëâéëâé]ãÚçqëâÚÝçÞóÚäåÚéç§
ÈÝìíÚïÞçâÞ¡éÚëäèïÚçâÞ¢ìÞç]çÞáèïèóî
Č ÉëâèÝìíÚïÞçqìÞç]çÞáèïèóîæîìqÛòäwÛèïáëâÚÝÞx
éëÞÝéâìèïèèÝåèÞçéëqé§óÚÛÞóéÞfÞçéèæèÜèî
ëÞÚóÞ§
 »ÞóéÞfçèìíçhëÞÚóÞ¡Á¢çÞéèîqïÚãíÞçÚóÚïÞìèïÚçâÞ
äwÛèïháèáëâÚÝÞxÚ§
ÌÞç]çòïèóéèîqïÚãíÞâÛÚïìåÚÝÞìîëfÞçqæ
 ÉèîâíâÞïìåÚÝÞìîëfÞçqæ³ïâgäÚéâíèåÚÍÞÜáçâÜäh
ÝÚãÞ§
Č ÏäèççèìíçhæÞÝóÞ¡éëqéîìíçhóÚÚÞçâÞç]éëÚïò¥
óÚÚÞçâÞ Úçháè ïèóâÝåÚ éëqïÞìèæ¥ ÜÞåäèï]
áæèíçèì¢ïèóîçÞìæÛòéëÞäëèfÞçh§Éëqìåîçh
ÝÚãÞìîæâÞìíçÞçhçÚéëÚïÞãìíëÚçÞïèóî§
Č ½èÝëîãíÞÝèÝÚíèfçÞïäèççèìíçhæÞÝóÞéèîâíháè
ÚçháèïèóâÝåÚ§
Č ÏèóìÚçÞìæâÞéèîqïÚçÚéëÞéëÚïîèìÛ¥óïâÞëÚí
ÚåÞÛèéëÞÝæÞíèï§
 ÉèäòçòéëÞãÚóÝîìèìÞç]çòæïèóèæ
ÃÚóÝçh ïåÚìíçèìíâ Úçháè ïèóâÝåÚ ì èïéåòïçÞçh
éëâéèãÞçæìÞç]çòæïèóèæ§
Č Éëâ éë]Üâ çÚ ìïÚáî ïóçâä] çÞÛÞóéÞfÞçìíïè
éëÞïë]íÞçâÚ§
Č ÌéìèÛ ãÚóÝò ãÞ éèíëÞÛçh éëâìéìèÛâ íÞëhçî Ú
éÝçòæéèæÞëèæ§
Č ½èÝëîãíÞ æÚñâæ]åçî ëÜáåèì ¡éèÝxÚ ïòÛÚïÞçâÚ
ïèó
Č OÚçhïèóâÝåèãÞéèíëÞÛçhÝèìíÚíèfçÞèìÚÝâó]Úèî¥
ÚÛòÛèåÚóÚëîfÞç]ìÜáèéçèìëâÚÝÞçâÚÚÛëóÝÞçâÚ
¡æâçâæ]åçÞ«©áæèíçèìíâéë]óÝçÞáèïèóâÝåÚçÚ
éëÞÝçÞãç]éëÚïÞ§
Č ÉëâáåâÚÝÚãíÞ çÚ ïäî ìÞç]çÞáè ïèóî ¡èÛóïå]
éëâ çqóäòÜá éëÞãÚóÝèÜá¥ æèìíèÜá¥ ÝâÚxäèïÜá
ïÞÝÞçâÚÜá¥Úíg§§§§¢
Č ÇÚåèÞçâÞïèóîèïéåòï{îãÞãÚóÝçhïåÚìíçèìíâÚçháè
ïèóâÝåÚ§
ÃÚóÝÚéèïèóèïäÞ
Č ½èÝëîãíÞó]äèççhéëÞÝéâìòÏÚÞãäëÚãâçò§
Č ÃÚóÝÚ éè ïÞëÞãçÜá ÜÞìí]Üá ìÚ ìæâÞ ïòäèç]ïÚ
åÞç ìè óÚíïèëÞçèî óÚÝçèî ìíÞçèî¥ ìäåèéÞçæ
çÚìíîéèïÚÜqæëÞÛëqäèæÚÛèfçÞìäåèéÞçæëÞóÚÜqæ
æÞÜáÚçâóæèæ§ ÌïÞíÞåçè¦íÞÜáçâÜäh óÚëâÚÝÞçâÚ
éëâíèææîìâÚÛòîæâÞìíçÞçhäèåæèçÚïèóèïäî§
20%
Kg
Éèóèë
½èÝëâÚïÚãíÞÚã
éèäòçòîïÞÝÞçh
ïéëqìåîçÜá
äÚéâíèå]ÜáÚï
éëqåèáÞíèáíè
ç]ïèÝîçÚ
éèîâíâÞ§
¦°¦
ÌÄ
ÎϾ½¾Ç¾½ÈÉ˾Ï½ÓÄÒ
ª©©©ØÌĦÂÇ»¾Í˾»ÇºÁƾخªª
ÄèçíëèåòéëÞÝîïÞÝÞçqæÝèéëÞï]Ýóäò
ª§
ÉëÞäèçíëèåîãíÞ¥fâìïÞíäòÛÞóéÞfçèìíçhóÚëâÚÝÞçâÚ
¡äëòíò¥èéåÞÜáèïÚçâÚ¥Úíg§¢îæâÞìíçÞçhçÚéëÚÜèïçèæ
ìíëèãâïéëâæÞëÚçèæìíÚïÞÚïÜáë]çâÚÜÞãéèåèáÞ§
«§ÌÞç]çò ïèó éëÞæÚó]ïÚãíÞ éèÝxÚ éå]çî æÚóÚçâÚ§
ÉëÞäèçíëèåîãíÞíÞìçèìéëÞïèÝèïâÞäÚìíÚïèåÞãÚ§
¬§ÉëÞäèçíëèåîãíÞìéë]ïçòíåÚäïóÝîÜáîïéçÞîæÚíâä]Üá§
§ÉëÞäèçíëèåîãíÞéÞïçhîíâÚáçîíâÞæÚíqÜäèåâÞì§
®§½ÛÚãíÞçÚìéë]ïçÞèí]fäòïïèÝèïháèáëâÚÝÞxÚ§
¯§ÏòíïèëíÞÞåÞäíëâÜähìéèãÞçâÞäíëÚäíèëîÚéëÞäèçíëèåîãíÞ
ìéë]ïçÞéëâéèãÞçâÞ§½èÝëîãíÞéèäòçòîïÞÝÞçhïç]ïèÝÞ
çÚéèîâíâÞ
°§ÏòäèçÚãíÞéëâìéìèÛÞçâÞçÚíëÚäíèë³
Č ÏäÚèãÚ
Č ÎåèÞçâÞåÚçÚèïå]ÝÚçâÚÛóÝ
£¢
Č ÎæâÞìíçÞçâÞé]äòëîfçÞãÛëóÝòïäÚÛqçÞíëÚäíèëÚ
£¢
±§ÌÞç]çòïèóîéÞï{îãíÞâÛÚìîëfÞçæâéëqéëÚïäÚæâ§
²§
ÄwÛèïáëâÚÝÞxìéë]ïçÞÝwäèïèçÚìíÚïíÞÚéëÞäèçíëèåîãíÞ
ßîçäfçèìéèâìíäòéëèíâéëÞÚÞçâî¡ïâgéëqåèáÚ¢§
ª©§
ÉëÞäèçíëèåîãíÞßîçäÜâîÞåÞäíëâÜäháèóÚëâÚÝÞçâÚ§
ªª§
ÉëâéèãíÞáòÝëÚîåâÜähïÞÝÞçâÚäîíëÚäíèëî§
Č ÉëÞäèçíëèåîãíÞ áòÝëÚîåâÜäh áÚÝâÜèïh ïÞÝÞçâÚ çÚ
éèäèÝÞçâÚÚóèìíÚëçîíâÞ§
Č ½ÛÚãíÞçÚìéë]ïçÞéëâéèãÞçâÞ§
ª«§
ÏÞíäò ïäòïçh äèçíëîäfçh ÝâÞåò ¡óÚÝç] ìíÞçÚ¥
çÚìíÚïèïÚÜâÚé]äÚ¥Úíg§¢æîìâÚÛòóÚÛÞóéÞfÞçhéëèíâ
çÞÛÞóéÞfçÞãóæÞçÞéèåèáò§
ª¬§
ÉëÞäèçíëèåîãíÞ ßîçäfçèì éÚëäèïÚÜÞã Ú éëÞï]ÝóäèïÞã
ÛëóÝò§
£¢
éèäâÚxãÞäÝâìéèóqÜââ
ÉëÞÝîïÞÝÞçqæÝèéëÞï]Ýóäò
Ú§ÉëÞÝóÚfâÚíäèæéë]ÜìÚæîìqéëÞï]ÝóäèïÚíÞxóèóç]æâ
ìèïÞíäæâèïå]ÝÚÜqæâóÚëâÚÝÞçâÚæâÚäèÚãìßîçäÜâèî§
ÉèfÚìéë]ÜÞãÞîéëqåâçÞìäèëè
Û§ÉëÞÝ îïÞÝÞçqæ ìÞç]çÞáè ïèóî Ýè éëÞï]Ýóäò
áè éëÞäèçíëèåîãíÞ çÚ éëÞï]Ýóäèï Ú ÝèéëÚïç
ÛÞóéÞfçèì§
ܧÉëÞÝÚäíâï]ÜâèîáòÝëÚîåâÜäÜáóÚëâÚÝÞçqÚéëÞÝóÚéçîíqæ
éèáèçîïòä]íÞïÞíäòèìèÛòóçÞÛÞóéÞfçÞãèÛåÚìíâ§
Ï éëâÞìíèëèÜá óÛÞëÚÜâÞáè ìíëèãÞçìíïÚ¥ ëÞóÚÜâÞáè
æÞÜáÚçâóæî¥óÚÝçÞãìíÞçòÚáèëçÞãçÚÝìíÚïÛòÞñâìíîã
æâÞìíÚìçÞÛÞóéÞfÞçìíïèæéèæåâÚÝÞçâÚÚìíëâáî§
ݧÉëÞÝîïÞÝÞçqæïèóâÝåÚÝèÜáèÝîæîìqïèÝâfÝÛÚçÚ
íè¥ ÚÛò çÞÛèå çâäíè èáëèóÞç Ú çÞÞñâìíèïÚåâ âÚÝçÞ
éëÞä]äò§ºäïèÝâfïèóâÝåÚçÞïâÝqçÚïèóèïäîóÚïèóèæ
ÚåÞÛè ìâ ãî çÞæÞ éëÞáåâÚÝçî¥ æîìq ìÚ çÞÜáÚ éëâ
ÜïÚçqçÚï]ÝóÚ§
Þ§½èÝëâÚïÚãíÞÛÞóéÞfçèìíçhéèäòçò¥äíèëhìîæâÞìíçÞçh
çÚìÞç]çèæïèóÞ§ÇÚìíëÚçÞ®íèáíèç]ïèÝîçÚéèîâíâÞ
ç]ãÝÞíÞïòìïÞíåÞçâÞïóçÚæèïãÞÝçèíåâïÜáïÚëèïçÜá
èÛëÚóèïÜáìòæÛèåèï§
ߧ
½èÝëâÚïÚãíÞÚãéèäòçòîïÞÝÞçhïéëqìåîçÜáäÚéâíèå]Üá
ÚïéëqåèáÞíèáíèç]ïèÝîçÚéèîâíâÞ§
ÎéèóèëçÞçâÞ
Ç]ìåÞÝçÞîïÞÝÞçh
éèäòçòÏ]ææÚã
îxÚáfâîïÞÝÞçâÞ
ìÞç]çÞáèïèóî
ÝèéëÞï]Ýóäò§
ÉëÞìçhâçßèëæ]ÜâÞ
äãÞÝçèíåâïæ
ÛèÝèæãÞ
éèíëÞÛçhç]ãì
ïãÞÝçèíåâïÜá
äÚéâíèå]Üáï
íèæíèç]ïèÝÞçÚ
éèîâíâÞ§
¦±¦
9800_SK-STÜTZRAD_511
ÌÄ
ÈÉÈËÇ+ÄÈžÌÈ
ÆÚçâéîå]ÜâÚìèíèfçæèéèëçæäèåÞìèæ
 É]äèîÞñÜÞçíëÚ¡ª¢éèáòÛîãíÞåÞçïíÞÝò¥äÞgãÞìÞç]çò
ïèóóÚïÞìÞççÚíëÚäíèëÞ¡çÞÛÞóéÞfÞçìíïèéèëÚçÞçâÚ
ïéåòïèæÛèfçháèïòäåèéÞçâÚïèóÚ¢§ÉëÞíèóÚæÞÝóíÞ
éëqìíîéÝÞíqäèÝìíÚïÞçhæîïèóî
ÓÚïÞìÞçâÞìÞç]çÞáèïèóÚ
ª§ ÌÞç]çòïèóéëâéèãíÞçÚíëÚäíèëÚ
èéèëçhäèåÞìèóÝïâáçâíÞÝè
ïäòèí]fÚçqæäxîäò
§
«§ ÈÝÛåèäîãíÞóÚìïÚÜqfÚé
ìé]äèîÞñÜÞçíëÚ¡ª¢§
¬§Èéèëçh äèåÞìè
ïòäåèéíÞçÚáèëÚèé`
óÚÛåèäîãíÞ§
 ÈéèëçhäèåÞìèçÞìæâÞéëÞfçâÞïÚÜÞóïèçäÚãqèÛëòì
ïèóâÝåÚ
 ÈéèëçhäèåÞìèéåçÞ óÝïâáçâíÞÝèïäòèí]fÚçqæ
äxîäò
ÈÝìíÚïÞçâÞìÞç]çÞáèïèóî
Č ÌÞç]çòïèóèÝìíÚïîãíÞçÚëèïçÞã¥éÞïçÞãóÞæâ§
 ÉëâéÝÞìæÞçèîçèìçèìèîãÞéèíëÞÛçhéëqìåîçÞóï`fâ
ÝèìÚÝÚÜâîéåèÜáîèéèëçháèäèåÞìÚéëèìíëÞÝçqÜíïèæïáèÝçháè
éèæèÜçháèéëèìíëâÞÝäî¡çÚéë§ÝëÞïÞçèîÝèìäè
Č ÌÞç]çòïèóèÝìíÚïíÞçÚèéèëçhäèåÞìèåÞçïòéë]óÝçÞç
Č ÌÞç]çòïèóèÝìíÚïíÞóÚÛëóÝÞçÚóÚÛÞóéÞfÞçéëèíâéèìîçîíâî
óÚäåâçèïÚçqæ§
ª§ ÈéèëçhäèåÞìèxÚáäèçÚÝïâáçâíÞÚ
èÝÛåèäîãíÞé]äèîÞñÜÞçíëÚ¡ª¢§
«§ Èéèëçh äèåÞìè ìäåèéíÞ çÚÝèå Ú
èé`áèóÚâìíâíÞìé]äèîÞñÜÞçíëÚ
¡ª¢§
ÓÚäåÚéçîíâÞ óÚìïÚÜâÞáè fÚéî
ãÞ æèçh ëèóéèóçÚ ïâóî]åçÞ
éëèìíëÞÝçqÜíïèæ éèâìíçÞã íòfÞ
¡«¢§
¬§ ÈéèëçhäèåÞìèèíèfíÞïéëâÞfçèæìæÞëÞÝèïçíëÚ§
§ ÌÞç]çòïèóÝïqáÚãíÞèí]fÚçqæäxîäòÝèïíÞÝò¥äæìÚÚçhèä
è
óÝïâáçÞóÚçÞãïâÝåâÜÞíëÚäíèëÚ§
ÉèäòçéëÞÝëÛî
 ÉëqåÞâíèìíçÞçÚæÚíÞÚëÞíÚfçfÚé
¦²¦
ÌÄ
9600_SK-KNICKDEICHSEL_511
É˾ÌͺÏÂ;<Ç+Èþ
ÇÚìíÚïÞçâÞÚçháèèãÚäÚçÞãïâÝåâÜâíëÚäíèëÚ
ºÛòóÛÞëÚféëÚÜèïÚåÛÞóÜáòÛçÞ¥æîìqÛòìéë]ïçÞçÚìíÚïÞçëèóæÞ
ë¡Æ¢çÚóÚïÞìÞçèæïèóÞ
¡ïäòïçëèóìÚáóÛÞëÚfÚ¢§
ËèóæÞë
¡Æ¢¶¬©ææ
ÎéèóèëçÞçâÞ³
ÉëâçÞëèïçÞãéÝÞóæÞçâíÞëèóæÞëèªÜæ¡Æ¶«©ææ¢
¦ ÇÞçÚåèÞçìÞç]çòïèóèÝìíÚïíÞçÚëèïç
óÞæÚèéèëçhäèåÞìè§
¦ OÚçh óÚëâÚÝÞçâÞ ¡º¢ éëâéèãíÞ ä íëÚäíèëî
íÚä¥ ÚÛò éëâ óÚïÞìÞçèæ ïèóÞ ÞñâìíèïÚåÚ
ÝèìíÚíèfç] ïóÝâÚåÞçèì æÞÝóâ äwÛèïæ
áëâÚÝÞxèæÚèãèæ§
¦ ÉëÞìíÚïÞçqæ èéèëçháè äèåÞìÚ çÚìíÚïíÞ
ëèóæÞë ¡Æ¢¥ èÝ óÞæÞ éè ìíëÞÝ èíèfçháè
ÛèÝîìçqæÚÜâÞáèäèåÞìÚ§
ÇÚìíÚïÞçâÚèãÚéëâïòÛÚïÞçqìéëÞìíÚïèïÚÜqæïëÞíÞçèæ³
¦ ÎïèxçâíÞéèâìíçhæÚíâÜÞ¡Ä¢§
¦ ÉëqìåîçÞéëÞíèfíÞæÚíâÜîçÚéqçÚÜâÞáèó]æäî¡Ï¢§
¦ ÌäèçíëèåîãíÞëèóæÞë¡Æ¢çÚìÞç]çèæïèóÞóÚïÞìÞçèæçÚíëÚäíèë
Þ§
ÉëâïòÛÚïÞçqìáòÝëÚîåâÜäæïÚåÜèæãÞéèíëÞÛçhóèáxÚÝçâçÚìåÞÝ
èïçh³
¦ ÏèóóÚïÞìíÞçÚíëÚäíèë§
¦ ÉâÞìí áòÝëÚîåâÜäháè ïÚåÜÚ æîìq Ûò éåçÞ
óÚìîçîí§
¦ ÆÚíâÜî ¡®ª¢ éëÞíèfíÞ íÚä gÚåÞäè¥ äæ ÛîÝÞ
îéqçÚÜâÞíÞåÞìè¡®«¢ìí]éëÚïèîáåè¡ÜÜÚ§²©ĸ¢äî
äåóçÞãíòfâ¡À¢§ÍæãÞóëîÞçîéqçÚÜqfâçèä§
Ïè ïâÝåâÜâ ëÞàîåÚfçháè ïëÞíÞçÚ ìÚ çÚÜá]ÝóÚ
éèóÝwçÚÝâÞëÚ§
¦ ÎéÞï{èïÚÜqfÚé¡®¯¢æîìqéëâåâÞáÚçÚïçíèëçÞãìíëÚçÞéèóÝw
çÞãÝâÞëò§
¦ ÎïèxçâíÞéèâìíçæÚíâÜî¡Ä¢éëâó]ïâíèïèæïëÞíÞçÞ§
¦ Èí]fÚçqæ éâÞìíçâÜÞ ïÚåÜÚ ¡®©¢ ó]ïâíèïh ïëÞíÞçè
óÚìäëîíäîãíÞ éëqé§ ïòìäëîíäîãíÞ íÚä gÚåÞäè¥ éèäâÚx
çÞÝèìâÚáçÞíÞëèóæÞë¡Æ¢§
Éëâ éëÞìíÚïèïÚçq ìÚ æîìq ÝÚ äåóçèî íòfèî ¡À¢
éèáòÛèïÚïëëÞ¡çÚìíÚïÞçâÞæÚíâÜèî¡®ª¢§
¦ ÉèâìíçæÚíâÜî¡Ä¢èé`éëâíâÚáçâíÞ§
¦ ÆÚíâÜî¡®ª¢éëÞíèfíÞíÚägÚåÞäè¥äæÛîÝÞîéqçÚÜâÞ
íÞåÞìè¡®«¢ìí]éëÚïèîáåè¡²©ĸ¢äîäåóçÞãíòfâ¡À¢§
ÄèçíëèåÚóÚâìíÞçâÚéëÞìíÚïâíÞxçháèèãÚ
¿îçäÜâÚÚîíèæÚíâÜäháèîéqçÚÜâÞáèóÚëâÚÝÞçâÚ³
ÍèíèóÚÛëÚ{îãÞïòäåèéÞçâîïèóÚéëâãÚóÝÞÝèóÚÝî§
¦ ÇÚìíÚïÞçâÞéëÞíèfÞçqæìäëîíäò¡®ª¢¥äæîéqçÚÜâÞíÞåÞìè¡®«¢
ïéåòïèææâÞëçÞãâäæÞãéèåèáò
ïèfâäåóçÞãíòfâ¡À¢óÚæÞÝóqïòäåèéÞçâÞïèóÚ§
QÝëÛÚ³
(ÚìíÞãâÞæÚíÞéèâìíäîéëÞìíÚïâíÞxçháèïÚåÜÚ
¦ª©¦
9300_SK-HANDBREMSE_511
ÌÄ
É˾ÌͺÏÈϺ¼ÂºËÎ(Ç»ËÓ½º
ÉëïhîïÞÝÞçâÞÝèéëÞï]Ýóäò
ÉëâéëïèæîïÞÝÞçqÝèéëÞï]ÝóäòìÚéëâåèÞç]óÚìïÚÜâÚ
åÚæÞåÚ¡ª«¢çÚæèçíîãÞïèÛåÚìíâîÜáèéÞçâÚÚïâÝâíÞxçèìíâ
çÚÛåÚíçqä§
É]äîéëÞìíÚïèïÚÜÞãëîfçÞãÛëóÝò¡ª¬¢éëÞìíÚïíÞéëâäÚÝÞã
ãÚóÝÞçÚíëÚäíèëÞ§
¦ ÏòäèçÚãíÞìääîÛëóÝò§
Ìäë]íÞçâÞÛèïÝÞçî
ÉèÝæâÞçÞçÞëóçòæâéëÞïÞÝÞçâÚæâëóçòÜáíòéèïíëÚäíèëèï
ãÞåÚçäèÛëóÝòÝèÝ]ïÚçhïçÚÝæÞëçÞãÝwäÞ§
ÇÚóÚÛÞóéÞfÞçâÞèéíâæ]åçÞãßîçäÜâÞÛëóÝèïÞãììíÚïòÛò
æÚåÛòéëâÞÛÞáåÚçäÚ¡º¢fèçÚãéëâÚæÞãq§
ÉëâìéìèÛÞçâÞçÚíëÚäíèë
¦ ÎïèxçâíÞåÚçèïhìïèëäò¡ª¢ÚåÚçäèïòïåÞfíÞéëâèéèëçèæ
åèâìäî¡«¢§
¦ Éå]ÛèïÝÞçîìäë]íÞéèÝxÚç]fëíîíÚä¥ÚÛòÛèåÚÛÞó
éëèÛåhæèïæèç]ãÚóÝÚÝèó]äëîí§
¦ ÅÚçäèèé`çÚïåÞfíÞÚîéÞïçâíÞåÚçäèïæâìïèëäÚæâ§
¦ ÌäèçíëèåîãíÞÝë]áî é]äò¡»¢ÚéèäâÚx ãÞíèéèíëÞÛçh¥
çÚìíÚïíÞãîÞìáëÚççæâæÚíâÜÚæâ¡¬¢§
ÇÚìíÚïÞçâÞÛóÝ
¦ ÄÞgìÛëóÝèïhèÛåèÞçâÚìâåçèèéèíëÞÛèïÚçh¥æîìâÚìÚ
çÚìíÚïâÛëóÝèïhfÞxîìíÞ§Ïòäèç]ïÚìÚíèéëÞìíÚïÞçqæ
çÚìíÚïèïÚÜqÜáæÚíqÜ¡¬¢éëâëîfçÞãÛëóÝèïÞãé]äÞ§
ÉèäâÚxÛòéëÞìíÚïèïÚÜâÚÝë]áÚçÚé]äÞëîfçÞãÛëóÝòïâÚÜ
çÞìíÚfâåÚ¥íÚäãÞéèíëÞÛçhéèåèáîé]ä¡ª²¢çÚç]éëÚïÞä
ïÚfäÞÛëóÝòéëqìåîçÞìäèëâàèïÚéèæèÜèîïëÛäèïÚçháè
èóîÛÞçâÚ§
ÇÚìíÚïÞçâÞ é]ä ¡ª²¢ ìÚ æîìq ïòäèçÚ
ëèïçèæÞëçÞçÚèÛâÝïèÜáìíëÚç]Üá§
Éèóèë
ÉëâßîçäfçÞã
éèëîÜáÞÛëóÝèïÞã
ììíÚïòíëÚäíèë
èäÚæâíÞóÚìíÚï¦
íÞÚèÝìíë]{íÞ
éèëîÜáî§
ÌÄ
¦ªª¦
537 / AN- U. ABKUPPELN 9500 SK
ÉËÂÉÈþǾºȽÉÈþǾ̾Ç[ǾÁÈÏÈÓº
ÉèâìíçhåÚçè
¡æÚñ§«®äæÚæÚñ§íéëqé§ÜÞåä§
á槢
¦ ÉèâìíçhåÚçè¡¯¢îéÞïçâíÞìéë]ïçÞ
çÚ ÚçÞã ïâÝåâÜâ ¡éèâìíäÚ éëâ
óåèæÞçq Úçháè èäÚ ÚåÞÛè éëâ
îïèxçÞçqïèóâÝåÚ¢§
ÈÝíëá]ïÚÜâÞåÚçè
¡âÛÚéëâç]ãÚóÝèïÞãÛëóÝèïÞã
ììíÚïÞ¢
¦ ÎïåÞfâÞäìç]ÛÞáèïæ
óÚëâÚÝÞçqæ óÚîóåâíÞ
èÝíëá]ïÚÜâÞ åÚçè ¡ª¢
ëîfçÞã ÛëóÝèïÞã é]äò
çÚ íëÚäíèëÞ§ ¡éèâìíäÚ
éëâ óåèæÞçq Úçháè
èäÚ ÚåÞÛè éëâ îïèxçÞçq
ïèóâÝåÚ¢§
ÉëâìéìèÛÞçâÞäwÛèïháèáëâÚÝÞxÚ
Ìäë]íÞçâÞäwÛèïháèáëâÚÝÞxÚéèóëâéëqåèáî»
ÁòÝëÚîåâÜä]éëqéèãäÚ
¦ ÉëâéèãíÞáòÝëÚîåâÜähïÞÝÞçâÚçÚíëÚäíèë§
Č ÉèóëâÚãäÚéâíèåî
 ĎÁòÝëÚîåâÜä]äÚÛqçèï]èÛìåîáÚāÚĎ¾Å¾ÄÍËÈÁҽ˺ÎżÄ
È»ÌÅÎÁºā§
ÎïÞÝÞçâÞÝèéëÞï]Ýóäò
Č ÉëÞÝäÚÝæîïÞÝÞçqæÝèéëÞï]ÝóäòéëÞäèçíëèåîãíÞïèóâÝåèÚåÞÛ
è
óÚëâÚÝÞçâÞìèáxÚÝèæçÚÛÞóéÞfçèìÝèéëÚïò¡èìïÞíåÞçâÞ¥ÛëóÝèï]
ììíÚïÚ¥èÜáëÚççhäëòíò¥đ¢
Č ÉèfÚìéëÞï]ÝóäòÝÛÚãíÞçÚìéë]ïçÞëèóåèÞçâÞóÚÚÞçâÚ
ÈÝéèãÞçâÞÚèÝìíÚïÞçâÞïåÞfäò
Č Éèóëâ Úã ï äÚéâíèå]Üá  Ďèéèëçh äèåÞìè¥ ÛëóÝèïh èÛåèÞçâÚ¥
èãÞā
½åÞâíh
ÉëÞÝèÝéèãÞçqæç]ìîïçháèìéèãÚ
ª§ÓÝïâáçâíÞóÛÞëÚf§
«§ÓÚíïèëíÞîóÚíï]ëÚÜqäèáíçÚç]ìîïçèæìéèãâ¡éèåèáÚº¢§
¬§ÏòéçâíÞíåÚäçÚëâÚÝâÚÜèæóÚëâÚÝÞçq¡ÌÍ¢íëÚäíèëÚÚèÝéèãíÞ§
Éèóèë
Č ÏåÞfäîèÝìíÚïíÞïÝòìíÚÛâåçÞ
Č ÏåÞfäîóÚâìíâíÞéëèíâéèìîçîíâî¡ëîfç]ÛëóÝÚ¥éèÝäåÚÝÚÜâÞäå
âçò¢§
ÈÝìíÚïÞçâÞçÚïèxçèæ
éëâÞìíëÚçìíïÞ
 ÉëâÝåáèæèÝìíÚïÞçqçÚïèxçèæ
éëâÞìíëÚçìíïÞèfâìíâíÞéâÞìíçâÜÞ
Ú ç]ìåÞÝçÞ óÚäèçóÞëïîãíÞ
æÚóâïèæ§
ÓÚóâæèïÚçâÞ
¦ ÌíëèãéëÞÝóÚóâæèïÚçqæÝäåÚÝçÞèfâìíâíÞ§
¦ Ìíëèã èÝìíÚïíÞ çÚ æâÞìíè Üáë]çÞçh éëèíâ éèïÞíÞëçèìíçæ
éèÝæâÞçäÚæ§
¦ ÏòæÞ{íÞéëqé§Ýèéå{íÞéëÞïèÝèïèåÞã§
¦ ÁèåhÝâÞåòÜáë]{íÞéëèíâäèë~óââ§
¦ ÏÞíäòæÚóÚÜâÞæâÞìíÚéëÞæÚíÞéèÝxÚéå]çîæÚóÚçâÚ§
FETT
TD 49/93/2
¦ª«¦
ÌÄ
²®©ªØÌÄÁҽ˧廧»¾½Ø®ªª
Áҽ˺ÎżÄĺ»4ÇÈÏÈ»ÌÅÎÁº
MíÚçÝÚëÝç]éèåèáÚ³
 éëâíëÚäíèëèÜáìèíïèëÞçæ
 éëâíëÚäíèëèÜáìèíïèëÞçæ
áòÝëÚîåâÜäæìòìíhæèæ³
Č çÚéë§íÚçÝÚëÝçíëÚäíèëìèóîÛèïæfÞëéÚÝåèæ§
¦ ÉëÞ íâÞíè íòéò íëÚäíèëèï éåÚíq ìhëâèïh ó]äåÚÝçh çÚìíÚïÞçâÞ çÚ
ïòéqçÚÜèæäèáíÞ¡éèåèáÚº¢§ÏíÞãíèéèåèáÞãÞïòéqçÚÜqäèáí
èíïèëÞç§
ÎéèóèëçÞçâÞ
 ºä æ] íëÚäíèë îóÚíïèëÞç áòÝëÚîåâÜä ìòìíhæ Ú
 ºä æ] íëÚäíèë îóÚíïèëÞç áòÝëÚîåâÜä ìòìíhæ Ú
óÚëâÚÝÞçâÞãÞéëÞï]ÝóäèïÚçhïíÞãíèìéqçÚÜÞãéèåèáÞ¡éèåèáÚº¢¥
íÚäÝãÝÞäóÚáëâÚíâîáòÝëÚîåâÜäháèèåÞãÚ¡éèÝæâÞçÞçhçÞéëÞíëâ
íæ
ÝèéëÚïèïÚçqææÚñâæ]åçÞáèæçèìíïÚèåÞãÚ¢§
Ç]éëÚïÚ³
ÉèÝxÚçÚìåÞÝîãÜÞáèéèéâìîéëÞìíÚïíÞìòìíhæçÚìÞç]çèæ
ïèóÞÚåÞÛèóçqíÞæçèìíïèÝèéëÚïèïÚçháèèåÞãÚçÚíëÚäíèëÞ§
Éèóèë
 éëâíëÚäíèëèÜáìèóÚíïèëÞçæáòÝëÚîåâÜäæ
 éëâíëÚäíèëèÜáìèóÚíïèëÞçæáòÝëÚîåâÜäæ
ìòìíhæèæ
Č ÃÈÁǦ½¾¾Ë¾¥¿È˽¥ìhëâÚ©Ìž
 ¼ºÌ¾¦ÆºÀÇÎÆ¥¼ºÌ¾¦ÆºÑÑÎÆ¥
ª§ÓÚíïèëíÞïòéqçÚÜqäèáí¡éèåèáÚ»¢§
«§½ÞæèçíîãíÞé]äî¡°¢ÚçÚæèçíîãíÞãîçÚïòéqçÚÜqäèáí¡ªª¢§
ÁòÝëÚîåâÜä]éëqéèãäÚ
ÃÞÝçèfâççhëâÚÝâÚÜÞóÚëâÚÝÞçâÞ
 ºäæ]íëÚäíèëâÛÚãÞÝçèfâççëâÚÝâÚÜâïÞçíâå¥ãÞÛÞóéèÝæâÞçÞfç
Þ
éèíëÞÛçh çÞÜáÚ çÚæèçíèïÚ ìé`íçh èåÞãèïh ïÞÝÞçâÞ ïè ïÚÞã
ÝâÞåçâ§
¦ ÍåÚäèïhïÞÝÞçâÞ¡ª¢éëâéèãíÞäãÞÝçèfâççhæîëâÚÝâÚÜÞæîóÚëâÚ
ÝÞçâî§
ÈåÞãèïïëÚíçáÚÝâÜî¡«¢¡ìáëîÛqæéëâÞëÞóèæ¢éëâéèãíÞäìé`í
çhæî
èåÞãèïhæîïÞÝÞçâîíëÚäíèëÚ§
½ïèãfâççhëâÚÝâÚÜÞóÚëâÚÝÞçâÞ
¦ ÉëâéèãíÞíåÚäèïhïÞÝÞçâÞ¡ª¢Úìé`íçhèåÞãèïhïÞÝÞçâÞ¡«¢¡ì
áëîÛqæ
éëâÞëÞóè梧
ÎéèóèëçÞçâÞ
ºäìÚéèfÚìéëÞï]ÝóäòïòìäòíçÞóÚáëâÚíâÞèåÞãÚ¥íÚäæîìq
ÛòéëâéèãÞçhãÞÝçèfâççhëâÚÝâÚÜÞóÚëâÚÝÞçâÞ¡éèóëâáèëÞ¢§
¦ª¬¦
ÌÄ
Áҽ˺ÎżÄĺ»4ÇÈÏÈ»ÌÅÎÁº
²®©ªØÌÄÁҽ˧廧»¾½Ø®ªª
Èïå]ÝÚÜâÞéëïäòéëâïÚëâÚçíÞÂ
 ÉëâåèÞç]åÚæÞåÚ¡Å¢ìåâçÚîéÞïçÞçâÞáòÝëÚîåâÜäháè
ìéqçÚÜâÞáè éëïäî ï äÚÛqçÞ ïèÝâfÚ Ú ãÞ ãî éèíëÞÛçh
çÚæèçíèïÚçÚÛåÚíçqäíëÚäíèëÚ§
ÌÍ
 ¶ ëâÚÝâÚÜâïÞçíâå
©
¶ éèåèáÚ©
Â
¶ óÝïâáçîíâÞóÛÞëÚfÚ
ÂÂ
 áòÝëÚîåâÜä éèáèç éèÝåÚáèïháè
ÝèéëÚïçqäÚ
É
¶ íåÚäèïhïÞÝÞçâÞ
Í
¶ ìé`íçhïÞÝÞçâÞ
ÓÝïâáçîíâÞóÛÞëÚfÚ
ª§ ÌéqçÚÜâîé]äîéëÞìî{íÞÝèéèåèáò§
«§ºäíâïîãíÞëâÚÝâÚÜâïÞçíâå¡ÌÍ¢§
ÈÛìåîáÚáòÝëÚîåâÜäháèéèáèçîéèÝåÚáèïháèÝèéëÚïçqäÚ
 (Þåç]èÛìåîáÚ¡óäÚÛqçòíëÚäíèëÚ¢
ª§É]äî¡¯ª¢éëÞéçâíÞÝèéèåèáòĎÓºÉā§
«§ÌéqçÚÜâîé]äîéëÞìî{íÞÝèéèåèáòÂÂ¡éèáèçéèÝåÚáèïháèÝèéë
ÚïçqäÚ¢§
¬§ÌëâÚÝâÚÜâæïÞçíâåèæ¡ÌÍ¢óÚéçâíÞéëqé§ïòéçâíÞéèáèçéèÝåÚ
áèïháèÝèéëÚïçqäÚ§
 ÓÚÝç]èÛìåîáÚ
ª§ÇÚãìäëéëÞéçâíÞé]äî¡¯ª¢ÝèéèåèáòĎÏÒÉā§
«§ÌéqçÚÜâîé]äîéëÞìî{íÞÝèéèåèáòÂÂ¡éèáèçéèÝåÚáèïháèÝèéë
ÚïçqäÚ¢§
¬§ºäíâïîãíÞëâÚÝâÚÜâïÞçíâå¡ÌÍ¢§
§Ì é]äèî ¡¯ª¢ óÚéçâíÞ éëqé§ ïòéçâíÞ éèáèç éèÝåÚáèïháè
ÝèéëÚïçqäÚ§
 »ÞóéÞfçèìíçéèäòç
 ºäÜáÜ ìéqçÚÜâÞéëïäòìíëèãÚ¥éëqé§ÚçháèïèóâÝåÚ
èÛìåîáèïÚïëèïçÚäfÚìïâÚÜÞëhèìèÛò¥ãÞéèíëÞÛçh
ÝÛÚçÚóïÞçèéÚíëçèì§ÉëÞÝíæãÞéèíëÞÛçhïòäèçÚ
óèÝéèïÞÝç ìíçò Ýèáèïèë æÞÝóâ ófÚìíçÞçæâ
èìèÛÚæâ§
ÉëqäåÚݳ
 ÇÞÛÞóéÞfÞçìíïèéèëÚçÞçâÚïóçâä]¥ÚäìÚïóÚÝçÞãfÚìíâïèóîóÝë
îãÞ
èìèÛÚÚçâÞäíèÚäíâïîãÞìéqçÚÜâîßîçäÜâîïäÚÛqçÞíëÚäíèëÚ¡ÓÚÝ
ç]
ìíÞçÚèíïèëÞç]¥óÚéçîíâÞéèáèçî¥§§§¢§
¦ª¦
ÌÄ
Áҽ˺ÎżÄĺ»4ÇÈÏÈ»ÌÅÎÁº
²®©ªØÌÄÁҽ˧廧»¾½Ø®ªª
Èïå]ÝÚÜâÞéëïäòéëâïÚëâÚçíÞÂÂ
ÓÛÞëÚfÚéëÞìíÚïâíÞxçhèãÞ
ª§ÌéqçÚÜâîé]äîĎ¯āéëÞìî{íÞÝèéèåèáòĎÂā§
«§ÌéqçÚÜâîé]äîĎ°āéëÞìî{íÞÝèéèåèáòĎºā§
¬§É]äèî¡²éëqé§ª©¢éëÞÝïèxíÞéèÚÝèïÚçßîçäÜâî§
§ºäíâïîãíÞëâÚÝâÚÜâïÞçíâå¡ÌÍ¢§
ÇÚÝìíÚïÛÚçÚìîÜáhäëæâïè
ª§ÌéqçÚÜâîé]äîĎ¯āéëÞìî{íÞÝèéèåèáòĎÂā§
«§ÌéqçÚÜâîé]äîĎ°āéëÞìî{íÞÝèéèåèáòĎ¾ªā§
¬§ºäíâïîãíÞëâÚÝâÚÜâïÞçíâå¡ÌÍ¢§
ÓÚÝç]ìíÞçÚ
ª§ÌéqçÚÜâîé]äîĎ¯āéëÞìî{íÞÝèéèåèáòĎÂā§
«§ÌéqçÚÜâîé]äîĎ°āéëÞìî{íÞÝèéèåèáòĎ¾«ā§
¬§ºäíâïîãíÞëâÚÝâÚÜâïÞçíâå¡ÌÍ¢§
ÈÛìåîáÚáòÝëÚîåâÜäháèéèáèçîéèÝåÚáèïháèÝèéëÚïçqäÚ
(Þåç]èÛìåîáÚ¡óäÚÛqçòíëÚäíèëÚ¢
ª§É]äî¡¯ª¢éëÞéçâíÞÝèéèåèáòĎÓºÉā§
«§ÌéqçÚÜâîé]äî¡¯¢éëÞìî{íÞÝèéèåèáòĎÂÂā¡éèáèçéèÝåÚáèïhá
è
ÝèéëÚïçqäÚ¢§
¬§ÌëâÚÝâÚÜâæïÞçíâåèæ¡ÌÍ¢óÚéçâíÞéëqé§ïòéçâíÞéèáèçéèÝåÚ
áèïháè
ÝèéëÚïçqäÚ§
ÓÚÝç]èÛìåîáÚ
ª§ÇÚãìäëéëÞéçâíÞé]äî¡¯ª¢ÝèéèåèáòĎÏÒÉā§
«§ÌéqçÚÜâî é]äî ¡¯¢ éëÞìî{íÞ Ýè éèåèáò ÂÂ ¡éèáèç éèÝåÚáèïháè
ÝèéëÚïçqäÚ¢§
¬§ºäíâïîãíÞëâÚÝâÚÜâïÞçíâå¡ÌÍ¢§
§Ì é]äèî ¡¯ª¢ óÚéçâíÞ éëqé§ ïòéçâíÞ éèáèç éèÝåÚáèïháè
ÝèéëÚïçqäÚ§
 »ÞóéÞfçèìíçéèäòç
ºä ÜáÜ ìéqçÚÜâÞ éëïäò ìíëèãÚ¥ éëqé§ Úçháè
ïèóâÝåÚèÛìåîáèïÚïëèïçÚäfÚìïâÚÜÞëhèìèÛò¥ãÞ
éèíëÞÛçh ÝÛÚ çÚ óïÞç èéÚíëçèì§ ÉëÞÝíæ ãÞ
éèíëÞÛçhïòäèçÚóèÝéèïÞÝçìíçòÝèáèïèëæÞÝóâ
ófÚìíçÞçæâèìèÛÚæâ§
ÉëqäåÚݳ
ÇÞÛÞóéÞfÞçìíïè éèëÚçÞçâÚ ïóçâä]¥ Úä ìÚ ï óÚÝçÞã fÚìíâ ïèóî
óÝëîãÞèìèÛÚÚçâÞäíèÚäíâïîãÞìéqçÚÜâîßîçäÜâîïäÚÛqçÞíëÚäí
èëÚ
¡ÓÚÝç]ìíÞçÚèíïèëÞç]¥óÚéçîíâÞéèáèç§§¢§
ÎéÞï{èïÚÜqÝâÞå
Č ÉëâåèÞç]åÚæÞåÚ¡Å¢ìåâçÚîéÞïçÞçâÞáòÝëÚîåâÜäháèìéqçÚÜ
âÞáè
éëïäîïäÚÛqçÞïèÝâfÚÚãÞãîéèíëÞÛçhçÚæèçíèïÚçÚ ÛåÚíçqä
íëÚäíèëÚ§
Èïå]ÝÚÜâÞéëïäò
Č ÉèÝxÚïòÛÚïÞçâÚïèóîìÚæÞîìéèëâÚÝÚçâÞèïå]ÝÚÜqÜáéëïäèï
æâÞëçÞèÝåâèïÚèÝóèÛëÚóÞçháèóèÛëÚóÞçâÚ§É]äÚìèìéqçÚÜqæâ
éèåèáÚæâĎ
¾ª¦º¦¾«
āìÚíÚäéèîqïÚåÞçïèïèóèÜáìèïÞíäæâ
éëqÝÚïçæâ óÚëâÚÝÞçâÚæâ ¡çÚéë§ áòÝë§ éëÞìíÚïâíÞxçh èãÞ¥ áòÝë§
çÚÝìíÚïÛÚçÚìîÜáhäëæâïè¥óÚÝç]ìíÞçÚ¢§
ÇÚìåÞÝèïç ç]ïèÝ çÚ éèîâíâÞ ìÚ ïóÚáîãÞ çÚ ïèó ìè
ïÞíäæâéëqÝÚïçæâóÚëâÚÝÞçâÚæâ§
Č ÌéqçÚÜâÚé]äÚĎ¯āìåâçÚéëÞéçîíâÞéëÝîáòÝëÚîåâÜäháèèåÞ
ãÚ
æÞÝóâèåÞãèïæèäëîáèæáòÝë§éèáèçîéèÝåÚáèïháèÝèéëÚïçqäÚ
Ú èåÞãèïæ èäëîáèæ é]ä éëÞÝïèåâÞÛ éëÞ óÝïâáçîíâÞ óÛÞëÚfÚ¥
éëÞìíÚïâíÞxçhèãÞÚíg§
ÌÍ
 ¶ ëâÚÝâÚÜâïÞçíâå
©
¶ éèåèáÚ©
Â¤º
¶ óÛÞëÚf¡²¢¥éëÞìíÚïâíÞxçhèãÞ¡ª©¢¥
ÂÂ
¶ áòÝëÚîåâÜäéèáèçéèÝåÚáèïháèÝèéëÚïçqäÚ
Â¤¾«
 ¶ óÚÝç]ìíÞçÚ
Â¤¾ª
 ¶ çÚÝìíÚïÛÚçÚìîÜáhäëæâïè
É
¶ íåÚäèïhïÞÝÞçâÞ
Í
¶ ìé`íçhïÞÝÞçâÞ
¦ª®¦
ÌÄ
Áҽ˺ÎżÄĺ»4ÇÈÏÈ»ÌÅÎÁº
²®©ªØÌÄÁҽ˧廧»¾½Ø®ªª
¼áòÛçhèÛìåîáò
Éëâ çââÞ îïÞÝÞçÜá ÜáòÛçÜá èÛìåîá]Üá æÞ Ýãì ä éëèÛåhæèæ
éëâ èÝé]ãÚçq Ú
éëâé]ãÚçqáòÝëÚîåâÜäÜáïÞÝÞçq§
¼áòÛç]èÛìåîáÚf§ª
¦ÉëâéèãÞçhíåÚäèïhïÞÝÞçâÞ¡É¢Úìé`íçhïÞÝÞçâÞ¡Í¢§
 ÌÉËÏǾ
¦ÈíïèëíÞïèåâÚÜâäèáí¡²¢éëÞÚäíâï]ÜâîóÛÞëÚfÚ§
 ÌÉËÏǾ
¦ÌéqçÚÜâÚé]äÚ¡¯¢Ýèéèåèáò
Â
§
ÌÉËÏǾ
¦ÓÛÞëÚfïèóÝïâáçîíèæìíÚïÞ§
 ǾÌÉËÏǾ
ÏìåÞÝèä³
 Ç]ìåÞÝäèæïåÚìíçÞãáæèíçèìíâóÛÞëÚfÚìÚïáòÝëÚîåâÜäèæïÞÝÞçq
¡É¢ïòíï]ëÚíåÚä§
ÉëâéèãÞçâÞíåÚäèïháèïÞÝÞçâÚãÞæèçhåÞçóÚéèîâíâÚìâåò§
Ç]éëÚïÚ³
 ÉëÞèé`íèïçhîïÞÝÞçâÞÝèéëÞï]ÝóäòéëÞìî{íÞìéqçÚÜâîé]äî¡¯¢
ÝèéèåèáòĎ©ā§ÍåÚä
ïáòÝëÚîåâÜäèæïÞÝÞçqãÞæèçhîïèxçâèíïèëÞçqæìäëîíäèïháèìé
èãÚ§
Éèóèë
ÏèåâÚÜâäèáí¡²¢éëÞÚäíâï]ÜâîóÛÞëÚfÚéëÞÝèÝéèãÞçqæóÚíïèëíÞ
ÚëâÚÝâÚÜâ
ïÞçíâå¡±¢îïÞgíÞÝèóçâèïÚÜÞãÚåÞÛèéå]ïÚãÜÞãéèåèáò§
60
¼áòÛç]èÛìåîáÚf§«
Ïèó ì éëÞìíÚïâíÞxçæ áëâÚÝÞxèæ ãÞ óÚïÞìÞç çÚ íëÚäíèëÞ Ú èéèëç
h äèåÞìè ãÞ
óÚìîçîíh§
¦ ÉëâéèãÞçhíåÚäèïhïÞÝÞçâÞ¡É¢Úìé`íçhïÞÝÞçâÞ¡Í¢§
ÌÉËÏǾ
¦ ÏèåâÚÜâäèáí¡ª©¢éëÞÚäíâï]ÜâîéëÞìíÚïâíÞxçháèèãÚÚäíâïèïÚ
ç§
ÌÉËÏǾ
¦ ÌéqçÚÜâÚé]äÚ¡¯¢éëÞÚäíâï]ÜâîóÛÞëÚfÚ¡éèåèáÚ¢§
 ÌÉËÏǾ
¦ ÏÚåÜÞéëÞìíÚïâíÞxçháèèãÚçÞÛèåâéëÞÝèÝìíÚïÞçqæ
 ïèóîéåçÞóÚìîçîíh§
 ǾÌÉËÏǾ
ÏìåÞÝèä³
 Ïéåòïèæáæèíçèìíâ¥äíèë]éìèÛqçÚïÚåÜÞ¥ïóçâä]ïáòÝëÚîåâÜäè
æïÞÝÞçq¡É¢éëÞíåÚä§
ÈÝéèãÞçâÞïÞÝÞçâÚçâÞãÞæèçh§
Ç]éëÚïÚ³
 ÏÚåÜÞéëÞìíÚïâíÞxçháèèãÚéåçÞóÚìî{íÞÚåÞÛèïèóèÝìíÚïíÞçÚ
èéèëçhäèåÞìè¥ÚÛò
ìÚèÝxÚáfâåâïÚåÜÞ§
Éèóèë
ÉëÞìíÚïâíÞxçhèãÞçÞÚäíâïîãíÞ¥äæïèóìíèãqçÚèéèëçèæäèåÞìÞ§
1000-SK ELEK-HYD_511
¦ª¯¦
ÌÄ
É˾̾ž¼Í¼ÈÇÍËÈÅćÉ˾½ÏÈ<»ÈÏ+ÌÉ4ǺǾ
MíÚçÝÚëÝç]éèåèáÚ³
 éëâíëÚäíèëèÜáì 
èíïèëÞçæáòÝëÚîåâÜäæ
èíïèëÞçæáòÝëÚîåâÜäæ
ìòìíhæèæ³
Č çÚéë§íÚçÝÚëÝçíëÚäíèëìèóîÛèïæfÞëéÚÝåèæ§
¦ ÉëÞ íâÞíè íòéò íëÚäíèëèï éåÚíq ìhëâèïh ó]äåÚÝçh çÚìíÚïÞçâÞ çÚ
ïòéqçÚÜèæäèáíÞ¡éèåèáÚº¢§ÏíÞãíèéèåèáÞãÞïòéqçÚÜqäèáí
èíïèëÞç§
ÎéèóèëçÞçâÞ
 ºä æ] íëÚäíèë îóÚíïèëÞç áòÝëÚîåâÜä ìòìíhæ Ú
 ºä æ] íëÚäíèë îóÚíïèëÞç áòÝëÚîåâÜä ìòìíhæ Ú
óÚëâÚÝÞçâÞãÞéëÞï]ÝóäèïÚçhïíÞãíèìéqçÚÜÞãéèåèáÞ¡éèåèáÚº¢¥
íÚäÝãÝÞäóÚáëâÚíâîáòÝëÚîåâÜäháèèåÞãÚ¡éèÝæâÞçÞçhçÞéëÞíëâ
íæ
ÝèéëÚïèïÚçqææÚñâæ]åçÞáèæçèìíïÚèåÞãÚ¢§
Ç]éëÚïÚ³
ÉèÝxÚçÚìåÞÝîãÜÞáèéèéâìîéëÞìíÚïíÞìòìíhæçÚìÞç]çèæ
ïèóÞÚåÞÛèóçqíÞæçèìíïèÝèéëÚïèïÚçháèèåÞãÚçÚíëÚäíèëÞ§
Éèóèë
éëâ íëÚäíèëèÜá ìè óÚíïèëÞçæ áòÝëÚîåâÜäæ
ìòìíhæèæ
Č ÃÈÁǦ½¾¾Ë¾¥¿È˽¥ìhëâÚ©Ìž
 ¼ºÌ¾¦ÆºÀÇÎÆ¥¼ºÌ¾¦ÆºÑÑÎÆ¥
¦ ÓÚíïèëíÞïòéqçÚÜqäèáí¡éèåèáÚ»¢§
¦ ½ÞæèçíîãíÞé]äî¡°¢ÚçÚæèçíîãíÞãîçÚïòéqçÚÜqäèáí¡ªª¢§
ÁòÝëÚîåâÜä]éëqéèãäÚ
ÃÞÝçèfâççhëâÚÝâÚÜÞóÚëâÚÝÞçâÞ
 ºäæ]íëÚäíèëâÛÚãÞÝçèfâççëâÚÝâÚÜâïÞçíâå¥ãÞÛÞóéèÝæâÞçÞfç
Þ
éèíëÞÛçhçÞÜáÚçÚæèçíèïÚìé`íçhèåÞãèïhïÞÝÞçâÞ¡Í¢ïèïÚÞã
ÝâÞåçâ§
¦ ÍåÚäèïh ïÞÝÞçâÞ ¡ª¢
éëâéèãíÞ ä ãÞÝçèfâççhæî
ëâÚÝâÚÜÞæîóÚëâÚÝÞçâî§
¦ ÈåÞãèïïëÚíçáÚÝâÜî¡«¢¡ì
áëîÛqæéëâÞëÞóèæ¢éëâéèãíÞ
ä ìé`íçhæî èåÞãèïhæî
ïÞÝÞçâîíëÚäíèëÚ§
½ïèãfâççhëâÚÝâÚÜÞóÚëâÚÝÞçâÞ
¦ ÉëâéèãíÞíåÚäèïhïÞÝÞçâÞ¡ª¢Úìé`íçhèåÞãèïhïÞÝÞçâÞ¡«¢¡ì
áëîÛqæ
éëâÞëÞóè梧
ÎéèóèëçÞçâÞ
ºä ìÚ éèfÚì éëÞï]Ýóäò ïòìäòíçÞ óÚáëâÚíâÞ èåÞãÚ¥ íÚä æîìq Ûò
éëâéèãÞçhãÞÝçèfâççhëâÚÝâÚÜÞóÚëâÚÝÞçâÞ¡éèóëâáèëÞ¢§
ÇÚé]ãÚçâÞ
Č ÇÚé]ãÚçâÞ¡±¢ª«ÏìÚëÞÚåâóîãÞéëèìíëÞÝçqÜíïèæëÞåh¡²¢¥äí
èëhìÚ
ÚäíâïîãÞéëèìíëÞÝçqÜíïèæìéqçÚÜÞãìäëâçäò¡ª©¢§
Č ÉëâÞëÞóïèÝâfÚ«¥®ææ«¥âìíÞçâÞª¯º¡ªª¢§
Č ÇÚé]ãÚçâÞéëÞèÛìåîáîìÞç]çÞáèïèóÚìÚëÞÚåâóîãÞéëèìíëÞÝçq
Üíïèæ
Č ÇÚé]ãÚçâÞéëÞèÛìåîáîìÞç]çÞáèïèóÚìÚëÞÚåâóîãÞéëèìíëÞÝçqÜíïèæČ ÇÚé]ãÚçâÞéëÞèÛìåîáîìÞç]çÞáèïèóÚìÚëÞÚåâóîãÞéëèìíëÞÝçq
ó]ìîïäèïÜáéëqéèãèäĎ®àā¡¤é~å¢ÚϬªā¡¦é~墧
ÍèíèéëÞìíÚïÞçâÞìæâÞïòäèçÚåÞçèÝÛèëçìÞëïâì§
Č ÇÞéëâé]ãÚãíÞéëâÚæèçÚìéqçÚÜâîìäëâçäî§
Č ÇÞéëâé]ãÚãíÞéëâÚæèçÚÛÚíhëâî¡çÞÛÞóéÞfÞçìíïèéèâÚëîéëqé§
éèäèÝÞçâÞÞåÞäíëâÜäháèóÚëâÚÝÞçâÚ¢§
ÏòíïèëÞçâÞÞåÞäíëâÜäháèìéèãÞçâÚ
¦ ÉèïòäèçÚçqïòâÞîïÞÝÞçÜáéë]ÜéëâéèãíÞ°¦é~åèïó]ìíëfäî
¡ª«¢ìÞç]çÞáèïèóÚçÚó]ìîïäî§
¦ ÌäèçíëèåîãíÞèìïÞíåÞçâÞ§
èíïèëÞç§
1000-SK ELEK-HYD_511
¦ª°¦
ÌÄ
É˾̾ž¼Í¼ÈÇÍËÈÅćÉ˾½ÏÈ<»ÈÏ+ÌÉ4ǺǾ
ÉëÞìíÚïâíÞxçhèãÞ
ª§É]äÚçÚæÚçâéîåÚfçèæéîåíÞÝèéèåèáòĎºā§
«§ºäíâïîãíÞëâÚÝâÚÜÞóÚëâÚÝÞçâÞ¡ÌÍ¢çÚíëÚäíèëÞ§
Éèóèë
ÉëÞìíÚïâíÞxçh èãÞ çÞÚäíâïîãíÞ¥ äÞg
ïèóìíèãqçÚèéèëçèæäèåÞìÞ§
ÓÚÝç]ìíÞçÚ
ª§É]äÚçÚæÚçâéîåÚfçèæéîåíÞÝèéèåèáòĎ½ā§
«§ºäíâïîãíÞëâÚÝâÚÜÞóÚëâÚÝÞçâÞ¡ÌÍ¢çÚíëÚäíèëÞ§
 ºîíèæÚíâÜähèÝÛåèäèïÚçâÞÚïòäåèéÞçâÞçÚáèë
éëqé§ìéîìíÞçâÞÚóÚíïèëÞçâÞóÚÝçÞãìíÞçò§
Ìé`íçÜáèÝéèÝåÚáèïháèÝèéëÚïçqäÚ¡ÄË¢
(Þåç]èÛìåîáÚ
ª§ É]äî ¡¯ª¢ éëÞéçâíÞ Ýè éèåèáò
ĎÓºÉā§
«§É]äÚçÚæÚçâéîåÚfçèæéîåíÞÝè
çÞîíë]åçÞãéèåèáòĎ¼ā§
¬§ºäíâïîãíÞëâÚÝâÚÜÞóÚëâÚÝÞçâÞ¡ÌÍ¢
çÚíëÚäíèëÞ§
ÓÚÝç]èÛìåîáÚ
ª§ ÇÚãìäëéëÞéçâíÞé]äî¡¯ª¢ÝèéèåèáòĎÏÒÉā§
«§É]äÚçÚæÚçâéîåÚfçèæéîåíÞÝèçÞîíë]åçÞãéèåèáò
Ď¼ā§
¬§ºäíâïîãíÞëâÚÝâÚÜÞóÚëâÚÝÞçâÞ¡ÌÍ¢çÚíëÚäíèëÞ§
§Ì é]äèî ¡¯ª¢ óÚéçâíÞ éëqé§ ïòéçâíÞ éèáèç
éèÝåÚáèïháèÝèéëÚïçqäÚ§
ÓÛÞëÚf
ª§É]äÚÝèéèåèáòĎ¾ā§
«§ºäíâïîãíÞëâÚÝâÚÜÞóÚëâÚÝÞçâÞ¡ÌÍ¢çÚíëÚäíèëÞ§
 ÓÝïâáçîíâÞéëqé§óçqÞçâÞóÛÞëÚfÚ§
 ÉèáèçéëÞçÚäåÚÝÚÜqÚàëÞà]íÚóÛÞëÚfìÚéëâíèæ
ÚîíèæÚíâÜäòïòéçÞÚóÚéçÞ§
ÇÚÝìíÚïÛÚçÚìîÜáhäëæâïè
ª§É]äÚçÚæÚçâéîåÚfçèæéîåíÞÝèéèåèáòĎ»ā§
«§ºäíâïîãíÞëâÚÝâÚÜÞóÚëâÚÝÞçâÞ¡ÌÍ¢çÚíëÚäíèëÞ§
 ÉåòçîåhéëâäåèéÞçâÞéëqé§èÝäåèéÞçâÞçÚÝìíÚïÛò
çÚìîÜáhäëæâïè§
Æèçí]ÚäèçíëèåÚÞåÞäíëèáòÝëÚîåâÜäÞãèÛìåîáò
¦ ÉëâåèÞç åÚæÞåî ¡ª¬¢ éëÞ
ÞåÞäíëèáòÝëÚîåâÜä èÛìåîáî
çÚæèçíîãíÞïäÚÛqçÞíëÚäíèëÚ
«äîìæâìäëîíâÞäïÛåqóäèìíâÚ
ïâÝâíÞxçèìíâïèÝâfÚ§
¦ ÆÚçâéîåÚfçéîåí¡ª¢óÚéèãíÞ
ÝèåÚæÞåò¡ª¬¢§
ÈÛìåîáÚ
¦ ÇÚæÚçâéîåÚfçèæéîåíÞéëÞÝïèxíÞéèÚÝèïÚçßîçäÜâî§ÌéqçÚf
éëâíèæóÚäåÚéçÞ§
¦ ÓÚéçîíâÞéëÞÝïèåÞçÞãßîçäÜâÞ
ìÚ ëÞÚåâóîãÞ éèæèÜèî
ëâÚÝâÚÜÞáè éëqìíëèãÚ ¡ÌÍ¢ çÚ
íëÚäíèëÞ§
ÎéèóèëçÞçâÞ³
¦ ºäìÚíëÚäíèëèÝìíÚïqìèóÚïÞìÞçæïèóèæ¥ìéqçÚÜâîé]äîèÛìåî
áò
ãÞéèíëÞÛçhéëÞéçÝèçÞîíë]åçÞãéèåèáòĎ¼ā§
 ÍæìÚóÚæÞÝóqïòÛâíâÞÛÚíhëâÞ§
 »ÞóéÞfçèìíçéèäòç
ºä ÜáÜ ìéqçÚÜâÞ éëïäò
ìíëèãÚ¥ éëqé§ Úçháè ïèóâÝåÚ
èÛìåîáèïÚ ï ëèïçÚä fÚì
ïâÚÜÞëh èìèÛò¥ ãÞ éèíëÞÛçh
ÝÛÚ çÚ óïÞç èéÚíëçèì§
ÉëÞÝíæãÞéèíëÞÛçhïòäèçÚ
óèÝéèïÞÝç ìíçò Ýèáèïèë
æÞÝóâófÚìíçÞçæâèìèÛÚæâ§
ÉëqäåÚݳ
ÇÞÛÞóéÞfÞçìíïè éèëÚçÞçâÚ ïóçâä]¥ Úä ìÚ ï óÚÝçÞã fÚìíâ ïèóî
óÝëîãÞèìèÛÚÚçâÞäíèÚäíâïîãÞìéqçÚÜâîïäÚÛqçÞíëÚäíèëÚ¡ÓÚÝ
ç]
ìíÞçÚèíïèëÞç]¥óÚéçîíâÞéèáèçî¥§§§¢§
ST-24-11-2003
KB - KR
KR
1000-SK ELEK-HYD_511
¦ª±¦
ÌÄ
É˾̾ž¼Í¼ÈÇÍËÈÅćÉ˾½ÏÈ<»ÈÏ+ÌÉ4ǺǾ
ÉèëîÜáòÚç]éëÚïÚ
 Éèóèë
 ÉëâïÞíäÜáèÝìíëÚ{èïÚçâÚÜáéèëÜáÛÞóéèÝæâÞçÞfçÞ
ïòéçâíÞïïèÝèïáëâÚÝÞx§
 ÉëâïÞíäÜáéëèÜÞìèÜáóÝïqáÚçâÚ éëqé§ óçâèïÚçâÚ
ÚåÞÛè óÚéqçÚçâÚ Ú ïòéqçÚçâÚ ÝèÝëíÞ ÛÞóéÞfçh
ïóÝâÚåÞçèìíâ§
QÝëÛÚ
Č ½èÝëîãíÞïæÞçîáòÝëÚîåâÜäháèèåÞãÚéèÝxÚç]ïèÝîçÚéèîâíâÞ
éëÞíëÚäíèë§
Č Éëâóï]ëÚÜqÜáéë]ÜÚÜáçÚìÞç]çèæïèóÞèÝéèãíÞïÞíäòìéèãÞçâ
ÚäíëÚäíèëîÚïèóèÝéèãíÞçÚìéèãäÞ§
ÓçqÞçâÞóÛÞëÚfÚ
Č ÎïèxçâíÞéèâìíçæÚíâÜîĎÀā
¡£
§
Č ÓÚìäëîíäîãíÞìäëîíäîĎÁāçÚïÞçíâåÞĎÒªā§
Č ËâÚÝâÚÜÞóÚëâÚÝÞçâÞ¡ÌÍ¢çÚíëÚäíèëÞéëÞéçâíÞÝèóçâèïÚÜÞã
ÚåÞÛè
éå]ïÚãÜÞãéèåèáò§ÓÛÞëÚfìÚóçqâ§
Č Èé`ïòìäëîíäîãíÞìäëîíäîĎÁāÚóÚâìíâíÞãîæÚíâÜèîĎÀā
¡£
§
ÓÝïâáçîíâÞóÛÞëÚfÚ
Č ÄÞgãÞïÞçíâå¡Ò®¢çÚæèçíèïÚç¥æîìqìÚçÚóÚÝçÞãfÚìíâïèóÚ
îïâÞì
áèëçìéqçÚÜqäèáíÝèéèåèáòĎ»ā§
Č ÎïèxçâíÞéèâìíçæÚíâÜîĎÀā
¡£
§
Č ÓÚìäëîíäîãíÞìäëîíäîĎÁāçÚïÞçíâåÞĎÒªā§
Č ËâÚÝâÚÜÞóÚëâÚÝÞçâÞ¡ÌÍ¢çÚíëÚäíèëÞéëÞéçâíÞÝèóÝïqáÚÜÞãé
èåèáò§
ÓÛÞëÚfìÚóÝïâáçÞ§
Č Èé`ïòìäëîíäîãíÞìäëîíäîĎÁāÚóÚâìíâíÞãîæÚíâÜèîĎÀā
¡£
§
ÓçqÞçâÞéëÞìíÚïâíÞxçháèèãÚ
ÓçqÞçâÞéëÞìíÚïâíÞxçháèèãÚ
Č ÎïèxçâíÞéèâìíçæÚíâÜîĎÀā
¡£
§
Č ÓÚìäëîíäîãíÞìäëîíäîĎÁāçÚïÞçíâåÞĎÒ«ā§
Č ËâÚÝâÚÜÞóÚëâÚÝÞçâÞ¡ÌÍ¢çÚíëÚäíèëÞéëÞéçâíÞÝèóçâèïÚÜÞã
ÚåÞÛè
éå]ïÚãÜÞãéèåèáò§ÈãÞìÚóçqâ§
Č Èé`ïòìäëîíäîãíÞìäëîíäîĎÁāÚóÚâìíâíÞãîæÚíâÜèîĎÀā
¡£
§
ÓÝïâáçîíâÞéëÞìíÚïâíÞxçháèèãÚ
ÓÝïâáçîíâÞéëÞìíÚïâíÞxçháèèãÚ
Č ÄÞgãÞïÞçíâå¡Ò®¢çÚæèçíèïÚç¥æîìqìÚçÚóÚÝçÞãfÚìíâïèóÚ
îïâÞì
áèëçìéqçÚÜqäèáíÝèéèåèáòĎ»ā§
Č ÎïèxçâíÞéèâìíçæÚíâÜîĎÀā
¡£
§
Č ÓÚìäëîíäîãíÞìäëîíäîĎÁāçÚïÞçíâåÞĎÒ«ā§
Č ËâÚÝâÚÜÞóÚëâÚÝÞçâÞ¡ÌÍ¢çÚíëÚäíèëÞéëÞéçâíÞÝèóÝïqáÚÜÞãé
èåèáò§
ÈãÞìÚóÝïâáçÞ§
Č Èé`ïòìäëîíäîãíÞìäëîíäîĎÁāÚóÚâìíâíÞãîæÚíâÜèîĎÀā
¡£
§
ÓçqÞçâÞçÚÝìíÚïÛòçÚìîÜáhäëæâïè
ÓçqÞçâÞçÚÝìíÚïÛòçÚìîÜáhäëæâïè
Č ÎïèxçâíÞéèâìíçæÚíâÜîĎÀā
¡£
§
Č ÓÚìäëîíäîãíÞìäëîíäîĎÁāçÚïÞçíâåÞĎÒ¬ā§
Č ËâÚÝâÚÜÞóÚëâÚÝÞçâÞ¡ÌÍ¢çÚíëÚäíèëÞéëÞéçâíÞÝèóçâèïÚÜÞã
ÚåÞÛè
éå]ïÚãÜÞãéèåèáò§ÇÚÝìíÚïÛÚìÚóçqâ§
Č Èé`ïòìäëîíäîãíÞìäëîíäîĎÁāÚóÚâìíâíÞãîæÚíâÜèîĎÀā
¡£
§
ÓÝïâáçîíâÞçÚÝìíÚïÛòçÚìîÜáhäëæâïè
ÓÝïâáçîíâÞçÚÝìíÚïÛòçÚìîÜáhäëæâïè
Č ÄÞgãÞïÞçíâå¡Ò®¢çÚæèçíèïÚç¥æîìqìÚçÚóÚÝçÞãfÚìíâïèóÚ
îïâÞì
áèëçìéqçÚÜqäèáíÝèéèåèáòĎ
»
ā§
Č ÎïèxçâíÞéèâìíçæÚíâÜîĎÀā
¡£
§
Č ÓÚìäëîíäîãíÞìäëîíäîĎÁāçÚïÞçíâåÞĎÒ¬ā§
Č ËâÚÝâÚÜÞóÚëâÚÝÞçâÞ¡ÌÍ¢çÚíëÚäíèëÞéëÞéçâíÞÝèóÝïqáÚÜÞãé
èåèáò§
ÇÚÝìíÚïÛÚìÚóÝïâáçÞ§
Č Èé`ïòìäëîíäîãíÞìäëîíäîĎÁāÚóÚâìíâíÞãîæÚíâÜèîĎÀā
¡£
§
ÈíïèëÞçâÞóÚÝçÞãìíÞçò
ÈíïèëÞçâÞóÚÝçÞãìíÞçò
Č ÄÞgãÞïÞçíâå¡Ò®¢çÚæèçíèïÚç¥æîìqìÚçÚóÚÝçÞãfÚìíâïèóÚ
îïâÞì
áèëçìéqçÚÜqäèáíÝèéèåèáòĎ
»
ā§
Č ÎïèxçâíÞéèâìíçæÚíâÜîĎÀā
¡£
§
Č ÓÚìäëîíäîãíÞìäëîíäîĎÁāçÚïÞçíâåÞĎÒā§
Č ËâÚÝâÚÜÞóÚëâÚÝÞçâÞ¡ÌÍ¢çÚíëÚäíèëÞéëÞéçâíÞÝèóÝïqáÚÜÞãé
èåèáò§
ÓÚÝç]ìíÞçÚìÚèíïèëq§
Č Èé`ïòìäëîíäîãíÞìäëîíäîĎÁāÚóÚâìíâíÞãîæÚíâÜèîĎÀā
¡£
§
ÓÚíïèëÞçâÞóÚÝçÞãìíÞçò
ÓÚíïèëÞçâÞóÚÝçÞãìíÞçò
Č ÎïèxçâíÞéèâìíçæÚíâÜîĎÀā
¡£
§
Č ÓÚìäëîíäîãíÞìäëîíäîĎÁāçÚïÞçíâåÞĎÒā§
Č ËâÚÝâÚÜÞóÚëâÚÝÞçâÞ¡ÌÍ¢çÚíëÚäíèëÞéëÞéçâíÞÝèóçâèïÚÜÞã
ÚåÞÛè
éå]ïÚãÜÞãéèåèáò§ÓÚÝç]ìíÞçÚìÚóÚíïèëq§
Č Èé`ïòìäëîíäîãíÞìäëîíäîĎÁāÚóÚâìíâíÞãîæÚíâÜèîĎÀā
¡£
§
Ëîfçh çÝóèïh èïå]ÝÚçâÞ áòÝëÚîåâÜäÜá ïÞçíâåèï éëâ
ïéÚÝäîÞåÞäíëâçò§
¡£
åÞçéëâïÚëâÚçíÞª
Y2
Y4
Y1
Y3
Y5
T
P
Funktionsschaubild fuer Handnotbetätigung
Wenn das Ventil Y5 montiert ist und die Ventile Y1, Y2, Y,3 Y4
mit Oel versorgt werden sollen (Hebefunktion)
muss die Tankleitung abgekuppelt werden!
Funktionsschaubild für Handnotbetätigung
Wenn das Ventil Y5 montiert ist und die Ventile Y1, Y2, Y3,
Y4 mit Öl versorgt werden sollen (Hebefunktion) muss die
Tankleitung abgekuppelt werden!
ÌÄ
¦ª²¦
9500-SK ELEK.HYD.KOMF. (511)
¾Å¾ÄÍËÈÁҽ˺ÎżÄ+ÄÈÆ¿ÈËÍÇ+ÈÏÅ½ºÇ¾
ÁòÝëÚîåâÜä]éëqéèãäÚ
ÃÞÝçèfâççhëâÚÝâÚÜÞóÚëâÚÝÞçâÞ
 ºäæ]íëÚäíèëâÛÚãÞÝçèfâççëâÚÝâÚÜâïÞçíâå¥ãÞÛÞóéèÝæâÞçÞfç
Þ
éèíëÞÛçh çÞÜáÚ çÚæèçíèïÚ ìé`íçh èåÞãèïh ïÞÝÞçâÞ ïè ïÚÞã
ÝâÞåçâ§
¦ ÍåÚäèïh ïÞÝÞçâÞ ¡ª¢ éëâéèãíÞ ä ãÞÝçèfâççhæî ëâÚÝâÚÜÞæî
óÚëâÚÝÞçâî§
¦ ÈåÞãèïïëÚíçáÚÝâÜî¡«¢¡ìáëîÛqæéëâÞëÞóèæ¢éëâéèãíÞäìé
`íçhæî
èåÞãèïhæîïÞÝÞçâîíëÚäíèëÚ§
½ïèãfâççhëâÚÝâÚÜÞóÚëâÚÝÞçâÞ
¦ ÉëâéèãíÞíåÚäèïhïÞÝÞçâÞ¡ª¢Úìé`íçhèåÞãèïhïÞÝÞçâÞ¡«¢¡ì
áëîÛqæ
éëâÞëÞóè梧
ÎéèóèëçÞçâÞ
ºä ìÚ éèfÚì éëÞï]Ýóäò ïòìäòíçÞ óÚáëâÚíâÞ èåÞãÚ¥ íÚä æîìq Ûò
éëâéèãÞçhãÞÝçèfâççhëâÚÝâÚÜÞóÚëâÚÝÞçâÞ¡éèóëâáèëÞ¢§
MíÚçÝÚëÝç]éèåèáÚ³
éëâ íëÚäíèëèÜá ì èíïèëÞçæ
áòÝëÚîåâÜäæìòìíhæèæ³
Č çÚéë§íÚçÝÚëÝçíëÚäíèëìèóîÛèïæfÞëéÚÝåèæ§
¦ Í]íè éèåèáÚ ìäëîíäò ì Ýë]äèî
¡°¢ ãÞ çÚìíÚïÞç] óè ó]ïèÝî§
ÌäëîíäÚ ì Ýë]äèî ¡°¢ æîìq
Ûò ïòìäëîíäèïÚç] íÚä gÚåÞäè¥
¡íÚçÝÚëÝç] éèåèáÚ¢ ÚÛò áåÚïÚ
ìäëîíäò åqÜèïÚåÚ ì éåèÜáèî
áòÝëÚîåâÜäháèÛåèäî§
ÎéèóèëçÞçâÞ
ºä æ] íëÚäíèë îóÚíïèëÞç áòÝëÚîåâÜä ìòìíhæ Ú
óÚëâÚÝÞçâÞãÞéëÞï]ÝóäèïÚçhïíÞãíèìéqçÚÜÞãéèåèáÞ¥
íÚäÝãÝÞäóÚáëâÚíâîáòÝëÚîåâÜäháèèåÞãÚ¡éèÝæâÞçÞçh
çÞéëÞíëâíæÝèéëÚïèïÚçqææÚñâæ]åçÞáèæçèìíïÚ
èåÞãÚ¢§
Ç]éëÚïÚ³
ÉèÝxÚ çÚìåÞÝîãÜÞáè éèéâìî éëÞìíÚïíÞ ìòìíhæ çÚ
ìÞç]çèæïèóÞÚåÞÛèóçqíÞæçèìíïèÝèéëÚïèïÚçháè
èåÞãÚçÚíëÚäíèëÞ§
Éèóèë éëâíëÚäíèëèÜáìèóÚíïèëÞçæ
áòÝëÚîåâÜäæìòìíhæèæ
Č ÃÈÁǦ½¾¾Ë¾¥¿È˽¥ìhëâÚ©Ìž
 ¼ºÌ¾¦ÆºÀÇÎÆ¥¼ºÌ¾¦ÆºÑÑÎÆ¥
ÉëÞÝ éëâéèãÞçqæ ãÞ éèíëÞÛçh éåçÞ
óÚäëíâ ìäëîíäî ì Ýë]äèî ¡°¢ çÚ Ûåèäî
áòÝëÚîåâäò§
ÇÚé]ãÚçâÞ
Č ÇÚé]ãÚçâÞ¡±¢ª«ÏìÚëÞÚåâóîãÞéëèìíëÞÝçqÜíïèæëÞåh¡²¢¥äí
èëhìÚ
ÚäíâïîãÞéëèìíëÞÝçqÜíïèæìéqçÚÜÞãìäëâçäò¡ª©¢§
Č ÉëâÞëÞóïèÝâfÚ«¥®ææ
«
¥âìíÞçâÞª¯º¡ªª¢§
Č ÇÚé]ãÚçâÞéëÞèÛìåîáîìÞç]çÞáèïèóÚìÚëÞÚåâóîãÞéëèìíëÞÝçq
Üíïèæ
Č ÇÚé]ãÚçâÞéëÞèÛìåîáîìÞç]çÞáèïèóÚìÚëÞÚåâóîãÞéëèìíëÞÝçqÜíïèæČ ÇÚé]ãÚçâÞéëÞèÛìåîáîìÞç]çÞáèïèóÚìÚëÞÚåâóîãÞéëèìíëÞÝçq
ó]ìîïäèïÜáéëqéèãèäĎ®àā¡¤é~å¢ÚϬªā¡¦é~墧
ÍèíèéëÞìíÚïÞçâÞìæâÞïòäèçÚåÞçèÝÛèëçìÞëïâì§
Č ÇÞéëâé]ãÚãíÞéëâÚæèçÚìéqçÚÜâîìäëâçäî§
Č ÇÞéëâé]ãÚãíÞéëâÚæèçÚÛÚíhëâî¡çÞÛÞóéÞfÞçìíïèéèâÚëîéëqé§
éèäèÝÞçâÞÞåÞäíëâÜäháèóÚëâÚÝÞçâÚ¢§
ÏòíïèëÞçâÞÞåÞäíëâÜäháèìéèãÞçâÚ
¦ ÉèïòäèçÚçqïòâÞîïÞÝÞçÜáéë]ÜéëâéèãíÞ°¦é~åèïó]ìíëfäî
ìÞç]çÞáèïèóÚçÚó]ìîïäî§
¦ ÌäèçíëèåîãíÞèìïÞíåÞçâÞ§
ÌÄ
¾Å¾ÄÍËÈÁҽ˺ÎżÄ+ÄÈÆ¿ÈËÍÇ+ÈÏÅ½ºÇ¾
¦«©¦
9500-SK ELEK.HYD.KOMF. (511)
Æèçí]ÚäèçíëèåÚäèæßèëíçÞãèÛìåîáò
Æèçí]
¦ ÉëâåèÞç åÚæÞåî ¡ª¬¢
éëÞ äèæßèëíç èÛìåîáî
çÚæèçíîãíÞ ï äÚÛqçÞ
íëÚäíèëÚ « äîìæâ ìäëîíâÞä
ï Ûåqóäèìíâ Ú ïâÝâíÞxçèìíâ
ïèÝâfÚ§
¦ ÆÚçâéîåÚfç éîåí ¡ª¢
óÚéèãíÞÝèåÚæÞåò§
ÄèçíëèåÚìéqçÚÜqÜáßîçäÜâq
ª§ÉèáèçéèÝåÚáèïháèÝèéëÚïçqäÚæîìqÛòïòéçîí§
Č ÇÚ æÚçâéîåÚfçèæ éîåíÞ çÞìæâÞ Ûò íåÚfâÝåè ¡ª¯¢ óÚíåÚfÞçh
¡éèåèáÚïò颧
Č ÇÚìéqçÚÜÞãìäëâçäÞ
çÚ ìÞç]çèæ ïèóÞ
ïxÚïèïóÚÝîçÞìæâÞ
Ûò íåÚfâÝåè ¡¬«¢
íÚäíâÞ óÚíåÚfÞçh
¡éèåèáÚïò颧
Äèçíëèåç] âÚëèïäÚ³
 Äèçíëèåç] âÚëèïäÚ âçíÞàëèïÚç] ï íåÚfâÝåÞ
¡ª¯¢ìïâÞíâ¥åÞçäÞgãÞìíåÚfÞçh
ãÞÝçèóÝïèÜáíåÚfâÝâÞå¡ª¯¥¬
«¢
¡éèáèçéèÝåÚáèïháèÝèéëÚïçqäÚóÚéçîí¢§
»ÞóéÞfçèìíçéèäòç
ºä ÜáÜ ìéqçÚÜâÞ éëïäò ìíëèãÚ¥ éëqé§ Úçháè
ïèóâÝåÚèÛìåîáèïÚïëèïçÚäfÚìïâÚÜÞëhèìèÛò¥ãÞ
éèíëÞÛçh ÝÛÚ çÚ óïÞç èéÚíëçèì§ ÉëÞÝíæ ãÞ
éèíëÞÛçhïòäèçÚóèÝéèïÞÝçìíçòÝèáèïèëæÞÝóâ
ófÚìíçÞçæâèìèÛÚæâ§
ÉëqäåÚݳ
ÇÞÛÞóéÞfÞçìíïè éèëÚçÞçâÚ ïóçâä]¥ Úä ìÚ ï óÚÝçÞã fÚìíâ ïèóî
óÝëîãÞèìèÛÚÚçâÞäíèÚäíâïîãÞìéqçÚÜâîïäÚÛqçÞíëÚäíèëÚ¡ÓÚÝ
ç]
ìíÞçÚèíïèëÞç]¥óÚéçîíâÞéèáèçî¥§§§¢§
«§ÌíåÚfíÞíåÚfâÝåèïìéqçÚf§
¦ ÏÞíäò íåÚfâÝåèïh ìéqçÚfÞ¥ èäëÞæ ìéqçÚfèï
¡ª²¢ éëÞ óÝïâáçîíâÞ óÛÞëÚfÚ¥ ãÞ éèíëÞÛçh
äë]íäèÝèÛèìíåÚfâçÚÝèå¡»¢¡ïòéqçÚÜâÚéëqé§
óçâèïÚÜâÚéèåèáÚ¢§
ÓÝïâáçîíâÞóÛÞëÚfÚ
Č Éëâ ìíåÚfÞçq íåÚfâÝåèïháè ìéqçÚfÚ ¡ª²¢ çÚÝèå ¡»¢ ìÚ óÛÞëÚf
óçqâ§
 ÉèóèëºäìÚé]äÚ¡¬¢çÚÜá]ÝóÚïéèåèáÞĎÓºÉā¥
éëâóçâèïÚçqóÛÞëÚfÚìÚÚîíèæÚíâÜäòóÚéçÞéèáèç
éëÞçÚäåÚÝÚÜqÚàëÞà]íÚóÛÞëÚf§
 ÉëÞíèïÝòÝèÝëâÚïÚãíÞÛÞóéÞfçèìíçïóÝâÚåÞçèì¥
äÞgãÞäwÛèïáëâÚÝÞxçÚíëÚäíèëÞéëâéèãÞçÚãÞóÚéçîí
éèáèçïïèÝèïháèáëâÚÝÞxÚ§
¬§ºäíâïîãíÞëâÚÝâÚÜÞóÚëâÚÝÞçâÞ§
¦ É]äî ¡ÌÍ¢ ëâÚÝâÚÜÞáè óÚëâÚÝÞçâÚ éëÞìíÚïíÞ Ýè éèåèáò ĎÓºÉď Ú
óÚâìíâíÞ§
 ÍæãÞëâÚÝâÚÜâÛåèäçÚïèóÞçÚé]ãÚçáòÝëÚîåâÜäæèåÞãèæ§
¦ ÌíåÚfÞçqæìéqçÚfÚ¡ª®¥«©¥§§§¢çÚëâÚÝâÚÜèæóÚëâÚÝÞçqìÚ
ïòäèç]
éëqìåîç]áòÝëÚîåâÜä]ßîçäÜâÚ§
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54

Pottinger BOSS L T Návod na používanie

Pottinger
Značka
Pottinger
Model
BOSS L T
Typ
Návod na používanie
Táto príručka je tiež vhodná pre
Stiahnite si PDF
správa

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty